Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,316 --> 00:00:17,917
Sei que n�o queria estar aqui.
2
00:00:18,852 --> 00:00:21,087
Mas sem voc� e Baruch
eu jamais a encontraria.
3
00:00:21,721 --> 00:00:23,256
Ent�o, obrigado.
4
00:00:24,124 --> 00:00:27,293
Quase 400 anos com Baruch
devem ter me amolecido.
5
00:00:27,961 --> 00:00:29,529
Quatrocentos anos?
6
00:00:30,363 --> 00:00:32,866
- Sabe onde ele est� agora?
- � claro.
7
00:00:35,835 --> 00:00:38,004
Anjos se conectam a qualquer mente,
8
00:00:38,071 --> 00:00:40,573
mas entre n�s, a liga��o �
ainda mais forte.
9
00:00:43,576 --> 00:00:45,044
Nos sentimos um s�,
10
00:00:45,111 --> 00:00:46,846
apesar de sermos dois.
11
00:00:54,087 --> 00:00:56,556
Ele est� perto de Asriel, agora.
12
00:00:58,425 --> 00:01:01,027
Sabe o que Asriel vai te pedir?
13
00:01:02,729 --> 00:01:05,098
Meu pai me contou sobre a guerra
antes de morrer.
14
00:01:05,765 --> 00:01:07,567
Disse que tenho uma miss�o.
15
00:01:07,934 --> 00:01:09,936
H� um guerreiro em voc�, Will.
16
00:01:10,003 --> 00:01:12,572
Voc� dominou o Rei dos Ursos.
17
00:01:12,639 --> 00:01:15,975
E encontrar� um meio de proteger
aquela que ama.
18
00:02:17,437 --> 00:02:18,771
Lyra?
19
00:02:22,976 --> 00:02:24,210
Lyra?
20
00:02:24,844 --> 00:02:26,079
Roger!
21
00:02:27,313 --> 00:02:28,882
Precisa me ajudar.
22
00:02:30,316 --> 00:02:31,784
Ajudarei!
23
00:02:33,453 --> 00:02:35,622
Eu prometo n�o falhar contigo!
24
00:02:36,523 --> 00:02:38,291
Eles est�o me machucando.
25
00:02:38,591 --> 00:02:39,792
Quem?
26
00:02:43,129 --> 00:02:45,632
Diga onde est� e te encontrarei!
27
00:02:46,232 --> 00:02:47,233
Na Terra dos Mortos.
28
00:02:58,878 --> 00:03:01,047
Roger!
29
00:03:03,917 --> 00:03:05,952
Roger!
30
00:03:08,621 --> 00:03:10,390
Roger!
31
00:03:12,125 --> 00:03:13,125
Roger?
32
00:03:18,264 --> 00:03:20,366
Estava tendo aquele sonho de novo.
33
00:03:22,435 --> 00:03:24,904
Precisamos encontr�-lo
quando sairmos daqui.
34
00:03:24,971 --> 00:03:26,306
Aonde voc� foi?
35
00:03:26,906 --> 00:03:28,241
Eu...
36
00:03:29,275 --> 00:03:30,710
n�o consegui te seguir at� l�.
37
00:03:31,711 --> 00:03:33,346
Terra dos Mortos.
38
00:05:09,308 --> 00:05:11,511
{\an8}Este � um acampamento decente!
39
00:05:11,577 --> 00:05:14,047
{\an8}� s� o in�cio, Comandante.
S� o in�cio.
40
00:05:18,117 --> 00:05:20,019
Muito impressionante, Lorde Asriel.
41
00:05:20,386 --> 00:05:23,289
{\an8}Mas seus soldados agora precisam
de alguma estrutura.
42
00:05:23,356 --> 00:05:25,224
{\an8}Por isso voc� est� aqui.
43
00:05:25,291 --> 00:05:27,226
{\an8}Ruta, bem-vinda de volta.
44
00:05:27,293 --> 00:05:30,096
{\an8}Comandante, deixe-me apresentar
a Rainha Ruta Skadi
45
00:05:30,163 --> 00:05:33,266
do Cl� das Bruxas do Lago Lubana
e seu daemon, Sergi.
46
00:05:33,666 --> 00:05:35,702
Ela � um membro vital
do meu Conselho.
47
00:05:35,768 --> 00:05:37,804
- Comandante.
- Majestade.
48
00:05:38,571 --> 00:05:40,139
Ruta, com licen�a.
49
00:05:40,206 --> 00:05:42,108
� muito conhecido por Ruta,
Comandante.
50
00:05:42,175 --> 00:05:43,910
- Ela o escolheu.
- Me escolheu?
51
00:05:44,444 --> 00:05:46,479
Ou�o sussurros entre mundos.
52
00:05:47,213 --> 00:05:48,981
Ou�o coisas que outros n�o ouvem.
53
00:05:49,048 --> 00:05:50,850
Estamos formando um ex�rcito.
54
00:05:50,917 --> 00:05:53,619
Voc� e seus soldados de resist�ncia
s�o dos melhores.
55
00:05:54,053 --> 00:05:57,490
Feliz que aprove. Esperamos estar
� altura da reputa��o.
56
00:05:57,990 --> 00:05:59,659
Todos esperamos isso.
57
00:06:03,563 --> 00:06:06,032
- Quantos mais precisamos?
- De qu�?
58
00:06:06,799 --> 00:06:08,634
Disto. Soldados.
59
00:06:09,469 --> 00:06:10,636
Bruxas.
60
00:06:11,537 --> 00:06:13,840
� a for�a da Autoridade
que se apoia em n�meros.
61
00:06:14,273 --> 00:06:16,442
Abund�ncia de gente
querendo defender
62
00:06:16,509 --> 00:06:18,444
seus misticismos e dogma.
63
00:06:18,511 --> 00:06:20,646
S� precisamos do suficiente
para provocar.
64
00:06:22,949 --> 00:06:25,885
Ent�o tudo isto � apenas provoca��o?
65
00:06:27,320 --> 00:06:28,488
Venha, voc� ver�.
66
00:06:33,626 --> 00:06:35,828
Traga o �ltimo projeto
da Nave da Inten��o.
67
00:06:35,895 --> 00:06:37,029
Sim, Senhor.
68
00:06:37,563 --> 00:06:39,499
Como sabe que isto n�o te matar�?
69
00:06:39,565 --> 00:06:41,734
Levaria mais do que uma nave
70
00:06:42,001 --> 00:06:43,903
para acabar com n�s dois.
71
00:06:43,970 --> 00:06:45,605
Comandante, perguntou
72
00:06:45,671 --> 00:06:47,540
de quantos soldados precisaremos.
73
00:06:47,607 --> 00:06:49,208
A verdade � que n�o sei.
74
00:06:49,976 --> 00:06:52,345
Mas a chave para provocar
a Autoridade
75
00:06:52,411 --> 00:06:54,213
n�o est� em homens.
76
00:06:54,280 --> 00:06:56,048
Pode estar no P�.
77
00:06:56,949 --> 00:06:59,619
Asriel, fala por enigmas.
78
00:06:59,685 --> 00:07:02,088
- Lido com estrat�gias.
- N�o estou sendo claro.
79
00:07:02,421 --> 00:07:04,690
Devemos for�ar a Autoridade
a mostrar a cara.
80
00:07:05,124 --> 00:07:06,325
E ent�o,
81
00:07:06,726 --> 00:07:09,562
precisaremos de todos os guerreiros
que conseguirmos.
82
00:08:22,802 --> 00:08:24,203
N�o pretendia assustar voc�s.
