All language subtitles for Hong-gao-liang-(1987)-CHIN
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
RUD� �IROK
Podle Moyanova rom�nu: a
Titulky z angli�tiny: FRU-FRU@post.cz
�eknu v�m p��b�h o m�ch prarodi��ch.
Lid� v m�m rodn�m m�st� si ho st�le vypravuj�,
ale n� ka�d� mu j�t� v���.
Toto je m� babi�ka.
9. �ervence tohoto roku se vdala.
Jej� man�el "Big Head Lee" byl va�i�em v�na na 18ti m�lov�m svahu.
Big Head Lee nemohl naj�t �enu do sv�ch 50ti let.
V�ichni toti� v�deli, �e byl malomocn�.
Neplakat a nezvracet v nos�tk�ch, p�in�� to sm�lu!
Nesund�vat ��tek z hlavy, p�in�� to probl�my!
Nastupovat!
Podle m�stn�ho zvyku...
si nosi�i z nev�sty d�laj� legraci.
V�ichni nosi�i a hudebn�ci byli Big Head Leeov�mi zam�stnanci.
Pouze jeden z nich byl na svatbu pronajat�.
Byl zn�m�m nosi�em v m�stn�m kraji.
Pozd�ji se stal m�m d�de�kem.
Nevykukovat, mlad� pan�.
Jestli se nud�te, m��ete si s n�mi pov�dat.
Je to dlouh� cesta.
Kdy� se nud�te, pov�dejte si s n�mi, zp�vejte, jestli jste unaven�.
No tak, zp�vejte!
Pokukov�n� je k ni�emu.
Mlad� pan�...nen� snadn� v�s n�st.
Ano, nen� to snadn�.
Chud�k holka, jak� je j� �koda.
Kdo vydal za pen�ze malomocn�mu svou vlastn� krev!
V�dy� ona bude muset tolik vytrp�t.
Tvoji rodi�e t� vydali za pen�ze!
Na Big Head Leeovi mokv� �lut� hnis.
Nikdy se neuzdrav�.
Ano, nikdy se neuzdrav�.
Nem��e� ��t s Big Head Leeem.
Jina� bude� mokvat s n�m.
Ano, bude� mokvat s n�m.
J�t� nen� pozd�.
M��eme to oto�it.
Sta�� ��ct jedin� slovo.
No tak, zazp�vejte aspo� jednu p�se�, kdy� se kv�li v�m tak d�eme.
Ani slov��ko, jo? Trochu s n� zat�eseme! Kdy� nechce zp�vat, tak bude ��rat.
Hudba!
Host� j�t� neode�li. Z�bava neskon�ila.
�enich nen� k nalezen�.
Horliv� je �enich.
Sp�ch� do pokoje, odhalit nev�stin z�voj.
Och ano- ano, m�j mal� mil��ku.
Tam nos ploch� jako l�vanec.
Hrome ! Skvrny na jej� tv��i.
K��e na krku se loupe, tv�� je o�kliv�.
Vlasy pln� blech.
Och ano- ano, m�j mal� mil��ku.
Po��d potihu? Tak pokra�ujem.
Chra�te se p�ed o�klivou nev�stou.
Oto�te se a ut�kejte.
Nar�� do m�ch stehen.
Rad�ji budu sp�t v prase��m chl�vku.
Och ano- ano, m�j mal� mil��ku.
Jdeme!
Na cest� do 18ti m�lov�ho svahu je t�eba proj�t "Zelenou zabij�kovou k�i�ovatkou".
Oblast je zarostl� divok�m �irokem.
Nikdo nev� odkud se zasel. Nikdo ho neskl�z�.
V�ichni ��kaj�, �e je to divok� �irok.
A �e to m�sto je stra�ideln�.
Zastavte!
Neh�bat se!
Polo�te nos�tka.
Pen�ze!
Jsem bandita "Kouzeln� st�elec".
Dejte sem pen�ze, nebo budu st��let!
Odlo�te si p�sy!
Dejte p�sy a pen�ze sem!
Jd�te za nos�tka!
Neot��ejte se!
D�epnout!
Neot��et, jina� budu st��let!
Vysedni! Rychle...
B� do �irokov�ho pole.
Posp� si!
Na co se d�v�!? Jdi!
Zmla�te ho!
