Original subtitles

Ở NHÀ MỘT MÌNH

Va-li của con đâu?

Ai lấy cái máy sấy tóc của tôi rồi?

Cô ơi? Quý cô ơi?

Này này, cháu gái, này...

Này cháu ơi...

- Xin lỗi, các cháu gái... - Hạ bọn phù thuỷ đi.

Cậu bé bự con ơi...

Xuống giúp mẹ xếp mấy cái giường ở phòng khách.

- Bà ơi. - Xuống đây ngay.

- Này, con trai, con trai! - Ai lấy túi đựng sách của mình rồi?

Cậu béo. Cậu nhỏ, cậu nhỏ.

Gia đình của anh trai Pete đang ở đây. Loạn lắm.

Trish đang đến Montreal.

Montreal? Ồ, phải rồi. Gia đình cô ấy ở đấy.

- Sau đó bọn mình đi.

- Ngày mai. sẵn sàng phải không?

Mẹ, bác Frank không cho con xem phim.

Nhưng mấy anh lớn thì được.

Tại sao con lại không thể?

Kevin, mẹ đang nghe điện thoại.

Khi nào cậu quay lại? Tận lúc đó cơ à?

Phim đâu có xếp hạng "R". Bác ấy thật là ngốc.

Kevin, nếu bác Frank nói không,

thì tức là phim không xem được.

Không, bọn mình không mang theo chó. Mình để nó... Này, xuống đi con.

Kevin, ra khỏi phòng.

Sao mẹ không cúp máy và bắt con ra khỏi phòng đi?

Ôi, thằng bé này.

Kate, em có tình cờ thấy cái đầu cắm điện đâu không?

Không, em không có thời gian.

- Thế làm sao anh cạo râu ở Pháp? - Để râu dê đi.

Bố, không ai cho con làm gì cả.

Bố có vài thứ cho con làm đây. Nhặt mấy cái Micro Machines đằng kia.

Bác Leslie đã dẵm lên một cái và suýt bị gãy cổ đấy.

Thằng bé lại ở dưới gara ngịch súng bắn keo đấy.

Chúng ta đã nói rồi mà.

Có phải con làm chảy chỗ nối? Con không nghĩ thế.

Con đã làm đồ trang trí từ mấy cái lưỡi câu.

- Lưỡi câu mới của bố? - Con không thể dùng mấy cái cũ...

bị dính ruột giun khô trên đó.

- Peter. - Nào, Kevin. Ra ngoài đi.

Peter, Kate, hai em có cái đầu cắm chuyển điện không?

Cho chị một cái này.

Ôi cháu nặng quá rồi. Đi xếp va-li của cháu lại đi.

Xếp va-li của mình à?

- Em có thấy dầu gội không, Fuller? - Em đâu có sống ở đây!

Không tin được, nhà từng này người mà không có dầu gội!

- Xin lỗi, bố mẹ cháu có nhà không? - Có, nhưng họ không sống ở đây.

- Tracy, em đặt pizza chưa? - Buzz đặt rồi!

Xin lỗi. Có bố mẹ cháu ở đây không?

Bố mẹ cháu ở Paris. Xin lỗi.

- Chào. - Chào.

- Bố mẹ cháu có nhà không? - Có.

- Họ sống ở đây? - Không.

Không. Sao lại thế chứ? Một lũ trẻ, không bố mẹ.

Có lẽ là một trại trẻ mồ côi.

Em không biết xếp hành lý thế nào. Em chưa bao giờ làm việc này.

- Khó lắm. - Chị Megan cũng nói thế.

- Chị nói gì? - Chị nói với Kevin là "khó".

Thằng ngố cứ lèo nhèo về cái va-li. Chị phải làm gì đây?

Bắt tay nó và nói "Chúc mừng, em là thằng đần" à?

- Em không phải thằng đần. - Thế à?

Em đúng là hết thuốc chữa rồi. Mọi người phải làm hết giùm em.

- Chị ấy đúng đấy, Kev. - Xin lỗi nha. Em nhỏ hơn anh.

Em không biết xếp hành lí thế nào.

- Hy vọng anh không gói mấy thứ linh tinh. - Im đi, Linnie.

- Chị có biết em nên đem gì không? - Buzz nói rồi mà, Mặt Gãy.

Em đem giấy vệ sinh và nước.

Nghe này, Kev, em lo cái gì chứ?

Em biết là kiểu gì thì mẹ cũng dọn đồ giúp em mà.

Em là thứ mà người Pháp gọi là Thiểu Năng.

Cái gì?

Bom này!

Tái bút, em phải ngủ chung giường với Fuller.

Nếu nó uống nhiều nước, nó sẽ tè dầm.

Ngôi nhà này toàn những người làm mình bực mình.

Khi mình lớn lên mình và kết hôn, mình sẽ sống một mình.

Có ai nghe tôi nói không? Tôi sẽ sống một mình!

Tôi sẽ sống một mình!

Ai sẽ cho nhện của anh ăn khi chúng ta đi?

Nó vừa ăn cả đống lòng chuột rồi. Không cần lo trong 2 tuần nữa.

Có thật là mấy con bé người Pháp không cạo nách à?

Một vài đứa thì không.

Nhưng họ có mấy bãi tắm trần.

Mùa đông thì lấy đâu ra.

Anh Buzz?

Mày không biết cách gõ cửa hả, thiểu năng?

Em có thể ngủ ở phòng anh không? Em không muốn ngủ với Fuller.

Nếu nó uống gì vào là sẽ tè dầm.

Tao sẽ cho mày ngủ ở phòng tao, nếu mày là mụn trên mông tao.

Xem đi! Là lão già Marley.

Ông ta là ai?

Mày đã bao giờ nghe tên Sát Nhân Dùng Xẻng Của Miền Nam?

- Chưa. - Là lão đấy.

Năm 1958, lão giết cả gia đình lão và nửa số người trong khu nhà...

bằng một cái xẻng xúc tuyết.

Lão trốn ở vùng này từ đấy đến nay.

Nếu lão là Sát Nhân Dùng Xẻng sao cảnh sát không bắt lão?

Không đủ chứng cứ để kết tội.

Họ chưa bao giờ tìm thấy mấy cái xác.

Nhưng mọi người quanh đây đều biết lão đã làm thế.

Và vấn đề bây giờ chỉ là thời gian...

trước khi lão lại làm thế nữa.

Lão ấy đang làm gì thế?

Đêm nào lão cũng đi vài con đường...

rắc muối lên vỉa hè.

Có thể ông ta chỉ cố gắng sống tốt thôi.

Không đời nào.

Có thấy cái thùng rác đựng đầy muối kia không?

Đó là nơi lão giữ xác nạn nhân.

Muối biến những cái xác...

thành xác ướp.

Những cái xác ướp!

Coi chừng.

Mấy đứa thế nào, hả? Khoẻ chứ?

Hôm nay có nhiều hoạt động nhỉ?

Đi nghỉ hả?

Mấy đứa đi đâu?

Có nghe chú không vậy? Sắp đi du lịch hả?

Đi đâu thế cháu?

Rồi, 122,5 đô tất cả.

Không phải cho tôi, nhóc. Tôi không sống ở đây.

Thế ngày lễ ông mới đến à?

Muốn nói thế nào cũng được.