83
00:08:24,937 --> 00:08:26,539
O que quer?
84
00:08:26,606 --> 00:08:29,075
N�o quero causar mal.
Procuro uma pessoa.
85
00:08:29,408 --> 00:08:31,844
Uma garota. Seu nome � Lyra.
86
00:08:32,178 --> 00:08:35,014
- Voc� foi seguida?
- Acredito que n�o.
87
00:08:35,314 --> 00:08:37,316
Os soldados do Templo
ficam na floresta.
88
00:08:37,917 --> 00:08:39,418
N�o vi ningu�m.
89
00:08:43,990 --> 00:08:45,491
Algo aconteceu aqui.
90
00:08:45,892 --> 00:08:47,894
H� uns dias.
E agora est�o por toda parte.
91
00:08:51,831 --> 00:08:52,999
Venha conosco.
92
00:09:12,618 --> 00:09:14,287
Est� se afastando.
93
00:09:32,204 --> 00:09:33,773
Que pena.
94
00:09:35,041 --> 00:09:37,443
Eu pretendia com�-las.
95
00:09:39,312 --> 00:09:40,846
Desculpe.
96
00:09:42,515 --> 00:09:43,716
� o sal.
97
00:09:44,884 --> 00:09:46,652
Queima as ra�zes.
98
00:09:50,189 --> 00:09:51,891
Para as tropas do sul.
99
00:09:52,191 --> 00:09:54,093
E 250 para o oeste...
100
00:09:54,493 --> 00:09:55,895
Lorde Asriel.
101
00:09:56,228 --> 00:09:58,364
Roke. Ningu�m.
102
00:09:58,931 --> 00:10:00,266
Senhor.
103
00:10:04,437 --> 00:10:06,305
- O que foi?
- Uma mensagem
104
00:10:06,372 --> 00:10:08,808
de nossa espi� do Magisterium,
Agente Salmakia.
105
00:10:08,874 --> 00:10:11,544
Diz que preparam
uma miss�o de busca.
106
00:10:12,011 --> 00:10:14,180
- Pelo qu�?
- Sua filha, senhor.
107
00:10:14,480 --> 00:10:16,949
Acham que � a crian�a
mais importante que j� viveu.
108
00:10:17,316 --> 00:10:19,285
Salmakia acredita
que esteja em perigo.
109
00:10:19,352 --> 00:10:21,420
Quando Lyra n�o est� em perigo?
110
00:10:22,855 --> 00:10:24,090
Algo mais?
111
00:10:24,790 --> 00:10:26,492
N�o, nada mais.
112
00:10:27,360 --> 00:10:28,728
Muito bem.
113
00:10:31,731 --> 00:10:33,866
Voc� dispensa Lyra muito facilmente.
114
00:10:35,101 --> 00:10:37,603
Sabe o que o Magisterium acredita
que ela seja?
115
00:10:38,337 --> 00:10:41,007
De acordo com a Autoridade,
Eva era a m�e da cria��o.
116
00:10:41,073 --> 00:10:44,143
Lyra � simplesmente a cria��o
minha e de Marisa.
117
00:10:44,210 --> 00:10:46,245
Ela n�o � Eva, � uma garotinha.
118
00:10:46,312 --> 00:10:48,781
Ela deve ter alguma informa��o
de que precisam
119
00:10:48,848 --> 00:10:51,250
ou habilidade que n�o percebemos.
120
00:10:52,284 --> 00:10:55,454
Al�m de poder ler o aleti�metro,
receio que tenha muito pouco.
121
00:10:55,521 --> 00:10:57,823
Al�m de procurar encrencas.
122
00:10:58,724 --> 00:11:00,026
O que �?
123
00:11:00,092 --> 00:11:03,095
- O que gostaria que eu dissesse?
- A verdade.
124
00:11:06,532 --> 00:11:08,067
H� anjos sobre o acampamento.
125
00:11:14,707 --> 00:11:16,242
O que est�o fazendo?
126
00:11:18,944 --> 00:11:20,379
Est�o brigando.
127
00:11:27,353 --> 00:11:28,888
Esvaziem o acampamento!
128
00:11:39,932 --> 00:11:41,467
N�o t�o perto!
129
00:11:49,608 --> 00:11:50,910
Afastem-se!
130
00:11:51,877 --> 00:11:53,379
Seu peito se mexe.
131
00:11:54,447 --> 00:11:56,749
Digamos que um lute pela Autoridade,
outro por n�s.
132
00:11:56,816 --> 00:11:58,617
- Qual � qual?
- Eu n�o sei.
133
00:11:58,684 --> 00:12:00,086
Talvez nenhum.
134
00:12:01,987 --> 00:12:02,987
Ruta?
135
00:12:03,589 --> 00:12:06,258
O status deste � mais alto.
Pode ser um arcanjo.
136
00:12:07,193 --> 00:12:08,894
Este eu n�o sei.
137
00:12:09,395 --> 00:12:10,863
Podemos tentar mov�-los.
138
00:12:12,665 --> 00:12:14,400
- Pega ele?
- Sim, senhor.
139
00:12:20,206 --> 00:12:21,206
Afaste-se.
140
00:12:24,710 --> 00:12:27,146
Voc� � um agente da Autoridade?
141
00:12:27,613 --> 00:12:29,248
- Por favor.
- Como?
142
00:12:30,950 --> 00:12:33,252
Tenho uma mensagem para voc�.
143
00:12:36,856 --> 00:12:40,025
Presumo que aquele seja
o da Autoridade, e este, nosso.
144
00:12:40,526 --> 00:12:42,528
Vou lev�-lo para dentro. Sargento?
145
00:12:43,262 --> 00:12:45,331
Levem para a c�mara
do campo de intercis�o.
146
00:12:45,397 --> 00:12:46,832
Passe sua mensagem.
147
00:12:47,633 --> 00:12:49,335
Encontramos o garoto.
148
00:12:49,401 --> 00:12:50,636
O portador.
149
00:12:50,970 --> 00:12:52,738
Que garoto? O que ele carrega?
150
00:12:54,473 --> 00:12:56,909
Aesahaettr. A que mata o Deus.
151
00:12:58,077 --> 00:13:00,513
A �nica arma que vai destrui-lo.
152
00:13:01,647 --> 00:13:04,016
- Destruir quem?
- A Autoridade.
153
00:13:05,751 --> 00:13:07,019
O qu�?
154
00:13:08,587 --> 00:13:10,222
E seu Regente.
155
00:13:11,891 --> 00:13:13,526
Meu irm�o, Enoch.
156
00:13:15,995 --> 00:13:17,963
A Autoridade tem um regente?
157
00:13:18,264 --> 00:13:19,532
Baruch!
158
00:13:20,332 --> 00:13:21,500
Como?
159
00:13:21,567 --> 00:13:22,935
Quem fez isto?
160
00:13:24,236 --> 00:13:25,571
Um anjo.
161
00:13:25,638 --> 00:13:27,239
J� o encarceramos.
162
00:13:30,242 --> 00:13:32,011
Ele est� nos deixando.
163
00:13:32,678 --> 00:13:33,979
Ainda n�o!
164
00:13:34,046 --> 00:13:35,848
Diga-me onde encontrar o garoto!
165
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
Ele est� a caminho de Lyra.
166
00:13:42,454 --> 00:13:43,622
Lyra?
167
00:13:45,558 --> 00:13:46,725
Encontre-o.
168
00:13:47,960 --> 00:13:49,862
H� um anjo aguardando.
169
00:13:52,164 --> 00:13:53,532
Meu Balthamos.
