Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,754 --> 00:00:35,723
Gee, Ethel, this place has been in
such a mess
2
00:00:35,723 --> 00:00:38,726
for the last two weeks, I bet you'll
be glad to get rid of us.
3
00:00:38,726 --> 00:00:40,728
Aw, Lucy, how can you be like that?
4
00:00:40,728 --> 00:00:42,730
We just loved having you.
5
00:00:42,730 --> 00:00:43,731
Thank you, dear.
6
00:00:43,731 --> 00:00:44,732
This the last of it, ma'am?
7
00:00:44,732 --> 00:00:45,733
Yes, that's it.
Thank you.
8
00:00:47,234 --> 00:00:49,737
Honey, we'll take these two bags in
the car, huh?
9
00:00:49,737 --> 00:00:51,238
Okay.
Car? What car?
10
00:00:51,739 --> 00:00:52,740
Oh, didn't Ricky tell you?
11
00:00:53,240 --> 00:00:54,241
We rented a station wagon
12
00:00:54,241 --> 00:00:55,743
to use in the country till we get
settled.
13
00:00:55,743 --> 00:00:58,162
Station wagon, huh?
Pretty snappy.
14
00:00:58,162 --> 00:01:02,416
Yeah, I'm going to be a regular
country square.
15
00:01:02,416 --> 00:01:05,670
Honey, it's country squire.
16
00:01:05,670 --> 00:01:07,138
Well, whatever it is, you know,
17
00:01:07,138 --> 00:01:09,640
we're gonna be real suburbaneeties.
18
00:01:11,008 --> 00:01:12,510
Suburbaneeties?
19
00:01:12,510 --> 00:01:14,512
He means "suburbanites."
20
00:01:14,512 --> 00:01:16,013
Oh.
21
00:01:16,514 --> 00:01:19,016
I just hope we can cross the border
into Connecticut
22
00:01:19,016 --> 00:01:20,401
without a passport.
23
00:01:20,401 --> 00:01:22,403
Oh, never mind.
24
00:01:22,403 --> 00:01:23,404
Get your coat, honey.
25
00:01:23,404 --> 00:01:24,238
It's time for us to go.
26
00:01:38,786 --> 00:01:41,038
Remember now, you two, no more
bawling.
27
00:01:41,038 --> 00:01:43,541
That's right, Lucy.
28
00:01:44,041 --> 00:01:45,543
This isn't good-bye.
29
00:01:45,543 --> 00:01:47,044
It's just toodle-oo.
30
00:01:47,044 --> 00:01:49,547
Yeah. Toodle-oo...
31
00:01:50,881 --> 00:01:54,101
Oh, no, there she goes again.
32
00:01:54,101 --> 00:01:55,936
Come on now, honey, buck up.
33
00:01:55,936 --> 00:01:57,271
Yeah, honey,
34
00:01:57,271 --> 00:01:58,856
they'll come out and see us real
soon.
35
00:01:58,856 --> 00:02:00,441
Well, I hope so.
36
00:02:00,858 --> 00:02:04,061
Look, Ethel, here's the key to our
house.
37
00:02:04,061 --> 00:02:06,564
You two feel free to use it any time.
38
00:02:06,564 --> 00:02:08,566
Our house is your house.
39
00:02:08,566 --> 00:02:10,067
Oh, thank you, honey.
40
00:02:10,568 --> 00:02:11,569
Thanks, Lucy.
41
00:02:16,073 --> 00:02:17,074
Our apartment is your apartment.
42
00:02:17,575 --> 00:02:18,909
Oh, thank you, Ethel.
43
00:02:18,909 --> 00:02:20,828
Thank you, Ethel.
Thanks, Fred.
44
00:02:20,828 --> 00:02:21,712
That's very nice of you.
45
00:02:21,712 --> 00:02:23,214
Well, come on, Little Ricky.
46
00:02:23,214 --> 00:02:25,216
Okay, Mommy.
We're ready.
47
00:02:25,216 --> 00:02:26,217
Okay, sweetheart.
48
00:02:26,217 --> 00:02:27,718
Aw, good-bye, little doll.
49
00:02:27,718 --> 00:02:29,720
Mmm...
50
00:02:29,720 --> 00:02:31,972
And good-bye, Freddie.
51
00:02:31,972 --> 00:02:33,090
Bye, Lucy.
52
00:02:33,557 --> 00:02:35,059
Good-bye, Ethel.
53
00:02:35,059 --> 00:02:37,561
I mean, toodle-oo.
54
00:02:45,069 --> 00:02:47,571
Well...
55
00:02:47,571 --> 00:02:49,573
I guess this is it, Fred, huh?
56
00:02:51,075 --> 00:02:53,077
Rick, old man, I sure hate to see you
go,
57
00:02:53,077 --> 00:02:57,081
not just because you paid your rent
on time...
58
00:02:57,081 --> 00:02:59,583
but because you've been a wonderful
friend.
59
00:02:59,583 --> 00:03:00,584
Thank you, Fred.