Này, pizza đến này!

Của ông đây, 122,5 đô.

Đây là nhà em trai tôi. Nó sẽ trả.

Này, nghe này...

Chào.

- Chào. Là ông Mc Allister phải không? - Vâng.

Là ông Mc Allister sống ở đây?

- Vâng. - Tốt quá, vì có người nợ tôi 122,5 đô.

- Tôi muốn nói chuyện với ông chút. - Tôi bị bắt à?

Không, không phải. Giờ là Giáng Sinh,

mấy ngày lễ thì thường có bọn trộm lảng vảng.

Chúng tôi đang kiểm tra quanh vùng xem mọi người có đề phòng hết chưa.

Ồ vâng, chúng tôi có đèn hẹn giờ tự động, cửa thì có đầy đủ khoá.

Cũng đủ hết những thứ mọi người vẫn làm hiện nay.

Ông có muốn chút rượu trứng không?

Đi ăn nào bố ơi.

- Rượu trứng? - Pizza! Pizza!

- Nghe này, có phải ông sắp đi... - Pizza! Pizza!

Lấy khăn ăn đi. Mọi người sẽ phải tự rót đồ uống.

- Mẹ, Ông Noel có phải qua hải quan không? - Mấy giờ ta phải ngủ hả bố?

Sớm. Chúng ra sẽ ra khỏi nhà lúc 8 giờ sáng, phải đúng giờ.

Hy vọng là mọi người đều uống sữa. Sữa không để được. Này, đừng hòng.

Cưng ơi, người giao Pizza cần 122,5 đô, tính cả tiền bo.

Từng đó tiền pizza á?

10 cái pizza nhân 12 đô.

- Frank, anh có tiền mà. Trả đi. - Tôi đem séc du lịch.

Không sao, Frank. Bọn em có tiền mặt mà.

Séc du lịch không dùng được ở Pháp đâu.

Không ai đặt cho con pizza phô mai à?

Ồ, có chứ. Nhưng nếu mày muốn một ít,

sẽ có người phải nôn ra, vì đã ăn hết rồi.

Fuller, uống ít Pepsi thôi.

Kev, Kev! Lấy cái đĩa đây.

Mớ hộ chiếu! Cẩn thận!

Không, không. Lấy mấy cái hộ chiếu ra.

Con có sao không cưng? Lại đây. Con ổn chứ?

Có chuyện gì với con thế?

Anh ấy bắt đầu trước. Anh ấy cố ý ăn hết pizza của con.

Anh ấy biết con ghét xúc xích và ô-liu...

Nhìn xem cháu đã làm gì, thằng bé ngớ ngẩn.

Kevin, lên lầu ngay.

Tại sao ạ?

Kevin, em như dịch bệnh ấy.

- Im mồm. - Kevin, lên tầng.

- Nói chúc ngủ ngon đi, Kevin. - "Chúc ngủ ngon, Kevin."

Sao con lại bị đối xử như người xấu vậy?

Tôi xin lỗi. Cái nhà này điên quá.

Một lũ trẻ cứ chạy vòng vòng.

Anh rể tôi vừa từ Ohio đến hôm nay. Thật điên rồ.

Sao anh không mang thêm một ít pizza phô mai?

- Bo nhiều quá. Cảm ơn bà. - Cảm ơn.

Có cuộc họp gia đình à?

Ồ không. Anh chồng tôi chuyển đến Paris mùa hè trước,

còn bọn trẻ vẫn học ở đây, tôi cho là anh ấy nhớ cả nhà.

Anh ấy đưa tất cả đến Paris để cả nhà có thể ở bên nhau.

- Một chuyến du lịch đến Paris? - Vâng, chúng tôi sẽ đi vào sáng mai.

Tuyệt vời. Tuyệt vời.

Xin lỗi ông, hơi khó xử một chút. Tôi sẽ quay lại ngay.

Đừng lo cho tôi. Tôi đã nói chuyện với chồng bà rồi

Và đừng lo về nhà của bà. Nó sẽ được chăm sóc tốt.

Có 15 người trong cái nhà này. Chỉ có con là hay gây chuyện.

Chỉ có con bị bỏ rơi.

Chỉ có con làm quá lên như thế. Lên lầu.

Con đang ở trên lầu rồi mẹ.

Tầng 3 sao?

- Lên. - Lên đấy sợ lắm.

Đừng vớ vẩn nữa. Fuller tí nữa sẽ lên.

Con không muốn ngủ với Fuller đâu. Mẹ biết mà. Nó toàn tè dầm.

Nó sẽ tè hết lên người con. Con biết mà.

Rồi. Mẹ sẽ xếp nó vào chỗ khác.

Con xin lỗi.

Quá muộn rồi. Lên trên đi.

Mọi người trong cái nhà này ghét con.

Vậy con xin Ông già Noel một gia đình mới đi.

Con không muốn gia đình mới, con không muốn bất cứ gia đình nào.

Có gia đình chán chết.

Ở trên đó. Tối nay mẹ không muốn thấy con thêm một lần nào nữa.

Con cũng không muốn thấy mẹ suốt cả đời này.

Con cũng không muốn thấy ai khác.

Mẹ hy vọng con không cố ý nói thế.

Con sẽ cảm thấy buồn nếu buổi sáng con tỉnh dậy và không còn gia đình.

Không, con không buồn.

Vậy con nói lại lần nữa đi. Việc đó có thể sẽ xảy ra đấy.

Con hi vọng sẽ không bao giờ gặp lại mọi người nữa.

Mình ước tất cả bọn họ sẽ biến mất.

- Họ đâu rồi? - Tôi không biết. Bà ấy nói 8h sáng mà.

Peter!

Chúng ta ngủ quên.

Chào. Cháu là Mitch Murphy. Cháu sống bên kia đường.

Mọi người sắp đi hả?

Nhà cháu sẽ đi Orlando, Florida.

Thật ra đầu tiên nhà cháu sẽ đến Missouri để đón bà cháu.

Chú có biết là nhà McCallisters sẽ đi Pháp không?

Ở đó chắc lạnh lắm?

Mấy cái xe tải này có tốn xăng không?

Này nhóc, chú không biết. Ra đường chơi đi.

Heather, điểm danh. Chắc chắn rằng mọi người đều trên xe.

Hộ chiếu với vé đâu rồi?

Anh để trong lò vi sóng cho khô.

Xe này chạy nhanh cỡ nào? Nó có số tự động không?

Có chuyển được được cả 4 bánh không?

Chú nói rồi, nhóc, đừng làm phiền. Biến đi!

- Xếp hàng trước xe đi. - Tại sao em lấy pin của anh?

Xếp hàng và im miệng.

Im lặng, chị phải đếm.

1, 2, 3, 4...

11, 92, 12...

Buzz, đừng ngốc vậy nữa.

6, 7, 8...

9, 10, 11.

Rồi. Một nửa lên xe kia, nửa lên xe này. Đi nào.

Chuyến du lịch vui vẻ nhé. Và mang về cho em quà Pháp nhé.

Không thể nào đến kịp. Giờ đăng ký là trước 45 phút.

Suy nghĩ tích cực đi, Frank.

Cậu mới là tích cực. Tôi là người thực tế.

Thưa bà, xin lỗi. Điện đóm đã được sửa,

nhưng đường dây điện thoại đang rối. Sửa nó sẽ mất vài ngày.

- Đặc biệt là vào mấy ngày lễ. - Vâng, cảm ơn.

Heather, điểm danh thế nào?

11, tính cả con.

5 trai, 6 gái, 4 phụ huynh, 2 tài xế và một con gà gô trên cây lê.

Đừng cho máy bay đi mất.

- Chúng tôi có lỡ chuyến bay không? - Không, các bạn vừa kịp.

Chỉ còn chỗ ngồi lẻ, các vị cứ ngồi chỗ nào còn trống.

- Cảm ơn. - Tạm biệt.

Con lấy chỗ gần cửa sổ!

Mấy đứa nhỏ vào chỗ rồi. Chúng ta ở trên này.

Ghế của anh chị đây, 5A và B,

4A và B. Tôi sẽ giữ áo khoác.

Cảm ơn.

- Cài dây an toàn vào. - Cho tôi chút sâm-panh.

- Nó miễn phí chứ? - Ồ, vâng.

Chúng ta đã đến kịp.

Anh có tin không? Hi vọng chúng ta không quên cái gì.

Mẹ?

Cảm ơn.

- Nó là thật! Nó là pha lê thật. - Sao?

Cất nó vào trong ví. Cất vào cất vào!

Tôi không thể làm thế!

Cất chúng vào trong ví!

À, vâng vâng, Cứ rót đầy vào.

Cảm ơn.

Anh có thấy kỳ khi bọn trẻ ngồi sau còn chúng ta ở khoang hạng nhất không?

Không, lũ trẻ ổn mà.

Lần đầu tiên anh đi xa khi còn nhỏ là trong cái xe bé tí của nhà,

cũng chẳng phải là đi Pháp nữa.

Nhà anh hay đến nhà hai bác Laura và Arthur.

Bọn trẻ sẽ ổn thôi. Chúng cũng sẽ có lúc riêng mà.

Xin chào.

Mẹ?

Bố?

Mẹ? Bố?

Mọi người đâu rồi?

Buzz?

Buzz?

Anh Buzz?

Chị Megan?

Chào?

Chào.

Rod?

Bác Frank?

Bác Frank, có phải đang đùa không?

Megan? Linnie?

Có phải đang đùa không?

Chỉ là tưởng tượng của mình thôi.

Chỉ là tưởng tượng của mình thôi.

Mấy cái ôtô vẫn đây mà. Họ đã không đến sân bay!

Mình đã làm gia đình mình biến mất.

Kevin, em đúng là không cứu được mà.

Kevin, em là cái thứ mà người Pháp gọi là Thiểu Năng.

Kevin, tao sẽ cho mày làm thức ăn của con nhện Tarantula.

Kevin, mày là dịch bệnh.

Có 15 người trong cái nhà này. Chỉ duy nhất con là hay gây rắc rối.

Xem cháu đã làm gì này. Ngu ngốc.

Mình đã làm gia đình mình biến mất.

Mình tự do!

Không còn quần áo của ai cả.

Ôi! Pháo tép. Mình sẽ cất lại xài sau.

Buzz, em đang lục lọi đồ dùng cá nhân của anh này.

Giỏi thì đến mà đấm em đi.

Buzz, bạn gái của anh gớm quá.

Ai thế?

Tôi đây, Snakes đây. Tôi có tiền đây rồi.

Để ở ngoài cửa rồi biến đi.

Được thôi Johnny, nhưng còn tiền của tôi?

Tiền gì?

A.C bảo rằng ông có gì đó cho tôi.

Vậy à? Thế tao nợ mày bao nhiêu?

A.C bảo là 10%.

Không hay là A.C không còn làm gì được nữa.

Con đang ăn linh tinh và xem phim bậy bạ này.

Ra đây và cản con lại đi!

Hắn đã gọi cho mày khi mày ra ngoài.

Này.

Để tao cho mày biết tao sẽ cho mày cái gì, Snakes.

Tao sẽ đếm đến 10...

để mày bỏ cái mặt xấu xí vàng ệch…

ra khỏi nhà tao...

trước khi tao cho mày một bụng đạn chì.

Được rồi Johnny, tôi xin lỗi, tôi đi ngay.

1, 2... 10.

Giữ lấy tiền thừa. Đồ dơ dáy.

Mẹ!

Chuyện gì thế?

Em yêu?

- Em có linh cảm xấu. - Về cái gì?

Rằng chúng ta quên cái gì đấy.

Em cảm thấy thế bởi vì chúng ta đi vội quá.

- Chúng ta đã lo mọi thứ rồi, tin anh đi. - Em đã tắt máy pha cà phê chưa?

Chưa.

Nhưng anh tắt rồi.

Anh đã khoá cửa chưa?

Rồi.

Anh đã đóng gara chưa?

Đúng rồi.

Anh quên đóng Gara. Đúng rồi.

Không, không phải thế.

Còn cái gì mà chúng ta có thể quên được nhỉ?

Kevin!

Cơ trưởng đang làm mọi thứ có thể. Điện thoại giờ không dùng được.

Chúng ta sẽ gọi khi hạ cánh, Kate. Chắc chắn mọi thứ sẽ ổn thôi.

Thật kinh khủng. Kinh khủng!

Kinh khủng quá.

Sao chúng ta lại thế này? Chúng ta đã quên thằng bé.

Chúng ta không quên. Chúng ta đếm sai.

Tôi là loại mẹ gì thế này?

Anh đã quên cái kính đọc sách, nếu điều đó an ủi em đôi chút.

Một khu nhà mà đến 5 gia đình đi chơi.

Chính miệng họ nói ra.

Quá dễ dàng.

Kiểm tra đi.

Những nhà không còn người ở nhà...

đều có đèn hẹn giờ tự động.

Nhưng tao biết hết rồi. Nhìn này.

Nhà số 664 sẽ sáng lên ngay...

bây giờ.

Chờ xem này.

Số 672...

ngay bây giờ.

Chờ một chút.

671...

sáng.

Chính là cái nhà kia, Marvin. Nhà kia ngon lắm.

Nó rất "G".

Rất "G" hả? Nó đầy của cải.

Nó có những thứ đồ rất xịn.

- Dàn âm thanh, đầu máy video... - Đồ chơi.

Có thể có đồ trang sức.

Có thể có tiền mặt dự trữ.

Mấy loại chứng khoán bán được.

Ai mà biết chứ? Nó là một viên ngọc quý.

Lấy tao cái xà beng.

Lên nào.

Đường nào?

Chúng ta đi vòng ra sau, đến tầng hầm. Đi nào, theo tao.

- Tao tưởng mày nói họ đi hết rồi! - Đáng lẽ sáng nay đi rồi.

Chuồn khỏi đây đi.

Cô ơi, tôi cần gọi điện thoại.

Tôi xin lỗi. Đây là trường hợp khẩn cấp.

Xin cô, em trai cháu đang ở nhà một mình.

Đưa tôi điện thoại.

Tôi xin lỗi. Cảm ơn.

Peter, em sẽ gọi cho cảnh sát. Anh đi đặt vé máy bay về nhà đi.

Đây, lấy một ít tiền lẻ ra. Gọi bất cứ ai mà con biết.

Leslie, danh bạ của em đây. Chị và Frank gọi cho bất cứ ai gần nhà.

Có lẽ có người giúp được.

Xin chào, alô? Bà ấy sẽ gọi lại sau.

Thật là vô lý. Chỉ có kẻ hèn mới trốn dưới gầm giường.

Và mình không hèn. Mình là người đàn ông trụ cột mà.

Này, tôi không sợ nữa đâu.

Tôi nói, tôi không sợ nữa.

Nghe tôi chứ? Tôi không sợ gì nữa.

Alô, đồn cảnh sát đây.

Chào, tôi đang gọi từ Paris. Tôi có đứa con đang ở nhà một mình.

Điện thoại nhà không gọi được. Tôi muốn ai đó đến nhà tôi...

và nói là chúng tôi sẽ về nhà đón nó.

Để tôi nối máy cho bà với bên phòng Xử Lý Chuyện Gia Đình.

Đâu có phải khủng hoảng gia đình.

Giữ máy nhé.

Larry, nhấc máy đi? Có một quý bà cần giúp đỡ.

- Đường số mấy, Rose? - Số 2.

Bộ phận Chuyện Gia Đình, trung sĩ Balzak nghe.

Tôi đang gọi từ Paris, và tôi có đứa con trai đang ở nhà một mình.

Đứa trẻ có liên quan vào vụ bạo lực...

với một người say tâm thần trong gia đình không?

Không.

Hay là nó liên quan đến một tai nạn gia đình?

Tôi không biết. Tôi hy vọng là không.

Hay là nó nhiễm chất độc hoặc có thứ gì bị mắc trong cổ họng?

Không, nó chỉ ở nhà một mình!

Tôi chỉ muốn có ai đó ghé qua nhà tôi...

để xem thằng bé có ổn không.

Bà muốn tôi đến nhà bà và kiểm tra nó?

Vâng!

Để tôi nối máy cho bà với cảnh sát.

Không, họ vừa chuyển tôi đến chỗ anh.

- Rose! Đường dây số 2! - Giữ máy!

- Xin giữ máy. - Không, xin đừng treo máy!

Có may mắn gì không?

Không.

- Bọn cháu không gặp một ai. - Leslie?

Rất tiếc, Kate. Toàn là máy trả lời tự động.

Ai đó, nhấc máy đi. Nhấc máy!!

Ồ, chào bà. Lại là bà.

Tôi đang gọi từ Paris. Tôi có đứa con trai đang ở nhà một mình, và tôi...

Chúng tôi sẽ gửi một cảnh sát đến nhà bà và kiểm tra con trai bà.

Không có ai ở nhà. Ngôi nhà có vẻ an toàn.

Bảo họ đếm lại bọn trẻ lần nữa đi.

Không thể tin là cô không thể gọi cho ai hay hỏi ai...

tôi xin lỗi, nhưng không được.

Nếu hỏi người khác cũng không có cách à?

- Nếu cô giải thích đây là chuyện khẩn... - Ước gì tôi có thể...

Họ đang cho cảnh sát đến nhà để xem Kevin thế nào.

Thật nhẹ nhõm. Mọi chỗ ở đây đã được đặt hết rồi.

Không có chuyến nào đi Chicago?

Không Chicago, không New York, Nashville. Em cứ kể. đầy người hết rồi.

- Thế còn máy bay tư nhân? - Xin lỗi. Chúng tôi không có.

Họ chỉ còn một cách là đặt vé cho cả nhà ta vào sáng thứ Sáu.

Sáng thứ 6? Còn tới hai ngày nữa lận.

Lũ trẻ đang kiệt sức và cả em nữa.

Ta chẳng làm được gì thêm trong cái sân bay này.

Ta hãy đến chỗ Rob, gọi lại cho cảnh sát,

rồi họ sẽ gọi lại cho ta.

Pete, Kevin đang ở nhà một mình.

Em sẽ không rời đây, trừ khi là bằng máy bay.

Thưa bà, chúng tôi đang làm hết sức có thể.

Nếu bà muốn ở lại sân bay, chúng tôi có thể đưa bà vào diện chờ.

Có khả năng sẽ có một chỗ trống.

- Như thế được chứ? - Vâng, tôi sẽ chờ.

- Tạm biệt. Em sẽ nhớ anh. - Tạm biệt.

Em đừng đi lạc nhé.

Tạm biệt.

Mình tắm, và rửa từng chỗ trên cơ thể với xà bông,

kể cả từng khe hở,

giữa các ngón chân và cả rốn,

điều mình chưa bao giờ làm trước đây, dù vẫn thích làm.

Mình gội đầu với dầu gội người lớn, và dùng kem cho đầu tóc bóng loáng lên.

Mình không tìm thấy bàn chải,

vì thế hôm nay mình sẽ ra ngoài mua một cái.

Ngoài chuyện đó ra, mình ngon lành.

Đây rồi! Đồ dự phòng nguy cấp của Buzz.

Mình tưởng nhà Murphy đi Florida rồi cơ mà.

Mày là một trong những thằng trộm ồn ào nhất thế giới đấy, Marv.

Mày làm nhẹ nhàng một chút không được hả?

Chào. Bạn đang gọi đến nhà Murphy. Xin để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

Chuck, lại là Peter McCallister đây. Chúng tôi vẫn ở Paris tại nhà ông anh.

Để tôi cho anh số điện thoại. Mã nước là 3-3.

Mã vùng 1-4, và số là 694-8764.

- Này, Harry? - Sao?

Cái nhà hôm qua chúng ta đến, có phải là nhà McCallisters?

Ờ.

- Gọi đến Paris cho tôi nhé.nhà.

- Tao biết mà. - Tối nay có món ngon rồi.

Bà có thể giúp gì cho cháu?

Bàn chải này có được chứng nhận bởi Hiệp hội Nha khoa Mỹ chưa ạ?

Ôi, bà không biết nữa.

- Trên này không có ghi cháu ơi. - Bà có thể tìm hiểu không?

- Herb. - Dạ?

Có người muốn hỏi về bàn chải này.

Con xem bàn chải này có được chứng nhận bởi Hiệp hội Nha khoa Mỹ không?

Con không biết.

- Cứ bảo nó là-- - Tính tiền ở đây cháu ơi.

Cứ nói với nó là rồi cho xong.

Chờ đã. Cháu phải trả tiền cái bàn chải đó.

Này, cháu! Này!

Jimmy! Giữ thằng bé lại!

Này!

Này!

Ăn trộm!

Này, này, nhóc!

Quay lại đây!

Đứng lại được không?

Lại đây!

Mình là tội phạm.

Có gì mà vui thế?

Có gì đáng cười à?

Mày cười cái gì thế?

Mày lại làm thế nữa à?

Mày lại để nước chảy à?

Mày bị sao vậy hả? Tao đã bảo mày không làm thế nữa mà?

Harry, đó là dấu hiệu của chúng ta.

Tất cả những người giỏi đều có dấu hiệu riêng.

Chúng ta là băng trộm Ướt Nhẹp mà.

Mày bệnh lắm, biết không hả? Quá sức bệnh.

- Tao không bệnh. - Có đó.

Chỉ có thằng bệnh mới làm thế.

- Chúng ta không cần gây chú ý. - Đừng nói tao phải làm gì.

Tao có thể làm những gì tao muốn.

Tao không bệnh gì hết. Này, cẩn thận!

Này! Này nhóc.

Đi đường thì phải cẩn thận chứ.

- Xin lỗi. - Chết tiệt.

Ông già Noel sẽ không đến nhà nào có đám ma đâu.

Thôi được rồi.

Giáng sinh vui vẻ.

Có chuyện gì à?

Tao không thích cái kiểu thằng ôn con đó nhìn tao.

- Mày có thấy không? - Mày từng gặp nó rồi à?

Tuần này tao gặp cả trăm đứa.

Nhìn xem nó đi vào nhà nào.

Sao nó đi nhanh thế?

Tao đã nói với mày có cái gì đó mà.

Nó nhìn tao kỳ lạ lắm. Sao nó lại phải chạy?

Có thể nó vào nhà thờ.

- Tao không vào đó đâu. - Tao cũng thế.

Chuồn khỏi đây đi.

Khi mấy lão đó quay lại, mình sẽ sẵn sàng.

Bọn họ vừa mới về à?

Từ Paris ư?

Mai chúng ta sẽ quay lại. Có thể lúc đó bọn họ đi rồi.

Tốt hơn là chuồn khỏi đây trước khi có ai thấy chúng ta.

Xem bố tìm được gì trong bếp này!

Frank, cái đó để ăn sau.

Anh Frank?

Có ai muốn một con tôm nhỏ không nào?

Tổng đài... có nói được tiếng Anh không?

Parlez anglais?

Bên đó... Ý tôi là...

Est ce qui un person qui parle anglais?

- Có gọi được ai không? - Tôi đang tìm con trai! Có biết nó đâu không?

Em không gọi được ai cả.

Họ đi mua sắm hết rồi. Không có ai ở nhà vào ngày lễ.

Đừng bận tâm. Quên nó đi.

- Thật là vô nghĩa. - Cái gì?

Chúng ta chết héo trong cái căn nhà này,

Kevin thì ở nhà, mẹ thì ở sân bay.

- Sao? - Em không lo gì cho Kevin à?

Sao phải lo?

Nó khùng như thế nhiều lần rồi. Lần này thì phải chịu hậu quả.

Nó còn bé và không biết làm gì. Em không nghĩ là nó sẽ sợ sao?

Thằng nhóc đó có thể có vài ngày để sống trong thế giới thực.

Em không lo có gì xảy ra với nó à?

Không. Có 3 lý do.

Một, em không may mắn như thế. Hai, chúng ta có máy báo khói.

Và ba, chúng ta sống ở một chỗ tẻ nhạt nhất nước Mỹ...

mà sẽ chẳng có cái nguy hiểm nào xảy ra cả, chấm hết.

Ai đấy?

Của hàng Little Nero, thưa ông. Tôi đưa pizza.

Để nó trên cửa và biến khỏi đây.

Vâng.

Thế còn tiền thì sao ạ?

Tiền nào?

Thưa, ông phải trả tiền cho cái pizza này ạ.

Thật à? Phải trả bao nhiêu?

Vâng, 11,8 đô, thưa ông.

Giữ lấy tiền thừa. Đồ dơ bẩn.

- Keo kiệt. - Này.

Tao sẽ đếm đến 10...

để mày đem cái mặt xấu xí vàng ệch…

ra khỏi đất của tao...

trước khi tao cho mày một bụng đạn chì.

1, 2... 10!

Pizza phô mai, riêng cho mình.

Đến Dallas - Fort Worth.

Chúng tôi có 500 đô, máy dịch thuật bỏ túi,

hai ghế khoang hạng nhất, được nâng cấp từ ghế thường.

Có phải đồng hồ Rolex thật?

- Bà nghĩ là thật à? - Không.

Nhưng ai biết đâu. Tôi còn một cái nhẫn.

Ồ, nó thật là đẹp.

Đi nào, Irene. Họ lên hết rồi.

Cô này đề nghị hai vé hạng nhất nếu chúng ta đi vào thứ Sáu.

Thêm một nhẫn, một đồng hồ, một máy dịch bỏ túi, 500 đô, và...

Khuyên tai. Bà thích khuyên tai mà.

Bà ấy cũng có khuyên tai. Đầy một hộp luôn. Mấy cái lúc lắc.

- Đi nào. - Không, nhưng...

Tôi đang tuyệt vọng.

Tôi xin bà đấy. Một người mẹ xin một người mẹ.

- Ông Ed. - Xin bà đấy.

Thôi được rồi.

Thưa ông già Noel. Năm ngoái cháu có em gái.

Năm nay cháu thích đất sét hơn.

Mình không cố ý nói thế.

Nếu cả nhà quay lại, con sẽ không bao giờ thế nữa.

Con hứa. Ngủ ngon nhé.

Đồ ăn tối bỏ lò vi sóng có ngon không ạ?

- Cô không biết. - Cháu sẽ tự tìm hiểu.

Cho trẻ con chơi ạ!

Từ từ cô ơi, cháu có phiếu giảm giá.

Nó trong tờ báo sáng nay.

19,83 đô.

Vâng.

Có phải cháu đến đây một mình?

Cô ơi, cháu 8 tuổi mà.

Cô nghĩ cháu vào đây một mình à? Cháu không nghĩ thế.

Mẹ cháu đâu?

- Mẹ cháu trên xe. - Bố cháu đâu?

- Bố cháu đang làm việc. - Anh chị cháu đâu?

Cháu là con một.

- Cháu sống ở đâu? - Cháu không thể nói cho cô.

- Sao không? - Vì cô là người lạ.

Xin chào, Kevin!

Câm mồm.

Tao không hiểu.

Bây giờ thì nhìn như là không có ai ở nhà vậy.

Nhưng tối qua thì ồn ào.

Có cái gì đấy không ổn.

Vào kiểm tra đi.

Bây giờ á?

Thế chẳng lẽ là ngày mai. Đi! Nhanh lên.

"Bây giờ á?"

Chết tiệt.

Biến đi.

Được thôi Johnny, nhưng còn tiền của tôi?

Tiền gì?

Acey bảo rằng ông có tiền cho tôi.

Vậy à? Thế tao nợ mày bao nhiêu?

Acey bảo tôi có 10%.

Tệ là Acey không làm gì được nữa.

Ý ông là sao?

Acey ở trên gác và đang tắm.

Ông ấy sẽ gọi mày khi ông ấy xong.

Này.

Tao sẽ cho mày biết tao cho mày cái gì, Snakes.

- Snakes? - Tao sẽ đếm đến 10...

để mày đem cái mặt xấu xí vàng ệch…

ra khỏi đất của tao...

trước khi tao cho mày một bụng đạn chì.

Được rồi Johnny, tôi xin lỗi, tôi đi ngay.

1,2... 10.

Giữ lấy tiền thừa. Đồ dơ dáy.

Chuyện gì thế?

Tao không biết ai ở trong đó, nhưng hắn vừa bị bắn tan xác.

Có kẻ đến trước chúng ta. Chúng ở trong đó.

Hai tên.

Chúng nó cãi nhau, thằng này bắn thằng kia.

- Ai? - Tao không biết.

Tao nghĩ là có nhận ra một trong hai giọng nói.

Và trước đây tao có nghe cái tên Snakes rồi.

Snakes? Snakes, Snakes. Tao không biết Snakes nào cả.

Snakes.

Chuồn khỏi đây đi.

Khoan đã.

Chờ ở đây xem nó là ai. Chúng ta cũng trộm khu này mà.

Cứ cho là cảnh sát nghi chúng ta làm vụ này...

họ sẽ đặt câu hỏi về vụ án mạng trong khu này.

Chúng ta biết mặt hắn để chỉ điểm không phải là hay hơn sao?

Ý kiến hay.

Tất nhiên là hay rồi. Snakes à?

Hắn nói nghe như rắn ấy.

Mọi chỗ đều hết.

Hết chỗ ư?

Tôi rất xin lỗi bà, nhưng giờ là Giáng sinh.

Thế còn các hãng khác thì sao?

Cũng không còn. Tôi có thể giúp bà tìm một khách sạn được chứ?

- Chiều mai có thể có chuyến Chicago. - Tôi không thể đợi lâu thế.

Rất tiếc thưa bà, nhưng chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.

Mời lên. Xin lỗi đã cản đường. Chị cũng có nơi cần đi, có người cần gặp.

Chị có vé. Thế là tốt. Xin lỗi. Ông nghe này.

Tôi đã không ngủ suốt 60 giờ rồi. Tôi mệt mỏi và bẩn hết người.

Tôi đã đi từ Chicago đến Paris đến Dallas đến... Tôi đang ở đâu đây?

Scranton.

Tôi đang cố về nhà với thằng con trai 8 tuổi của tôi.

Và giờ khi đã gần về đến nhà, ông lại bảo là vô vọng à?

- Tôi xin lỗi. - Không, không, không, này!

Giờ là Giáng sinh! Là thời điểm mọi người hi vọng!

Nếu có phải ra đường băng và xin quá giang máy bay...

nếu có phải trả giá mọi thứ tôi có...

thậm chí, nếu phải bán cả linh hồn cho quỷ dữ,

tôi cũng sẽ về nhà và gặp con trai tôi.

Vâng nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm cho bà...

Làm đi. Làm gì đó đi.

- Tôi có thể tìm cho bà một khách sạn. - Gì đấy?

Xin phép thưa bà.

Chúng tôi xin lỗi một chút. Tôi có thể nói chuyện với chị không?

Xin phép. Ra đây nào.

Tôi không cố ý nghe, nhưng thấy chị đang gặp chút khó xử ngoài đó.

Chúng tôi cũng bị như vậy.

Cho phép tôi tự giới thiệu. Gus Polinksi. Chào chị.

Vua Polka vùng Trung Tây!

Kenosha Kickers?

- Chào. - Chào.

Không biết à? Thôi không sao.

Tôi tưởng chị biết...

Mấy năm trước tôi có vài bài hit.

Chị có biết... "Polka, polka, polka"?

Không biết à? "Twin Lakes Polka"?

"Yamahoozie Polka," hay còn gọi là "Kiss Me Polka"? "Polka Twist"?

Đấy là những bài hát à?

Phải. Một số bài hit của chúng tôi.

Chị biết đấy, vào đầu những năm 70.

Chúng tôi bán được khoảng 623 bản.

- Ở Chicago? - Không, Sheboygan.

Chúng tôi rất nổi ở Sheboygan.

Xin lỗi. Anh đã nói có thể giúp tôi à?

Chúng tôi đang lang thang ở đây.

Chuyến bay của chúng tôi bị hủy, nên chúng tôi sẽ đi xe.

Chị thấy người mặc áo khoác vàng đứng bên kia không?

Anh ta cho thuê một cái xe tải nhỏ, để chúng tôi lái đến Milwaukee.

Tôi nghe thấy bà có vấn đề phải đi tới Chicago...

để gặp con hay gì đó hả?

Con trai tôi. Nó... Chúng tôi quên nó ở đấy.

Tệ quá nhỉ! Nếu bà đến Chicago, chúng tôi có thể đưa bà đi.

Trên đường đi Milwaukee.

- Anh cho tôi đi nhờ? - Chắc chắn rồi, sao lại không?

Bà cần về nhà để gặp con.

- Đi nhờ đến Chicago? - Chắc chắn. Giờ là Giáng Sinh mà.

Cảm ơn, ôi cảm ơn.

Nếu bà không phiền đi cùng mấy anh bạn polka này.

Tôi đi được mà.

- Này, Marv. Marv. Marv! - Gì?

Nhìn kìa.

Tao nghĩ chúng mình gặp phải thằng nhóc láu cá rồi.

Bố! Có thể ra đây giúp con chút không?

Mày nhớ thằng bé chúng ta gặp hôm trước không?

Nó sống ở đây.

Nếu thằng bé ở đây, nghĩa là bố mẹ nó cũng thế.

Nó ở nhà một mình.

Mày đùa à? Mày muốn tối nay quay lại?

Thậm chí khi có thằng bé?

Đó không phải ý hay đâu.

Ngôi nhà đó là lý do duy nhất chúng ta chọn khu này đầu tiên.

Tao luôn muốn cái nhà đó từ lúc mới thấy nó.

Vậy nên ta làm từng bước.

Dỡ đồ trên xe xuống, rồi đi ăn. Ta sẽ quay lại vào 9 giờ tối.

9 giờ tối.

Lúc đấy trời tối rồi.

Ờ! Lũ trẻ thường sợ tối.

Mày cũng sợ mà, Marv. Tao biết.

Không, tao không sợ.

- Có, mày sợ. - Không, không, không!

Mày cũng thế.

Mẹ, mẹ ở đâu?

Bà muốn chơi thử không?

Bà muốn thử hả? Cứ thử đi.

- Chơi thử đi. - Không đâu.

- Xin lỗi. - Gì nhóc?

Giày đẹp đấy.

Cảm ơn nhé.

Ông ấy còn ở đây không? Em gặp ông ấy có chuyện quan trọng.

Ông ấy đang ra xe. Nếu nhanh lên, em có thể gặp được ông ấy đấy.

Chết tiệt. Hạ cấp quá. Ai lại đi phạt Kris Kringle vào đêm Giáng sinh chứ?

Tiếp theo sẽ là gì? Tiêm chủng dại vào lễ Phục Sinh à?

Ông ơi. Chờ cháu chút.

Cháu có thể nói chuyện với ông không?

Cháu nhanh lên, ông Santa sắp trễ giờ tụ họp rồi.

Không sao. Cháu biết ông là đồ rởm.

Điều gì làm cháu nói thế? Ông tò mò thôi.

Cháu lớn rồi nên biết hết.

Nhưng cháu biết là chú làm việc cho ông ấy.

Cháu muốn chú gửi cho ông ấy một lời nhắn.

Nói đi nào.

Cháu là Kevin McCallister, nhà 671 đại lộ Lincoln.

Có cần số điện thoại không ạ?

Không. Thế là được rồi.

Điều này vô cùng quan trọng.

Xin hãy nói với ông ấy là: năm nay thay vì tặng quà,

cháu chỉ muốn gia đình cháu quay lại.

Không cần đồ chơi. Chỉ cần Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie và Jeff,

và cả bà bác cùng các anh chị họ.

Và nếu ông ấy có thời gian, thì cả bác Frank nữa. Được chứ?

Được.

- Để xem ta có thể làm được gì. - Cảm ơn ông.

Này. Chờ chút.

Cô yêu tinh của ta đem hết kẹo que về nhà cho bạn trai rồi.

- Không sao ạ. - Không. Đừng ngớ ngẩn thế.

Ai gặp ông già Noel cũng đều sẽ nhận được gì đó.

Nào, đưa bàn tay nhỏ ra đây.

Đấy.

- Đừng làm hỏng bữa tối nhé. - Không đâu.

Cảm ơn ông.

Chết tiệt.

Giáng Sinh vui vẻ.

Ta có thể ngồi không?

Trên kia là cháu gái ta.

Cô bé có mái tóc đỏ.

Nó bằng tuổi cháu. Cháu biết nó không?

Không ạ.

- Cháu sống gần nhà ta, phải không? - Vâng.

Cháu có thể nói "xin chào" khi cháu thấy ta. Cháu không phải sợ.

Có nhiều điều đồn đại về ta, nhưng không cái nào là thật.

Được chứ?

- Năm nay cháu ngoan chứ? - Cháu nghĩ thế.

Cháu có hứa không?

Không ạ.

Ta cũng nghĩ thế.

Đây là nơi mà mọi người đến, khi họ cảm thấy mình không tốt.

- Thật ạ? - Ta nghĩ thế.

- Ông cũng cảm thấy mình không tốt? - Không.

Gần đây cháu không ngoan.

Cháu đã nói những điều không nên nói.

Thực sự năm nay cháu không ngoan.

Ừ!

Cháu khá buồn, bởi vì cháu thật sự yêu quý gia đình...

dù có những lúc cháu nói là không. Có những lúc cháu nghĩ mình không thích.

- Ông có thế không? - Ta nghĩ thế.

Điều cháu cảm nhận về gia đình thật sự rất phức tạp.

Đặc biệt là với một ông anh.

Trong thâm tâm, cháu luôn yêu quý họ.

Nhưng cháu có thể quên điều đó.

Cháu có thể làm tổn thương họ, họ làm tổn thương cháu.

Và đó không chỉ là bởi vì cháu còn trẻ.

Cháu có muốn biết lý do thật việc ta ở đây không?

Vâng.

Ta đến để nghe cháu gái hát, và đáng lẽ ta không thể đến.

Ông có kế hoạch riêng à?

Không.

Ta không được chào đón.

Ở nhà thờ ư?

Mọi người luôn được chào đón ở nhà thờ.

Ta không được con trai ta chào đón.

Nhiều năm trước, trước khi cháu và gia đình chuyển tới đây...

ta cãi nhau với con trai ta.

Chú ấy bao nhiêu tuổi ạ?

Ồ, nó trưởng thành rồi.

Chúng ta đã tức giận,

và ta nói không muốn nhìn mặt nó thêm lần nào nữa.

Nó cũng nói như thế, và chúng ta không nói chuyện với nhau từ đó.

Nếu ông nhớ chú ấy, tại sao lại không gọi điện?

Ta sợ nếu ta gọi cho nó, nó sẽ không nói chuyện với ta.

Sao ông biết được?

Ta không biết. Ta chỉ sợ thế thôi.

Nhưng không phải là ông đã già, không cần sợ chuyện đó nữa ư?

Chúng ta có thể già mà vẫn sợ nhiều thứ.

- Sợ thì làm gì có già trẻ. - Đúng thế.

Cháu vẫn sợ tầng hầm nhà cháu.

Nó tối, có những thứ kỳ quặc dưới đó, và có cái mùi buồn cười.

Những thứ như thế. Nó làm cháu sợ nhiều năm rồi.

Tầng hầm là như thế mà.

Sau đó cháu tự mình xuống đấy để giặt quần áo,

và cháu phát hiện ra là nó cũng chẳng có gì đáng sợ.

Cháu cứ sợ nó bấy lâu nay, nhưng khi bật đèn lên thì chẳng có gì đáng sợ.

Ý cháu là gì?

Là ông nên gọi cho con trai ông.

- Nếu nó không nói chuyện với ta thì sao? - Thì ít nhất ông cũng biết.

Ông sẽ không cần phải lo lắng về nó nữa.

Và ông không cần phải sợ nữa.

Cháu không cần biết mình giận thế nào, cháu sẽ nói chuyện với bố cháu.

Đặc biệt là vào mấy ngày lễ.

Ta không biết nữa.

Chỉ việc thử thôi, cũng là vì cháu gái ông.

Cháu chắc chắn rằng bạn ấy nhớ ông, và các món quà.

Ta có gửi séc cho nó.

Ước gì ông bà cháu cũng làm thế. Họ vẫn gửi cho cháu quần áo.

Năm trước cháu được cái áo len, có thêu một con chim lớn trên đó.

Đẹp đấy.

Không phải cho học sinh lớp 2.

Cháu có thể bị đánh nếu mặc cái gì như thế.

- Ồ. - Đúng đó.

Cháu có một người bạn bị đánh...

vì có tin đồn là nó mặc đồ ngủ có in hình con khủng long.

Tốt hơn hết là cháu nên về nhà.

Cứ nghĩ về những gì ta nói.

- Được chứ? - Vâng.

Rất vui khi nói chuyện với cháu.

Cháu cũng thế.

- Thế còn ông thì sao? - Ta?

Vâng. Ông và con trai ông.

Chúng ta hãy chờ xem.

Giáng sinh vui vẻ.

Giáng sinh vui vẻ.

Đây là nhà mình. Mình phải bảo vệ nó.

Rồi, chúng ta sẽ kiểm tra trước. Lúc nào cũng có thể quay lại xe được.

Mày muốn vào trong bằng cách nào?

Chúng ta sẽ vòng ra cửa sau. Có thể nó để chúng ta vào.

Phải. Nó là một đứa trẻ. Bọn trẻ thường ngu ngốc.

Hãy ban phúc cho bữa tối với món mì ống và phô mai đút lò ngon lành này...

và người bán nó cho con. Amen.

Tới giờ rồi. Không được sợ.

Chúc mừng Giáng sinh, bạn nhỏ.

Bọn tao biết mày ở trong đó. Và tất nhiên, mày ở một mình.

Ừ, nhanh lên nhóc. Mở cửa ra.

Đây là Ông già Noel và yêu tinh đây.

Bọn chú không làm cháu đau đâu.

Không, không. Bọn chú có vài món quà cho cháu đây.

Hãy là bé ngoan và mở cửa ra nào.

Cái gì đấy?

Sao? Sao?

Sao?

- Gì? Có chuyện gì vậy? - Bắt thằng ôn...

Chào.

Hay lắm!

Thằng ôn đấy có vũ trang!

Thế là đủ rồi! Tao vào đằng trước. Mày xuống tầng hầm.

Thật là láu cá.

Thằng nhóc, vậy là đủ rồi nhé. Thằng nhóc con...

Lần này thì không được đâu, thằng oắt.

Nhóc con mày ở đâu rồi?

Tuyệt!

Mình sẽ ngắt đầu nó.

Mày chết chắc rồi, nhóc ạ.

Mày đâu rồi, thằng ôn con?

Harry! Tao vào đây!

Ôi không! Tôi sợ quá.

Quá muộn rồi, nhóc. Bọn tao đã ở trong nhà, bọn tao đến tóm mày đây.

Ờ, vào mà tóm.

Sao, mày...

Giờ mày sẽ chết!

Mình sẽ xử thằng nhóc đó.

- Marv. - Harry?

Sao mày lại đi chân đất?

Sao người mày toàn lông gà thế?

Trên này nè, mấy chú thiểu năng. Lên mà tóm này.

Chịu bỏ cuộc chưa, hay muốn thêm nữa?

- Coi chừng. - Hả?

Đừng lo, Marv. Tao sẽ tóm nó cho mày.

Quá ngon!

Nó chỉ là thằng nhóc, Harry. Ta có thể tóm nó.

Câm mồm lại, được chứ? Gì thế?

Mày bị mất mấy cái răng.

Ở đâu? Cái răng vàng của tao.

Răng vàng của tao. Tao sẽ giết nó. Tao sẽ giết nó!

Mày mà ném thêm một cái nữa...

tao sẽ ngắt đầu mày và nhúng vào dầu xe.

911 đây.

Giúp tôi. Nhà tôi đang bị trộm.

Địa chỉ nhà tôi là 656 đại lộ Lincoln. Tôi tên là Murphy.

Cẩn thận. Chưa biết có gì trên này.

Nó kìa!

Tao tóm được nó rồi! Tóm được rồi, Harry.

Tóm được nó rồi.

Harry, dậy đi. Giúp tao một tay!

Tao tóm được nó rồi!

Harry, giúp tao, dậy đi!

Tao tóm được nó rồi.

Mày làm gì thế, Marv?

Harry, yên nào.

Marv?

Nằm... im.

Marv, mày làm gì vậy? Marv--

Tao xử được nó chưa?

Tao xử được nó chưa?

Nó đâu? Nó đâu?

Kệ mày chứ? Ăn đòn thích không?

Thằng ngu. Bắt lấy thằng nhóc. Nhanh!

Nó đi đâu rồi?

Có thể nó tự tử rồi.

Dưới này này, mấy chú đầu lừa.

Đến bắt cháu đi trước khi cháu gọi cho cảnh sát.

- Bắt nó đi. - Từ từ.

Nó muốn chúng ta làm như vậy đó.

Nó muốn ta xuống dưới cái nhà đó để ta bị treo lên.

Nó sẽ gọi cớm.

Gọi đi đâu? Từ cái nhà cây kia á?

Đi nào.

- Đi qua cửa sổ? - Ờ.

Tao không đi đâu.

Gì? Mày sợ à, Marv? Đi nào. Ra khỏi đây.

Đi nào.

Đi nào!

- Cứ đi đi. - Quay lại đi Harry.

Im miệgn.

Câm miệng, Marv.

Này mấy chú.

Xem này.

Quay lại. Quay lại.

Nó kìa.

Này, tôi đang gọi cảnh sát đó.

Từ từ nào. Nó muốn ta theo nó.

Tao có ý này hay hơn. Đi nào.

Chào nhóc.

Bọn tao khôn hơn mày rồi nhé. Lên đây nào.

Làm gì với nó giờ Harry?

Chúng ta sẽ làm lại những gì mà nó làm với chúng ta.

Đốt cái đầu nó bằng cái đèn hàn.

Đập cái mặt nó bằng cái bàn là!

Tao muốn dùng can sơn đập vào mặt nó.

Hoặc bắt nó đi dưới đinh.

Tao sẽ nhai từng ngón tay của nó.

Đi nào. Về nhà cháu nào.

Chà. Thật tuyệt.

Trò hay đấy, luôn luôn để nước chảy.

Giờ bọn tao đã biết những nhà nào do bọn mày đột nhập.

Anh biết không, chúng ta đã tìm mấy thằng này lâu lắm rồi đấy.

Nhớ mà, chúng là băng Ướt Nhẹp.

- Băng Ướt... - Câm mồm! Vào xe đi.

- Bỏ tay khỏi dầu tôi. - Chui vào.

Tôi là bà mẹ không tốt. Không hề tốt.

Không phải đâu.

Chị đang tự hành hạ mình đó.

Chuyện này cũng hay xảy ra mà.

Chị muốn nói chuyện bố mẹ tồi à? Nhìn chúng tôi này.

Chúng tôi đi 48, 49 tuần một năm. Hầu như không gặp gia đình.

Cậu Joe ở kia. Chị biết không...

cậu ấy còn quên cả tên mấy đứa con cơ mà.

Ziggy ở kia, cậu ấy còn chưa bao giờ gặp con.

Eddie... hi vọng là không ai trong số họ viết một quyển sách về cậu ấy.

Anh đã bao giờ đi nghỉ lễ và để quên con ở nhà chưa?

Chưa.

Nhưng tôi từng quên một đứa ở nhà tang lễ một lần.

Vâng, chuyện đó cũng tệ lắm. Tôi gần như mất trí.

Vợ tôi và tôi, chúng tôi để quên đứa nhỏ nhất ở nhà tang lễ cả ngày.

Cả ngày đấy. Khi chúng tôi quay lại vào buổi tối,

đi theo cảm giác của mình, thì nó ở đấy.

Nó ở đó một mình cả ngày với mấy cái xác.

Nó cũng ổn thôi mà. Sau 6, 7 tuần gì đấy,

nó đã đi lại và bắt đầu nói chuyện.

Nhưng nó vẫn ổn. Chúng sẽ quên thôi. Bọn trẻ toàn thế.

Có lẽ chúng ta không nên nói về việc này nữa.

Chị khơi ra mà. Tôi chỉ muốn làm chị vui.

Vâng, tôi xin lỗi.

Mẹ?

Mẹ?

Mẹ?

Kevin!

Kevin.

Chúc mừng giáng sinh, con yêu.

Ôi Kevin, mẹ rất xin lỗi.

Mọi người đâu hết rồi?

Con yêu, họ không thể về.

Họ cũng muốn lắm, nhưng...

Anh không ngủ trên băng sau xe taxi và không chảy dãi lên người em.

- Anh không chảy dãi. - Mọi người im giùm được không?

Thôi nào, Giáng sinh mà. Kevin!

Kevin, con trai tôi. Con khỏe không? Thật tốt khi nhìn thấy con.

Con ổn cả.

Bố yêu con. Con có sao không?

Này Kev.

Thật tốt khi thấy mày chưa đốt trụi nhà.

Cảm ơn, Buzz.

Chờ chút. Mọi người về nhà bằng cách nào đấy?

Bọn anh bay chuyến sáng hôm sau, chuyến mà em không chịu chờ đó.

Ôi không. Cảm ơn anh.

Chúc mừng Giáng Sinh.

Phải tìm một cửa hàng mở cửa. Chúng ta không còn sữa.

Hôm qua con đi mua rồi.

Em? Đi mua đồ?

Em mua sữa, trứng và cả nước xả.

- Cái gì? - Con không đùa chứ?

Vui tính quá nhỉ.

Thế con còn làm gì nữa trong khi mọi người đi?

Con chỉ đi lang thang thôi.

Các con, đem đồ lên lầu đi.

Nó đi chợ? Nó còn không biết buộc dây giày thế nào nữa mà.

Đây không phải là Kevin mình biết.

Cưng ơi, cái gì đây?

Kevin, mày làm gì ở phòng tao thế hả?