170
00:13:56,502 --> 00:13:57,502
Encontre-os.
171
00:13:58,938 --> 00:14:00,539
Encontre a faca.
172
00:14:07,913 --> 00:14:09,048
Balthamos.
173
00:14:15,421 --> 00:14:16,689
Baruch!
174
00:14:24,763 --> 00:14:27,499
Eu n�o entendo. N�o faz sentido.
175
00:14:27,566 --> 00:14:28,901
O que n�o faz sentido?
176
00:14:30,169 --> 00:14:31,937
O que fizeram com ele?
177
00:14:32,605 --> 00:14:34,006
O que houve, Balthamos?
178
00:14:35,774 --> 00:14:37,610
Isto � culpa sua.
179
00:14:38,110 --> 00:14:39,845
Me for�ou a vir aqui.
180
00:14:39,912 --> 00:14:43,449
Queria que fic�ssemos juntos.
Queria ter ido com ele!
181
00:14:44,450 --> 00:14:46,252
Eles o mataram!
182
00:15:23,122 --> 00:15:24,890
O mensageiro retornou.
183
00:15:33,766 --> 00:15:35,467
Ele n�o resistiu.
184
00:15:36,001 --> 00:15:38,170
N�o disse uma palavra. Ele s�...
185
00:15:38,804 --> 00:15:40,239
me encarou.
186
00:15:41,206 --> 00:15:44,643
Ontem eu acreditava que anjos
eram apenas s�mbolos
187
00:15:44,710 --> 00:15:46,045
e bruxas eram
188
00:15:46,445 --> 00:15:48,847
vil�s de hist�rias infantis.
189
00:15:49,948 --> 00:15:51,984
Ainda assim estou aqui.
190
00:15:56,689 --> 00:15:58,457
Aqui est�.
191
00:15:58,524 --> 00:16:01,193
Nossa esp�cie j� esteve em seu mundo.
192
00:16:01,260 --> 00:16:02,928
H� muitos s�culos.
193
00:16:03,729 --> 00:16:06,832
O Templo queimava mulheres
suspeitas de feiti�aria.
194
00:16:07,633 --> 00:16:09,001
Eu me lembro.
195
00:16:09,802 --> 00:16:11,937
Bruxas vivem
por muitas centenas de anos.
196
00:16:12,638 --> 00:16:14,440
Anjos, por mil�nios.
197
00:16:15,908 --> 00:16:18,444
Isso os d� poder e perspectiva
198
00:16:18,944 --> 00:16:21,613
muito al�m de nossa compreens�o.
199
00:16:22,848 --> 00:16:26,485
Imagino que vejam bruxas
do jeito como vemos humanos.
200
00:16:27,953 --> 00:16:29,188
E como �?
201
00:16:29,254 --> 00:16:31,623
Suas vidas s�o curtas
e facilmente extingu�veis.
202
00:16:33,525 --> 00:16:35,094
Ent�o por que lutam conosco?
203
00:16:36,195 --> 00:16:37,663
Esperan�a.
204
00:16:39,198 --> 00:16:41,800
Acredito que haja uma chance
de vencermos.
205
00:16:41,867 --> 00:16:44,636
Ent�o confia em Asriel?
206
00:16:46,472 --> 00:16:48,374
Apostaria minha vida.
207
00:17:01,153 --> 00:17:03,555
Est� acordado. Isso � bom.
208
00:17:05,758 --> 00:17:07,159
Criei esta c�mara
209
00:17:07,659 --> 00:17:09,995
para experimentos com o P�.
210
00:17:10,262 --> 00:17:12,531
� forrada com Adamante.
211
00:17:13,298 --> 00:17:16,168
Tem propriedades que incluem
impedir que o P� escape.
212
00:17:16,235 --> 00:17:18,337
Voc�, assim como meu daemon,
213
00:17:18,704 --> 00:17:20,773
s�o totalmente feitos de P�.
214
00:17:21,039 --> 00:17:23,409
Ent�o pode ficar preso aqui
pela eternidade.
215
00:17:23,742 --> 00:17:25,110
Eu sou eterno.
216
00:17:25,644 --> 00:17:27,112
N�o tenho ideia do tempo.
217
00:17:27,179 --> 00:17:29,248
Bom para voc�, ficar� confort�vel.
218
00:17:29,648 --> 00:17:31,950
Agora come�arei a fazer perguntas,
219
00:17:32,017 --> 00:17:33,318
e voc� responder�.
220
00:17:33,385 --> 00:17:36,522
O que a Autoridade teme para enviar
um anjo para atacar outro?
221
00:17:39,525 --> 00:17:40,893
N�o quer falar?
222
00:17:41,393 --> 00:17:44,129
Talvez tenha medo de revelar
que a Autoridade
223
00:17:44,430 --> 00:17:46,698
n�o governa mais no Reino do C�u.
224
00:17:46,765 --> 00:17:49,134
E talvez tenha nomeado um regente?
225
00:17:49,201 --> 00:17:50,803
Tudo bem, eu j� sei.
226
00:17:51,470 --> 00:17:53,172
O que houve para Ele n�o governar?
227
00:17:53,238 --> 00:17:55,007
Ou Ele n�o pode? Se Ele...
228
00:17:58,477 --> 00:18:00,245
Isso � interessante.
229
00:18:00,712 --> 00:18:03,048
Agora estamos chegando a algum lugar.
230
00:18:03,415 --> 00:18:05,384
Sabe o que mais � interessante?
231
00:18:05,951 --> 00:18:08,253
O P�. Coisa fascinante.
232
00:18:08,921 --> 00:18:10,889
Passei a maior parte
da minha vida adulta
233
00:18:10,956 --> 00:18:12,591
tentando entend�-lo.
234
00:18:12,658 --> 00:18:15,260
Uma vez matei um garoto jovem
e inocente
235
00:18:16,028 --> 00:18:17,830
para utiliz�-lo.
236
00:18:18,897 --> 00:18:21,800
Mas ningu�m, at� este momento,
237
00:18:23,469 --> 00:18:26,071
j� tentou us�-lo como arma.
238
00:18:37,249 --> 00:18:39,351
Enoch, irm�o de Baruch.
239
00:18:40,552 --> 00:18:43,522
- Como se tornou regente?
- N�o ouse dizer esse nome.
240
00:18:43,589 --> 00:18:44,957
Ele � Metatron.
241
00:18:45,023 --> 00:18:46,558
Metatron? �timo.
242
00:18:53,365 --> 00:18:55,067
Asriel, pare.
243
00:19:01,073 --> 00:19:02,474
O que ele quer?
244
00:19:02,841 --> 00:19:04,243
O fim disto!
245
00:19:08,347 --> 00:19:10,716
O P� n�o � para voc� compreender.
246
00:19:12,017 --> 00:19:14,786
Seres conscientes se tornaram
perigosamente independentes.
247
00:19:15,187 --> 00:19:16,855
Ele criar� uma inquisi��o permanente
248
00:19:16,922 --> 00:19:18,924
em todos os mundos, em todo ser,
249
00:19:18,991 --> 00:19:21,593
at� que entendam
a obedi�ncia completa.
250
00:19:22,227 --> 00:19:23,395
E com isso,
251
00:19:23,795 --> 00:19:26,031
acabaremos com a liberdade
de pensamento e desejo
252
00:19:26,098 --> 00:19:28,233
e controlaremos o P�,
de uma vez por todas.
253
00:19:28,700 --> 00:19:30,402
Como o encontro?
254
00:19:30,869 --> 00:19:33,405
Voc� n�o pode entrar
no Reino do C�u.