60
00:03:01,085 --> 00:03:03,087
You've been kind of wonderful
yourself.
61
00:03:03,587 --> 00:03:04,588
Thank you, Ricky.
62
00:03:04,588 --> 00:03:07,341
We sure had a wonderful 15 years.
63
00:03:07,341 --> 00:03:08,926
We sure did.
64
00:03:11,712 --> 00:03:13,714
Well...
65
00:03:13,714 --> 00:03:15,216
so long, everybody.
66
00:03:19,220 --> 00:03:20,721
Lucy?
67
00:03:20,721 --> 00:03:24,525
I don't want to go.
68
00:03:24,525 --> 00:03:27,945
Honey, get ahold of yourself
there.
69
00:03:27,945 --> 00:03:29,947
Yes, now.
70
00:03:29,947 --> 00:03:32,450
You just march right through that
door
71
00:03:32,450 --> 00:03:33,951
and don't look back.
72
00:03:56,090 --> 00:03:57,591
I'm proud of you, Ethel.
73
00:03:58,092 --> 00:03:59,393
You, you, you didn't even whimper.
74
00:04:10,571 --> 00:04:13,073
Well, now, honey, isn't this a
wonderful house?
75
00:04:13,073 --> 00:04:14,525
Boy, I'll say.
76
00:04:14,525 --> 00:04:16,527
Come on, Fred, I'll show you the
kitchen.
77
00:04:16,527 --> 00:04:17,912
Show him where he's gonna sleep.
78
00:04:18,913 --> 00:04:21,415
There you are.
79
00:04:21,415 --> 00:04:24,502
Well, it's nice being of service to
you, Mr. Ricardo.
80
00:04:24,502 --> 00:04:25,870
I hope you folks enjoy your new home.
81
00:04:25,870 --> 00:04:27,872
Thank you very much.
82
00:04:27,872 --> 00:04:29,373
Thanks a lot.
83
00:04:36,263 --> 00:04:38,265
Well, here we are.
84
00:04:38,766 --> 00:04:40,267
No more tears, honey?
85
00:04:40,267 --> 00:04:43,270
Oh, no. I'm fine now that we're here.
86
00:04:43,270 --> 00:04:44,772
Gee, isn't this exciting?
87
00:04:44,772 --> 00:04:46,774
We're in our very own home.
88
00:04:47,274 --> 00:04:49,610
The first house we ever had.
89
00:04:51,028 --> 00:04:52,780
Our first house.
90
00:04:52,780 --> 00:04:54,064
Come here.
91
00:04:54,064 --> 00:04:55,065
Where you going?
92
00:04:55,065 --> 00:04:55,566
Come here, come here,
93
00:04:55,566 --> 00:04:56,483
come here, come here,
94
00:04:56,483 --> 00:04:57,484
come here, come here.
95
00:04:57,484 --> 00:04:58,485
What are you doing, honey?
96
00:05:08,829 --> 00:05:10,047
Hey!
97
00:05:12,833 --> 00:05:14,585
Why are you doing that, Daddy?
98
00:05:16,003 --> 00:05:17,504
Well, you see, that's a...
99
00:05:17,504 --> 00:05:19,506
It's a tradition, son.
100
00:05:19,506 --> 00:05:22,009
When, uh... whenever you bring
someone you love
101
00:05:22,009 --> 00:05:23,010
into a new home,
102
00:05:23,010 --> 00:05:24,812
you carry them across the threshold.
103
00:05:24,812 --> 00:05:26,647
And that is the threshold.
104
00:05:26,647 --> 00:05:27,648
See?
Oh.
105
00:05:34,772 --> 00:05:37,324
That's a very sweet thing to do,
honey.
106
00:05:37,324 --> 00:05:39,994
Come on, Fred, I'll show you my room.
107
00:05:39,994 --> 00:05:41,362
Yeah, show him your room.
108
00:05:41,862 --> 00:05:44,031
Isn't that sweet?
109
00:05:44,031 --> 00:05:47,952
Oh, gee, honey, I just can't believe
we're really here.
110
00:05:47,952 --> 00:05:49,954
You know, we should be awfully happy
in this house.
111
00:05:49,954 --> 00:05:52,756
It's so quiet and peaceful.
112
00:05:52,756 --> 00:05:54,258
Yeah, no noise.
113
00:05:54,258 --> 00:05:55,259
No dust.
114
00:05:55,259 --> 00:05:57,761
No traffic.
115
00:05:57,761 --> 00:05:59,263
No Mertzes.
116
00:05:59,263 --> 00:06:00,764
Oh, now, now.
117
00:06:04,768 --> 00:06:06,770
Package for Mr.
and Mrs. Ricardo.
118
00:06:06,770 --> 00:06:07,688
Oh, isn't that nice?
119
00:06:07,688 --> 00:06:08,973
Thank you.
Wait a minute.
120
00:06:08,973 --> 00:06:10,891
Here. Here you are.
121
00:06:11,392 --> 00:06:12,276
Thanks. Welcome to Westport.
122
00:06:12,276 --> 00:06:13,227
Thank you very much.
123
00:06:13,227 --> 00:06:15,145
Thank you.
124
00:06:15,145 --> 00:06:16,647
Isn't that nice?
125
00:06:16,647 --> 00:06:17,648
Who could have sent that?
126
00:06:18,148 --> 00:06:18,983
There's a card there, I think.
127
00:06:18,983 --> 00:06:21,619
"Lots of happiness in your new home
128
00:06:21,619 --> 00:06:23,871
from your dear friends, Fred and
Ethel."
129
00:06:23,871 --> 00:06:25,205
Oh, how about that?
130
00:06:25,205 --> 00:06:28,659
Oh, wasn't that sweet of them?
131
00:06:28,659 --> 00:06:33,163
Oh, boy, this must have set Fred back
ten bucks.
132
00:06:35,666 --> 00:06:38,669
You know, they must feel just as sad
as we do.
133
00:06:38,669 --> 00:06:40,170
Sad?
134
00:06:40,170 --> 00:06:42,673
For Fred to spend $10 on a basket of
fruit,
135
00:06:42,673 --> 00:06:45,643
he must have been hysterical.
136
00:06:46,760 --> 00:06:48,395
Where are you going, honey?
137
00:06:48,395 --> 00:06:50,514
I'm gonna call up and thank them
right now.
138
00:06:50,514 --> 00:06:52,149
Well, honey, the phone is not
connected.
139
00:06:52,149 --> 00:06:54,601
Oh, that's right.
140
00:06:54,601 --> 00:06:58,439
Hey, let's drive in and thank them
right now.
141
00:06:58,439 --> 00:07:02,409
Drive in? We just drove out.
142
00:07:02,409 --> 00:07:04,244
We got a lot of unpacking to do,
honey.
143
00:07:04,244 --> 00:07:05,663
Let's get going.
Yeah, you're right.
144
00:07:05,663 --> 00:07:06,664
Where should we start?
145
00:07:06,664 --> 00:07:08,165
Well, let's start right here.
146
00:07:09,416 --> 00:07:10,918
Oh, boy.
147
00:07:10,918 --> 00:07:12,920
After all that unpacking,
148
00:07:12,920 --> 00:07:14,922
I can sure use a good night's sleep.
149
00:07:14,922 --> 00:07:16,206
Me, too.
150
00:07:16,206 --> 00:07:18,509
Hey, we ought to sleep real good
here--
151
00:07:18,509 --> 00:07:19,510
no city noises.
152
00:07:19,927 --> 00:07:22,429
Yeah, it should be nice and quiet for
a change.
153
00:07:22,930 --> 00:07:24,431
Good night, honey.
154
00:07:24,431 --> 00:07:25,683
Good night.
155
00:07:35,809 --> 00:07:39,563
You think I'd better put another
blanket on Little Ricky's bed?
156
00:07:39,563 --> 00:07:41,899
Oh, no, honey.
157
00:07:41,899 --> 00:07:44,785
The furnace keeps this house nice and
warm.
158
00:07:44,785 --> 00:07:47,488
Okay.
159
00:07:50,791 --> 00:07:52,793
What are you laughing at?
160
00:07:52,793 --> 00:07:55,245
This is the first time in 15 years
161
00:07:55,245 --> 00:07:58,048
that I haven't had to call Fred and
ask him for more heat.
162
00:07:59,917 --> 00:08:01,919
Oh, that's right.
163
00:08:01,919 --> 00:08:04,755
Oh, Fred and Ethel, I sure do miss
them.
164
00:08:04,755 --> 00:08:07,674
Now, now, honey. Good night.
165
00:08:07,674 --> 00:08:10,144
Good night.
166
00:08:29,279 --> 00:08:30,581
Ricky?
167
00:08:30,581 --> 00:08:31,949
Huh?
168
00:08:31,949 --> 00:08:33,450
Are you asleep?
169
00:08:33,450 --> 00:08:35,285
No.
170
00:08:37,204 --> 00:08:39,206
It sure is quiet out here.
171
00:08:39,206 --> 00:08:42,509
Yeah, nice and quiet.
172
00:08:42,509 --> 00:08:46,930
I never heard so much quiet.
173
00:08:47,848 --> 00:08:50,350
Well, you'll get used to it.
174
00:08:50,350 --> 00:08:52,102
Good night.
175
00:08:52,102 --> 00:08:53,771
Good night.
176
00:09:02,613 --> 00:09:05,866
If you ask me, it's a little too
quiet.
177
00:09:05,866 --> 00:09:08,035
I know what you mean.
178
00:09:08,035 --> 00:09:10,871
I wish a taxi would go by or
something.
179
00:09:10,871 --> 00:09:13,624
Or a fire engine.
180
00:09:13,624 --> 00:09:17,544
One of those lovely, rattly garbage
trucks.
181
00:09:18,796 --> 00:09:21,582
Well, let's try to get some sleep,
dear.
182
00:09:21,582 --> 00:09:22,883
Good night.
183
00:09:22,883 --> 00:09:24,718
Good night.
184
00:09:31,175 --> 00:09:31,975
Ricky?
185
00:09:32,476 --> 00:09:33,477
Yeah?
186
00:09:33,477 --> 00:09:37,231
This quiet is so loud, I can't sleep.
187
00:09:37,231 --> 00:09:39,817
Well, force yourself.
188
00:09:43,937 --> 00:09:44,822
What's that?
189
00:09:44,822 --> 00:09:46,773
I don't know.
190
00:09:51,778 --> 00:09:53,280
Move over.
191
00:09:56,750 --> 00:09:58,252
What is that?
192
00:09:58,252 --> 00:10:02,256
Well, it sounds like a squirrel on
top of the roof.
193
00:10:02,256 --> 00:10:03,257
I think.
194
00:10:03,257 --> 00:10:04,258
A squirrel?
195
00:10:04,258 --> 00:10:05,592
I think.
196
00:10:05,592 --> 00:10:06,927
Mommy! Daddy!
197
00:10:06,927 --> 00:10:08,428
What's the matter, son?
198
00:10:08,428 --> 00:10:09,930
I'm scared.
199
00:10:11,932 --> 00:10:13,934
Scared? Well, it's nothing to be
scared of.
200
00:10:14,434 --> 00:10:15,435
Move over, Daddy.
201
00:10:15,435 --> 00:10:16,436
Move over, dear.
202
00:10:16,436 --> 00:10:17,437
What have you got in there?
203
00:10:17,437 --> 00:10:18,939
Fred. He's scared, too.
204
00:10:18,939 --> 00:10:19,940
Oh, dear.
Aw...
205
00:10:19,940 --> 00:10:20,774
He's got Fred with him.
206
00:10:20,774 --> 00:10:21,725
Oh...
207
00:10:22,226 --> 00:10:23,227
Come on, Fred.
208
00:10:31,535 --> 00:10:33,036
Fred.
209
00:10:33,036 --> 00:10:34,538
Lie down, Fred, now, come on.
210
00:10:34,538 --> 00:10:35,539
Everybody go to sleep now.
211
00:10:35,539 --> 00:10:37,040
Come on, Fred.
212
00:10:51,305 --> 00:10:54,057
Isn't it funny how you get used to
sleeping around noise?
213
00:10:54,057 --> 00:10:55,859
Yeah. They say it's even better
214
00:10:55,859 --> 00:10:58,362
when you get used to sleeping around
quiet.
215
00:10:59,780 --> 00:11:03,784
Maybe I could sleep better if you
took up snoring.
216
00:11:03,784 --> 00:11:07,487
How can I take up snoring if I can't
fall asleep?
217
00:11:09,323 --> 00:11:10,824
Well, you sure got a point there.
218
00:11:11,325 --> 00:11:12,826
Ah, well...
219
00:11:12,826 --> 00:11:15,329
Hey, we sure could use some help
around here.
220
00:11:15,329 --> 00:11:17,331
We sure could use some help.
221
00:11:20,634 --> 00:11:22,469
Ethel!
222
00:11:23,921 --> 00:11:26,256
Honey, Ethel is not there anymore.
223
00:11:26,256 --> 00:11:30,227
Oh, my goodness, I forgot.
224
00:11:30,227 --> 00:11:31,728
Well, after 15 years,
225
00:11:32,229 --> 00:11:33,230
it's kind of hard to break a habit.
226
00:11:33,230 --> 00:11:34,982
What's in this box here?
227
00:11:34,982 --> 00:11:35,849
That's Ricky's stuff--
228
00:11:36,350 --> 00:11:37,351
books and toys and things--
229
00:11:37,351 --> 00:11:38,151
they go upstairs.
230
00:11:39,569 --> 00:11:40,570
Oh, this is heavy.
231
00:11:40,570 --> 00:11:41,822
Oh, I'll help you, dear.
232
00:11:41,822 --> 00:11:43,740
No, it's too heavy for you to carry,
honey.
233
00:11:43,740 --> 00:11:47,110
I'll just go across the hall and
get...
234
00:11:49,863 --> 00:11:53,116
Fred isn't over there anymore,
either.
235
00:11:53,116 --> 00:11:55,035
I forgot, too.
236
00:11:55,035 --> 00:11:56,870
Come on, help me in the kitchen,
honey.
237
00:11:56,870 --> 00:11:57,838
All right.
238
00:12:04,261 --> 00:12:06,546
I'll be right there, honey!
239
00:12:06,546 --> 00:12:09,266
Who are you talking to?
240
00:12:10,684 --> 00:12:13,553
I thought I heard Lucy calling me.
241
00:12:13,553 --> 00:12:15,022
Oh, good grief, Ethel.
242
00:12:15,022 --> 00:12:16,023
Get hold of yourself.
243
00:12:16,523 --> 00:12:19,026
They've gone, so we'll just have to
get used to it.
244
00:12:19,026 --> 00:12:20,527
I know.
245
00:12:20,527 --> 00:12:21,528
Yeah.
246
00:12:23,480 --> 00:12:25,365
Hey, there's a great fight at the
Garden
247
00:12:25,365 --> 00:12:26,817
Saturday night.
248
00:12:26,817 --> 00:12:28,819
I wonder who could get me some
passes.
249
00:12:39,997 --> 00:12:41,214
Where were you going?
250
00:12:41,214 --> 00:12:42,416
No place.
251
00:12:42,416 --> 00:12:43,750
Oh, yes, you were.
252
00:12:44,251 --> 00:12:45,752
You were going over to see Ricky,
weren't you?
253
00:12:46,253 --> 00:12:48,505
Certainly not. I was going around to
see Mrs. Trumbull.
254
00:12:48,505 --> 00:12:50,007
Oh, sure, Mrs. Trumbull
255
00:12:50,007 --> 00:12:52,342
always has passes to the fights.
256
00:12:52,342 --> 00:12:57,147
You don't have the monopoly on
missing people, you know.
257
00:12:57,147 --> 00:12:59,149
Oh, dear.
258
00:12:59,149 --> 00:13:01,068
Aw, there, there, honeybunch.
259
00:13:01,068 --> 00:13:02,319
Oh, I know...
260
00:13:02,319 --> 00:13:04,104
Harry, it was so nice of you
261
00:13:04,104 --> 00:13:05,105
to invite Little Ricky
262
00:13:05,105 --> 00:13:06,606
to stay overnight at your house.
263
00:13:06,606 --> 00:13:08,108
Oh, he and Billy will have a great
time.
264
00:13:08,108 --> 00:13:09,609
I'm sure they will.
265
00:13:09,609 --> 00:13:10,610
Now, you be a good boy, sweetheart,
266
00:13:10,610 --> 00:13:11,862
and mind Mrs. Munson.
267
00:13:11,862 --> 00:13:13,163
Yes.
All right, sweetheart.
268
00:13:13,663 --> 00:13:14,664
Good luck.
Have a good time.
269
00:13:14,664 --> 00:13:15,532
Bye-bye, darling.
270
00:13:15,532 --> 00:13:17,034
Bye!
Bye!
271
00:13:17,034 --> 00:13:18,535
Good night. Now, don't worry
about him.
272
00:13:18,535 --> 00:13:19,536
We'll take good care of him.
273
00:13:19,536 --> 00:13:20,537
Okay. All right.
274
00:13:50,067 --> 00:13:51,568
Well, here we are.
275
00:13:51,568 --> 00:13:55,372
Yup, here we are.
276
00:13:55,372 --> 00:13:59,126
Just the two of us, all alone in the
country.
277
00:13:59,126 --> 00:14:02,879
Yup, all alone in the country.
278
00:14:04,247 --> 00:14:07,751
What do we do, all alone in the
country?
279
00:14:07,751 --> 00:14:10,720
I don't know.
280
00:14:12,172 --> 00:14:13,557
I got an idea.
281
00:14:13,557 --> 00:14:14,808
What?
282
00:14:15,175 --> 00:14:17,177
Let's go to the city.
283
00:14:17,177 --> 00:14:19,479
Go to the city?
What are we going to do there?
284
00:14:19,479 --> 00:14:24,434
Well, we could have dinner and maybe
see a show and...
285
00:14:24,935 --> 00:14:25,936
and if we have time,
286
00:14:25,936 --> 00:14:28,939
or just happen to be in the
neighborhood...
287
00:14:28,939 --> 00:14:30,440
we're going to see the Mertzes!
288
00:14:30,440 --> 00:14:31,441
What do you think we're gonna do?
289
00:14:31,441 --> 00:14:33,276
Hey, that's a wonderful idea.
290
00:14:33,276 --> 00:14:35,278
I'll check the train schedules.
291
00:14:35,779 --> 00:14:36,780
Okay. Gee, I'm dying to see them.
292
00:14:37,280 --> 00:14:38,281
I wonder if they've changed.
293
00:14:38,281 --> 00:14:40,784
Changed?
294
00:14:40,784 --> 00:14:42,536
We only left them a day and a half
ago.
295
00:14:42,536 --> 00:14:43,870
Oh, yeah.
296
00:14:44,371 --> 00:14:45,372
Oh, we missed that train,
297
00:14:45,372 --> 00:14:46,873
but there's another one in two hours.
298
00:14:46,873 --> 00:14:47,757
Well, let's drive.
299
00:14:48,041 --> 00:14:49,042
No, I think it's going to snow.
300
00:14:49,543 --> 00:14:51,044
I don't want to take a chance.
301
00:14:51,044 --> 00:14:52,546
We'll leave the car at the station
and call them
302
00:14:52,546 --> 00:14:53,547
from there to see if they're home.