Zmla�te ho! Zmla�te ho!
Je mrtv�?
On nen� bandita "Kouzeln� st�elec".
Zbra� je fale�n�.
M�te odvahu!
M�te odvahu!
18ti m�lov� svah je pust� m�sto.
Majitel v�novaru je malomocn�.
Nikdo si nekupuje jeho v�no.
Po 3 dnech mohla nev�sta nav�t�vit svoji rodinu.
Ten den si pro ni p�i�el jej� otec.
Mus� se vr�tit k Leeov� rodin�.
Big Head Lee je velkorys� �lov�k.
Dal n�m velk�ho �ern�ho mezka.
P�esto nejsi poslu�n�.
J�t� k tomu ty n��ky.
Mus� se vr�tit ke sv�mu man�elovi.
Dcero, kam tak �ene�?
Kde jsi byla tak dlouho?
Na toalet�?
Hej holka, jdi a jdi odv�n�!
Hej d�v�e! Kup�edu, odv�n�! Jdi kup�edu! Ned�vejte se zp�t!
9999 cest - v�echny n�s zavedou do nebe.
9 tis�c 9 sto a devades�t dev�t.
Hej d�v�e! Kup�edu, odv�n�!
Ned�vej se zp�t!
... ud�lej si �erven� vy��van� m��.
Ho� t�m �erven�m vy��van�m m��em a j� ho chyt�m.
Jak� velk� �erven� m��!
Co m� ude�il do hlavy.
Poj�, napijem se spolu �irokov�ho v�na.
Hej zp�v�ku! Vylez!
Co je to za podivn� n�p�v...
kter� zp�v�.
Hej d�v�e, jdi sm�le kup�edu!
Jdi kup�edu! Ned�vej se zp�t!
Jez! Pro� nej�?
Copak ty nevid�, jak jsi ��astn�?
Pod�vej se na Big Head Leeovo bohatstv�! A mezka, kter�ho n�m dal!
Jez! Pak se k n�mu vr�t�.
A� um�e, v�echno bude tvoje.
Co je�t� v�c chce� od �ivota?
Te� pat�� jemu.
Jez! Pak mus� j�t!
Dob�e, p�jdu!
J� nechci takov�ho otce jako jsi ty.
Vym�nil jsi m� za mezka! Jdi a �ij se sv�m mezkem.
Odch�z�m a nikdy se nevr�t�m!
Zap�r� sv�ho otce! Ty mal� d�vko! Tak snadno to nep�jde!
Tvoje matka a j� jsme za�ili t�k� �asy, ne� jsme t� vychovali...
Zat�m, co se babi�ka h�dala se sv�m otcem..
Big Head Li byl v 18ti m�lov�m svahu zavra�d�n.
Nikdo nev� kdo ho zabil.
Mysl�m si, �e to ud�lal m�j d�de�ek.
Nem�l jsem v�ak nikdy p��le�itost se ho na to zeptat, p�edt�m, ne� zem�el.
M�li bychom rad�ji j�t a hledat si pr�ci n�kde jinde.
Tento d�m p�in�� jen sam� ne�t�st�.
Kdy� p�i�a ta �ensk�, za�aly v�echny probl�my.
Je to moc podivn�.
Big Head Lee zmizel... a hlavn� vchod byl zam�en�.
Jeho d�mka byla je�t� na posteli.
Sly�el jsem, �e na�li jeho boty na Zelen� zabij�kov� k�i�ovatce.
Asi ho zabili tam!
Nikdo nev� co se na t� k�i�ovatce stalo.
Vesnice poslala dva vy�et�ovatele...nena�li nic!
Kdo to mohl ud�lat?
Big Head Lee nikdy nikomu neud�lal nic dobr�ho. Byli to jeho nep��tel�.
��dn� pen�ze nezmizely...
cht�li ho akor�t zab�t.
To ta �ensk�...neztr�cela �as!
Na svatebn�m dni se po sob� s nosi�em d�vali.
Co je n�m po tom? Z�tra se sbal�me a p�jdem.
Nevid�m zlo, nesly��m zlo.
Vch�z�m!
Vstupte.
Nem�m na sob� spodky.
Po��d pijete?
Zase.
B�te u� sp�t!
Vid�la jsem tu �enu sed�t na n�dvo��.
Je to hrozn� pohled.
Po�lete ji sem! Aspo� se trochu pobav�me!
Chovejte se slu�n�!
Boj� se domu...m� strach z malomocenstv�.
��fko!?
�irokov� v�no vyl��� v�echny choroby.
Pros�m neodch�zejte!
Chci s v�mi mluvit. Nem��eme zav��t va��rnu.
Brat�e Laohane.
Brat�e Laohane, ty jsi tu nejd�le.
Na tob� z�vis� v�echny zdej�� v�ci.
J� jsem jen �ena, pot�ebuji va�i pomoc.
Jestli opravdu chcete j�t, nebudu v�s nutit tady z�stat.
Mzdu dostanete v tomto m�s�ci, jako obvykle.
Pokud se rozhodnete vr�tit se pozd�ji, v�dy tady pro v�s bude pr�ce.
Pros�m z�sta�te.
Jestli dob�e vyd�l�me, dostanete pod�l ze zisku!
Je to p�ijateln�?
Dob�e! V�ichni z�staneme.
Z�staneme, ��fko.
Poslouchejte.
Z�staneme tady.
Ne��kejte mi "��fko" jsem tak� z chud� rodiny.
V�ichni jsme si tady rovni.
J� jsem dev�t� d�t�, narozen� v 9. dni 9. m�s�ce.
��kejte mi Jiu'er (dev�t� d�t�), jako v�ichni ostatn�.
Jiu'er.
��fko...m�me dnes vy�istit dv�r? Nikdo si tam toti� nedovol� vstoupit.
Boj� se malomocenstv�.
Ty jsi ��f...�ekni n�m co m�me d�lat.
�ekni n�m, Jiu'er.
Budeme poslu�ni tv�m p��kaz�m, Jiu'er.
Dob�e, zapalte ohe�.
Vy�ist�me cel� d�m.
V�echno, �eho se star� ��f dot�kal spalte nebo zakopejte.
Brat�e Luohane, kup n�jak� v�pno. P�emalujeme dv�r.
T�ikr�t polejte v�nem cel� d�m a 18ti m�lov� svah.
��kal jsi p�ece, �e �irok vyl��� v�echny choroby?
M��e vyl��it tak� sm�lu a ne�t�st�!
Tyto kl��e byly t�ikr�t va�en�.
Co je moje, to je tak� va�e. Vemte si je.
Stalo se to v �irokov�m poli.
M��u j�t s�m. M��u j�t s�m.
U� jsem v�m to ��kal, pamatujete?
�ekni n�m, co se stalo pozd�ji!
Pak jsem ji polo�il na �irok...
A ona m� ud�lala moc ��astn�m!
Ne�k�dlete ho.
Odejd�te!
To je pravda, poslechn�te ho. Nemus�te chodit se mnou.
Nejsme daleko od domu.
Ne, j� budu sp�t tam.
Odte�ka sp�m tam.
-Toto bude m�j pokoj. -To je ��f�v pokoj.
��f? Kdo je ��f? Mysl�te Big Head Leea?
Kdo je to, ten zasran� Big Head Lee?
Dovolte mi, abych v�m �ekl. �e z n�j nem�m strach, a� je �iv� nebo mrtv�!
Ta �ena je m�.
Moje.
Ona je m� �ena, proto�e m� m� r�da.
�ekla mi to v �irokov�m poli. �ekla mi, �e m� m� r�da.
Je to pravda, �e jo? �ekla jsi, �e m� m� r�da.
Ona m� �k�dl�; chce, abych �el dovnit�.
B�te pry�.
B�te pry�.
Ten mu� je opil�, vyve�te ho!
P�itla�te ho na zem.
Dr�te ho.
Ty d�vko! Ty m� chce� jenom, kdy� si sund� kalhoty!
Jak m��e� pop�rat n� vztah?
J� chci sp�t v tomto dom�.
Zav�i hubu!
�! To je skv�l�.
��fko, nehn�vej se.
Vyve�te ho ven.
J�t� jsem neskon�il. J�...
Nem��u odej�t.
Ho�te ho do hrnce.
P�ineste jeho v�ci.
Nezakr�vejte m�! Nem��u d�chat.
Pus�te m� ven.
Bandit�!
Spal s tebou Big Head Lee?
Ano.
Do h�je.
B� a neot��ej se.
Muj d�de�ek z�stal 3 dny v hrnci.
Kouzeln� st�elec unesl mou babi�ku a poslal zpr�vu.
Jestli nezaplat� v�kupn�...
tak jej� t�lo vyhod� na Zelen� zabij�kov� k�i�ovatce.
Jiu'er je zp�t.
Kdo?
Luohane, jsi zp�tky.
Jiu er.
P�ines mi n�jak� v�no!
Tak co je s v�mi?
Co m�te k v�nu?
Jen kravskou hlavu.
J� chci hov�z�.
Jen kravskou hlavu.
Zatracen� hlava.
J� chci hov�z�.
Jez co m�me, nebo odejdi.
Jak to se mnou mluv�te?!
Neodejdu, dokud nedostanu hov�z�.
Jak je libo.
Hov�z� je pro Kouzeln�ho st�elce.
Jeden kus st��bra.
J� jen m�m t�i m���ky.
Jeden st��br��k!
Zatracen�! T�i m���ky!
Zkou�� m� oblafnout?
To je fajn, �e nechcete moje pen�ze.
St�j!
Po�kej?
Co se d�je?
��fe, tento �lov�k m� zkou�el o�idit.
Vy��zn�te mu jazyk, d�m si ho k v�nu.
J� jsem byl jenom tro�ku opil�.
Jen jsem �ertoval.
Dob�e, tak si jazyk nech, abys mohl l�bat �enu.
Ale jdi a plaz se p�ed ��fem.
Na co �ek�?
Jdu, jdu.
Kleknout!
Zjisti si kam jde�, ne� za�ne� d�lat probl�my.
Poj�, chce� je�t� v�no?
Kouzeln� st�el�e, nechte m� j�t, pros�m.
Byl jsem hloup�, lituji, �e jsem v�s vyru�il.
Byl jsem opil�. D�lal sem si legraci.
U� to nikdy neud�l�m.
Neh�bejte se, nebo ho zabiju.
Ani hnout.
Brat�e, je�t� nikdy jsme se setkali se, pro� to d�l�?
Zni�il jsi mou �enu!
Tvou �enu?
Tu z v�novaru?
Ano, ud�lals to?
Ne, neud�lal. Jen jsem dostal 3000 kus� st��bra.
L�e�!
Ne, nel�u. Nedot�k�m se �en, kter� spaly s malomocn�m.
V�� mi, brat�e,
jina� si klidn� vezmi moji hlavu.
Dr�te ho!
��f, on nepat�� do ��dn�ho gangu. Pro� ho prost� neuva��me?
Nechci za�pinit m�j obchod.
B� d�l, ke dve��m. M� strach ze smrti?
Kouzeln� st�el�e, jsi zbab�lec! J� jsem t� nechal j�t.
Te� se odv�uje� m� zab�t!
D�ky Bohu za bratra Luohana.
Postaral se o v�kupn�.
Hlavn�, �e jste na�ivu.
��fko, je v�echno v po��dku?
Dnes je 9. den 9. m�s�ce. D�l�me nov� mlad� v�no.
P�ij�te se pod�vat. To v�s p�ivede na jin� my�lenky.
To je dobr� n�pad. Nikdy jsem j�t� nebyla ve v�novaru.
Brat�e Luohane, u� mi ne��kej "��fko". Tohle ��k� u� jenom ty.
Ano, ��fko.
��fka je tu! Zakryjte se.
Copak se tady v�ichni nezn�me, co?
Ne. Oble�te se.
Jak� je voda?
Je�t� nen�.
V�no se d�l� tady. Studen� voda se nal�v� zhora.
V�no vych�z� dole.
Tudy pak, kde se p�ra setk� se studenou vodou, te�e dol�.
M��u to zkusit?
Jist�.
Jde to t�ko.
Jiu'er, posa� se.
Kone�n� uvid�m, jak se z �iroku st�v� v�no!
V�c studen� vody
U� b��m!
V�t�� ohe�!
Studenou vodu!
U� b��m!
Ohe�! Rychle!
Mlad� v�no je p�ipraveno.
V�nov�mu Bohu!
Nejlep�� na�e v�no jsme ud�lali 9. dne 9. m�s�ce.
Dobr� v�no ud�lan� na�ima vlastn�ma rukama!
Pijte na�e v�no...
Nikdy se nenastydnete!
Pijte na�e v�no...
�iv� v� yin a yang!
Pijte na�e v�no...
D� v�m kur� proj�t Zelenou zabij�kovou k�i�ovatkou!
Pijte na�e v�no...
St�jte hrd� p�ed kr�lem!
Jedna, �ty�i, sedm, t�i, �est, dev�t,
Na dev�t� den dev�t�ho m�s�ce. Dobr� v�no!
��fko, ochutnejte nov� mlad� v�no!
Vypijte m�su toho v�na.
V�ichni ji mus�me vyp�t.
Jiu'er, pijte!
Do toho, pijte.
Vypijte v�echno.
Jste dobr�m pij�kem.
U� m�m dost.
Trochu praxe...
Neum� to jako ty.
To je zp�sob jak p�t. Skv�le!
V�te�n�.
Skv�le.
Brat�e, jsi zp�tky.
Tenhle pij�c� styl se mi l�b�.
M�me nov� mlad� v�no.
Co to d�l�?
Po�kejte a uvid�te.
M�j d�de�ek na��ral do vinn�ch konvic, myslel to jako �ert.
Ale kupodivu se v�no z t�ch konvic stalo nejlep��m v�nem jak� kdy bylo uva�eno.
��fko...dobr� zpr�vy!
��fko...dobr� zpr�vy!
To je bratr Luohan.
��fko...dobr� zpr�vy.
V�no je perfektn�. Jsem tady u� v�ce ne� 10 let...
ale nikdy nebylo v�no tak dobr�.
Dejte mu jm�no.
Aby si ho lid� pamatovali.
Toto m�sto se naz�v� "Osmn�cti m�lov� svah", tak mu bedeme ��kat "Osmn�cti m�lov� �erven�."
Jiu er, nech�m v�m "Osmn�cti m�lov� �erven�" u va�ich dve��.
Bratr Luohan ode�el pr�v� t� noci.
Dev�t let rychle ub�hlo. "Osmn�cti m�lov� �erven�" se stalo velmi zn�m�.
M�j otec m�l dev�t let.
Ka�d� m�mu otci ��kal: bastard z �irokov�ho pole.
Naposled kdy� jsem byl doma, �ekla 99 let star� babi�ka ze sousedstv�...
jak z jednoho akru �iroku jen 9 plisuje zrn, tak 9 z 10 bastardu dopadne �patn�.
Mam�!
Mam�!
Brat�e Luohane!
Brat�e Luohane!
To byl bratr Luohan.
V �ervenci toho roku, p�i�li Japonci.
Cesta, kterou postavili, proch�zela p�es Zelenou zabij�kovu k�i�ovatku.
Odvedli jste moc dobrou pr�ci.
D�kuji v�m.
Kapit�n dok�e ocenit va�e schopnosti.
To n�m velmi lichot�.
Kapit�n ��k�, �e 1 kus je m�lo, cht�l by ud�lat je�t� jeden.
��dn� probl�m.
Tady!
St�hn�te k��i!
Pane, toto mus� b�t �ert.
Tady nikdo ne�pr�muje? St�hn�te k��i jemu!
D�lej!
Ne�um tak!
Pros�m, pane.
To nem��u ud�lat.
Kapit�n �ekl, �e kdy� to neud�l�, pod�v�me se ti na st�eva.
Poslouchejte!
V�ichni, kdo tady �lapete po �iroku.
Nyn� uvid�te, jak se za�iva stahuje �lov�k z k��e!
Je to tento vis�c� mu�, pozorn� se d�vejte.
Kdokoli bojuje proti Japonc�m, skon�� jako on!
Zabij m� rychle.
Nav�dy ti budu vd��n�.
Pro� to trv� tak dlouho?
Pane, mus�m ho nejd��ve om�t studenou vodou. Jestli�e ho nejprve poleju studenou vodou...
Vy jste odborn�ci.
��fe, tentokr�t nem��ete ut�ct.
Nemohu v�s br�nit.
Posp�te si!
Ty pse!
Otroku Japonc�!
Dopadne� taky tak.
Bastarde!
Bastarde!
Prokl�n�m v�s Japonci i va�e p�edky!
U�et�ete mne. Nechte m� j�t. J� nemohu.
J� chci, abys ho st�hnul za�iva!
Posp� si!
Vezmi si n��.
Ud�lej to dob�e! Chci jeho ku�i!
Sly�el jsi?.. .Jina� st�hnu tebe!
Kapit�n ��k�, �e kdy� si neposp��, tak st�hne tebe.
Nesly�el jsi? D�lej!
Bratr Luohan!
U�et�ete mne...
Brat�e, neste to se mnou.
Neste to se mnou.
St�hni mu k��i! Rychle!
Ud�lej to.
Podle lid� z m�ho rodn�ho m�sta, se Bratr Luohan p�ipojil ke komunist�m.
Pom�hal s organizac� partyz�n� v boji proti Japonc�m.
D�val jsem se do m�stn�ch ��edn�ch z�pis�, kter� ��kaly...
Japonci se zmocnili v�ce ne� 400,000 lid�, kte�� stav�li hlavn� silnici.
Zni�ili r��ov� pole a zavra�dili v�ce ne� 1 mili�n lid�.
Luohan Liu byl za�iva st�hnut z k��e na ve�ejnosti na Zelen� zabij�kov� k�i�ovatce.
Nem�l strach, a prokl�nal Japonce a� do posledn�ho dechu.
Dou-guan, na kolena!
V�no va�il Bratr Luohan.
Sklo� se, pak pij!
Jste-li skute�n� lid�, pijte toto v�no.
...a zni�te bombami japonsk� n�kla��k z�tra r�no jako pomstu za smrt Bratra Luohana.
9. den 9. m�s�ce va��me.
Dobr� v�no, va�en� na�ima vlastn�ma rukama. Dobr� v�no!
Pijte na�e v�no.
Nikdy se nenastydnete.
Pijte na�e v�no.
Ono �iv� v� yin a yang!
Kdy� se za�ne bojovat.
P�id� v�m kur� proj�t Zelenou zabij�kovu k�i�ovatku.
Jestli�e pijete na�e v�no,
postav�te se hrd� p�ed kr�lem!
Jedna, �ty�i, sedm, t�i, �est, dev�t, 9. dne 9. m�s�ce.
Dobr� v�no!
Dou-guane, poj� sem.
Pro�?
��rej do v�na.
Zahrajte na trubku.
Zn�m jen n�p�v pro svatby.
Kterou p�se� bych m�l zahr�t?
Zahrej cokoliv, Japonci se boj� hluku.
Hraj co nejhlasit�ji dovede�.
P�ijel n�kla��k?
Nesp�te, ujist�te se, �e v�bu�niny nezklamou.
Dal jsem dvakr�t v�ce st�eln�ho prachu, ur�it� vybuchnou.
Muj t�ta mi �ekl...
od toho dne za�al m�t probl�my s o�ima.
V�echno, co vid�l bylo �erven�.
Jednoho roku, kdy jsem p�ijel dom�,
byl Most na Zelen� zabij�kov� k�i�ovatce je�t� tam, ale v�echen �irok byl pry�.
Mami!
U� to skon�ilo?
Je�t� ne.
Kde je tv�j t�ta?
Oni sp� a maj� hlad.
Mami!
Mami!
Mami!
St��lejte, st��lejte, rychle!
Velk� Zhangu! Mal� Zhangu! Ne�lo to!
Brat�i, jdeme!
Tati!
Tati!
Hej! Sestro, jen kup�edu odv�n�.
Ned�vej se zp�t. Ud�lej si �erven� hedv�bn� m��.
Ho� t�m �erven�m hedv�bn�m m��em. J� ho chyt�m.
Dejte n�m p�t to �erven�, �erven� �irokov� v�no.
�erven�, �erven� �irokov� v�no.
Tati, pod�vej!
M�ma jde do nebe.
Na �irok� cest�, na velk� lodi.
M�ma jde do nebe.
Na kr�sn�m koni, s hromadou st��bra.
M�ma jde do nebe.
Odpo�ine si a nech� za sebou v�echny sv� pozemsk� starosti.
M�ma jde do nebe.
Na �irok� cest�, na velk� lodi.
M�ma jde do nebe.
Na kr�sn�m koni, s hromadou st��bra.
M�ma jde do nebe.
Odpo�ine si a nech� za sebou v�echny sv� pozemsk� starosti.