255
00:19:34,439 --> 00:19:36,341
Acha que voc� � importante?
256
00:19:36,909 --> 00:19:38,877
Ele nem sabe o seu nome.
257
00:19:40,112 --> 00:19:41,647
Se notasse voc�,
258
00:19:41,713 --> 00:19:43,982
Ele o esmagaria e queimaria
o que restasse.
259
00:19:45,884 --> 00:19:47,819
Ele nem sabe o meu nome?
260
00:19:50,556 --> 00:19:53,725
Ent�o, esse Metraton precisa
ser mais influenciado
261
00:19:54,359 --> 00:19:57,296
e depois vir� o seu reinado?
262
00:20:00,399 --> 00:20:02,067
�timo. Muito bom.
263
00:20:03,168 --> 00:20:05,304
N�o foi t�o dif�cil, foi?
264
00:20:05,370 --> 00:20:07,005
Nem levou uma eternidade.
265
00:20:21,653 --> 00:20:23,689
Maddy est� aqui h� nove anos.
266
00:20:23,755 --> 00:20:25,657
Eu vim uns anos depois.
267
00:20:25,724 --> 00:20:27,359
Esteve aqui sozinha este tempo todo?
268
00:20:30,963 --> 00:20:33,231
Temos uma vida na resist�ncia.
269
00:20:34,166 --> 00:20:36,368
Podemos ler, escrever, aprender.
270
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
Todas essas coisas s�o proibidas
pelo Templo.
271
00:20:40,606 --> 00:20:42,307
- Especialmente para...
- Mo�as?
272
00:20:46,211 --> 00:20:47,980
E seus pais?
273
00:20:51,116 --> 00:20:52,851
Meu pai ficou.
274
00:20:54,686 --> 00:20:56,154
� um deles.
275
00:20:57,522 --> 00:21:00,892
Quando fugimos eles nos ajudou,
mas n�o quis vir.
276
00:21:01,693 --> 00:21:03,862
Ele queria que f�ssemos
para o Templo.
277
00:21:05,197 --> 00:21:08,200
Ele achava que o Templo nos tornaria
seguidoras ac�falas.
278
00:21:09,067 --> 00:21:11,203
Eu arrancaria os olhos deles antes.
279
00:21:11,269 --> 00:21:13,105
Ela arrancaria mesmo.
280
00:21:13,171 --> 00:21:14,706
Muito justo.
281
00:21:17,209 --> 00:21:18,977
Para onde foram os outros?
282
00:21:19,044 --> 00:21:20,746
Um estrangeiro veio
283
00:21:21,713 --> 00:21:23,749
e abriu um buraco no c�u.
284
00:21:24,116 --> 00:21:27,019
O Comandante Ogunwe levou todos
atrav�s dele.
285
00:21:27,386 --> 00:21:28,820
Como uma janela?
286
00:21:29,388 --> 00:21:30,756
Para outro mundo?
287
00:21:30,822 --> 00:21:32,658
Foi assim que chegou aqui?
288
00:21:33,925 --> 00:21:35,494
Algo assim.
289
00:21:37,596 --> 00:21:39,464
E decidiram n�o ir?
290
00:21:41,199 --> 00:21:43,335
N�o podemos deix�-lo.
291
00:21:43,402 --> 00:21:44,603
Nosso pai.
292
00:21:46,805 --> 00:21:48,907
Deixei minha comunidade uma vez,
tamb�m.
293
00:21:50,208 --> 00:21:51,910
J� faz muito tempo.
294
00:21:52,611 --> 00:21:54,379
Deixei tudo que conhecia.
295
00:21:56,014 --> 00:21:58,083
Parecia que o mundo estava acabando.
296
00:22:00,052 --> 00:22:01,420
Mas agora vejo,
297
00:22:01,486 --> 00:22:04,189
era s� o in�cio se abrindo ante mim.
298
00:22:04,256 --> 00:22:06,458
Cheio de estranheza e mist�rio.
299
00:22:09,728 --> 00:22:11,163
Melhor eu partir.
300
00:22:12,030 --> 00:22:14,599
- Vai para outro mundo?
- Mais alguns, acho.
301
00:22:15,667 --> 00:22:17,302
Estou seguindo estes...
302
00:22:18,837 --> 00:22:21,406
gravetos. Eles me dizem aonde ir.
303
00:22:22,240 --> 00:22:24,376
Sei que parece loucura, ent�o...
304
00:22:24,443 --> 00:22:25,977
Fique conosco um pouco.
305
00:22:26,044 --> 00:22:28,413
Quem sabe quando ter� chance
de descansar.
306
00:22:30,982 --> 00:22:32,517
Que seja.
307
00:22:33,919 --> 00:22:36,388
Conte mais por que procura
essa menina.
308
00:22:40,692 --> 00:22:41,827
Hoje
309
00:22:43,061 --> 00:22:45,497
nos foi oferecida uma oportunidade.
310
00:22:47,899 --> 00:22:49,367
A oportunidade
311
00:22:50,535 --> 00:22:52,871
de expurgar este mundo.
312
00:22:55,841 --> 00:22:57,609
De expurgar
313
00:22:58,043 --> 00:22:59,578
estes mundos
314
00:23:01,113 --> 00:23:03,448
de tudo que os adoece.
315
00:23:05,183 --> 00:23:07,919
N�s vamos libertar
316
00:23:08,420 --> 00:23:11,089
os virtuosos do pecado.
317
00:23:14,159 --> 00:23:16,495
Padre Gomez os liderar�
318
00:23:17,562 --> 00:23:19,965
e a Autoridade os guiar�
319
00:23:20,632 --> 00:23:22,467
em sua miss�o sagrada.
320
00:23:23,335 --> 00:23:24,770
Sejam �geis,
321
00:23:25,103 --> 00:23:26,505
sejam brutais!
322
00:23:27,272 --> 00:23:29,174
Mas n�o se enganem.
323
00:23:29,508 --> 00:23:31,409
N�o devem permitir
324
00:23:31,476 --> 00:23:33,812
que a garota Eva escape.
325
00:23:34,813 --> 00:23:36,481
Tragam a crian�a,
326
00:23:37,916 --> 00:23:39,484
tragam a m�e
327
00:23:40,886 --> 00:23:42,687
e as devolvam a mim.
328
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
Vivas ou mortas.
329
00:24:09,681 --> 00:24:12,317
Entendo que nada disso importe
comparado a ele.
330
00:24:14,286 --> 00:24:16,688
N�o sei o que mais devo fazer.
331
00:25:35,467 --> 00:25:37,769
Sabe do que essa mulher � capaz.
332
00:25:37,836 --> 00:25:39,938
Balthamos e eu olharemos
mais de perto.
333
00:25:40,205 --> 00:25:42,540
Voc� atrai aten��o demais,
ent�o fique e vigie.
334
00:25:43,508 --> 00:25:45,410
N�o a subestime.
335
00:25:46,645 --> 00:25:48,046
N�o subestimarei.
336
00:26:06,765 --> 00:26:08,300
N�o vou te machucar.
337
00:26:09,434 --> 00:26:11,503
Procuro uma menina nesta ilha.
338
00:26:12,404 --> 00:26:13,805
A garota?
339
00:26:17,676 --> 00:26:19,377
Balthamos, vai assust�-la.
340
00:26:20,378 --> 00:26:21,546
Um esp�rito?
341
00:26:22,147 --> 00:26:23,248
Sim.
342
00:26:23,682 --> 00:26:25,083
Um anjo.
343
00:26:26,084 --> 00:26:28,219
E este � Will.