303
00:14:53,547 --> 00:14:55,549
Did you find a good movie?
304
00:14:55,549 --> 00:14:57,551
No, there's nothing around.
305
00:14:57,551 --> 00:14:59,052
Oh.
306
00:14:59,052 --> 00:15:02,055
Well, you want to watch some
television?
307
00:15:02,055 --> 00:15:03,557
Not tonight.
308
00:15:03,557 --> 00:15:05,358
Want to play some gin rummy?
309
00:15:05,358 --> 00:15:08,895
Uh-uh. I don't feel like it.
310
00:15:14,367 --> 00:15:17,654
Well, I suppose we could just sit and
talk.
311
00:15:17,654 --> 00:15:20,490
Okay. Who will we talk to?
312
00:15:24,077 --> 00:15:24,961
To each other.
313
00:15:24,961 --> 00:15:28,298
Oh, come now, Ethel.
314
00:15:30,717 --> 00:15:32,719
Well, there must be something we can
do.
315
00:15:36,223 --> 00:15:39,759
Fred, are you willing to be a good
sport?
316
00:15:39,759 --> 00:15:41,178
What are you suggesting?
317
00:15:41,178 --> 00:15:43,396
Let's go out to the country and see
the Ricardos.
318
00:15:43,396 --> 00:15:46,066
Ethel, that's the greatest idea you
ever had.
319
00:15:46,066 --> 00:15:47,434
I'll check and see if they're home.
320
00:15:47,434 --> 00:15:48,935
Oh, no, don't call them.
321
00:15:48,935 --> 00:15:49,936
Let's surprise them.
322
00:15:49,936 --> 00:15:50,937
They're bound to be home.
323
00:15:50,937 --> 00:15:52,439
Where would you go in the country?
324
00:15:52,439 --> 00:15:53,440
I'll look up the schedule
325
00:15:53,440 --> 00:15:55,825
and see what time the next train
goes.
326
00:15:57,327 --> 00:15:59,329
Ooh, it's so windy.
327
00:16:00,330 --> 00:16:01,831
It's cold, too.
328
00:16:01,831 --> 00:16:03,333
You call the Mertzes.
I'm going to fix my hair.
329
00:16:03,333 --> 00:16:04,834
It's a mess.
All right, dear.
330
00:16:11,841 --> 00:16:12,842
Some wind, huh?
331
00:16:13,343 --> 00:16:14,844
Yeah.
332
00:16:14,844 --> 00:16:16,713
Hey, we'd better call the Ricardos.
333
00:16:16,713 --> 00:16:19,015
Oh, no, let's take a taxi and
surprise them.
334
00:16:19,015 --> 00:16:22,969
Now, listen, I spent two bucks on
taxi fare to Grand Central,
335
00:16:22,969 --> 00:16:25,972
$6.16 on train tickets.
336
00:16:25,972 --> 00:16:27,974
Isn't that surprise enough?
337
00:16:27,974 --> 00:16:30,277
Come on, ask him to drive over and to
pick us up.
338
00:16:30,277 --> 00:16:32,112
Oh, all right.
339
00:16:32,112 --> 00:16:33,613
Somebody's using the phone.
340
00:16:33,613 --> 00:16:36,616
Um, mister, is there another phone
around here?
341
00:16:37,117 --> 00:16:38,618
There's one out on the
platform.
342
00:16:38,618 --> 00:16:40,370
Thank you.
I'll be right back.
343
00:16:40,370 --> 00:16:41,738
All right.
344
00:16:54,417 --> 00:16:56,419
Well, what'd they say?
345
00:16:56,419 --> 00:16:57,671
They're not home.
346
00:16:57,671 --> 00:16:59,055
Not home? Oh, the operator
347
00:16:59,055 --> 00:17:00,340
must have been ringing the wrong
number.
348
00:17:00,340 --> 00:17:01,725
No. That's what I thought at first.
349
00:17:01,725 --> 00:17:03,977
I asked her to ring it again and
nobody answered.
350
00:17:03,977 --> 00:17:06,146
Oh, what'll we do now?
351
00:17:06,146 --> 00:17:07,981
Go home and go back to sleep.
352
00:17:07,981 --> 00:17:09,482
At 8:30?
353
00:17:09,482 --> 00:17:11,484
Listen, I didn't get any sleep last
night
354
00:17:11,484 --> 00:17:12,986
listening to that quiet.
355
00:17:12,986 --> 00:17:13,987
Oh...
356
00:17:18,575 --> 00:17:19,576
Well?
357
00:17:19,576 --> 00:17:20,910
I couldn't use the phone.
358
00:17:20,910 --> 00:17:23,363
Some teenager was talking to her
girlfriend
359
00:17:23,363 --> 00:17:26,666
about that Elvis what's-his-name.
360
00:17:26,666 --> 00:17:28,535
You can use that phone over there
now.
361
00:17:28,535 --> 00:17:31,037
Fred, you call them. I want to fix up
just a little, huh?
362
00:17:31,538 --> 00:17:32,539
All right.
363
00:17:41,548 --> 00:17:43,550
Oh, how do you like that?
364
00:17:43,550 --> 00:17:46,686
Well, a flat tire.
365
00:17:46,686 --> 00:17:48,471
Well, call a garage.
366
00:17:48,471 --> 00:17:50,307
Somebody using the phone.
367
00:17:50,307 --> 00:17:51,808
Oh.
368
00:17:51,808 --> 00:17:53,226
Have you got a garage out here
369
00:17:53,226 --> 00:17:55,228
that I can call?
I got a flat tire.
370
00:17:55,228 --> 00:17:56,730
Yeah, but they all close at 6:00.
371
00:17:56,730 --> 00:17:57,697
Oh, dear.
372
00:17:57,697 --> 00:17:58,698
How are we gonna get home?
373
00:17:59,199 --> 00:18:01,034
Hey, you're in luck, mister.
A cab just drove up.
374
00:18:01,034 --> 00:18:02,369
Oh, good. Come on, honey. Thank you.
375
00:18:02,369 --> 00:18:04,321
I'll take care of the car in the
morning.
376
00:18:04,321 --> 00:18:06,823
From the back, that man looks just
like Fred Mertz.
377
00:18:06,823 --> 00:18:08,742
You're lonesomer than I thought.
378
00:18:12,796 --> 00:18:13,797
Well?
379
00:18:13,797 --> 00:18:15,799
Well, first the operator couldn't
find their number,
380
00:18:16,299 --> 00:18:17,300
and then she discovered
381
00:18:17,300 --> 00:18:18,802
that their phone hasn't been
connected yet.
382
00:18:18,802 --> 00:18:20,804
Then we'll have to take a taxi.
383
00:18:20,804 --> 00:18:22,422
Well, okay.
384
00:18:22,422 --> 00:18:24,924
Mister, where's the cab stand?
385
00:18:24,924 --> 00:18:25,925
Right out there.
386
00:18:25,925 --> 00:18:26,893
The cab just left.
387
00:18:27,394 --> 00:18:28,895
Good.
388
00:18:28,895 --> 00:18:30,897
What do you mean, good?
389
00:18:30,897 --> 00:18:32,399
Well, it's not far.
We can walk.
390
00:18:32,899 --> 00:18:34,901
Walk? It's cold out there!
391
00:18:34,901 --> 00:18:37,904
Walking in the cold air is very
healthy.
392
00:18:37,904 --> 00:18:39,406
Since when?
393
00:18:39,406 --> 00:18:40,407
Since now. Come on.
394
00:18:40,407 --> 00:18:42,409
Oh, Fred.
395
00:18:42,409 --> 00:18:43,910
I can open it.
396
00:18:51,751 --> 00:18:53,253
Good thing she gave me a key.
397
00:18:53,753 --> 00:18:55,372
Yeah.
398
00:18:55,372 --> 00:18:57,874
Ethel, the car is not in the garage,
399
00:18:57,874 --> 00:19:00,877
the house is dark-- they're not home.
400
00:19:00,877 --> 00:19:02,379
Why are we coming in?
401
00:19:02,379 --> 00:19:03,380
To wait for them.
402
00:19:03,380 --> 00:19:04,881
What else do you suggest?
403
00:19:04,881 --> 00:19:07,217
We'll walk back to the station and go
home.
404
00:19:07,217 --> 00:19:10,186
Walk way back there?!
405
00:19:10,186 --> 00:19:12,939
Over my dead body.
406
00:19:12,939 --> 00:19:15,024
Don't tempt me, Ethel.
407
00:19:15,809 --> 00:19:17,310
Oh, pooh.
408
00:19:17,310 --> 00:19:20,447
Gee, the place is shaping up nicely.
409
00:19:20,447 --> 00:19:22,449
Yeah, isn't it?
410
00:19:22,449 --> 00:19:24,451
There's that basket of fruit we sent
them.
411
00:19:24,451 --> 00:19:25,452
Yeah.
412
00:19:25,952 --> 00:19:30,957
Well, we might as well get some
return on our investment.
413
00:19:30,957 --> 00:19:34,961
That wind makes it seem kind of
spooky out here, doesn't it?
414
00:19:34,961 --> 00:19:36,296
It certainly does.
415
00:19:36,296 --> 00:19:38,998
Gee, these new shoes hurt.
416
00:19:38,998 --> 00:19:43,169
When you spend $16 for shoes, they're
not supposed to hurt.
417
00:19:43,169 --> 00:19:45,588
You don't buy $16 shoes for comfort,
418
00:19:46,089 --> 00:19:47,590
you buy them for looks.
419
00:19:47,590 --> 00:19:49,592
Then you ought to walk on your hands
420
00:19:49,592 --> 00:19:50,894
so people can see your feet.
421
00:19:50,894 --> 00:19:52,812
Oh, dry up, will you?
422
00:19:52,812 --> 00:19:54,814
Sure.
Ooh...
423
00:19:54,814 --> 00:19:55,815
Ah-ha.
424
00:20:00,520 --> 00:20:01,020
Ricky.
425
00:20:01,521 --> 00:20:02,322
Hmm?
426
00:20:02,322 --> 00:20:03,106
Ricky.
Hmm?
427
00:20:03,606 --> 00:20:04,991
Ricky, wake up.
Yes, what?
428
00:20:04,991 --> 00:20:06,443
I heard something downstairs.
429
00:20:06,443 --> 00:20:07,444
What?
430
00:20:07,444 --> 00:20:08,828
I heard something downstairs.
431
00:20:08,828 --> 00:20:10,163
You must have been dreaming, then.
432
00:20:10,163 --> 00:20:12,665
No, I distinctly heard a noise
downstairs.
433
00:20:12,665 --> 00:20:15,168
It's the wind. There's a lot of wind
outside.
434
00:20:21,508 --> 00:20:24,961
Would the wind blow the lights on?
435
00:20:24,961 --> 00:20:27,130
What, the lights?
436
00:20:27,130 --> 00:20:27,931
The lights are on.
437
00:20:27,931 --> 00:20:28,932
The lights downstairs?
438
00:20:28,932 --> 00:20:30,183
We got burglars.
439
00:20:30,183 --> 00:20:30,967
Burglars, honey?
440
00:20:30,967 --> 00:20:31,935
Come on.
441
00:20:32,435 --> 00:20:33,436
Yeah?
442
00:20:36,139 --> 00:20:37,724
Shh!
443
00:20:40,560 --> 00:20:42,061
Did you hear that?
444
00:20:42,061 --> 00:20:43,062
Yeah. What was it?
445
00:20:43,062 --> 00:20:44,063
There's someone upstairs.
446
00:20:44,564 --> 00:20:45,565
It must be a burglar.
447
00:20:45,565 --> 00:20:46,866
Let's get out of here.
448
00:22:38,811 --> 00:22:41,314
It must have been your imagination.
449
00:22:41,314 --> 00:22:44,567
I just forgot to turn out the lights,
that's all.
450
00:22:44,567 --> 00:22:46,736
Did you forget to turn out the fruit?
451
00:22:48,571 --> 00:22:51,074
See, someone has been here.
452
00:22:51,074 --> 00:22:52,942
Maybe they're outside.
453
00:23:03,002 --> 00:23:05,004
Get the flashlight.
454
00:23:31,114 --> 00:23:33,116
Come on, I think he's
gone.
455
00:23:33,116 --> 00:23:35,118
Hurry up, Fred.
456
00:23:48,665 --> 00:23:50,166
It's so cold.
457
00:23:54,003 --> 00:23:56,839
Well, honey, if anybody was here,
they're gone.
458
00:23:56,839 --> 00:23:58,558
Maybe they were just hungry or
something.
459
00:23:58,558 --> 00:23:59,842
Yeah, maybe that's right.
460
00:24:04,230 --> 00:24:06,182
Go get 'em, Ricky, go get 'em.
461
00:24:08,184 --> 00:24:10,687
I don't want to go get them.
462
00:24:10,687 --> 00:24:12,188
Well, you were looking for 'em.
463
00:24:12,188 --> 00:24:13,690
Yeah, but I didn't want to find them.
464
00:24:13,690 --> 00:24:15,658
Hide in there.
465
00:24:21,781 --> 00:24:24,784
This is the most ridiculous thing
I've heard of.
466
00:24:24,784 --> 00:24:27,286
I paid 16 bucks for those shoes
467
00:24:27,286 --> 00:24:28,621
and we're not leaving them here.
468
00:24:29,539 --> 00:24:31,040
Hurry up!
469
00:24:46,856 --> 00:24:49,358
Out of my way, Ethel!
Out of my way, Ethel!
470
00:24:49,859 --> 00:24:50,860
Ethel?!
471
00:24:52,278 --> 00:24:54,614
Ethel!
Ethel!!
472
00:24:55,565 --> 00:24:56,566
Lucy!
473
00:24:56,566 --> 00:24:57,400
Fred!
474
00:24:57,400 --> 00:24:58,868
Ricky!
475
00:24:59,368 --> 00:25:01,370
Oh, my goodness.
476
00:25:01,871 --> 00:25:03,656
We thought you were burglars.
477
00:25:03,656 --> 00:25:05,575
We thought you were burglars.
478
00:25:05,575 --> 00:25:08,327
We were just coming in to visit you.
479
00:25:08,327 --> 00:25:09,712
Oh, honey,
480
00:25:09,712 --> 00:25:11,214
we came out here to see you
481
00:25:11,214 --> 00:25:12,165
and surprise you.
482
00:25:12,665 --> 00:25:15,168
We missed...
We missed you so.
483
00:25:15,168 --> 00:25:19,255
Oh, Lucy, we missed you so much.
484
00:25:19,255 --> 00:25:22,091
Oh, there they go again.
31934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof