Original subtitles

Esta película está ambientada en la década de 1980.

Sin embargo, esto es pura ficción, y si hay personajes que es semejante al vivo o al muerto,

agencias e instituciones, o eventos y el mismo incidente se menciona en la película, es pura coincidencia.

1983, Washington

Rechazar la Conferencia, La democracia ha sido pisoteada.

Los presidentes de Estados Unidos y Corea del Sur celebró una reunión sobre inmigrantes coreanos.

Continúan las protestas en Los Ángeles y Nueva York, y aquí en Washington.

¡Abajo el dictador!

¡No más dictaduras!

Los manifestantes exigieron al presidente de Corea del Sur sobre la lucha por el poder.

Instigó una rebelión militar y matar a civiles.

¡Abajo el dictador!

Estábamos enojados por eso muy perjudicial para la democracia liberal.

Y se opuso al régimen militar

¡Aléjalo!

En su oración, dijo,

"Revolución sin democracia es violencia" es el más impresionante.

Bien, repórtalo ¡Se fue de la Casa Blanca!

¿Cuándo fueron los manifestantes? disuelto?!

Tienen un permiso. No podemos simplemente dispersarnos.

¡Alto a la masacre!

¡Detenerlos!

Echa un vistazo a las fotos de la pantalla. ese presidente!

Póngase en contacto con el presidente pasada la avenida Georgia.

Asesino.

¡Jefe Parque!

¿Por qué no haces algo?

Comanda tus Unidades dispersar a los manifestantes!

Presidente ¿Quieres pasar por la puerta de atrás?

Por qué esta Unidad Doméstica presionándonos?

Parque Jefe.

te sientes emocionado para nuestro presidente por ahí?

que entonacion ¿Lo incluiré en mi artículo?

Señor. kang, No te preocupes por la entonación.

ven conmigo, te enseñare.

son libres de opinar después de salir de su país.

Director del Ministerio de Seguridad Nacional

Director jefe de KCIA Asia Oriental, CIA.

Escuchen estudiantes coreanos exigió la retirada de las tropas estadounidenses.

Todo es por el presidente. reprimir por la fuerza a sus ciudadanos.

Vamos directora todo eso en el pasado.

Es solo énfasis.

¿Sabes por qué esto es tan importante? el ejerce el poder?

Si Corea cae, Okinawa también caerá,

y todos nuestros militares los de Asia-Pacífico.

El orden existente será destruido.

No te preocupes.

Enmendó la constitución y elecciones para mantener el poder.

¡Hola! Escuche el canal 4.

canal 4, Dirección de las 5 en punto en la parte superior del edificio del techo.

Bueno. En el techo del edificio a las 5 en punto.

Ingresar.

Señor, esto es lo que acabo de escuchar.

¡Señor!

La CIA descubrió que había un plan para matar al presidente!

¿Qué?

¡Para el coche! ¡Ahora!

Supongo que me han descubierto... ¿Qué tengo que hacer?

¿Puedes disparar desde esta distancia?

No... ¡Está demasiado lejos aquí!

maldita sea... Vamos a salir de aquí.

¿Dónde está la ubicación?

acaba de pasar ¡vestuario!

¡Ju Kyung!

¡Ju Kyung!

¡Estoy bien!

¡Señor!

¡Cierren todo este edificio!

necesito atraparlo ¡viva!

no puedes hacer nada mas ¡abandonar!

¡Suelta el arma!

¡Apártate!

Suelta el arma.

solo sigo ordenes!!

¡Apártate!

¡No te acerques!

¿Por qué mataste al sospechoso?

¡No deberías ser rehén!

Limpiar la sangre.

TRADUCCIÓN | YOYO MASAMBA

¡No otra vez!

¡No más dictaduras!

¡Restablecer la democracia!

Por lo general, envían policía antidisturbios al campus?

¡Todos a dispersarse!

Vete a casa, y ten cuidado

¡Oye! ¡Aqui!

¡Abre la puerta!

Ayuda, ¡abre la puerta!

¡Ese destornillador! ¡Sacarlo!

¡allá! ¡El destornillador!

¿Hola?

Sí, yo mismo.

Caramba, no se, lo siento!

¡Maldición!

Crees que tus padres pagaron su matrícula para hacer esto?

¡Bastardo!

¡Deja de golpearlos!

¡Oye! Esa chica, allá. ¡Date prisa, tonto!

¡Hey! Detente!

¡¿Estás loca, perra?!

¡Detective Kim!

Sí, por supuesto, señor.

¡Si entiendo!

¡Todos fuera!

Mira su cabeza.

Muchas gracias señor.

Llévatelo a mi casa.

Tengo hambre, vamos.

Entonces, ¿soy tu padre?

No dije que eres mi padre.

en lugar de la escuela incluso unirse a la manifestación?

No estoy en el mitin.

Señor, no me malinterprete.

Su hija no se unió a la manifestación, él solo ayudó a abrir la puerta para nosotros.

Así es. Yo no participo en las protestas en absoluto.

enviarlos lejos

y ya no seamos amigos con ellos.

Sí, señor, no lo haremos. ser amigo de su hija.

¡Él no es mi padre!

Cuotas de matrícula para este semestre.

¡Solo quédate a cenar!

El director Kang convoca una reunión.

Parece que ha sido regañado por el presidente...

porque aun no lo he encontrado planificador de incidentes en Washington.

Los agentes de la Unidad en el Extranjero todavía están en en las ciudades visitadas por el Presidente,

La Unidad de Asuntos Internos cuestionó delegados, especialmente Washington.

El director culpó a esto en el prof. Shin Ki Cheol.

¿Por qué es él?

Estuvo en la delegación de Washington. en una misión económica.

El director Kang dijo que él es 'Donglim', el líder de la célula de Espionaje.

¿Donlim?

llamó el profesor como espía de Donglim.

Asociarlo con los asesinos. y preparar el informe para el presidente.

Pero Estados Unidos aún no ha entregado información para nosotros,

así que prueba de relación con Corea del Norte...

¡Escuche, presidente Kim!

ellos saben todo pasadas actividades presidenciales!

Has investigado todo delegación antes del viaje a EE.UU.?

pero tu confesaste ¿Jefe de la Unidad Doméstica?

Por lo tanto, la Oficina Presidencial quiero disolver KCIA!

Haz que lo admita ahora.

si no puedes terminar este incidente de Washington,

ustedes dos han terminado.

Esta bien señor.

Una cosa más...

¿Qué vamos a hacer? Fuerzas Especiales 417?

¿Por qué?

2 días más de cirugía de medianoche Comenzará.

En ese caso, manténgase en horario!

Es una operación con muchas posibilidades de éxito. muy pequeño, señor.

¿Por qué no usas a mi agente extranjero para... recopilar información sobre amenazas nucleares?

¿Quieres que lo cancele?

ha sido aprobado por el presidente!

¡Continuar!

Esta es la visita del presidente a Japón, firmar.

Jefe de la Unidad en el Extranjero Parque Pyong-ho....

Jefe de Unidad Doméstica Park Pyong-ho Kim Jung-do.

se esta volviendo terco desde que se convirtió en el vocero del presidente.

Todavía no estoy acostumbrado a esto desde que estaba activo en el ejército.

Agradezco tus indicaciones.

sobre eso,

Mi esposa me dijo que invitara amigos del trabajo para cenar,

pero mi casa es muy estrecha para invitarlos a todos.

¿Quieres unirte a la cena? ¿con nosotros?

Por supuesto.

Está listo para hablar.

Terminemos el caso Donglim.

Llévalo a la habitación 2.

Buen día señor.

¿Le volviste a lastimar el hombro?

¿Por qué siempre haces eso? Tu único trabajo es hacer que hable.

vestirlo, y llévalo a la habitación 2.

Sí señor.

Recógelo.

Nombre en clave, Donglim.

Ministerio de las Fuerzas Armadas Pueblo de Corea del Norte, 5ª División,

se infiltró en Corea del Sur en 1970, profesor de sociología en Horim...

Señor, por favor...

¿Dónde podría estar? ¿El espía número 1 de Corea del Norte?

YO...

no soy un espía ¡De Verdad!

El gobierno me ordenó se unió a la delegación como consultor...

Estoy harto se Dulce.

Los bastardos conspiradores contigo todos han confesado.

¡Dicen que eres Donglim!

¿Quién dice que soy Donglim?

¡Me tendieron una trampa!

¡Siéntate!

Filtraste el itinerario presidente de Corea del Norte,

cuando vas a América con delegación!

¡Para matarlo!

¡Imposible!

Señor, ¿cómo podría...

¡Sujétalo!

¡Señor! ¡Por favor, no me mates!

Va a matar a otro...

Donglim

Fuerzas Especiales 417

Infiltrarse

Apartamentos en Gangnam actualmente cuesta $30,000.

Mana podría cometer una estafa de $640 millones sin la ayuda de altos funcionarios?

¿Cuántos apartamentos comprar?

estado del pais ahora está empeorando.

¿Estas borracho? No bebas demasiado.

Quiero quedarme aquí mucho tiempo.

el dice ustedes dos muy familiar.

¿Qué dijo tu esposo?

Si trabajas solo un momento con el.

Querido.

¿Qué? Te da vergüenza decir porque ha pasado tanto tiempo.

¿Avergonzado?

Querido, no nos molestes.

Hay algo que tenemos que discutir.

Tras el asesinato del último presidente, todos los agentes de la KCIA fueron detenidos.

Me interrogó.

¿10 días más que estuvimos juntos?

Mis nervios están cortados, Todavía no puedo moverlo correctamente.

Señor, en ese momento...

Perdóname.

debería callarme Os dejo a los dos.

¿Sí?

Lo siento por llamarte tarde,

porque hay un asunto urgente para informar, señor.

Hablar alto.

Corea del Norte y Japón mantienen conversaciones no oficial sobre la compensación por el colonialismo,

y hay altos funcionarios quiere desertar.

desertado? ¿Cuál es el regalo?

diseño de reactores nucleares, desarrollo de expedientes de investigación y listado de investigadores.

Genial, atrápalo antes de cualquier pista de inteligencia de Japón.

Esta bien señor...

Tokio

¿Hola?

¿Hay alguien de la unidad? ¿Taeyoung en Hakone?

Sí, esto es Nishigara. de la Unión Taeyoung.

¿Dónde estás ahora?

no puedo decirte pero empezamos a irnos.

¿Nosotros?

Traje a mi familia.

Espera, nunca dijiste nada de tu familia.

decir nombre, tu ejército y rango.

Todavía no puedo decirlo.

Hay un espía en tu agencia, nuestra seguridad ya puede ser conocida.

Te lo diré directamente.

Hola señor.

rutas de evacuación seguras, así que por favor dime quién eres

dije antes hay un espía en su fuerza.

Mañana les hablaré de Domglim cuando llegamos a Corea del Sur.

no puede haber espías en nuestra agencia.

Y Donglim ya ha sido atrapado.

si no crees, detendremos esta operación.

decir nombre, tu ejército y rango.

Special Forces 417 está a punto de infiltrarse a Corea del Norte por información nuclear.

Corea del Norte, Costa Oeste

Anoche Donglim ya nos hablo de eso.

Acercándose a la ubicación de Gamma.

fuerzas especiales 417, ya en tierra firme.

Todo en posición.

Centro de operaciones de la KCIA Inmediatamente inicie la operación.

si no crees, Acabo de colgar el teléfono.

Bueno. Danos algo de tiempo y lugar de reunión.

Este es el agente Yang Bo-sung. de la Unidad de Ultramar.

Los paracaidistas 417 han sido aprobados, retrocede ahora.

¿Qué?

Esto es Tokio.

Recibimos esta información de los solicitantes de asilo de Corea del Norte!

¡Todas las tropas! ¡Volvamos a la base todos!

- ¡Detén la operación y vuelve! - ¡No te muevas!

¡Hemos fotografiado a 8 de tus miembros!

¡Ven cuando quieras!

¿Qué es?

Todos han sido terminados.

Jefe, ¿es esta una afirmación válida? de espías en la agencia?

no confíes informantes no verificados.

vamos a revelar la verdad hoy.

Están a punto de irse.

Caso verde, ¿cuál?

el vestido gris llevando un maletín verde.

¿No es ese el director Pyo?

Derecha.

es un jugador importante en los esfuerzos de desarrollo nuclear.

Todos deben estar alerta.

Esta operación debería tener éxito.

Un momento.

planeo cambiar

El "Agente Yang" trajo a su familia, y el director Pyo lo traje.

Repito, "Yang" trajo a su familia, ¡Traje el regalo!

Presidente,

si eres zorro ahora, todos seremos expulsados.

si es de emergencia, deja esa familia y ayúdame.

Los premios deben ser lo primero.

¡Vamos a empezar!

¡Quién eres, maldita sea!

agente yang, ¡¿Qué estás haciendo?!

¡Escuchar!

Ejecutar según lo planeado ¡Sede central!

¡Sigue el plan original!

¡Haz girar el coche!

¡Agente Yang!

El Director de Información de Donglim dijo es nuestra principal prioridad!

¡Agente Yang!

Escuchen todos.

Cuando se completa esta misión, ¡Todo será promocionado!

Confía en mí.

¿A dónde vas?

Unión de Taeyoung en Hakone.

¡Ingresar!

¡¿Qué estás haciendo?! / Esta operación la dirijo yo.

Dime la información primero, ¿Sabes algo sobre Donglim?

Te lo dije tan pronto como llegamos en Corea del Sur, te lo acabo de decir.

Fuerzas Especiales 417 ayer terminó todo.

Proveer información los espías primero.

¿Es esta la mejor estrategia de Corea del Sur?

¡Abre la puerta ahora!

Si no quieres contar nos retiraremos de inmediato.

¿Por qué no lo hizo? ¿déjalo entrar?

15 de octubre de 1982, Osaka, y 11 de mayo de 1983, Tokio,

se encuentra con el líder Corea del Norte Li Yong-su.

Investigar notas el vuelo de su agente.

Conocemos todas las misiones tu secreto a través de él,

él es Donglim.

¡Abre la puerta!

¡Comandante Pyo!

¡Deténgase!

¡Disparar!

¡Presidente!

Director Pyo y Agente Yang, atrapado en la escena del crimen!

El agente "Yang" recibió un disparo y atrapado en su coche!

¿Qué tal esto?

Esperar, ¡¿Qué estás haciendo?!

¡Salir!

Ayuda, ¡no hagas esto!

- ¿Dónde está mi marido? - Lo siento.

Ayuda, no nos dejes!

¡Escuchar!

¡Cuéntanos nuestra ubicación! ¡Rápido!

¡Cuidado!

¡Ve, date prisa!

¡El agente "Yang" va primero!

¡Agente Yang!

¡Despierte, señor!

¡Señor! ¡Agente Yang!

¿Estás bien?

El director llamó y furioso.

La situación se estaba poniendo tensa porque la "Operación Pyo" fracasó.

Además, la conferencia presidencial en Japón Eso es seguro, alto secreto.

Presidente.

Información sobre Donglim como Espías de la KCIA, ¿se puede confiar en eso?

¿Por qué arruinaste toda la operación? ¿Aprobó el presidente?

maldita sea, ¿Qué quiero yo este aficionado?

¡Vete ahora, tonto!

¡Salir!

¿Qué quieres?

Fuerzas Especiales 417...

en consecuencia órdenes de usted.

¿Que demonios?

¿Por qué dar dos órdenes? a diferencia de la "operación" Pyo?

Me dijiste que la salvara, ¿Por qué ordenó otro agente?

¡Bastardo!

2 agentes asesinados y el director Pyo,

El "Agente Yang" resultó gravemente herido, y coma

Operaciones 417 y Pyo,

tú eres el que lo arruinó todo.

¡¿Estas loco?!

Es una lista de los sobornos que recibiste.

Apuestas de agentes sus vidas en el campo,

incluso el Director de la KCIA saciarse de sobornos.

Hemos mantenido esta agencia durante mucho tiempo. hasta que llegue.

como es la respuesta presidente sobre esto?

entregar el arma y retirarse con honor.

El soborno que recibiste hasta ahora, ¿no es eso suficiente?

Parque Pyong Ho!

¿Cómo te atreves a investigarme?

Aquí está tu cinta y los empresarios.

tienes una semana limpiar.

¿Quién habla de revolución? ¡Apuntamos a la reforma!

No dejes que nos acorralen como extremo izquierdo!

Público no nos escucha!

¿Cuándo puedes lograr eso?

¿Después de que todos muramos?

Yoojung, di, ¿Él tiene razón o yo?

Decir. ¿Quién tiene razón?

Vamos. Yoojung, vamos.

¡Bastardo! ¡¿A dónde vas?!

Estamos aquí para una solución ¡¿Por qué te fuiste?!

¡Consíguelo aquí!

Devolver... maldito seas...

Cabrón, ¿cómo te atreves? tirarlo a tu amigo?

¡para! ¡Es suficiente!

Gracias Señor.

¿A dónde vas?

Necesito otro trago.

Suficiente.

Dice peón de dictador peor que un dictador.

El peón del dictador...

Estúpido que estás haciendo, pero no seas amigo de la gente mala.

no me hagas arrepentirme te trajo aquí.

¿Mala gente?

¿Quién es más malvado?

Cuánto tiempo trabajas en agencia?

13 años.

el mundo ha cambiado

pero sigue siendo estúpido

Hace 3 años, Tokio

¿Por qué tardas tanto?

Adivina la palabra prueba para ti.

que guerra ¿Qué pasó en el espacio exterior?

Guerra de las Galaxias.

que guerra paso ¿en invierno?

La guerra fria.

que guerra que nunca termina?

Guerra coreana.

¿Es gracioso?

Risa, se llama chiste.

Hábito,

eres demasiado serio

últimamente quiero lejos de todo

Buena idea.

¿Pero donde?

¡Ahi esta!

siempre he tenido curiosidad donde desapareció la bestia,

pero al final, se trata de amor.

¿Debo dejarlo a tu intuición?

¡Quédate detrás de mí!

Won-sik!

Pyong Ho...

Perdóname...

Vamos, vienen otros.

¿Qué es papá?

¿Extrañas a tu familia?

¿Sí?

- Señor, este es Ju Kyung. - Sí.

El nuevo director es secretario principal del presidente.

Sr. Presidente dijo, si KCIA no se reforma, solo se disuelve.

Nuestra prioridad es atrapar al espía. Corea del Norte nos provocó.

Los premios son $10,000 y se dará promoción especial...

para cualquier agente cuyo desempeño es extraordinario.

¡No me mates! ¡Haré lo que me pidas!

No te muevas.

Es suficiente.

Hemos terminado por hoy.

¿Qué está pasando? Ya casi hemos terminado.

¡Dije basta!

Dejanos ir a casa.

Deja que los niños duerman.

¿Día agotador?

dormir...

Me asignaron a KCIA a partir de la próxima semana.

Informaré a través del CEO Choi en la Corporación Júpiter.

- ¡Movimiento sincero! - ¡Sí señor! Hace 3 años, Gwangju...

Hace 3 años, Gwangju

¡Viene el comandante!

Estamos autorizados a disparar. ¡Matarlos a todos!

Mayor Kim, ¡mucho tiempo sin verlo!

Felicidades por su promoción.

¿Es divertido trabajar como ASN?

¿Cuánto tiempo?

4 meses señor. Esto es peor que el infierno.

¡Siéntate!

Sabes por qué el presidente me mandó?

KCIA es demasiado suave!

Las agencias gubernamentales y la prensa deben apoyar al gobierno...

relajarse, ¿Es realmente tan difícil?

Implementación inmediata, señor.

Hagámoslo rápido.

He visto el informe. ¿Tienes un problema de espionaje?

¿Donlim?

No está confirmada la verdad, señor.

Si las fuerzas especiales fallan, significa que hay un problema real.

¿Derecha?

¿Qué es esto?

El día en que Donglim contactar a alguien en Japón.

El "cuál" transmite la información a mi predecesor después de ese incidente.

Resultados de la investigación junto con la gente en la operación Pyo.

¿Unidad en el extranjero?

ese no es mi equipo Dónde puedo...?

Eso es lo que quiero.

donde esta el humo hay fuego

investigarlos

Esta bien señor.

Donglim

Agencia de Operaciones de Tokio

Líder de equipo 1 Parque Pyong-ho

Sí.

¿Espera?

Esta bien señor.

El presidente Kim está investigando todos los agentes de la operación Pyo.

Deben ser órdenes del director Ahn.

¿Por qué el "Agente Yang" no está con Pyo? después de comunicarse?

Nuestra oficina de Alemania Occidental está atrapada en la ubicación de Corea del Norte el año pasado.

Muchos fueron despedidos, así que ahora Verificamos la identificación y la inteligencia en el campo.

Donglim apareció en nuestro radar desde mediados de los 70,

pero no aparece a menudo.

¡Donlim podría ni siquiera existir!

Tal vez quieren desviar nosotros con espías conspiradores!

"Agente Yang" compilado y dirigió todas las operaciones en Japón.

Es el jefe en Japón...

¡Vale, maldita sea! ¡Soy Donglim!

El presidente Kim es Donglim, tu Donglim! ¡Todos somos ella!

Sospechas que todo el mundo es un espía, ahora sospechas de ti mismo?

¡Revisa tu unidad primero, gilipollas!

Este bastardo.

¿Qué? ¿Qué puedes hacer? ¿Qué tienes sobre mí?

El "Agente Yang" podría obtener información sobre Donglim de Pyo.

Llamó a su ex muchas veces El director antes estaba inconsciente.

¿Qué pasa si a propósito "El" saboteó la operación,

y la información ¿no se puede confiar?

Quieres decir "Agente Yang" es Donglim?

Eso no tiene ningún sentido.

¡¿Qué es esto?!

¿Quién permitió esto? ¡No tienes jurisdicción!

Es una orden del director.

Donglim es parte de la operación Pyo?

he trabajado con todos este chico tiene 5 años!

Alguien ha presentado un informe del extranjero en Japón.

Quieren que investiguemos y... hacer una disculpa formal.

Si no cumples, Te puse en la lista de sospechosos.

voy a informar al propio director.

Detén esta cacería.

Chicos, ¡vamos afuera!

¡Presidente!

¡No intentes nada conmigo!

¡Estamos en estado de emergencia!

Los aviones de combate de Corea del Norte han entró en el espacio aéreo de Corea del Sur!

Somos de la Defensoría Civil, Atención por favor.

Esta es una advertencia de seguridad. para todas las regiones, incluida Seúl.

Esta es una situación de emergencia.

Los aviones de combate de Corea del Norte han entró en el espacio aéreo de Corea del Sur!

Él sabe todo sobre nuestros sistemas de misiles y defensa aérea,

así que no fue difícil para él desertar.

Muy divertido.

Todos los sistemas de seguridad somos conocidos por los comunistas.

¡Maldita sea, esto es tan delicioso!

Esto está más allá de mis expectativas.

Encontré empaques de fideos en la playa cerca de la base.

Pensé que así es como se empaquetan los fideos. vendido en Corea del Sur.

Me pregunto si es real.

Producto dañado o Los caducados se pueden cambiar.

En Corea del Sur realmente se preocupan por la comodidad de la gente aunque sea un asunto menor.

Esto es realmente un país nación!

Así que solo tomó aviones de combate y desertores?

¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor?

Asi que No confío en el ejército.

Ah, sí sobre...

El día en que Donglim hacer contacto en Japón.

Investiga a la gente del presidente Kim.

cigarrillos de corea del sur de hecho es mejor.

Si te sientes mejor, vayamos directo al grano.

¿Para qué estás aquí?

Vine a esta tierra de libertad...

No eso no es.

¿Por qué traicionaste a tu país?

¿Qué?

¿Qué quieres decir?

¿Traicionar?

¿Soy un traidor?

¡Eres un adulador del gobierno!

¡Bastardo!

Maldito bastardo.

Nunca pensé que me consideraban traición de los surcoreanos.

Amo a mi país y a mi gente.

Pero nuestro liderazgo actual engañarnos a todos.

¿Tierra heredada del partido popular? Hasta un perro se reiría.

¿Vas a dejar de dar discursos?

Esta es la verdad.

¿Que quieres que haga?

debes haberlo sabido

que información que nos será útil.

lo sé tú dirías eso.

Paga por el ramyun, ¿de acuerdo?

Dame mi cuaderno.

Tal vez no puedas resolver el último código de transmisión o mensaje encriptado.

Aceptamos el último cifrado ruso para mayor seguridad.

Mirar.

Hemos hecho muchas operaciones encubiertas. a Corea del Sur por un caso importante.

¡Algunos ya están aquí!

úsalo para atraparlos

Activa el código 3, 48 horas para atrapar al espía.

Sí, señor, inmediatamente.

Odio actuar en todos los sentidos.

Haz esto bien.

Este es un aviso de emergencia.

Hora 20:23,

estamos bajo el código 3 durante las próximas 48 horas.

El director nos quiere investigar a la gente del presidente Kim.

¡Voy a averiguar!

Este es el líder de la unidad. Parque Pyong Ho.

De aquí en adelante, si hay nueva información, házmelo saber primero.

Esta bien señor.

El presidente Kim quiere primera información,

y también el presidente Park...

Entonces, ¿a quién vamos a seguir?

Desafortunado, comienzan de nuevo.

Presidente Kim.

Analizar ubicaciones de Dread Drop

Todo se está moviendo en su lugar ¡Está abierto, ahora!

gota muerta a, Monte Sinjung, 150-9.

gota muerta B, Sangbong 481-3.

gota muerta c, Monte Hongje 47...

Parque Jefe.

Aquí están los resultados de la inspección, señor.

¡Aquí!

Hay algunos problemas en el caso de la entrega. $60,000 en el departamento de policía.

Y el presidente Kim se movió consulta a nuestros agentes,

Pero el sospechoso aún no ha llegado aquí.

¿Adónde va el dinero?

empresa de suministros militares llamado Júpiter Corp.

¿Debo investigar?

Llegará lo antes posible entonces el presidente lo firmó.

Entonces, ¿cuándo es el presidente? ¿ir a Japón?

6 del próximo mes.

¿Qué pasa si ese plan fracasó de nuevo, como en Washington?

Me encargaré yo mismo.

El movimiento a favor de la democracia ha difundir al público en general.

Si vuelven a declarar la ley marcial, nos será difícil movernos.

Estoy de acuerdo con eso.

Avanzar.

El 6 del próximo mes, en Tokio. Entonces lo hacemos.

Gracias al continuo apoyo de militar,

Jupiter Corp está prosperando convertirse en una mediana empresa.

Brindemos por eso.

Cuando digo 'nosotros', gritar 'familia!'

- ¡Nosotros! - ¡Familia!

Gracias

Están entrando ciclistas.

Confirmamos, Poncho negro.

Chun.

Bo.

San.

Chun Bo-san

Vino aquí después de recoger el paquete. de Dead Drop D.

Han pasado 20 minutos, y hasta ahora ningún contacto.

¿Cuántos hay ahí?

No entró nada, señor.

Bueno, nos movemos ahora.

¡Maldición!

¡Subiendo! ¡Rápido!

¡Agente Jang!

Alto secreto

Planes de viaje del presidente para la Reunión Corea-Japón

Oficina de Inteligencia 225 de Corea del Norte

Documento altamente confidencial

Reunión Corea-Japón

Información recopilada por Donglim

Presidente,

Los tratos militares de Júpiter un 600% en 2 años.

El presidente Kim parece estar muy involucrado dentro de la organización.

Si tuviéramos los libros de contabilidad de Jupiter Corp, tal vez encontremos algo.

También...

Kim ha ampliado la investigación. a cualquiera que vaya al extranjero,

y,

el te metio como el próximo objetivo.

kim jung do ese bastardo.

asaltaremos Júpiter Corp hoy.

¡Atrapa al CEO Choi primero!

¡Busca por todos lados!

¡¿Quién eres tú?!

¿De donde son chicos?

¡KCIA, bastardo!

Arrestar a este bastardo.

¡Empujar!

¡Quémalos a todos!

¡¿Quién eres tú?!

¡¿Quién eres tú?!

¡Quítate, imbécil!

CEO Choi,

Conoce al presidente Kim Jung-do, ¿verdad?

¿Qué? ¿Quién eres tú?

Usted proporciona equipo militar desde 1980, por su ayuda.

¡No sé!

Revolución pacífica

Teléfono de la Oficina Presidencial.

Conferencia de Japón cancelada por el incidente de la lavandería,

pero la gira asiática del presidente siga adelante, señor.

Esto es importante.

si algo es fuga de alto secreto,

significa espías es un alto funcionario.

El "Agente Yang" está a cargo a cargo de la operación Pyo,

pero Park intenta hacerse cargo y estropearlo.

Escuché que te espió.

Asaltó proveedores militares Júpiter Corp hoy,

y arrestó al director general, pero no lo trajo aquí.

Tal vez él quiere hacer uno parece Donglim en nuestra unidad.

Señor, no debemos callar.

Debemos atacar primero.

hacer reconocimiento Estaciona ahora.

Empezar.

no te detengas hasta que Escuché el nombre de Kim Jung-do.

¡Hijo de puta!

Reunión del presidente en Japón ha sido cancelado.

Cancelar todas las operaciones.

Antes de eso, el presidente Park KCIA se llevó al CEO Choi.

Lo sé, detener todas las operaciones activas.

Veré Parque Pyong Ho.

No, no Parque. Encuentre al CEO Choi primero.

¡¿Qué dijiste?!

El CEO Choi no capaz de soportar el tormento.

¡¿Cómo te atreves?!

Si él sopla nuestra tapadera, todos estamos en peligro.

Tú también los conoces.

Fueron traídos hace 2 semanas, Por favor ayuda.

Dijiste que era una emergencia,

y preguntar este asunto trivial?

¿Trivial?

Sus familias no saben, estan vivos o muertos...

Pyong-ho!

¡¿Qué te ha pasado?!

sabes lo que pasa cuando te llevan

Si vuelves a hacer esto, No me contactes.

Ustedes dos, ¡la cola del cabrón!

Nombre, Harada Hitomi.

de Corea del Norte, vino aquí vía Osaka...

y entró en Corea del Sur hace 3 años,

disfrazado de estudiante Transferencia de Cho Yoo-jung.

Padre de Cho Won Sik es informante Park,

cuando el como jefe de sucursal en Tokio hace 4 años.

Cho está actualmente desaparecido, Su familia no ha sido encontrada.

¿Está seguro?

Vamos a pelear contra Park Pyong-ho.

esta es nuestra oportunidad para atraparlo

Lo arrastramos.

¿Por qué mantenerlo en secreto si ¿Eres un estudiante norcoreano en Japón?

no quiero gente considérame un comunista.

¿Es eso así?

Está bien, di,

¿Por qué lo mantienes en secreto?

solo voy alli para aprender coreano,

No soy comunista.

maldita perra, no estas equivocado?

Lo mantienes en secreto porque eres comunista.

Mira este.

te dejamos huyó de la escena.

Nuestra evidencia es suficiente para que te ahorquen.

Entrenas en una instalación especial. El Partido de los Trabajadores de Corea del Norte...

para ser el espía más nuevo, nombre en clave Chun Bo-san.

Te infiltraste a través de Japón y... junto con otros espías,

planificar para ¡derrocar a corea del sur!

¡¿Derecha?!

Kim se está volviendo más loca después de nuestra incursión en Júpiter.

No hay evidencia de Cho Won-sik es tu padre,

porque sigues insistiendo

detener a personas inocentes,

y me incriminó por algo lo que no estoy haciendo es ilegal.

Maldita sea, soy demasiado suave la misma perra comunista.

Sostenlo.

Todos están fuera.

Ahora.

Todos están fuera.

Kim, me investigas?

Señor,

que tan lejos has llegado investigas?

Cho Yoojung.

quien te movio al campus en Corea en 1980?

El hombre frente a ti, ¿verdad?

Entonces, lo acusas de espiar. y asociarme con él?

le creemos es Chun Bo-san.

Asi que, él debe saber quién es Donglim.

Cho Yoo Jung,

Eres Chun Bo-san.

Tu misión es continuar Información de Donglim a Corea del Norte, ¿verdad?

Dilo.

quieres pagarme sobre la redada de Jupiter Corp?

¡Jefe Parque!

¡Echa un vistazo a las fotos que tienes delante!

Ven aquí derrocar a nuestro gobierno?

¿Es verdad?

Si lo haces úsame,

no saldrás de aquí vivo.

aunque no, ¡no andarás libre!

¿Saber porque?

te quedarás aquí hasta que confieses

¡Aquí es donde está!

Eres...

sospechar de mi tambien?

como te atreves perra...

A partir de ahora, no contestes. cualquier pregunta de ellos.

Aférrate, pase lo que pase.

Esa es la única manera Puedo sacarte.

parque jefe...

¿Puedes ver esto?

donlim... Li Yong Su...

Mueva la habitación inmediatamente, y reforzar la seguridad.

Cambiar seguridad con nuestra gente.

Ocúpate de esto rápido.

"Agente Yang" ¡Me he despertado del coma!

Unidades Domésticas Ya aísla la habitación.

debería ¡Salva a "Yang" primero!

¡Vamos! ¡Descubrimiento!

¡Mantenlo!

El techo del edificio de al lado, ¡Dirección de las 10 en punto!

¡Persigue hasta ese edificio!

Li Yong-su es el jefe de la Unidad Estratégico 35 en el Partido de los Trabajadores de Corea del Norte.

Visitó Osaka el 15 de octubre de 1982. y Tokio 11 de mayo de 1983.

Lo revisamos todos los registros de vuelo de los agentes de la KCIA.

General retirado Ahn, expulsado por no apoyar el golpe presidencial,

pero los fondos de Júpiter le fueron desembolsados.

Lo pusieron bajo arresto domiciliario así que revisé la lista de visitantes,

y encontré el nombre de Kim Jung-do.

Un agente de la KCIA es asesinado.

cuando en el fondo nuestra protección.

¿Lo que realmente sucedió?

Mujeres espías que entregan Información de Donglim a Corea del Norte, lo hemos arrestado.

Lo haremos, pronto encontró el Donglim.

Hemos rastreado la financiación organización de espionaje.

Y rápidamente revelar nuestros hallazgos.

¿Te refieres a Júpiter Corp?

Presidente Kim.

¿No estás cooperando? con el CEO Jupiter Choi en el ejército?

Es sólo un proveedor militar. No tengo nada que ver con él.

Ustedes dos escuchen.

si quieres estar seguro, terminar antes del viaje del presidente a Asia.

Sabes lo que pasara si esto no se resuelve.

Registros de vuelo de Li Yong-su de Corea del Norte a Japón ya con nosotros.

Usé 20 IBM para comprobarlo, así que pronto lo sabremos.

Sí, y nosotros también conoce tu papel.

El director general, Júpiter Choi, revelar todo

Cuánto tiempo perra el espía sobrevivir?

El interrogador se estaba impacientando. a encontrarse con el.

Por qué te mueves ¿El "cuál" de su habitación?

El interrogador me aseguró que él revelará tan pronto como sea posible.

¿Por qué mover a Yang? y exponerlo?!

no me culpes a su muerte,

solo dime cuanto tiempo ha pasado ¡Te uniste a esa perra!

el padre de la niña es ¡Mi informante está en Japón!

Murió en mi operación. y yo me encargo!

No confío en tus informantes, su hijo ilegítimo, especialmente tú.

Estoy seguro, usted es el Donglim.

Hace 3 años, el golpe militar y masacre de ciudadanos durante 10 días

Hola, Sr. Kim.

Encantado de conocerte.

¿Así que ahora vives en Seúl?

A veces en Hong Kong y Saipán.

Entonces, ¿y tú?

Ahora solo soy un oficinista. ¿Por qué quieres conocerme?

Quiero hacer una oferta.

¿Es correcto? Si puedo ayudar Definitivamente ayudaré.

no ayuda, pero ofertas.

¿Cuál es tu oferta?

algo que harás,

queremos que deje el caso.

No entiendo.

Escuché al presidente Park detener al director general Jupiter Choi.

Ir a América.

Mientras nos importe eso, no lo lograrás.

no entiendo lo que tu...

Operación Peter Hunt.

no quiero informe esto en la oficina.

es una conversación entre el general Ahn y el presidente Kim...

antes de servir en la agencia.

Puede que no suene tan importante, pero trate de escuchar primero.

Tu arresto domiciliario terminará pronto,

y tal vez deberías casa movil.

¿Es eso así?

¿Qué es? ¿No te gusta la ubicación?

El propietario de repente cambió de opinión,

creo que sera mejor si se mueve.

¿Debería ser rediseñado?

En un lugar diferente, el diseño debe haber cambiado.

construir una casa pequeña no es fácil.

¿Estoy exagerando?

No señor.

Solo un pequeño ajuste.

Después de que termine su arresto domiciliario, tu casa estará terminada.

Difícil de escuchar por la musica no?

si quieres escuchar su conversación críptica.

He enviado un ingeniero de audio para separarlos.

Aquí está el casete.

Es importante recaudar fondos para gastos adicionales.

Le dije al CEO de Júpiter, Choi, para dar $500,000.

Pidió una semana, Seguro que los colecciona.

Hogar y diseño referirse a sus operaciones.

Me asignaron a KCIA a partir de la próxima semana.

Ten cuidado.

Sin embargo, debo tener éxito. en la Operación Peter Hunt en Washington.

Pedro?

he estado luchando descubre esta parte.

Pedro es...

nombre de pila del presidente.

¿Quiere matar al presidente?

no lo ignoramos El enlace potencial de Corea del Norte.

pero algo es me dio curiosidad

Aquí hay una lista de todos los agentes. KCIA volando a Japón.

Ninguno de los agentes presente en ese momento...

Donglim contactado Li Yong-su de Corea del Norte.

El presidente Kim no estuvo presente también en esa fecha.

estas en tokio 11 de mayo de 1983,

pero no en osaka 15 de octubre de 1982.

Entonces, estoy buscando a alguien. con la misma fecha.

Además, con respecto a Cho Yoo-jung...

No necesitas preocuparte.

Le he preguntado a la JCIA...

para confirmar la conexión con Cho Won-sik, los detalles se conocerán mañana.

Vamos a ver...

Volando en...

Octubre...

Cha Hyung-dae, Osaka, 15 de octubre,

Se fue en esa fecha, pero no hay salida en esa fecha.

Significa que es como un fantasma.

Espera un momento.

Cha Hyun Dae.

Nombre real Park Pyong-ho Cha Hyung-dae

hice este pasaporte para la operación de Berlín Occidental del año pasado...

Señor, usted fue a Japón con este pasaporte?

Ju Kyung...

¿Eres la persona?

¡Espera un momento!

No te acerques.

Ju Kyung.

¡Permanecer allí!

Mi país ha aceptado la administracion.

eso es lo que queremos es fácil.

Queremos orden.

Olvidalo todo, y ve

Te ayudaremos y su familia.

ataque militar el 18 de mayo...

resultando en más de 3.000 bajas civiles en 10 días.

El día 21, hay otro ataque de helicóptero.

La víctima más joven fue niño de 11 años.

La bala le atravesó el pecho, y murió al instante.

quieres que acepte Asesino de mi gente así,

e ignorar a mi país?

Tu oferta es tan insultante.

¿Hola?

¡Señor, soy yo! ¡El presidente Park es Donglim!

Mató al agente Bang Ju-kyung y está conduciendo un coche!

- ¿Dónde se encuentra actualmente? - ¡Dirígete a Mapo!

Voy allí, preparar a nuestra gente!

¡Esta bien señor!

Caza al No. 1 carrusel en Bangkok el día 11, información de Donglim.

Revisión planificada de la visita del presidente.

necesito conocer jefe de la célula de Corea del Sur.

Lo sabías, prohibido reunirse en las celdas de la prisión.

Crees que somos en el nivel de tormenta 1?

Muy estúpido, ¡solo llama!

tengo que entregar esto directamente.

La gente está fuera.

una persona fuera de la iglesia

¿Y Park Pyung Ho?

Aún no, señor.

Maldición.

¡Sigue a todos! ¡No te pierdas nada!

Sigue a esa persona.

Agente Jang.

¿Qué estás haciendo aquí?

presidente parques, YO...

¿Qué estás haciendo? ¿Siguiéndome?

No, no me malinterpretes.

¡Presidente!

Dios, bastardos de la KCIA realmente apesta en el trabajo.

¿Cómo puede un comunista como él tan fácil de recorrer?

¿Para qué agencia trabajas?

No te hagas el tonto.

comando de seguridad de defensa, Esta vez no puedes escapar.

¡Recógelo!

Llama al Capitán Kwon también ¡y libérame!

¿Eres un buen amigo de mi capitán?

Vamos, golpéalo.

¿Asi que? ¿Quieres hablar ahora?

¿Te envió Kim Jung-do?

¿Crees que me matarás? salvar a Júpiter Corp?

Crees que no lo sé sobre la operación Peter Hunt?!

¿En qué está divagando este bastardo?

Huele tu piel quemada y solo muere!

¡Tu colegiala lo dijo!

Si eres Donglim, que ha estado espiando a la KCIA durante 13 años!

Él está aquí, así que admítelo.

solo uno de ustedes que vivirá.

Póngase en contacto con KCIA ahora...

¡Teniente Min! Dame los documentos.

Este hijo de puta sigue siendo pensó que era un agente de la KCIA.

Mira, es tu letra.

¿Mató a nuestro presidente?

A la caza del No. 1 Corea del Sur.

Es una fuga de documentos controlada, estúpido matón!

Tráelo aquí.

Maldito comunista.

¡Di cuál es tu objetivo!

¡Maldito traidor!

Serás castigado por traición a la patria...

¡¿Quién eres tú?!

¡Di cuál es tu objetivo!

¡¿Quién eres tú?!

buen trabajo, Comandante Donglim.

Ha pasado un tiempo desde la última vez comprobar su lealtad, ¿verdad?

soy el ministro Fuerzas Armadas Populares.

¿Por qué participó el MPAF? en esta operación?

Conéctame con Li Yong-su del Frente Unido.

Ya no oirás llorar los amantes de la paz están para las negociaciones.

Nuestro líder tiene cambiar sus planes.

Comenzando con la Operación Llamarada, atacaremos militarmente a Corea del Sur.

¿Operación Bengalas?

Imposible, guerra masiva?!

¿Crees que América ¿Quieres callarte?

No hay problema, solo tomó 6 horas para apoderarse de Corea del Sur.

Pero millones de personas morirán por esas 6 horas!

Nuestro plan original negociar...

después de matar a su presidente ¡es lo mas importante!

La reunificación es el objetivo de la fiesta, ¿verdad?

No estropees el plan por una revolución pacífica.

Komrad.

La reunificación pacífica es solo una ilusión.

Tu misión a partir de ahora es ayudar en el asesinato.

Caza al No. 1, entonces mata a Donglim...

acompañando al presidente en su gira por Asia.

¡No estoy de acuerdo con eso!

¿Crees que viví tanto tiempo? solo para empezar una guerra?!

Te dio un informante de confianza ¡¿nuestro líder?!

Cómo te atreves desobedecer órdenes!

no estoy de acuerdo con guerra!

Esto nos destruirá a todos...

¡Dame un arma!

A la caza del No. 1, entonces mata a Donglim

¡Puerta trasera!

¡Persíguelos!

Ustedes dos, ¡subiendo!

Revolución pacífica. Búsqueda de la persona No. 1 carrusel después de la línea 1 del Himno Nacional

Información recopilada por Donglim

Revolución Pacífica Pueblo No. 1

Parque Pyong Ho

A la caza del No. 1, entonces mata a Donglim

parque principal lanzado con éxito!

Donglim está muerto.

CEO Choi...

¿dónde está ahora?

El director quiere reconocimiento CEO Choi hoy, pase lo que pase.

¡¿Quién eres tú?!

CEOChoi.

¿Quién es exactamente Jupiter Corp?

¿Con quién estás trabajando?

Bueno.

¿Quieres atraparlos a todos?

Dilo.

cualquier persona involucrada y cuál es su objetivo principal.

si no le dices morirás.

Bueno.

Eso es lo que quiero.

Dame tu mejor tiro.

Señor, si mantenemos el voltaje alto, el podria morir...

¿La situación del CEO Choi?

Sobrevivió hasta la muerte.

Pero la cacería de Peter es no imposible.

Planes de Corea del Norte...

matar al presidente 11 de octubre, 10 a. m. en Bangkok.

¿Qué? ¿Corea del Norte?

Recibimos esta información después el allanamiento que hicimos hoy.

Tan pronto como tengan éxito matar al presidente,

podemos empezar Operaciones Nuevo Mundo.

te quieres operar junto con Corea del Norte?

Simplemente no tiene ningún sentido.

¿Qué revolución? ¿Es esto justificable?

¿Vamos a aliarnos con los comunistas?

¡No se trata de revolución!

Pero detén la violencia. terrible para nuestro pueblo.

Esa es la justificación.

me voy a Bangkok mañana.

Ir lo más lejos posible de aquí.

Tome el autobús a Namhae.

en Namhae, hay un templo llamado Boriam.

Ve allá.

Debe estar a salvo allí.

¿Qué está pasando?

Pase lo que pase en Corea del Sur, permanecer en ese templo.

¿Qué sucedió?

Bangkok

La reunificación existe al final de los cañones de nuestras armas.

Vamos a celebrar el Gran Mariscal en la reunificación.

la fiesta esta por empezar Operación Bengalas.

Eso generará la primera fila, la última línea del himno nacional de Corea del Sur.

para nuestra fiesta y nuestro país!

¡A nuestro Gran Mariscal!

¡A nuestro Gran Mariscal!

puerta principal, la situación.

Todo está bien, señor.

Informa cuando veas se acercaba una caravana.

¡Esta bien señor!

¿Por qué me liberaste?

Tu sabes quien soy.

Debes entender lo que quiero decir.

¿Cómo puedes luchar? violencia con violencia?

Crees que el mundo cambiará deshaciéndose de un dictador?

ya sabes cuanto desarrollo de esta dictadura.

Es la hora para terminarlo.

Tan pronto como llega el presidente, ¿Cuándo comienza el himno nacional?

Sí señor.

Comenzará después el banquete había terminado.

Después de que lo mataron, comenzará la invasión.

Ese es el plan de Corea del Norte.

¿Reunificación forzosa?

Todavía estás siendo engañado por tal escenario político?

¿que quieres que haga?

Nuestros objetivos son los mismos podemos trabajar juntos temporalmente.

¿Continuar?

¿Después?

Esto es de la puerta principal.

directores, ministros y Los reporteros están en camino.

Bueno.

No cometas un error.

Buen trabajo, señores.

beberemos una vez hecho esto.

Adelante.

La puerta principal, la situación! ¿Ya vino el presidente?

¡puerta principal!

¡Comprobación rápida!

¡Ese no es el presidente! ¡Es el Embajador de Corea en Tailandia!

¡Detén la canción!

¡Detén la canción!

¡Deténgase! ¡para!

¡Deténgase!

Sus guardaespaldas creen que eres el presidente.

Llegará en cualquier momento.

- Lo sé. - Adelante.

te llevaré donde quieras.

Cuando termine

Presidente Kim, pasa a saludar.

Ya lo hiciste bien tu trabajo.

Finalmente la reunificación.

Más tarde le dará Gran apoyo en casa.

Camarada, con la Operación Flare, El Sur será destruido.

Esto es de la puerta principal, el presidente acaba de pasar.

Nuestro partido y país cuidándote hoy.

Buena suerte.

Espías norcoreanos...

¡Francotirador!

¡Detén la canción!

¡Detén la canción!

¡¿Qué está pasando?!

¡Deténgase!

¡Deténgase!

francotiradores!

Presidente Kim, ¡salvar al presidente!

¡¿Por qué callas?! ¡sálvalo!

Para qué ¡¿Tengo que salvarlo?!

¡para! ¡No!

¡para!

Baja tu arma. No lo hagas.

¡Deténgase! ¡Todos paren!

Usted fue condenado a muerte por apoderarse poder y matar a nuestra gente.

¡Presidente Kim!

¡Presidente Kim!

¡Consígueme un coche!

¡Consígueme un coche! ¡Trae el coche aquí!

¡Señor presidente! ¡¿Estas bien?!

¡Calle!

Parque Pyong Ho!

Parque Pyong Ho!

Parque Pyong Ho!

Parque Pyong Ho!

Parque Pyong Ho!

¿Por qué?

¡¿Por qué hiciste eso?!

Aférrate,

estarás a salvo.

¿Quieres vivir?

Un momento.

Libéralo. Y dale esto.

Quítate los puños.

Vamos.

Vamos.

Mi misión es velar por ti.

pronto, viene otro.

Yoojung...

ahora vas a vivir vida diferente.

Park Eun-su

TRADUCIDO | YOYO MASAMBA