344
00:26:30,655 --> 00:26:32,123
Sou Ama.
345
00:26:33,725 --> 00:26:35,327
Esta � Ama.
346
00:26:38,430 --> 00:26:40,165
Pergunte sobre Lyra.
347
00:26:41,633 --> 00:26:43,702
H� uma menina aqui?
348
00:26:47,872 --> 00:26:49,441
Eu gosto muito dela.
349
00:26:53,311 --> 00:26:55,046
Havia uma menina aqui
350
00:26:55,113 --> 00:26:57,015
mantida em sono profundo
351
00:26:57,082 --> 00:26:58,984
por uma mulher que diz ser sua m�e.
352
00:26:59,050 --> 00:27:01,786
Mas m�e nenhuma pode ser t�o cruel.
353
00:27:02,954 --> 00:27:04,055
Essa m�e pode.
354
00:27:07,592 --> 00:27:08,827
Isso � tupinambo?
355
00:27:11,429 --> 00:27:13,498
� um rem�dio para acordar.
356
00:27:16,001 --> 00:27:18,336
Vai usar isso?
357
00:27:26,478 --> 00:27:29,647
A mulher se foi, mas logo voltar�.
358
00:27:31,316 --> 00:27:32,484
Venham.
359
00:27:44,562 --> 00:27:46,464
Fique aqui, est� bem?
360
00:27:47,065 --> 00:27:48,733
Se a vir chegando,
corra e pe�a ajuda.
361
00:28:11,990 --> 00:28:13,258
Lyra?
362
00:28:23,034 --> 00:28:24,936
Como v�, ela est� segura.
363
00:28:26,738 --> 00:28:28,173
Como chegou aqui?
364
00:28:28,807 --> 00:28:31,209
Essas c�maras t�m segredos.
365
00:28:32,777 --> 00:28:35,180
Ela n�o est� segura, voc� a droga.
366
00:28:37,682 --> 00:28:39,284
Voc� cresceu, Will.
367
00:28:40,418 --> 00:28:43,054
Sabe, sempre suspeitei que viria,
368
00:28:43,121 --> 00:28:45,690
mas n�o achei que seria o primeiro.
369
00:28:47,425 --> 00:28:49,060
Impressionante.
370
00:28:49,828 --> 00:28:51,763
Por que a mant�m aqui?
371
00:28:52,030 --> 00:28:53,698
Por que n�o a deixa ir?
372
00:28:54,866 --> 00:28:55,900
Venha.
373
00:28:56,935 --> 00:28:58,403
Vamos conversar.
374
00:29:04,542 --> 00:29:05,743
Ch�?
375
00:29:06,277 --> 00:29:08,746
Ora, sei que h� ch� no seu mundo.
376
00:29:08,813 --> 00:29:09,881
Quem mais est� vindo?
377
00:29:12,951 --> 00:29:14,552
Voc� trouxe a faca?
378
00:29:17,989 --> 00:29:19,457
Posso ver?
379
00:29:20,458 --> 00:29:22,193
Por que a mant�m aqui?
380
00:29:24,796 --> 00:29:27,632
Eu a mantenho aqui
porque sou m�e dela.
381
00:29:28,099 --> 00:29:29,534
E eu a amo.
382
00:29:30,768 --> 00:29:34,038
Lyra est� em grande perigo
e aqui est� segura.
383
00:29:36,808 --> 00:29:37,909
Por favor, sente-se.
384
00:29:46,618 --> 00:29:48,386
O que pode ser mais perigoso
do que voc�?
385
00:29:51,956 --> 00:29:53,925
Pena que n�o v� a verdade.
386
00:29:55,960 --> 00:29:58,396
Por tr�s vezes a vi em perigo
387
00:29:58,997 --> 00:30:01,466
e por tr�s vezes tentei salv�-la.
388
00:30:03,067 --> 00:30:05,103
Me custou tudo.
389
00:30:06,171 --> 00:30:08,239
E agora est� em perigo novamente.
390
00:30:09,174 --> 00:30:10,241
Quem a oferece perigo?
391
00:30:11,409 --> 00:30:13,077
O Magisterium.
392
00:30:15,113 --> 00:30:17,315
E pretendem mat�-la.
393
00:30:18,850 --> 00:30:21,252
Sabem quem dizem que ela �, Will?
394
00:30:23,087 --> 00:30:24,689
Sei que h� uma profecia.
395
00:30:27,392 --> 00:30:29,527
Acham que ela � Eva.
396
00:30:31,963 --> 00:30:34,132
A m�e de todos os pecados.
397
00:30:36,634 --> 00:30:38,870
E acham que ela causar�
um grande dano.
398
00:30:40,471 --> 00:30:43,274
Ent�o, est�o determinados
a assassin�-la.
399
00:30:43,341 --> 00:30:45,443
Como um ato de devo��o.
400
00:30:47,679 --> 00:30:49,547
A menos que possamos det�-los.
401
00:30:51,883 --> 00:30:53,484
Mesmo que seja verdade,
402
00:30:53,918 --> 00:30:56,054
por que a mant�m dormindo?
403
00:30:59,057 --> 00:31:01,025
Porque ela me odeia, Will.
404
00:31:03,895 --> 00:31:05,797
Se eu a acordar, ela foge.
405
00:31:07,865 --> 00:31:09,934
Na verdade, ela j� tentou fugir.
406
00:31:12,704 --> 00:31:14,205
Ent�o explique a ela.
407
00:31:14,472 --> 00:31:15,974
Como explicou para mim.
408
00:31:16,040 --> 00:31:18,142
Fa�o isso para mant�-la viva.
409
00:31:19,210 --> 00:31:21,179
Sua m�e n�o faria o mesmo por voc�?
410
00:31:25,950 --> 00:31:27,986
Uma crian�a precisa da m�e.
411
00:31:29,587 --> 00:31:31,289
Voc� entende isso, Will?
412
00:31:32,924 --> 00:31:34,692
Voc� precisa da sua m�e.
413
00:31:37,595 --> 00:31:39,264
E eis o que ningu�m te fala.
414
00:31:40,498 --> 00:31:42,767
Sua m�e precisa de voc�.
415
00:31:44,636 --> 00:31:46,404
E essa liga��o
416
00:31:47,138 --> 00:31:48,673
se estica,
417
00:31:49,374 --> 00:31:51,943
se transforma, mas jamais se parte.
418
00:31:52,844 --> 00:31:54,212
Por qu�?
419
00:31:55,813 --> 00:31:58,082
Porque a linha daqui
420
00:31:59,284 --> 00:32:00,618
at� aqui
421
00:32:01,786 --> 00:32:04,856
importa mais
do que qualquer linha da natureza.
422
00:32:06,124 --> 00:32:07,558
� primitiva.
423
00:32:08,426 --> 00:32:10,128
� linda.
424
00:32:11,462 --> 00:32:13,931
Ofusca todas as outras coisas.
425
00:32:18,970 --> 00:32:20,638
Se deixar.
426
00:32:26,411 --> 00:32:27,745
Ajude-me.
427
00:32:33,117 --> 00:32:35,453
N�s tr�s juntos podemos ser
extraordin�rios.
428
00:32:36,254 --> 00:32:38,189
Sua for�a, minha ast�cia,
429
00:32:38,523 --> 00:32:40,625
- a bravura de Lyra...
- N�o sou forte.
430
00:32:41,192 --> 00:32:43,661
Voc� � forte, Will,
acha que n�o vejo?
431
00:32:49,934 --> 00:32:52,203
Voc� jura que a mant�m segura?
432
00:32:53,538 --> 00:32:56,307
- Que continuar� mantendo segura?
- Dou minha palavra.
433
00:33:01,512 --> 00:33:03,481
Ent�o posso deix�-la aqui.
434
00:33:03,548 --> 00:33:05,717
E ir at� Asriel, como devo?
435
00:33:05,983 --> 00:33:07,652
N�o, n�o.
436
00:33:07,952 --> 00:33:09,887
Preciso que fique.
437
00:33:10,555 --> 00:33:12,490
Vi o que fez na casa de Carlo.
438
00:33:12,757 --> 00:33:14,992
Podemos nos ajudar, proteger
nossas vulnerabilidades.
439
00:33:17,028 --> 00:33:19,931
N�o podemos ficar aqui,
precisamos ir e deve vir conosco.
440
00:33:19,997 --> 00:33:21,566
Dei a palavra ao meu pai
441
00:33:21,632 --> 00:33:24,102
de que quando visse Lyra segura,
iria at� Asriel.
442
00:33:24,168 --> 00:33:25,636
Para lutar.
443
00:33:26,871 --> 00:33:28,339
Preciso fazer isso.
444
00:33:28,406 --> 00:33:30,441
Entende o que est� fazendo?
445
00:33:30,908 --> 00:33:32,143
Isto...
446
00:33:32,910 --> 00:33:35,780
� uma trai��o maior
do que as que cometi.
447
00:33:38,516 --> 00:33:40,985
Se nos abandonar, a deixar�
448
00:33:41,486 --> 00:33:42,987
para morrer.
449
00:33:43,454 --> 00:33:45,123
Voc� entende isso?
450
00:33:48,059 --> 00:33:50,695
Obrigado por tudo
que est� fazendo por ela.
451
00:33:52,764 --> 00:33:54,766
Vou deix�-la sob seus cuidados.
452
00:33:58,770 --> 00:34:00,671
Will, est� cometendo um erro.
453
00:34:01,739 --> 00:34:02,974
Voc�...
454
00:34:11,115 --> 00:34:12,950
Achei que ele ficaria.
455
00:34:22,126 --> 00:34:23,628
Vamos achar essa faca.
456
00:34:23,694 --> 00:34:25,596
Usaremos para destruir Metatron.
457
00:34:25,663 --> 00:34:27,532
N�o sabe nada sobre ele.
458
00:34:28,132 --> 00:34:30,701
Ele � o anjo negro.
N�o pode lutar com ele.
459
00:34:30,768 --> 00:34:32,336
Posso porque devo.
460
00:34:32,703 --> 00:34:36,007
Ruta, essa faca � a que os esp�ritos
do penhasco mencionaram?
461
00:34:36,441 --> 00:34:37,842
Aesahaettr, sim.
462
00:34:37,909 --> 00:34:40,044
Mas n�o sabia que exigia
um portador.
463
00:34:40,111 --> 00:34:42,647
Ou que seria o garoto que estava
com Lyra.
464
00:34:42,713 --> 00:34:44,816
Se achamos Lyra, achamos o garoto?
465
00:34:44,882 --> 00:34:47,852
Eu os vi juntos. Aonde um vai,
o outro segue.
466
00:34:48,286 --> 00:34:51,022
Quem � essa garota que tanto
interessa a todos?
467
00:34:51,088 --> 00:34:52,156
A filha de Asriel.
468
00:34:53,157 --> 00:34:55,126
Acreditam que seja Eva.
469
00:34:55,393 --> 00:34:56,494
Eva?
470
00:34:56,894 --> 00:34:58,262
Quem � Eva?
471
00:34:58,329 --> 00:35:01,098
Em alguns mundos,
a m�e de todos os pecados.
472
00:35:01,466 --> 00:35:03,968
Sua filha �
a m�e de todos os pecados?
473
00:35:04,035 --> 00:35:07,371
Creem que sim. Mas creem
em toda sorte de absurdos.
474
00:35:07,438 --> 00:35:09,740
E n�o achou que deveria ter
mencionado antes?
475
00:35:09,807 --> 00:35:11,976
- Onde ela est�?
- N�o sabemos.
476
00:35:12,043 --> 00:35:13,411
Como a protegeremos?
477
00:35:14,912 --> 00:35:18,249
Se h� uma garota nos mundos
que n�o precisa de prote��o
478
00:35:18,316 --> 00:35:21,252
� Lyra. Agora, o que preciso
� daquela faca.
479
00:35:21,719 --> 00:35:23,654
O Magisterium pode ajudar com isso.
480
00:35:23,721 --> 00:35:25,690
Roke, quero que fale com Salmakia,
481
00:35:25,756 --> 00:35:28,759
quando descobrir onde est� Lyra,
eu a seguirei.
482
00:35:28,826 --> 00:35:30,761
Usar� sua pr�pria filha como isca?
483
00:35:30,828 --> 00:35:33,364
J� arrisquei tudo
para nos levar t�o longe.
484
00:35:33,431 --> 00:35:36,267
Minha fortuna, reputa��o.
Mas o que arriscamos agora,
485
00:35:36,334 --> 00:35:39,504
aqui, nas pr�ximas semanas,
moldar� o curso da hist�ria
486
00:35:39,570 --> 00:35:42,106
para sempre. Ent�o, se precisar
viajar todos os mundos,
487
00:35:42,173 --> 00:35:45,576
irei. Se tiver que aprisionar
todo anjo, farei.
488
00:35:45,643 --> 00:35:48,613
Se tiver que apunhalar o cora��o
da pr�pria Autoridade,
489
00:35:48,679 --> 00:35:50,615
farei. E sim, arriscarei Lyra,
490
00:35:50,681 --> 00:35:52,650
minha pr�pria filha,
491
00:35:52,717 --> 00:35:54,619
porque a alternativa, Comandante,
492
00:35:54,685 --> 00:35:56,387
� que houve com a sua.
493
00:35:56,754 --> 00:35:59,657
Eu arriscaria tudo, e todos
494
00:36:00,124 --> 00:36:02,793
para garantir que jamais
aconte�a de novo.
495
00:36:03,761 --> 00:36:05,930
Ent�o sugiro que se perguntem:
496
00:36:06,564 --> 00:36:08,533
o que est�o dispostos a arriscar?
497
00:36:08,866 --> 00:36:12,136
Um anjo foi morto e s� pensa
em como isso o beneficia?
498
00:36:12,203 --> 00:36:14,805
Prefere que ele tenha morrido em v�o?
499
00:36:23,080 --> 00:36:24,348
Xaphania,
500
00:36:25,082 --> 00:36:26,817
a grande traidora.
501
00:36:29,587 --> 00:36:31,956
Voc� se associa a humanos, agora?
502
00:36:33,090 --> 00:36:35,660
Um mil�nio no ex�lio n�o foi
degrada��o o suficiente?
503
00:36:36,594 --> 00:36:38,262
Fala de trai��o
504
00:36:39,263 --> 00:36:42,500
quando recebeu ordens para matar
um de nossa esp�cie.
505
00:36:43,434 --> 00:36:44,769
Baruch �...
506
00:36:45,269 --> 00:36:46,437
Era
507
00:36:46,704 --> 00:36:48,573
um inimigo do Reino.
508
00:36:52,343 --> 00:36:55,446
Os poucos rebeldes que existem
n�o lutar�o por voc�.
509
00:36:55,913 --> 00:36:59,083
S�o desertores, fogem de conflito,
n�o para ele.
510
00:36:59,150 --> 00:37:01,319
Eles lutar�o pelo que acreditam.
511
00:37:02,853 --> 00:37:04,722
Por que veio me ver?
512
00:37:06,924 --> 00:37:09,160
Talvez queira ver se � verdade
513
00:37:10,127 --> 00:37:12,496
o que Asriel tem feito comigo.
514
00:37:15,633 --> 00:37:17,802
N�o espere que rebeldes sigam
um mortal
515
00:37:17,868 --> 00:37:19,971
que gosta de torturar anjos.
516
00:37:20,638 --> 00:37:23,074
Onde est� a Autoridade?
517
00:37:25,443 --> 00:37:27,678
Esconde-se atr�s de um regente
que s� se importa
518
00:37:27,745 --> 00:37:29,814
com sua pr�pria grandeza?
519
00:37:32,883 --> 00:37:36,020
O Reino como o conhecemos
j� acabou, Alarbus.
520
00:37:36,887 --> 00:37:38,889
Esta � a nossa rebeli�o final.
521
00:37:52,370 --> 00:37:53,738
O que aconteceu?
522
00:37:53,804 --> 00:37:55,606
Ela � uma mentirosa.
523
00:37:55,673 --> 00:37:57,541
Mas se deixou atrair por ela.
524
00:37:57,608 --> 00:37:59,076
Sei o que estou fazendo.
525
00:38:00,144 --> 00:38:01,512
Olhe.
526
00:38:04,415 --> 00:38:06,851
N�o h� mais tempo, isto � absurdo.
527
00:38:07,218 --> 00:38:09,553
Baruch morreu por um prop�sito,
mas isto...
528
00:38:10,655 --> 00:38:12,523
Isto n�o tem sentido.
529
00:38:12,590 --> 00:38:14,091
Eu prometo que funcionar�.
530
00:38:19,463 --> 00:38:21,332
Cinco minutos para o destino.
531
00:38:34,111 --> 00:38:35,179
O que �?
532
00:38:35,246 --> 00:38:36,981
Aparelho de comunica��o
movido a P�.
533
00:38:37,048 --> 00:38:39,717
Tem mensagem de nossa agente
no Magisterium.
534
00:38:39,784 --> 00:38:41,352
Ressonando, prossiga.
535
00:38:41,419 --> 00:38:43,721
Lyra est� com uma mulher
chamada Marisa Coulter.
536
00:38:45,556 --> 00:38:47,692
Claro que est�. Qu�o perto est�o?
537
00:38:47,758 --> 00:38:50,494
Vamos pousar numa ilha remota
no Mar do Norte.
538
00:38:50,561 --> 00:38:51,796
Fairisle.
539
00:38:52,129 --> 00:38:53,664
Conhe�o o lugar.
540
00:38:53,731 --> 00:38:56,333
Pegarei a Nave da Inten��o,
� o caminho mais r�pido.
541
00:38:56,400 --> 00:38:58,736
Agente Salmakia, bote as crian�as
em seguran�a,
542
00:38:58,803 --> 00:39:01,806
longe da mulher, e fique com eles
at� eu chegar. Entendido?
543
00:39:02,073 --> 00:39:04,508
- Entendido.
- Voc� vai?
544
00:39:04,942 --> 00:39:07,311
Devo ir. Ouviu o anjo.
545
00:39:07,678 --> 00:39:08,913
Aesahaettr.
546
00:39:09,213 --> 00:39:10,848
"A Destruidora de Deus."
547
00:39:13,617 --> 00:39:15,186
Nesse caso,
548
00:39:16,353 --> 00:39:17,521
tente n�o morrer.
549
00:39:27,098 --> 00:39:29,533
A crian�a pergunta
o que voc� est� fazendo.
550
00:39:30,034 --> 00:39:31,769
Contando meus passos.
551
00:39:32,403 --> 00:39:34,105
Voltaremos por eles em outro mundo.
552
00:39:35,039 --> 00:39:36,574
Outro mundo?
553
00:40:15,446 --> 00:40:18,215
N�o, n�o.
554
00:40:33,998 --> 00:40:36,534
A Nave da Inten��o trabalha
com a clareza.
555
00:40:36,834 --> 00:40:38,769
Sua mente est� confusa.
556
00:40:40,471 --> 00:40:43,207
Sei exatamente o que e quem
vamos encontrar.
557
00:41:28,185 --> 00:41:30,020
Fa�a o seu pior.
558
00:41:41,832 --> 00:41:44,501
Assim que a pegar, voltarei
e fecharei a janela.
559
00:41:44,568 --> 00:41:47,605
- Preciso que vigie.
- Desculpe, Will, devo partir.
560
00:41:48,239 --> 00:41:50,774
- Balthamos.
- Era diferente por Aesahaettr,
561
00:41:50,841 --> 00:41:53,344
mas isto � assunto de humanos.
562
00:41:53,677 --> 00:41:55,312
N�o se v�.
563
00:41:55,379 --> 00:41:58,215
Sei que � dif�cil para voc�,
mas preciso que confie em mim.
564
00:41:58,282 --> 00:41:59,817
N�o posso, desculpe.
565
00:42:00,818 --> 00:42:01,986
N�o para isto.
566
00:42:02,720 --> 00:42:03,988
Balthamos!
567
00:42:17,635 --> 00:42:19,503
Eu vou com voc�.
568
00:42:20,404 --> 00:42:21,772
Obrigado.
569
00:42:22,406 --> 00:42:23,774
Mas v� pra casa, certo?
570
00:42:24,541 --> 00:42:26,176
Fique longe do perigo.
571
00:43:28,806 --> 00:43:29,806
Sra. Coulter?
572
00:43:33,410 --> 00:43:34,745
Sou eu.
573
00:43:36,814 --> 00:43:38,482
Chegou tarde, Padre.
574
00:43:39,350 --> 00:43:40,651
Ela se foi.
575
00:43:42,519 --> 00:43:44,455
Um garoto esteve aqui antes.
576
00:43:45,789 --> 00:43:48,125
Ele atravessou centenas de quil�metros
577
00:43:48,192 --> 00:43:50,627
e fronteiras entre mundos.
578
00:43:52,830 --> 00:43:55,232
E ainda assim conseguiu chegar
antes de voc�.
579
00:43:56,567 --> 00:43:57,968
Bravo.
580
00:44:00,838 --> 00:44:02,373
N�o sei por que me surpreendo.
581
00:44:03,640 --> 00:44:05,909
MacPhail gosta de achar
que sabe o que faz,
582
00:44:05,976 --> 00:44:07,411
mas ele falha.
583
00:44:07,911 --> 00:44:09,113
Ele hesita, n�o acha?
584
00:44:20,224 --> 00:44:21,925
Isso foi o garoto.
585
00:44:23,027 --> 00:44:25,162
Pirralho surpreendentemente perverso.
586
00:44:37,307 --> 00:44:39,743
Eu levarei Lyra, Sra. Coulter.
587
00:44:41,545 --> 00:44:44,515
E prefiro n�o voltar para Genebra
depois de anoitecer.
588
00:44:47,284 --> 00:44:48,652
Como eu disse.
589
00:44:50,054 --> 00:44:51,055
Ela n�o est� aqui.
590
00:44:56,693 --> 00:44:58,295
Por favor.
591
00:45:02,066 --> 00:45:03,434
Lamento.
592
00:45:03,834 --> 00:45:06,970
O destino dela estava tra�ado
bem antes de eu chegar.
593
00:45:14,845 --> 00:45:16,213
Est� bem.
594
00:45:37,701 --> 00:45:39,303
Ela est� l� dentro.
595
00:45:40,170 --> 00:45:41,171
Sente-se.
596
00:45:56,053 --> 00:45:57,688
Qual era o seu plano?
597
00:45:59,089 --> 00:46:01,492
Mant�-la inconsciente para sempre?
598
00:46:02,593 --> 00:46:04,328
Fugir de mundo em mundo,
599
00:46:04,695 --> 00:46:06,930
tentando escapar do aleti�metro?
600
00:46:07,898 --> 00:46:08,932
Para sempre?
601
00:46:09,633 --> 00:46:11,235
Voc� n�o � burra.
602
00:46:12,102 --> 00:46:15,038
Ao contr�rio. Sabia que acabar�amos
encontrando.
603
00:46:17,241 --> 00:46:19,042
E a destruir�amos.
604
00:46:20,577 --> 00:46:22,212
� o destino dela.
605
00:46:24,982 --> 00:46:27,217
Voc� levou esse destino a ela.
606
00:46:27,618 --> 00:46:30,120
Deu a ela a puni��o terr�vel
de sua exist�ncia.
607
00:46:31,488 --> 00:46:34,525
E quando ela chegar �s m�os
do Presidente MacPhail,
608
00:46:37,127 --> 00:46:38,562
morte.
609
00:46:49,406 --> 00:46:51,808
Por que tem prolongado a dor dela
610
00:46:52,309 --> 00:46:53,477
desta maneira?
611
00:46:55,345 --> 00:46:56,980
Eu n�o sei.
612
00:47:00,717 --> 00:47:02,186
Lamento.
613
00:47:23,040 --> 00:47:25,142
N�o sabia mais o que fazer, Padre.
614
00:47:27,911 --> 00:47:29,513
N�o � verdade.
615
00:47:36,620 --> 00:47:39,089
A resposta era t�o simples,
voc� sabia.
616
00:47:40,991 --> 00:47:41,991
O tempo todo.
617
00:47:57,941 --> 00:48:00,777
Um ato de amor leg�timo teria sido
deix�-la morrer.
618
00:48:05,749 --> 00:48:07,851
Afundar em um sono t�o profundo
619
00:48:07,918 --> 00:48:09,853
que ningu�m a machucaria.
620
00:48:12,623 --> 00:48:14,091
Nos bra�os da m�e dela.
621
00:48:26,036 --> 00:48:28,005
� hora de deix�-la ir.
622
00:48:31,008 --> 00:48:33,377
Matar sua pr�pria crian�a requer
uma for�a
623
00:48:33,443 --> 00:48:35,078
que n�o possuo.
624
00:48:35,879 --> 00:48:37,447
Mas voc� possui.
625
00:48:39,349 --> 00:48:41,718
Tem mais for�a do que sabe.
626
00:48:45,589 --> 00:48:47,457
Fa�a por mim, por favor.
627
00:48:49,626 --> 00:48:50,994
Conceda-me isso.
628
00:49:02,873 --> 00:49:04,641
Ei, vamos embora.
629
00:49:06,343 --> 00:49:07,844
Por favor.
630
00:49:23,360 --> 00:49:24,628
Ora.
631
00:49:25,262 --> 00:49:27,831
Talvez estivesse certo sobre a for�a.
632
00:49:30,300 --> 00:49:31,802
Voltou por n�s.
633
00:49:32,069 --> 00:49:33,770
Sabia que voltaria, Will.
634
00:49:34,271 --> 00:49:35,739
O que est� fazendo?
635
00:49:36,106 --> 00:49:37,974
- Vamos embora.
- Vou com voc�s.
636
00:49:40,711 --> 00:49:42,245
Estaremos mais seguros juntos.
637
00:49:42,312 --> 00:49:43,980
Precisa de n�s duas. N�o!
638
00:49:47,217 --> 00:49:48,752
Para tr�s.
639
00:49:50,821 --> 00:49:52,522
N�o vir� conosco.
640
00:49:55,892 --> 00:49:57,794
Ela precisa de mim, Will.
641
00:50:00,397 --> 00:50:02,466
Por favor, n�o a tire de mim.
642
00:50:04,701 --> 00:50:06,737
- Por favor.
- N�o se aproxime.
643
00:50:08,271 --> 00:50:09,439
Will?
644
00:50:10,474 --> 00:50:12,776
Acha que ser� f�cil se livrar de mim?
645
00:50:12,843 --> 00:50:14,878
- Afaste-se de n�s.
- � o que far�, Will?
646
00:50:17,147 --> 00:50:19,850
Descartou sua m�e
t�o facilmente assim?
647
00:50:20,350 --> 00:50:22,119
Por que a deixou?
648
00:50:37,501 --> 00:50:39,169
Onde ela est�, Will?
649
00:50:43,407 --> 00:50:45,375
Onde est� sua m�e?
650
00:50:51,214 --> 00:50:52,949
Olhe para mim, Will.
651
00:50:56,720 --> 00:50:58,088
Olhe para mim.
652
00:50:59,689 --> 00:51:01,491
Olhe para mim.
653
00:51:10,801 --> 00:51:12,402
O que voc� fez?
654
00:51:14,204 --> 00:51:15,605
O que fez?
655
00:51:16,273 --> 00:51:18,041
Voc� quebrou a faca.
656
00:51:25,482 --> 00:51:26,817
Saia.
657
00:51:28,785 --> 00:51:31,321
Sem a faca voc� � in�til para mim.
658
00:51:31,388 --> 00:51:32,689
V� embora, Will.
659
00:51:34,991 --> 00:51:36,426
V�!
660
00:51:45,335 --> 00:51:47,103
Lyra, ande. Ande.
661
00:51:47,170 --> 00:51:48,405
Saia!
662
00:51:55,011 --> 00:51:57,013
N�o me olhe assim, por favor.
663
00:51:59,015 --> 00:52:00,684
Deixe-me ir.
664
00:52:03,587 --> 00:52:05,088
Por favor, deixe-me ir.
665
00:52:13,163 --> 00:52:16,099
Uma picada leve. Ela ficar� bem
em algumas horas.
666
00:52:19,469 --> 00:52:22,205
- Garoto, voc� tem a faca?
- Quem � voc�?
667
00:52:22,272 --> 00:52:24,574
Tenho ordens de lev�-lo a Asriel.
668
00:52:24,841 --> 00:52:27,677
- Siga-me.
- N�o iremos com Asriel.
669
00:52:28,078 --> 00:52:29,846
Est� tudo bem, vamos.
670
00:52:30,614 --> 00:52:32,082
Isso � uma sa�da.
671
00:52:48,999 --> 00:52:49,999
Abaixe-se.
672
00:52:55,672 --> 00:52:57,841
- Iorek est� aqui?
- Explico depois.
673
00:53:21,031 --> 00:53:22,666
Tire ela daqui!
674
00:53:38,648 --> 00:53:40,216
Voc� est� bem?
675
00:53:46,923 --> 00:53:48,491
Will, temos que ir.
676
00:53:49,459 --> 00:53:50,627
Vamos.
677
00:53:58,268 --> 00:53:59,336
Venha conosco.
678
00:53:59,836 --> 00:54:01,972
N�o, eu fico, voc�s v�o.
679
00:54:04,507 --> 00:54:05,507
Obrigado.
680
00:54:08,511 --> 00:54:09,579
Vamos.
681
00:54:46,149 --> 00:54:47,417
Lyra?
682
00:54:49,519 --> 00:54:50,920
Lyra?
683
00:55:06,870 --> 00:55:08,571
Chegamos tarde.
684
00:55:12,108 --> 00:55:13,209
Droga.
46568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof