Original subtitles

Танджиро...

Ты...

В истребители демонов не ради веселья приходят!

Таких, как ты вычищать нужно!

Пря-мо здесь!

Не недооценивай организацию!

Незуко-чан!

Незуко-чан!

Незуко-чан!

Незуко-чан!

Зеницу! Хватит за ней гоняться!

Тан... джи... ро!

Давай дружить, Танджиро!

Зеницу! Хватит бегать за нами! Умоляю!

Ой, ну не будь таким, Танджиро!

Незуко-чан!

Танджиро!

Прекрати! Танджиро!

Прекрати!

Незуко-чан!

Танджиро!

Блин, жрать хочу.

Простите меня.

Вижу, ваша одежда довольно грязная.

Я её постираю за вас, пожалуйста, пока переоденьтесь в это.

Она приятная на ощупь и очень удобная.

Как насчёт тэмпуры на обед?

Знаете, нечто покрытое маслом и пожаренное.

Эй, подождите!

Подожди, Незуко-чан!

За что?

Стой! Подожди!

Прекрати преследовать нас, Иноске!

Танджиро!

ГОРА НАТАГУМО РЕДАКТУРА: DAUNAUTIST, USAGI ПЕРЕВОД: SATANIKA СЕРИЯ 15

Вы полностью здоровы.

Северо-северо-восток! Северо-северо-восток!

Ваша следующая миссия на северо-северо-востоке!

Вы трое идёте на гору Натагумо!

Идите на гору Натагумо!

Мы уходим.

Благодарим вас за всё.

Теперь же, на удачу.

Огромное спасибо!

Ты чё творишь, старуха?

Придурок, что ли?

Она высекает искры на удачу! Это обряд очищения!

Мы же на опасное задание идём!

Всегда живите с большой гордостью.

Желаю удачи в битве!

"Большой гордостью"? "Удачи в битве"?

Что это значит?

Блин, он совсем бестолковый.

И правда, раз уж ты упомянул, это довольно-таки сложно.

"С большой гордостью"...

Думаю, это значит, что ты знаешь своё место

и ведёшь себя должным образом, никогда себя не стыдясь.

Так бабуля молилась за нашу безопасность.

Ну и что это за фигня?

В смысле "никогда не стыдясь"?

Ну...

Что именно значит "вести себя должным образом"?

С чего вообще этой бабке молиться за нашу безопасность?

Она с нами никак не связана. Так зачем?

Да она своего места не знает, а?

Он ускорился!

Меня не опередишь!

Подождите!

Стойте!

Может, подождёте секунду?

Зеницу? Что случилось?

Я боюсь, ага?

Чем мы ближе к горе, тем мне страшнее!

Чё он уселся?

Какой стрёмный.

Ты кем себя возомнил, свиноголовый?

Только не говорите мне, что у самих нет никакого предчувствия!

И всё же, что ты сделаешь, сидя здесь?

Говорю же, стрёмный.

Я ни разу не стрёмный!

Я нормальный! Я тут нормальный! Это вы ненормальные!

Что? Что такое?

Эй...

Что это за запах?

Танджиро!

Нет! Не оставляйте меня одного!

Не бросайте!

Помогите.

На нём наша форма!

Он истребитель демонов!

Что-то случилось!

Подождите!

Ты цел?

Что случилось?

Они и ко мне привязали!

Помогите!

Я иду.

Я пойду вперёд.

Можешь дрожа идти за мной.

Аппетит разыгрывается.

Иноске...

Это же достаточно сложно для вас, да?

Пошли!

Эт чё?

Паутина?

Чёрт, да тут полно паутины!

Что за наказание!

Ты прав.

Иноске?

Чего тебе?

Спасибо.

Меня взбодрило то, что ты сказал,

что пойдёшь со мной.

Тот резкий, ужасающий запах с горы...

Из-за него я на мгновение застыл.

Спасибо!

Она приятна на ощупь и очень удобная.

Всегда живите с большой гордостью.

Желаю удачи в битве!

Иноске...

Пошли.

Мы пришли на помощь.

Я Танджиро Камадо, ранг Мизуното.

Мизуното...

Мизуното?

Почему они не послали Столпов?

Сколько бы Мизуното они не отправили, всё бестолку!

Бесполезно!

Иноске!

Заткнись!

Если так думать о бесполезности, то и в твоём существовании нет смысла!

Теперь скажи нам, что происходит, бесхребетный дебил!

Что с ним не так?

Забыл, что я выше по рангу?

Ворона дала нам приказ!

И десять истребителей демонов пришли сюда.

Вскоре после захода на гору,

истребители...

Истребители начали убивать друг друга!

Я...

Я...

Молодец, что вернулся.

Большинство моих детей были убиты?

Тогда, мы, возможно, наткнулись на демона двенадцати лун.

Похоже, придётся отправить пару столпов.

Гию...

Шинобу...

Как пожелаете!

Вот бы демоны и люди поладили.

Не согласны, Томиока-сан?

Невозможно...

Пока демоны едят людей.

Ассекающий демонов Р Клинок,

Наверное, они меня ненавидят.

Разве друга оставляют на дороге?

Разве друзья не обсудили бы это с ним?

Если бы они попытались меня уговорить,

Зеницу... Если бы они попытались меня уговорить,

Если бы они попытались меня уговорить,

Зеницу... Если бы они попытались меня уговорить,

Зеницу...

Я бы пошёл, ага? Конечно же пошёл. Зеницу...

Я бы пошёл, ага? Конечно же пошёл.

Но нет, они пошли своей дорогой на эту страшную гору.

Оставив меня бедного...

Ты ничего не сделаешь, если продолжишь дуться. Ты должен помочь своим друзьям.

Повезло тебе с беззаботной жизнью.

Ты о людях совсем ничего не понимаешь, да?

Ты совсем не милый! Так и знай! Не эта твоя сторона!

Серьёзно, в тебе ноль обаяния!

Типа, посмотри какая Незуко милашка, хоть и демон!

А ты воробей и такой жестокий!

Он забрал с собой Незуко!

Зачем он забрал мою дорогую Незуко с собой?

Чёртов Танджиро!

Не подвергай опасности молодую девушку! Дурак! Дурак! Дурак! Дурак! Дурак!

Незуко!

Что это за звук?

Снова.

Снова этот звук!

Когда я его услышал,

в следующий же миг ребята начали убивать друг друга!

Откуда он?

Они все дебилы!

Совсем не знают о табу, что истребители демонов не могут драться друг с другом!

Нет, всё не так!

Они странно двигаются!

Ими что-то управляет!

Отлично.

Я просто на ленты их разрежу!

Ты не можешь!

Они живы!

Некоторые ещё живы!

И мы всё равно не можем повредить трупы наших товарищей!

Хватит указывать,

что мне делать!

От его спины идёт странный запах!

Это нити! Ими управляют через нити!

Разрезай их!

Я и до тебя уже понял!

Где демон, который контролирует их?

Что это? Какой раздражающий запах! Пусть и чувствовался всего секунду!

А это что?

Пауки!

Получается, пауки прикрепляют нити к марионеткам?

Это значит...

Ну же, мои сладкие маленькие куклы...

Танцуйте, пока ваши руки и ноги не отвалятся.

Простого срезания нитей не хватит!

Пауки просто прикрепят ещё больше!

Поэтому...

Снова этот едкий запах!

Откуда он?

Его несёт сюда ветром!

Так нам надо просто пауков поубивать, а?

Это невозможно!

Они маленькие, уверен, их тут тысячи!

Мы найдём демона, который контролирует их!

Бесполезно, Иноске!

Иноске, если у тебя есть какая-нибудь способность, чтобы выяснить местоположение демона,

тогда помоги мне!

Тот странный запах заносило сюда,

и мой нос не так хорошо работает!

И ещё, эм...

Я Мурата!

Мурата-сан!

Я и Мурата-сан найдём способ разобраться с ребятами под контролем!

Иноске, ты...

Не беспокойте мирную жизнь моей семьи.

Он парит!

Нет.

Он стоит на нитях!

Он сказал семья?

Мама быстро вас всех убьёт.

Мама?

Чёрт тебя дери!

Куда намылился? Сразись! Сра...

Иноске!

Зачем он показался?

Вряд ли тот ребёнок тянет за нити! Так что для начала давай...

Ладно, ладно, ладно!

Я тебя услышал, лады?

Хочешь, чтобы я узнал, где демон, да?

Заткнись уже, лобастый!

Дыхание зверя, седьмой стиль,

Пространственное понимание!

Нашёл!

Вот ты где!

Я никому не дам помешать нам.

Мы впятером будем жить в блаженстве, как семья.

Никто не разрушит наши узы.

Опа!

Незуко-чан!

Танджиро!

Где вы?

Сначала, давай успокоимся и прислушаемся к звукам вокруг!

Незуко в опасности! Сначала, давай успокоимся и прислушаемся к звукам вокруг!

Незуко в опасности!

Прекрати чирикать и помоги мне найти ее, Чунтаро!

Я же сказал успокоиться!

А теперь время секрета Тайсё!

Моё настоящее имя – Укоги.

Это потому, что моя любимая еда – рис укоги.

Но Зеницу ещё не заметил, так что я получаю только зёрна.

Ты на что так зол? Вот, поешь и успокойся. Но Зеницу ещё не заметил, так что я получаю только зёрна.

Ты на что так зол? Вот, поешь и успокойся.

Онигири с рисом укоги!

Когда доешь, помоги мне в поисках, ладно? Онигири с рисом укоги!

Когда доешь, помоги мне в поисках, ладно?

Незуко-чан же в опасности!

Он очень волнуется.

Незуко-чан! Он очень волнуется.

Думаю поэтому этого парня просто нельзя ненавидеть.

Далее, в 16 серии.

"Пропуская другого вперёд".

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