Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,072 --> 00:01:01,997
I, Wakizaka, have defeated
Joseon's southern
2
00:01:02,123 --> 00:01:05,004
army, achieving victory
though far outnumbered.
3
00:01:05,171 --> 00:01:12,772
I have aided our northern advance,
securing Joseon's capital Hanyang.
4
00:01:14,109 --> 00:01:22,713
Only Joseon's navy continues
to resurface on the southern coast.
5
00:01:23,422 --> 00:01:26,597
I now set out to destroy them.
6
00:01:27,432 --> 00:01:33,029
Lord Chancellor, we will be ready
for your arrival as planned.
7
00:01:34,657 --> 00:01:37,957
Bunroku year 1, Wakizaka of Awaji.
8
00:01:44,680 --> 00:01:46,142
WAE (FOREIGN ISLANDS) ENEMY BASE,
BUSANPO, GYEONGGSANG-DO
9
00:01:46,226 --> 00:01:49,818
JUNE 1592
10
00:02:22,351 --> 00:02:24,273
Thank you.
11
00:02:49,707 --> 00:02:52,673
WAKIZAKA YASUHARU
12
00:02:52,756 --> 00:02:54,341
Bokkaisen (sea monster)?
13
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
Dono (lord),
14
00:02:58,303 --> 00:03:00,931
Our foe Yi Sun-shin built a new ship.
15
00:03:01,556 --> 00:03:03,225
It looked menacing,
16
00:03:03,517 --> 00:03:05,394
just like a bokkaisen.
17
00:03:06,478 --> 00:03:08,397
The mythical sea monster.
18
00:03:09,481 --> 00:03:11,650
Our guns were useless.
19
00:03:12,109 --> 00:03:13,276
It had a dragon head,
20
00:03:13,485 --> 00:03:15,236
spouting fire.
21
00:03:16,028 --> 00:03:17,405
We were struck
22
00:03:18,197 --> 00:03:20,116
by sheer terror.
23
00:03:29,042 --> 00:03:30,711
Bokkaisen, you say.
24
00:03:41,888 --> 00:03:44,057
Fear is a contagion.
25
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
Was the ship rammed?
26
00:04:07,580 --> 00:04:10,499
Wrecked off the Sacheon coast.
27
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
We hauled it here.
28
00:05:12,978 --> 00:05:16,524
A MONTH AGO, SACHEON
GYEONGSANG-DO, SOUTHEAST JOSEON
29
00:05:21,821 --> 00:05:22,863
Row backward!
30
00:05:22,905 --> 00:05:23,739
CHIEF LEE EON-RYANG
31
00:05:23,823 --> 00:05:25,324
We must break loose!
32
00:05:38,129 --> 00:05:40,464
CHIEF NAH DAE-YONG
33
00:05:49,765 --> 00:05:52,351
Prepare to fire the dragon head
and all front cannons at once!
34
00:05:52,601 --> 00:05:54,145
Load them now!
35
00:05:57,148 --> 00:05:58,482
Fire!
36
00:06:09,034 --> 00:06:10,494
It's the bokkaisen!
37
00:06:14,706 --> 00:06:15,498
Fire!
38
00:06:24,841 --> 00:06:26,050
Fire!
39
00:07:57,767 --> 00:08:01,229
BUSAN FORTRESS
40
00:08:01,312 --> 00:08:05,858
On April 13, 1592, Busan Fortress
was attacked by Wae invaders.
41
00:08:06,859 --> 00:08:07,360
HANYANG
42
00:08:07,443 --> 00:08:08,903
Wae forces overtook Busan Fortress,
43
00:08:08,987 --> 00:08:13,074
occupying Joseon's capital
Hanyang in 20 days.
44
00:08:14,492 --> 00:08:15,410
PYEONGYANG
45
00:08:15,493 --> 00:08:17,453
King Seonjo fled north to Pyeongyang
46
00:08:17,537 --> 00:08:21,165
as the Wae invaders swept northward.
47
00:08:22,875 --> 00:08:23,793
GWANGGYOSAN
48
00:08:23,876 --> 00:08:26,087
50,000 soldiers from the provinces
Jeolla, Gyeongsang, and Chungcheong
49
00:08:26,504 --> 00:08:30,257
gathered at Gwanggyosan Mountain
to recapture the capital Hanyang.
50
00:08:32,176 --> 00:08:33,386
But on June 5, 1592,
51
00:08:33,469 --> 00:08:41,519
Wakizaka ambushed with 2,000 men,
destroying Joseon's army.
52
00:08:46,024 --> 00:08:51,154
Joseon appeared to be
on the brink of ruin.
53
00:08:54,615 --> 00:08:57,118
Meanwhile, on the southern coast
of Goseong, Gyeongsang-do,
54
00:08:57,201 --> 00:08:58,870
20 Wae ships were destroyed
at Danghangpo
55
00:08:58,953 --> 00:09:01,497
as the Left Jeolla Navy Admiral
Yi Sun-shin battled alone at sea.
56
00:09:02,915 --> 00:09:07,128
In his first naval campaign
across Okpo, Happo, and Jeokjinpo,
57
00:09:07,211 --> 00:09:09,589
he destroyed 42 Wae ships.
58
00:09:09,672 --> 00:09:10,548
HAPPO
JEOKJINPO, OKPO
59
00:09:10,631 --> 00:09:16,720
Battling in his second campaign
across Sacheon, Dangpo, Danghanpo,
60
00:09:16,887 --> 00:09:19,431
he suffered an early gunshot wound.
61
00:09:20,390 --> 00:09:30,860
HANSAN: RISING DRAGON
62
00:09:41,454 --> 00:09:45,708
5 DAYS TILL THE 3RD NAVAL CAMPAIGN
63
00:09:51,714 --> 00:09:53,508
The turtle ship...
64
00:10:05,936 --> 00:10:08,146
Admiral. Sergeant Song reporting.
65
00:10:08,772 --> 00:10:10,816
Admiral Won has arrived.
66
00:10:11,233 --> 00:10:13,568
I'll get ready. Send in the servant.
67
00:10:13,652 --> 00:10:14,945
Yes, sir.
68
00:10:15,028 --> 00:10:15,946
SERGEANT SONG HUI-RIP
69
00:10:16,154 --> 00:10:20,158
LEFT JEOLLA NAVY HEADQUARTERS, YEOSU
70
00:10:22,202 --> 00:10:24,538
What? A preemptive strike?
71
00:10:24,621 --> 00:10:26,581
Have you gone mad?
72
00:10:26,665 --> 00:10:30,001
We must hasten to recapture Busan.
73
00:10:30,210 --> 00:10:32,338
Now is our time to catch
74
00:10:32,422 --> 00:10:33,756
the Wae invaders off guard.
75
00:10:33,840 --> 00:10:35,716
We must strike first.
76
00:10:36,426 --> 00:10:39,178
Minor victories are useless
77
00:10:39,262 --> 00:10:41,013
unless we attack their main base.
78
00:10:41,139 --> 00:10:43,224
Well, well...
79
00:10:43,433 --> 00:10:45,475
You're still drunk
80
00:10:45,600 --> 00:10:48,019
on those minor victories.
81
00:10:48,145 --> 00:10:50,439
The enemy general in Busan
82
00:10:50,522 --> 00:10:52,566
led the Battle of Gwanggyosan in Yongin.
83
00:10:53,024 --> 00:10:55,152
Do you not recall
Chief Commander Lee Gwang,
84
00:10:55,235 --> 00:10:58,989
who attacked the enemy
at Gwanggyosan Mountain?
85
00:10:59,448 --> 00:11:01,450
His men were annihilated!
86
00:11:01,658 --> 00:11:03,493
He is blamed for the defeat,
87
00:11:03,577 --> 00:11:05,495
deemed a traitor.
88
00:11:05,745 --> 00:11:08,331
There is a tide of war.
89
00:11:09,082 --> 00:11:11,751
We must defend, not attack!
90
00:11:15,255 --> 00:11:16,339
Tell me.
91
00:11:16,423 --> 00:11:18,425
Do you agree with him?
92
00:11:18,508 --> 00:11:22,137
Or have your underlings gone mad?
93
00:11:22,220 --> 00:11:23,805
Watch your words!
94
00:11:24,723 --> 00:11:26,308
Admiral Won,
95
00:11:26,433 --> 00:11:28,560
do you have a better idea?
96
00:11:28,643 --> 00:11:30,060
Defense!
97
00:11:30,478 --> 00:11:32,147
Ironclad defense!
98
00:11:32,397 --> 00:11:33,899
With an ironclad barrier on the sea,
99
00:11:33,982 --> 00:11:36,401
we'll defend the Left Jeolla
Navy Headquarters.
100
00:11:37,027 --> 00:11:39,779
I'll burn down the provisional
Right Gyeongsang Navy Headquarters,
101
00:11:39,863 --> 00:11:41,281
joining you here instead.
102
00:11:42,407 --> 00:11:45,869
With our joint fleet
fending off the enemy,
103
00:11:46,953 --> 00:11:50,081
won't our headquarters here
be a steely fortress?
104
00:12:02,844 --> 00:12:05,639
RIGHT GYEONGSANG NAVY
COMMANDER LEE UN-RYONG
105
00:12:05,847 --> 00:12:07,599
An elder such as yourself
106
00:12:07,724 --> 00:12:09,434
need not see me out.
107
00:12:10,143 --> 00:12:14,146
Since you're a former cadet
now busy as a commander,
108
00:12:14,688 --> 00:12:17,399
this is an old teacher's chance
109
00:12:17,608 --> 00:12:20,027
to enjoy rare company.
110
00:12:20,819 --> 00:12:23,030
You're in good spirits as always.
111
00:12:23,489 --> 00:12:24,907
And in good health, it seems.
112
00:12:25,282 --> 00:12:26,784
By no means.
113
00:12:28,327 --> 00:12:31,080
I'm suffering under a dreadful superior.
114
00:12:31,748 --> 00:12:35,710
But you're no stranger
to dreadful superiors.
115
00:12:36,378 --> 00:12:38,755
Alas, we suffer alike.
116
00:12:43,009 --> 00:12:44,594
Good night, sir.
117
00:12:56,940 --> 00:13:01,151
WAE (FOREIGN ISLANDS) ENEMY BASE,
BUSANPO, GYEONGSANG-DO
118
00:13:04,488 --> 00:13:06,323
The lord chancellor has
119
00:13:06,407 --> 00:13:07,950
high hopes for you.
120
00:13:08,033 --> 00:13:09,743
You are welcome here,
121
00:13:10,119 --> 00:13:11,036
Advisor.
122
00:13:11,328 --> 00:13:13,956
I saw your men looking busy.
123
00:13:14,540 --> 00:13:16,667
Isn't it too soon for haste?
124
00:13:19,336 --> 00:13:22,381
KURODA KANBEI
LORD CHANCELLOR'S ADVISOR
125
00:13:24,216 --> 00:13:25,426
Here.
126
00:13:25,551 --> 00:13:29,263
The lord chancellor sends his reply.
127
00:13:43,736 --> 00:13:45,738
In the Battle of Yongin
at Gwanggyosan Mountain,
128
00:13:45,863 --> 00:13:48,449
do you know how I destroyed
129
00:13:49,116 --> 00:13:52,494
five thousand men
with only two thousand?
130
00:13:52,953 --> 00:13:54,246
Why,
131
00:13:55,122 --> 00:13:56,957
you caught them unawares
132
00:13:57,124 --> 00:14:00,961
with a preemptive ambush.
133
00:14:02,963 --> 00:14:04,757
Yi Sun-shin's headquarters here
134
00:14:04,840 --> 00:14:05,466
YEOSU
135
00:14:05,841 --> 00:14:07,885
must be struck down immediately.
136
00:14:08,469 --> 00:14:09,595
And then...
137
00:14:10,679 --> 00:14:11,805
Then?
138
00:14:14,308 --> 00:14:16,518
We must reinforce
Konishi's division up north
139
00:14:16,602 --> 00:14:18,812
in Pyeongyang.
140
00:14:19,438 --> 00:14:20,481
Once we do,
141
00:14:20,856 --> 00:14:22,566
our conquest of Joseon
142
00:14:22,650 --> 00:14:24,652
shall be complete.
143
00:14:25,527 --> 00:14:26,820
Impressive.
144
00:14:27,237 --> 00:14:29,781
Worthy of the lord chancellor's
pre-eminent warrior.
145
00:14:29,864 --> 00:14:32,076
Konishi up north in Pyeongyang
will be beholden to you,
146
00:14:32,159 --> 00:14:34,203
bowing in gratitude.
147
00:14:35,037 --> 00:14:38,874
I thought you might hasten
like the other generals
148
00:14:39,750 --> 00:14:42,628
straight to Ming China.
149
00:14:43,087 --> 00:14:45,381
I was concerned.
150
00:14:48,300 --> 00:14:50,094
No doubt, you also crave
151
00:14:50,761 --> 00:14:53,347
the conquest of Ming China.
152
00:14:53,430 --> 00:14:55,182
However,
153
00:14:55,599 --> 00:14:58,519
I advise against a solo campaign.
154
00:14:58,727 --> 00:15:00,437
As things now stand,
155
00:15:00,521 --> 00:15:02,189
there is no need for a risk.
156
00:15:04,983 --> 00:15:06,527
Better to lead
157
00:15:06,610 --> 00:15:07,903
a joint campaign at full force.
158
00:15:08,445 --> 00:15:10,030
I understand.
159
00:15:10,864 --> 00:15:11,865
Hence,
160
00:15:12,658 --> 00:15:14,367
I have a request.
161
00:15:15,910 --> 00:15:17,912
About Kato, I presume?
162
00:15:19,997 --> 00:15:23,000
TURTLE SHIP DOCKYARD
LEFT JEOLLA NAVY HEADQUARTERS
163
00:15:23,584 --> 00:15:25,795
You're removing the dragon head?
164
00:15:26,087 --> 00:15:29,382
Since the Battle of Sacheon,
I've been thinking.
165
00:15:29,465 --> 00:15:33,095
I stayed up nights
unable to shake the belief
166
00:15:33,178 --> 00:15:34,596
that you need the turtle ship.
167
00:15:34,680 --> 00:15:38,684
Will it no longer get lodged
upon ramming?
168
00:15:40,686 --> 00:15:43,731
It's the only way to solve that problem.
169
00:15:44,648 --> 00:15:48,986
Will it also improve its speed?
170
00:15:49,445 --> 00:15:51,029
Indeed, sir.
171
00:15:52,281 --> 00:15:54,825
A headless turtle ship...
172
00:16:04,709 --> 00:16:06,544
Have you heard?
173
00:16:06,627 --> 00:16:09,797
The latest Wae invaders
to arrive in Busan...
174
00:16:13,301 --> 00:16:15,261
I hear they're quite formidable.
175
00:16:16,387 --> 00:16:19,390
How is Admiral Yi's order coming along?
176
00:16:19,474 --> 00:16:20,516
Well,
177
00:16:20,725 --> 00:16:22,727
GUNNERY MASTER LEE BONG-SU
178
00:16:22,810 --> 00:16:24,520
we're gathering all the
gunpower ingredients we can,
179
00:16:24,604 --> 00:16:26,981
sourcing it from the people.
180
00:16:28,107 --> 00:16:30,151
But the turtle ships guzzle so much.
181
00:16:30,359 --> 00:16:33,238
Gunpowder-guzzling monsters, they are.
182
00:16:34,615 --> 00:16:37,075
The turtle ships can
join the admiral's fleet
183
00:16:37,201 --> 00:16:38,869
only if you make haste.
184
00:16:39,787 --> 00:16:41,747
The ramming ships
must do more than ram.
185
00:16:41,830 --> 00:16:43,289
They must fire cannons too.
186
00:16:43,372 --> 00:16:44,582
Right.
187
00:16:47,043 --> 00:16:48,085
By the way,
188
00:16:51,005 --> 00:16:52,423
this is for you.
189
00:16:55,218 --> 00:16:56,719
What's this?
190
00:16:57,261 --> 00:16:59,472
I caught the critter myself.
191
00:16:59,889 --> 00:17:02,350
If you ever get lonely
or discouraged,
192
00:17:02,517 --> 00:17:03,851
it can cheer you up.
193
00:17:03,935 --> 00:17:06,521
- Mocking me, are you?
- Take it easy.
194
00:17:08,940 --> 00:17:12,109
Cook a turtle soup
for your health if you'd like.
195
00:17:12,318 --> 00:17:15,988
Before you become a shell of a man.
196
00:17:16,072 --> 00:17:18,491
That impudence.
197
00:17:24,956 --> 00:17:26,457
Defense!
198
00:17:26,707 --> 00:17:28,250
Ironclad defense!
199
00:17:28,375 --> 00:17:31,211
We must defend, not attack!
200
00:17:32,880 --> 00:17:38,344
I have a letter from Jeonju Fortress
sent by Chief Commander Lee Gwang.
201
00:17:42,974 --> 00:17:44,767
He was pained
202
00:17:45,017 --> 00:17:49,313
to recall his defeat at
Gwanggyosan Mountain.
203
00:17:50,106 --> 00:17:52,024
The enemy Wakizaka
204
00:17:52,191 --> 00:17:55,570
did not stay behind
to guard Suwon Fortress.
205
00:17:55,862 --> 00:18:00,491
Instead, he advanced to Yongin's
Gwanggyosan Mountain,
206
00:18:00,616 --> 00:18:03,452
tiring and luring our troops.
207
00:18:04,495 --> 00:18:06,956
When our men lowered their guard,
208
00:18:07,290 --> 00:18:11,002
setting up camp in an open field,
209
00:18:11,210 --> 00:18:13,503
Wakizaka ambushed at dawn,
210
00:18:13,628 --> 00:18:15,964
annihilating our army.
211
00:18:18,341 --> 00:18:21,553
His stronghold was defended
212
00:18:21,720 --> 00:18:24,848
without a defensive strategy.
213
00:18:29,227 --> 00:18:30,812
Admiral Yi.
214
00:18:34,817 --> 00:18:38,237
His Majesty sends word.
215
00:18:48,873 --> 00:18:50,458
What has happened?
216
00:18:52,043 --> 00:18:54,378
We received word from Pyeongyang.
217
00:18:56,964 --> 00:18:59,257
HIS MAJESTY HAS DEPARTED TO UIJU
BY THE NORTHWEST BORDER
218
00:19:02,093 --> 00:19:04,846
How could he forsake
Pyeongyang Fortress?
219
00:19:04,930 --> 00:19:07,223
There is more at stake
than Pyeongyang.
220
00:19:07,682 --> 00:19:11,227
We must ask why
His Majesty left for Uiju
221
00:19:11,311 --> 00:19:12,729
by the northwest border.
222
00:19:13,021 --> 00:19:14,898
The Chief Commander preferred
223
00:19:14,981 --> 00:19:17,275
the northeast province Hamgyeong-do
224
00:19:17,359 --> 00:19:19,402
as a defensible base,
225
00:19:19,819 --> 00:19:23,281
but His Majesty chose Uiju
by the northwest border instead.
226
00:19:24,658 --> 00:19:26,534
Will His Majesty...
227
00:19:26,993 --> 00:19:29,537
seek refuge westward
in Ming China?
228
00:19:30,997 --> 00:19:32,582
That cannot be.
229
00:19:32,999 --> 00:19:36,337
It will destroy the people's morale
230
00:19:37,630 --> 00:19:40,049
and threaten the fate of our land.
231
00:19:44,719 --> 00:19:47,514
Based on our training
with the Joseon prisoners,
232
00:19:47,973 --> 00:19:51,393
Joseon's navy cannons reach
a firing range of 1,000 bo.
233
00:19:52,185 --> 00:19:54,813
They are destructive within 500 bo.
234
00:19:54,896 --> 00:19:55,438
WATANABE SHICHIEMON
235
00:19:55,522 --> 00:19:57,315
They aim accurately
236
00:19:57,399 --> 00:19:59,025
Within 100 bo.
237
00:20:00,318 --> 00:20:02,654
One hundred bo.
238
00:20:03,488 --> 00:20:06,116
Their panokseon (Joseon warships)
239
00:20:06,324 --> 00:20:08,410
have a strange way
of reloading cannons.
240
00:20:08,743 --> 00:20:10,036
How so?
241
00:20:10,328 --> 00:20:13,373
Instead of reloading,
they rotate their ships,
242
00:20:13,748 --> 00:20:16,126
firing from the other side.
243
00:20:18,837 --> 00:20:20,338
Interesting.
244
00:20:21,965 --> 00:20:23,174
However,
245
00:20:23,341 --> 00:20:26,177
even if their panokseon ships
refire faster that way,
246
00:20:26,261 --> 00:20:28,053
we can press with speed
from 200 bo away,
247
00:20:28,137 --> 00:20:30,889
overtaking their ships.
248
00:20:31,974 --> 00:20:33,810
From 200 bo,
249
00:20:34,269 --> 00:20:35,937
overtaking them.
250
00:20:39,983 --> 00:20:41,109
Dono!
251
00:20:41,484 --> 00:20:43,403
We must ambush again.
252
00:20:43,486 --> 00:20:44,821
Deploy the fleet at once.
253
00:20:46,031 --> 00:20:49,409
If they block us,
254
00:20:51,327 --> 00:20:55,749
we will crush that troublesome thing.
255
00:21:02,714 --> 00:21:05,258
You mean the sea monster bokkaisen,
256
00:21:06,342 --> 00:21:10,013
or rather,
their mekurabune (blind ship)?
257
00:21:10,430 --> 00:21:12,057
Mekurabune.
258
00:21:12,598 --> 00:21:14,224
Blind ship.
259
00:21:15,601 --> 00:21:18,812
I like that name better than bokkaisen.
260
00:21:19,563 --> 00:21:22,441
The mekurabune fought only one battle.
261
00:21:23,150 --> 00:21:24,610
But why?
262
00:21:25,736 --> 00:21:27,529
Why won't they battle
263
00:21:27,613 --> 00:21:29,948
With a ship rumored to be
a monstrous bokkaisen?
264
00:21:34,037 --> 00:21:35,288
Sahei.
265
00:21:35,622 --> 00:21:36,164
WAKIZAKA SAHEI
266
00:21:36,247 --> 00:21:37,373
You have two days.
267
00:21:37,457 --> 00:21:40,585
Since you speak Korean,
go scout the Left Jeolla Navy.
268
00:21:40,668 --> 00:21:43,671
Find out about the mekurabune.
269
00:21:44,339 --> 00:21:45,548
Also,
270
00:21:47,217 --> 00:21:49,469
about Yi Sun-shin...
271
00:21:57,476 --> 00:21:58,769
Watanabe.
272
00:21:59,978 --> 00:22:02,564
About Kobayakawa
leading the sixth division
273
00:22:02,648 --> 00:22:04,942
in Geumsan near Jeolla-do.
274
00:22:08,654 --> 00:22:11,490
I must send word to him.
275
00:22:13,617 --> 00:22:14,660
Admiral.
276
00:22:15,369 --> 00:22:16,829
Admiral Yi.
277
00:22:19,373 --> 00:22:22,084
Our headquarters here might be
His Majesty's last refuge.
278
00:22:22,167 --> 00:22:24,086
Instead of rushing to battle,
279
00:22:24,169 --> 00:22:27,881
perhaps we should guard this place
as Admiral Won suggested.
280
00:22:31,176 --> 00:22:32,970
Will you still attack
281
00:22:33,345 --> 00:22:36,432
the Wae invaders' base
at Busan Fortress?
282
00:22:43,438 --> 00:22:45,023
Does it look so
283
00:22:45,524 --> 00:22:46,608
in your eyes?
284
00:22:51,071 --> 00:22:52,531
Is it not so?
285
00:22:53,615 --> 00:22:55,200
Perhaps it is.
286
00:22:56,952 --> 00:22:58,912
But as Admiral Won has said,
287
00:22:59,746 --> 00:23:01,999
we're on the defensive.
288
00:23:03,208 --> 00:23:06,962
An attack on Busan requires caution.
289
00:23:07,296 --> 00:23:09,548
If you will neither defend nor attack,
290
00:23:09,923 --> 00:23:12,759
what is your battle plan?
291
00:23:16,972 --> 00:23:18,140
Perhaps...
292
00:23:19,474 --> 00:23:21,768
our next battle will determine
293
00:23:23,187 --> 00:23:26,607
the fate of this war.
294
00:23:45,667 --> 00:23:48,170
HEUNGGUKSA TEMPLE REFUGE
295
00:23:49,338 --> 00:23:51,465
Please have some food.
296
00:24:04,728 --> 00:24:07,981
I saw that man at Busan Fortress.
297
00:24:17,406 --> 00:24:19,325
Interesting.
298
00:24:46,520 --> 00:24:48,146
"I have received your letter."
299
00:24:48,522 --> 00:24:50,649
"I appreciate the offer,
300
00:24:50,941 --> 00:24:56,196
but as commander of the sixth division,
301
00:24:56,363 --> 00:24:59,991
I, Kobayakawa, will attack
Jeonju Fortress as planned."
302
00:25:00,324 --> 00:25:04,245
"Now that Geumsan Fortress is cleared
of the Joseon people's militia,
303
00:25:04,704 --> 00:25:07,999
I can soon advance on
Jeonju Fortress in Jeolla-do."
304
00:25:17,842 --> 00:25:19,135
Transcribe my reply.
305
00:25:21,137 --> 00:25:25,558
Instead of attacking Jeonju Fortress
with the sixth division,
306
00:25:26,434 --> 00:25:29,061
I ask you to strike Yi Sun-shin's
Left Jeolla Navy Headquarters.
307
00:25:29,312 --> 00:25:30,813
Do so, and I will grant you
308
00:25:30,896 --> 00:25:33,357
all my conquests in Jeolla-do.
309
00:25:33,607 --> 00:25:35,819
The war's outcome depends
on the Left Jeolla Navy,
310
00:25:35,902 --> 00:25:37,779
not Jeonju Fortress.
311
00:25:37,863 --> 00:25:38,655
Now,
312
00:25:38,780 --> 00:25:41,074
join me in this attack,
313
00:25:41,199 --> 00:25:44,118
which will please the lord chancellor.
314
00:25:50,916 --> 00:25:53,336
Will you grant Kobayakawa
315
00:25:53,502 --> 00:25:55,338
all of Jeolla-do?
316
00:25:55,629 --> 00:25:57,048
Yi is a mere hindrance
317
00:25:57,131 --> 00:25:58,507
we can defeat without his help.
318
00:25:58,591 --> 00:25:59,925
A mere hindrance?
319
00:26:03,179 --> 00:26:05,723
How will you defeat Yi?
320
00:26:05,973 --> 00:26:07,725
By catching him off guard
321
00:26:07,808 --> 00:26:09,560
with a preemptive strike!
322
00:26:09,685 --> 00:26:11,103
As we did at Gwanggyosan!
323
00:26:11,187 --> 00:26:13,064
Let's stay one step ahead.
324
00:26:13,230 --> 00:26:14,899
We'll defeat him also on land.
325
00:26:14,982 --> 00:26:16,442
It's a plan for total victory,
326
00:26:16,525 --> 00:26:18,361
Which I have while Yi doesn't.
327
00:26:18,444 --> 00:26:19,403
But we're ready...
328
00:26:19,487 --> 00:26:21,489
Joseon will fall soon.
329
00:26:22,114 --> 00:26:24,200
The war will shift to Ming China.
330
00:26:24,408 --> 00:26:26,576
By reaching Ming first,
331
00:26:27,202 --> 00:26:29,204
we will conquer much more.
332
00:26:29,996 --> 00:26:32,207
Jeolla-do pales in comparison.
333
00:26:32,665 --> 00:26:34,417
Do you not understand?
334
00:26:34,793 --> 00:26:35,920
But...
335
00:26:36,253 --> 00:26:37,797
will Kato's fleet
336
00:26:37,963 --> 00:26:39,840
arrive in time?
337
00:26:40,174 --> 00:26:43,386
Kanbei is a man of his word.
338
00:26:43,886 --> 00:26:45,846
He will make it happen.
339
00:26:48,808 --> 00:26:52,853
Why did your men at Sacheon join
the division at Geumsan near Jeolla?
340
00:26:53,270 --> 00:26:56,857
Will they deploy from Geumsan
to attack Jeonju Fortress?
341
00:26:57,191 --> 00:26:58,734
When will they strike?
342
00:26:58,901 --> 00:27:00,403
I know nothing.
343
00:27:00,486 --> 00:27:01,695
Nothing at all.
344
00:27:02,113 --> 00:27:03,614
Nothing.
345
00:27:10,204 --> 00:27:11,955
You fools!
346
00:27:12,831 --> 00:27:14,916
Jeonju Fortress matters little.
347
00:27:14,999 --> 00:27:18,086
Our Wae army is gathering
348
00:27:18,211 --> 00:27:20,255
in great numbers in Busan.
349
00:27:20,380 --> 00:27:23,758
Joseon will be annihilated
350
00:27:24,008 --> 00:27:26,428
on our way to Ming China and India.
351
00:27:26,761 --> 00:27:30,390
You should beg for your lives!
352
00:27:53,789 --> 00:27:55,124
Who are you?
353
00:28:00,712 --> 00:28:01,504
Admiral!
354
00:28:01,588 --> 00:28:02,547
Why, you!
355
00:28:04,007 --> 00:28:05,091
How dare you!
356
00:28:10,138 --> 00:28:10,889
Dono!
357
00:28:12,432 --> 00:28:14,225
What have they done to him?
358
00:28:14,642 --> 00:28:16,478
Are you all right?
359
00:28:17,145 --> 00:28:18,062
Dono!
360
00:28:26,321 --> 00:28:28,656
You're the reason
361
00:28:28,781 --> 00:28:30,408
we endure.
362
00:28:31,034 --> 00:28:33,119
You're a hero
363
00:28:33,661 --> 00:28:35,205
to us all!
364
00:28:42,670 --> 00:28:44,714
Do not take his life.
365
00:28:45,215 --> 00:28:47,717
I sense he has a veiled purpose.
366
00:29:19,499 --> 00:29:21,125
This war...
367
00:29:22,794 --> 00:29:24,504
What is it about?
368
00:29:25,838 --> 00:29:28,590
I beseech you to tell me.
369
00:29:28,840 --> 00:29:31,260
What is this war?
370
00:29:35,806 --> 00:29:39,310
A battle of the righteous
against the unrighteous.
371
00:29:40,979 --> 00:29:44,732
Not a battle of nations?
372
00:29:47,026 --> 00:29:48,236
No.
373
00:30:05,086 --> 00:30:07,797
I shot you at Sacheon.
374
00:30:09,841 --> 00:30:12,801
I saw with my own eyes
375
00:30:14,886 --> 00:30:18,015
how you stepped forth
to save your soldier.
376
00:30:23,061 --> 00:30:25,314
But my commander
377
00:30:26,023 --> 00:30:28,066
used us men as shields
378
00:30:28,692 --> 00:30:30,861
to save himself.
379
00:30:36,158 --> 00:30:37,535
Please.
380
00:30:38,119 --> 00:30:40,163
Let me serve you.
381
00:30:57,471 --> 00:31:00,015
NOKDUNDO ISLAND,
HAMGYEONG-DO (NORTHEAST BORDER)
382
00:32:32,148 --> 00:32:34,316
Why did I dream of this?
383
00:33:04,848 --> 00:33:08,351
His stronghold was defended
384
00:33:09,436 --> 00:33:12,605
without a defensive strategy.
385
00:33:18,277 --> 00:33:20,279
Defended without
386
00:33:20,446 --> 00:33:23,532
a defensive strategy.
387
00:33:42,177 --> 00:33:46,264
3 DAYS TILL THE 3RD NAVAL CAMPAIGN
388
00:33:55,481 --> 00:33:58,192
Is this formation defensive?
389
00:33:58,359 --> 00:33:59,735
Or offensive?
390
00:34:00,986 --> 00:34:02,238
Surely defensive.
391
00:34:02,530 --> 00:34:04,824
Like a barrier on the sea.
392
00:34:06,033 --> 00:34:07,701
A barrier on the sea.
393
00:34:09,036 --> 00:34:10,246
Over there,
394
00:34:10,329 --> 00:34:13,249
we're simulating
the Wae invaders' attack.
395
00:34:25,052 --> 00:34:27,304
It's quite realistic.
396
00:34:35,145 --> 00:34:36,647
Crane wing formation.
397
00:34:36,897 --> 00:34:38,024
Yes, Admiral.
398
00:34:41,610 --> 00:34:43,529
Crane wing formation!
399
00:34:43,612 --> 00:34:45,322
Crane wing formation!
400
00:34:53,289 --> 00:34:55,457
We must move to the left wing.
401
00:34:55,875 --> 00:34:57,001
Yes, sir.
402
00:34:58,002 --> 00:34:59,837
To the right wing's center.
403
00:34:59,920 --> 00:35:01,088
On the double.
404
00:35:01,171 --> 00:35:02,089
Yes, sir.
405
00:35:23,819 --> 00:35:25,486
We're colliding!
406
00:35:27,155 --> 00:35:28,698
Watch your position!
407
00:35:30,283 --> 00:35:31,951
Go farther left!
408
00:35:32,368 --> 00:35:34,913
We're due at the left wing's center!
409
00:35:38,375 --> 00:35:40,961
The right wing looks unsteady.
410
00:35:42,296 --> 00:35:44,924
Never mind. We'll go head-on.
411
00:35:55,392 --> 00:35:56,310
Raise the ladders.
412
00:35:56,393 --> 00:35:57,561
Raise them!
413
00:36:01,690 --> 00:36:02,942
Rotate the ship.
414
00:36:03,400 --> 00:36:04,151
Rotate!
415
00:36:05,152 --> 00:36:06,487
Port oars, stop!
416
00:36:08,781 --> 00:36:10,657
Rotate!
417
00:36:11,199 --> 00:36:14,577
Starboard oars, row faster!
418
00:36:22,835 --> 00:36:24,796
Back to formation!
419
00:36:42,189 --> 00:36:44,108
Raise the ladders!
420
00:36:44,191 --> 00:36:44,942
Rotate.
421
00:36:45,025 --> 00:36:45,985
Rotate!
422
00:36:46,110 --> 00:36:47,277
Rotate!
423
00:36:47,361 --> 00:36:48,779
Port oars, stop!
424
00:36:48,904 --> 00:36:50,197
Rotate!
425
00:37:12,468 --> 00:37:15,888
Sir, we can't rotate
within such short distance.
426
00:37:16,514 --> 00:37:20,560
Not with Admiral Won's ships
that lack training.
427
00:37:22,645 --> 00:37:25,398
Keep him in the formation.
428
00:37:26,941 --> 00:37:29,652
And deliver this to Admiral Lee Eok-gi.
429
00:37:30,570 --> 00:37:31,904
Yes, sir.
430
00:37:51,758 --> 00:37:53,134
Reporting, sir.
431
00:37:53,426 --> 00:37:55,136
Since the Battle of Sacheon,
432
00:37:55,219 --> 00:37:57,805
The mekurabune (blind ship)
was never seen in training.
433
00:38:01,726 --> 00:38:04,395
There must be a problem
with the mekurabune.
434
00:38:04,896 --> 00:38:07,190
We must find out what it is.
435
00:38:09,734 --> 00:38:11,861
We'll enter their headquarters.
436
00:38:12,445 --> 00:38:13,196
Let's move.
437
00:38:22,747 --> 00:38:24,082
What do you want?
438
00:38:29,920 --> 00:38:31,296
Who are you?
439
00:38:31,463 --> 00:38:32,798
We're on your side.
440
00:38:42,266 --> 00:38:44,018
The prisoners' cells are on fire!
441
00:38:44,102 --> 00:38:45,686
The prisoners are escaping!
442
00:38:45,770 --> 00:38:46,979
After them!
443
00:39:30,772 --> 00:39:33,066
No wonder you looked
murderous for a monk.
444
00:39:41,617 --> 00:39:43,828
The turtle ship is in flames!
445
00:39:43,911 --> 00:39:46,581
Put out the fire! Now!
446
00:40:07,893 --> 00:40:08,894
Follow me.
447
00:40:24,868 --> 00:40:26,745
You call yourselves officers in charge?
448
00:40:26,828 --> 00:40:28,997
It's your duty to guard the turtle ship!
449
00:40:29,080 --> 00:40:31,833
At all times with no exception!
450
00:40:32,083 --> 00:40:33,376
This is a failure in duty!
451
00:40:41,843 --> 00:40:43,178
Admiral.
452
00:40:43,261 --> 00:40:45,889
I'm afraid the head spy escaped.
453
00:40:46,473 --> 00:40:47,474
We've failed you, sir.
454
00:40:47,557 --> 00:40:48,558
Hurry up!
455
00:40:52,103 --> 00:40:53,396
Admiral.
456
00:40:53,480 --> 00:40:56,316
A few prisoners are missing.
457
00:40:58,401 --> 00:40:59,527
Hurry up!
458
00:41:03,114 --> 00:41:03,949
Admiral.
459
00:41:04,032 --> 00:41:05,283
Any damages to the turtle ship?
460
00:41:05,367 --> 00:41:06,368
Some scorches.
461
00:41:06,451 --> 00:41:07,827
Nothing serious.
462
00:41:07,911 --> 00:41:10,455
The head spy stole
463
00:41:10,538 --> 00:41:12,624
the turtle ship's construction plans.
464
00:41:17,420 --> 00:41:19,130
Where is Chief Nah?
465
00:41:19,214 --> 00:41:22,550
At the Suncheon dockyard
since two days ago.
466
00:41:22,634 --> 00:41:24,260
Let us go there.
467
00:41:39,484 --> 00:41:41,987
SECRET DOCKYARD,
SUNCHEON, NEAR YEOSU
468
00:41:44,739 --> 00:41:46,950
This turtle ship has to be better!
469
00:41:47,367 --> 00:41:49,244
Seal that joint!
470
00:41:53,498 --> 00:41:54,624
Admiral!
471
00:41:54,874 --> 00:41:55,917
Admiral.
472
00:41:56,960 --> 00:41:59,587
I heard about the spies.
473
00:42:00,547 --> 00:42:01,631
I'm relieved that
474
00:42:01,756 --> 00:42:03,883
the turtle ships weren't damaged.
475
00:42:03,967 --> 00:42:05,302
I am told
476
00:42:05,427 --> 00:42:07,345
you're reattaching the dragon head.
477
00:42:09,430 --> 00:42:10,472
Yes, sir.
478
00:42:13,559 --> 00:42:15,894
We must wage battle soon.
479
00:42:16,812 --> 00:42:21,275
Will this turtle ship be ready?
480
00:42:21,984 --> 00:42:23,944
We're working night and day.
481
00:42:24,069 --> 00:42:26,613
We need a few more days.
482
00:42:30,826 --> 00:42:32,828
The spies escaped
483
00:42:33,245 --> 00:42:35,247
with your construction plans.
484
00:42:35,873 --> 00:42:37,249
Wakizaka will learn about
485
00:42:37,499 --> 00:42:39,919
the turtle ship's weaknesses.
486
00:42:40,962 --> 00:42:42,005
Admiral.
487
00:42:42,922 --> 00:42:44,966
This new turtle ship is different.
488
00:42:49,846 --> 00:42:51,806
I will fight this battle
489
00:42:52,349 --> 00:42:54,224
without turtle ships.
490
00:42:58,312 --> 00:42:59,855
I must leave now.
491
00:43:02,858 --> 00:43:04,068
Admiral.
492
00:43:08,739 --> 00:43:11,533
The sides look weak.
493
00:43:12,409 --> 00:43:14,453
Good for firing cannons
494
00:43:14,536 --> 00:43:16,955
but exposed to attack.
495
00:43:17,373 --> 00:43:18,248
Also,
496
00:43:20,250 --> 00:43:23,045
The head and cover must be heavy.
497
00:43:24,380 --> 00:43:26,340
I wonder if it can sail with any speed.
498
00:43:30,010 --> 00:43:31,720
Junsa, was it?
499
00:43:34,139 --> 00:43:36,475
So you fought against the ship.
500
00:43:36,683 --> 00:43:40,145
Yes, at the Battle of Sacheon.
501
00:43:40,396 --> 00:43:41,855
Indeed, its movement
502
00:43:41,939 --> 00:43:43,774
seemed quite slow.
503
00:43:44,233 --> 00:43:45,401
Go on.
504
00:43:46,026 --> 00:43:47,152
At Sacheon,
505
00:43:47,403 --> 00:43:49,613
we fell for Yi's luring tactic.
506
00:43:49,905 --> 00:43:51,323
Luring tactic?
507
00:43:51,782 --> 00:43:52,616
Yes, sir.
508
00:43:53,951 --> 00:43:54,952
However,
509
00:43:55,244 --> 00:43:57,079
as you pointed out,
510
00:43:57,454 --> 00:44:00,666
we could've easily destroyed the ship
511
00:44:00,874 --> 00:44:04,586
had we been prepared.
512
00:44:04,920 --> 00:44:06,797
Once it rammed into our warship,
513
00:44:06,964 --> 00:44:11,051
the dragon head was lodged,
unable to move.
514
00:44:11,427 --> 00:44:13,470
The dragon head was lodged?
515
00:44:13,595 --> 00:44:14,763
Yes, sir.
516
00:44:18,684 --> 00:44:19,768
So,
517
00:44:19,852 --> 00:44:21,520
that was the flaw.
518
00:44:24,147 --> 00:44:26,274
A flawed ram.
519
00:44:29,944 --> 00:44:31,279
And yet,
520
00:44:31,404 --> 00:44:33,322
it was called the bokkaisen,
521
00:44:33,406 --> 00:44:35,575
striking terror in our men.
522
00:44:37,743 --> 00:44:42,082
Are you implying it was a false rumor?
523
00:44:46,295 --> 00:44:47,713
Watanabe.
524
00:44:47,838 --> 00:44:49,423
What do you think?
525
00:44:49,923 --> 00:44:51,800
Since it was absent from training,
526
00:44:52,176 --> 00:44:54,845
it probably won't be deployed.
527
00:44:55,220 --> 00:44:57,264
However, I'm concerned
528
00:44:57,473 --> 00:44:59,057
by Sahei's report
529
00:44:59,141 --> 00:45:01,185
regarding their crane wing formation.
530
00:45:03,312 --> 00:45:06,273
It appears to be an offensive.
531
00:45:06,356 --> 00:45:08,025
I suspect they will surround Busanpo
532
00:45:08,108 --> 00:45:09,358
to mount an attack.
533
00:45:09,442 --> 00:45:11,110
No, sir.
534
00:45:11,360 --> 00:45:13,112
Yi was using prisoners
535
00:45:13,196 --> 00:45:16,199
to prepare defensive tactics.
536
00:45:16,282 --> 00:45:17,450
Besides,
537
00:45:17,533 --> 00:45:19,535
without the mekurabune,
538
00:45:19,619 --> 00:45:20,912
he cannot risk an attack.
539
00:45:21,078 --> 00:45:24,248
These are baseless claims.
540
00:45:24,332 --> 00:45:25,374
Enough.
541
00:45:26,417 --> 00:45:27,835
Junsa.
542
00:45:30,129 --> 00:45:31,214
Come closer.
543
00:45:41,934 --> 00:45:43,268
Closer.
544
00:45:54,487 --> 00:45:57,323
Justify your claim.
545
00:46:04,872 --> 00:46:06,916
Even their king has fled
546
00:46:07,124 --> 00:46:09,669
to the northwest border.
547
00:46:09,961 --> 00:46:13,214
Hence, Yi will be looking to retreat.
548
00:46:13,631 --> 00:46:16,300
He wouldn't dare advance in attack.
549
00:46:25,893 --> 00:46:27,687
I must say,
550
00:46:29,105 --> 00:46:31,148
it's decent reasoning.
551
00:46:43,995 --> 00:46:46,664
Dono! Kato's fleet has arrived.
552
00:47:05,850 --> 00:47:09,729
Arriving at the perfect time.
553
00:47:17,695 --> 00:47:21,240
KATO YOSHIAKI
554
00:47:24,618 --> 00:47:27,162
KUKI YOSHITAKA
555
00:47:31,499 --> 00:47:33,460
The war god Hachiman
556
00:47:35,045 --> 00:47:36,921
shines on me again.
557
00:47:58,110 --> 00:47:59,403
Admiral!
558
00:48:01,947 --> 00:48:04,408
Can you win your battle
without the turtle ship?
559
00:48:06,410 --> 00:48:08,161
Can you truly win
560
00:48:08,745 --> 00:48:11,581
without the turtle ship?
561
00:48:28,223 --> 00:48:30,183
Your wound has yet to heal.
562
00:48:30,350 --> 00:48:32,977
Yet you're shooting arrows already.
563
00:48:41,319 --> 00:48:42,405
Admiral.
564
00:48:42,988 --> 00:48:45,616
I'm convinced by our training
565
00:48:45,866 --> 00:48:48,786
that we need the turtle ships.
566
00:48:50,621 --> 00:48:52,206
Do you not agree?
567
00:48:55,750 --> 00:48:56,960
Admiral.
568
00:49:02,298 --> 00:49:03,299
Sir,
569
00:49:03,633 --> 00:49:07,178
Lim Jun-young brought
his report in person.
570
00:49:09,472 --> 00:49:10,890
In person?
571
00:49:12,350 --> 00:49:15,186
Until now, Wakizaka's fleet
572
00:49:15,437 --> 00:49:16,479
had 30 large ships,
573
00:49:16,813 --> 00:49:18,356
70 medium ships,
574
00:49:18,440 --> 00:49:20,358
100 ships total.
575
00:49:20,650 --> 00:49:23,570
Kato Yoshiaki's fleet from
the southern island Daemado
576
00:49:23,653 --> 00:49:26,489
has now joined him with
20 large ships and 20 small ships.
577
00:49:26,573 --> 00:49:28,783
That makes 140 ships total.
578
00:49:29,075 --> 00:49:30,910
Wakizaka's wait is over.
579
00:49:30,994 --> 00:49:33,329
- He will deploy soon.
- The time has arrived.
580
00:49:33,872 --> 00:49:34,998
But sir,
581
00:49:35,081 --> 00:49:38,041
Kato's ships are unique.
582
00:49:38,709 --> 00:49:39,877
Unique?
583
00:49:40,419 --> 00:49:43,339
Several large ships have thicker hulls
584
00:49:43,423 --> 00:49:46,885
and suspended cannons
we haven't seen before.
585
00:49:47,260 --> 00:49:49,304
As for their flagship,
586
00:49:49,471 --> 00:49:50,805
it's armed with cannons
587
00:49:50,889 --> 00:49:53,933
and covered in iron plates.
588
00:49:54,017 --> 00:49:57,312
A flagship covered in iron plates?
589
00:49:58,188 --> 00:50:00,023
It is as expected.
590
00:50:00,190 --> 00:50:04,903
They prepared against
our cannons and rams.
591
00:50:05,528 --> 00:50:08,031
This enemy fleet will attack
592
00:50:08,114 --> 00:50:10,033
to secure a supply route
593
00:50:10,158 --> 00:50:12,327
to the western coast.
594
00:50:12,494 --> 00:50:15,455
The enemy's ground troops are gathered
595
00:50:15,538 --> 00:50:17,332
at Geumsan near Jeonju Fortress.
596
00:50:17,415 --> 00:50:19,709
They will fight on two fronts
at sea and on land.
597
00:50:20,335 --> 00:50:23,170
They will attack both Jeonju Fortress
and the Left Jeolla Navy.
598
00:50:23,712 --> 00:50:25,839
If our navy falls as the enemy wishes,
599
00:50:25,923 --> 00:50:28,300
Joseon's regime in Uiju will also fall.
600
00:50:32,554 --> 00:50:36,391
We will surely face attack,
but Jeonju is under greater threat.
601
00:50:37,351 --> 00:50:38,769
The Battle of Yongin has left
602
00:50:38,852 --> 00:50:42,732
Chief Commander Lee Gwang
crippled by defeat.
603
00:50:44,067 --> 00:50:47,862
In any case, we must
alert Jeonju Fortress.
604
00:50:48,363 --> 00:50:49,906
Shouldn't we split our forces
605
00:50:49,989 --> 00:50:51,825
to reinforce the army at Jeonju Fortress?
606
00:50:51,908 --> 00:50:53,618
Have you gone mad?
607
00:50:54,160 --> 00:50:55,870
We cannot split the navy.
608
00:50:55,954 --> 00:50:57,497
Out of the question!
609
00:50:57,789 --> 00:50:58,998
Hold your anger.
610
00:50:59,082 --> 00:51:00,416
I merely speak as I must.
611
00:51:00,500 --> 00:51:01,668
Enough.
612
00:51:04,963 --> 00:51:06,339
Admiral Yi.
613
00:51:07,173 --> 00:51:09,675
How will you proceed?
614
00:51:34,283 --> 00:51:36,952
The time has come for a critical battle.
615
00:51:37,828 --> 00:51:39,162
Hence...
616
00:51:43,835 --> 00:51:45,545
tomorrow at midnight,
617
00:51:45,712 --> 00:51:47,463
we shall set out to war.
618
00:51:48,423 --> 00:51:49,549
Prepare for deployment.
619
00:51:49,632 --> 00:51:51,050
Instead of defending?
620
00:52:06,982 --> 00:52:09,067
Load the shells and gunpowder!
621
00:52:09,860 --> 00:52:11,153
Careful!
622
00:52:15,198 --> 00:52:17,576
As ordered, we stockpiled
all the gunpowder we could.
623
00:52:18,368 --> 00:52:19,578
Well done.
624
00:52:19,786 --> 00:52:20,871
May I ask
625
00:52:20,954 --> 00:52:23,248
why you need more than usual?
626
00:52:25,042 --> 00:52:26,752
For double-loading cannons
627
00:52:27,169 --> 00:52:31,757
with both shells and shrapnel shells.
628
00:52:33,175 --> 00:52:34,384
That will cause damage
629
00:52:34,593 --> 00:52:38,054
only within short range.
630
00:52:38,596 --> 00:52:41,015
- The enemy ships will close in...
- Noted.
631
00:52:41,140 --> 00:52:44,186
Is Chief Nah on his way?
632
00:53:14,883 --> 00:53:18,261
Let's enjoy this drink together.
633
00:53:22,932 --> 00:53:24,392
By the way,
634
00:53:24,642 --> 00:53:27,353
What kind of man is this Admiral Yi?
635
00:53:27,728 --> 00:53:30,523
A surprisingly strong foe.
636
00:53:30,606 --> 00:53:33,818
That is why we must face him together.
637
00:53:34,568 --> 00:53:38,322
Joseon's commanders
have been weak, I heard.
638
00:53:39,156 --> 00:53:42,034
Yi must be the exception.
639
00:53:42,118 --> 00:53:46,415
Now that two war heroes
have joined us here,
640
00:53:47,165 --> 00:53:49,668
Yi will not stand a chance.
641
00:53:50,252 --> 00:53:52,045
This dull war will end
642
00:53:52,129 --> 00:53:54,589
sooner than expected.
643
00:53:59,845 --> 00:54:04,057
We received word from
Kobayakawa's sixth division.
644
00:54:11,981 --> 00:54:13,566
Everyone out.
645
00:54:14,942 --> 00:54:15,776
Out!
646
00:54:16,986 --> 00:54:18,612
Dither at your peril
647
00:54:18,696 --> 00:54:20,614
if you wish to die!
648
00:54:22,700 --> 00:54:23,701
Hurry up!
649
00:54:29,999 --> 00:54:31,876
Kobayakawa agreed to the inland attack
650
00:54:31,959 --> 00:54:34,045
Against the
Left Jeolla Navy Headquarters.
651
00:54:34,420 --> 00:54:35,921
In that case,
652
00:54:37,048 --> 00:54:38,174
when will he deploy?
653
00:54:38,382 --> 00:54:39,383
He asked
654
00:54:39,467 --> 00:54:43,096
that you decide when and send your reply.
655
00:54:45,682 --> 00:54:46,933
If so,
656
00:54:47,726 --> 00:54:50,187
we set out tonight at midnight.
657
00:54:51,687 --> 00:54:53,064
Absurd!
658
00:54:53,397 --> 00:54:54,857
You can't do so
659
00:54:54,940 --> 00:54:56,317
without consulting me!
660
00:54:58,277 --> 00:55:00,112
Wakizaka, please reconsider.
661
00:55:00,237 --> 00:55:02,907
For procedure's sake.
662
00:55:02,990 --> 00:55:05,868
We must attack before
the typhoon season arrives.
663
00:55:05,993 --> 00:55:07,620
Pardon the haste.
664
00:55:07,912 --> 00:55:08,954
You scoundrel!
665
00:55:12,208 --> 00:55:13,417
Stop!
666
00:55:19,840 --> 00:55:22,176
Your crude manner
will cost you my alliance.
667
00:55:22,343 --> 00:55:24,053
You take war too lightly,
668
00:55:24,428 --> 00:55:25,805
Wakizaka!
669
00:55:29,016 --> 00:55:30,976
Don't be rash,
670
00:55:31,811 --> 00:55:33,062
Kato.
671
00:55:33,938 --> 00:55:35,064
Sit down.
672
00:55:35,397 --> 00:55:36,689
Calm down.
673
00:55:36,898 --> 00:55:37,732
Kato.
674
00:55:37,816 --> 00:55:39,317
Put down your sword.
675
00:55:42,904 --> 00:55:44,448
I demand an answer.
676
00:55:44,698 --> 00:55:46,075
Tell me.
677
00:55:46,325 --> 00:55:49,245
Do you wish to join forces
with me or not?
678
00:55:51,747 --> 00:55:53,374
Our dislike is mutual.
679
00:55:53,707 --> 00:55:55,167
However,
680
00:55:56,335 --> 00:55:59,630
the lord chancellor
ordered our joint attack.
681
00:56:00,798 --> 00:56:02,758
Withdraw your sword,
682
00:56:03,050 --> 00:56:06,178
and I'll overlook this outburst.
683
00:56:09,974 --> 00:56:11,100
Kato.
684
00:56:21,734 --> 00:56:22,735
Kato.
685
00:57:02,443 --> 00:57:04,028
You can come out now.
686
00:57:14,287 --> 00:57:15,288
Thank you.
687
00:57:15,371 --> 00:57:16,664
I heard crucial information.
688
00:57:16,748 --> 00:57:19,209
I must report back at once
to the Left Jeolla Navy.
689
00:57:25,590 --> 00:57:29,344
I've been watching you.
690
00:57:29,469 --> 00:57:32,472
So that wench slipped you in.
691
00:57:39,229 --> 00:57:40,855
Remarkable.
692
00:57:41,064 --> 00:57:44,777
Even the courtesans are spies.
693
00:57:45,069 --> 00:57:47,905
What a disappointment.
694
00:57:49,698 --> 00:57:51,908
I'd hoped to take you with me.
695
00:58:03,169 --> 00:58:04,254
Die!
696
00:58:05,171 --> 00:58:06,547
Dono!
697
00:58:11,928 --> 00:58:13,179
Stand back!
698
00:58:14,013 --> 00:58:14,973
Run!
699
00:58:24,232 --> 00:58:25,358
Sahei!
700
00:58:25,858 --> 00:58:26,442
After him!
701
00:58:26,526 --> 00:58:27,193
Now!
702
00:58:27,777 --> 00:58:29,112
You stay here!
703
00:58:30,571 --> 00:58:32,156
Follow me, Manabe!
704
00:58:38,787 --> 00:58:40,706
How much does he know?
705
00:58:41,039 --> 00:58:42,291
Tell me.
706
00:58:45,336 --> 00:58:48,214
There he is! By the shore!
707
00:58:48,631 --> 00:58:49,299
Hurry.
708
00:58:49,382 --> 00:58:50,091
After him!
709
00:58:50,675 --> 00:58:51,676
Get in.
710
00:58:58,599 --> 00:58:59,600
Fire!
711
00:59:09,485 --> 00:59:10,987
Aim the fire arrows!
712
00:59:11,446 --> 00:59:12,572
Release!
713
00:59:17,744 --> 00:59:18,745
Release!
714
00:59:29,129 --> 00:59:30,213
No.
715
00:59:31,131 --> 00:59:33,216
Not until you spill everything you know.
716
00:59:40,390 --> 00:59:42,225
We've failed you.
717
00:59:43,143 --> 00:59:45,313
Please take our lives.
718
00:59:46,898 --> 00:59:48,900
Hunt down all the spies.
719
00:59:49,484 --> 00:59:50,610
Also,
720
00:59:51,736 --> 00:59:53,863
keep her alive.
721
01:00:07,542 --> 01:00:08,835
Please!
722
01:00:08,919 --> 01:00:10,754
I'm no spy!
723
01:00:11,546 --> 01:00:13,215
I'm not!
724
01:00:22,599 --> 01:00:24,518
Perhaps now is the time
725
01:00:24,684 --> 01:00:27,729
to break with the past,
726
01:00:28,814 --> 01:00:31,066
tying up all loose ends.
727
01:00:34,319 --> 01:00:35,362
Strike!
728
01:00:46,541 --> 01:00:49,919
THE 3RD NAVAL CAMPAIGN, DAY 1
729
01:00:58,969 --> 01:01:01,096
We've reached Dangpo,
our midway stopover.
730
01:01:01,179 --> 01:01:02,472
Report to Admiral Yi.
731
01:01:02,556 --> 01:01:03,682
Yes, sir.
732
01:01:37,798 --> 01:01:39,633
We're allies! Stop!
733
01:01:46,933 --> 01:01:48,685
Wakizaka!
734
01:02:17,964 --> 01:02:19,174
Tell me.
735
01:02:19,299 --> 01:02:21,425
Who is backing you?
736
01:02:21,884 --> 01:02:23,552
Is it Kanbei?
737
01:02:24,386 --> 01:02:26,639
Given our mutual hatred,
738
01:02:26,805 --> 01:02:29,266
You and I will only clash
if we join forces.
739
01:02:29,642 --> 01:02:32,603
Surrender your ships and begone.
740
01:02:32,853 --> 01:02:34,063
Do so,
741
01:02:35,356 --> 01:02:37,483
and I'll let you live.
742
01:02:38,484 --> 01:02:40,027
You expect to steal my iron-plated ship
743
01:02:40,110 --> 01:02:41,946
without retribution?
744
01:02:50,956 --> 01:02:52,499
Mark my words.
745
01:02:52,582 --> 01:02:54,459
I will repay this insult.
746
01:03:02,175 --> 01:03:04,177
Now I know.
747
01:03:04,928 --> 01:03:06,303
From the start,
748
01:03:06,387 --> 01:03:08,347
you had this planned.
749
01:03:08,764 --> 01:03:11,475
But my ships won't matter.
750
01:03:17,815 --> 01:03:21,485
Begone if you care to live!
751
01:03:42,214 --> 01:03:44,508
Summoned by the lord chancellor,
752
01:03:44,717 --> 01:03:46,845
I've returned to Osaka Castle.
753
01:03:47,178 --> 01:03:48,888
Wakizaka, you shall now
754
01:03:48,972 --> 01:03:50,848
demolish the Joseon navy
755
01:03:50,931 --> 01:03:54,059
and reach Ming China's Tianjin.
756
01:03:54,351 --> 01:03:56,312
Conquer the land.
757
01:03:56,854 --> 01:03:58,272
Once you do,
758
01:03:58,439 --> 01:04:01,025
the lord chancellor will bypass Joseon,
759
01:04:01,609 --> 01:04:05,362
proceeding straight to Ming.
760
01:04:06,822 --> 01:04:09,199
You shall be the one
761
01:04:09,283 --> 01:04:11,327
to welcome him there.
762
01:04:11,452 --> 01:04:16,582
The golden fan reflects
the lord chancellor's wishes.
763
01:04:16,665 --> 01:04:19,168
Treasure it.
764
01:04:23,422 --> 01:04:24,798
Brothers,
765
01:04:26,634 --> 01:04:30,846
We will overtake Konishi's first
and Kiyomasa's second divisions
766
01:04:32,723 --> 01:04:35,059
as the first to reach Ming China.
767
01:04:35,183 --> 01:04:36,476
Dono!
768
01:04:36,768 --> 01:04:40,188
We congratulate you!
769
01:05:16,141 --> 01:05:17,393
Row faster!
770
01:05:26,401 --> 01:05:27,360
Dono.
771
01:05:27,443 --> 01:05:29,070
Yi deployed his fleet.
772
01:05:29,237 --> 01:05:30,238
His ships are nearby,
773
01:05:30,321 --> 01:05:32,490
already at Dangpo.
774
01:05:37,286 --> 01:05:38,579
I see.
775
01:05:40,998 --> 01:05:43,167
A strong foe indeed.
776
01:05:55,431 --> 01:05:57,141
Between Dangpo
777
01:05:58,183 --> 01:05:59,810
and our current base Ungpo...
778
01:06:02,271 --> 01:06:03,731
Look here.
779
01:06:07,316 --> 01:06:09,694
This narrow sea route between us,
780
01:06:09,777 --> 01:06:10,987
Gyeonnaeryang Strait.
781
01:06:11,070 --> 01:06:13,698
GYEONNAERYANG STRAIT
782
01:06:14,615 --> 01:06:16,242
Are you reminded of anywhere?
783
01:06:16,993 --> 01:06:18,745
In the Battle of Yongin,
784
01:06:18,828 --> 01:06:20,538
there was a narrow pass
en route to Hanyang.
785
01:06:20,621 --> 01:06:21,456
GYEONNAERYANG STRAIT
786
01:06:21,539 --> 01:06:23,499
In Gwanggyosan, was it not?
787
01:06:27,003 --> 01:06:30,131
We'll sail to Gyeonnaeryang,
lying in ambush.
788
01:06:32,258 --> 01:06:34,677
We'll wait for Yi's next move.
789
01:06:36,888 --> 01:06:37,555
Now go.
790
01:06:37,638 --> 01:06:38,556
Yes, sir!
791
01:06:48,066 --> 01:06:51,486
DANGPO, JOSEON'S NAVAL BASE
792
01:06:53,946 --> 01:06:56,741
I've sworn allegiance to Admiral Yi.
793
01:06:58,075 --> 01:06:59,285
There is no time.
794
01:06:59,368 --> 01:07:01,078
You must go alone now.
795
01:07:02,663 --> 01:07:04,207
Many lives were lost
796
01:07:04,290 --> 01:07:06,501
to secure that report.
797
01:07:07,043 --> 01:07:09,462
Deliver it without fail
798
01:07:10,254 --> 01:07:11,756
to Admiral Yi.
799
01:07:26,938 --> 01:07:28,022
Hurry!
800
01:07:28,439 --> 01:07:30,608
We must pass Ungchi!
801
01:07:40,826 --> 01:07:41,910
Ungchi...
802
01:07:42,035 --> 01:07:43,662
Leads to the Left Jeolla
Navy Headquarters.
803
01:07:43,745 --> 01:07:47,708
Hurry the rear guard! There is no time!
804
01:07:49,794 --> 01:07:52,129
The shortcut to
Jeonju Fortress is this way...
805
01:08:16,737 --> 01:08:19,365
DANGPO, JOSEON'S NAVAL BASE
806
01:08:19,823 --> 01:08:22,075
We've checked these areas.
807
01:08:22,325 --> 01:08:25,620
Now we're searching
near Angolpo and Ungpo...
808
01:08:25,704 --> 01:08:26,371
So,
809
01:08:26,454 --> 01:08:30,041
have you located
the hidden enemy fleet?
810
01:08:32,335 --> 01:08:33,795
We will, soon enough.
811
01:08:33,879 --> 01:08:36,798
I was loath to turn my back so soon
812
01:08:36,882 --> 01:08:39,968
immediately upon arrival yesterday.
813
01:08:40,176 --> 01:08:43,680
But if the enemy is not found today,
814
01:08:43,847 --> 01:08:46,057
I will withdraw my men
815
01:08:46,141 --> 01:08:48,603
to help defend Jeonju Fortress.
816
01:08:49,437 --> 01:08:52,064
We'll locate them today.
817
01:08:56,527 --> 01:08:57,486
Admiral.
818
01:08:57,570 --> 01:08:59,196
We've found the enemy.
819
01:08:59,280 --> 01:09:00,114
Where?
820
01:09:00,448 --> 01:09:01,198
Gyeonnaeryang Strait.
821
01:09:04,784 --> 01:09:07,037
Gyeonnaeryang is nearby.
822
01:09:07,579 --> 01:09:10,040
Around 100 Wae ships are docked there.
823
01:09:16,046 --> 01:09:16,838
GYEONNAERYANG
824
01:09:16,922 --> 01:09:19,341
DANGPO
825
01:09:23,470 --> 01:09:24,930
We must attack at once.
826
01:09:25,013 --> 01:09:26,973
Fortune is on our side.
827
01:09:27,265 --> 01:09:29,643
They're docked at Gyeonnaeryang
828
01:09:29,893 --> 01:09:31,645
because they know
our fleet has sailed out
829
01:09:31,728 --> 01:09:33,104
to these shores.
830
01:09:33,438 --> 01:09:35,941
That changes nothing.
831
01:09:36,483 --> 01:09:37,901
We must be cautious.
832
01:09:46,117 --> 01:09:47,286
Remove the other tables.
833
01:09:47,536 --> 01:09:48,412
Yes, sir.
834
01:09:59,339 --> 01:10:03,176
We must lure them here
to the open sea of Hansan.
835
01:10:03,593 --> 01:10:05,053
Gyeonnaeryang is too narrow.
836
01:10:05,136 --> 01:10:08,515
Our panokseon warships
cannot battle there.
837
01:10:08,723 --> 01:10:10,225
I disagree.
838
01:10:10,392 --> 01:10:12,143
Narrow or not,
839
01:10:12,268 --> 01:10:14,187
it'll be easier to attack
840
01:10:14,312 --> 01:10:17,357
while the enemy is docked.
841
01:10:18,274 --> 01:10:19,901
Wouldn't our previous battle formations
842
01:10:19,985 --> 01:10:21,903
suit the circumstances?
843
01:10:23,279 --> 01:10:25,240
Strong currents in the strait
844
01:10:25,323 --> 01:10:28,576
will hinder our ships' movement.
845
01:10:29,285 --> 01:10:31,287
Many will be destroyed.
846
01:10:31,705 --> 01:10:32,580
Also,
847
01:10:32,747 --> 01:10:34,498
the attack may be ineffective
848
01:10:34,790 --> 01:10:37,001
if the enemy flees to shore.
849
01:10:38,293 --> 01:10:39,837
A leader in war
850
01:10:39,920 --> 01:10:41,422
should not shy away
851
01:10:41,505 --> 01:10:43,590
from small damages.
852
01:10:43,674 --> 01:10:45,926
And if the enemy flees to shore,
853
01:10:46,010 --> 01:10:47,386
they can only run
854
01:10:48,138 --> 01:10:49,556
to Geojedo Island.
855
01:10:49,639 --> 01:10:52,559
Since they'll be cut off
from reinforcement,
856
01:10:53,059 --> 01:10:55,145
we can hunt them down
857
01:10:55,228 --> 01:10:57,105
for a rare victory on land.
858
01:10:57,480 --> 01:10:59,399
I say we strike at them.
859
01:11:00,358 --> 01:11:01,526
In that case,
860
01:11:02,235 --> 01:11:03,737
why don't you take lead
861
01:11:03,820 --> 01:11:05,363
with the first attack?
862
01:11:05,655 --> 01:11:06,740
What?
863
01:11:07,615 --> 01:11:09,159
You want only my ships to get battered
864
01:11:09,242 --> 01:11:10,660
and destroyed in vain?
865
01:11:13,705 --> 01:11:15,415
I want you to lure the enemy ships
866
01:11:15,498 --> 01:11:17,208
to this open sea of Hansan.
867
01:11:19,043 --> 01:11:21,378
Lure out the fleet?
868
01:11:24,423 --> 01:11:29,470
To battle in crane wing formation?
869
01:11:31,930 --> 01:11:33,390
Is that what you meant
870
01:11:33,474 --> 01:11:35,976
by a barrier on the sea?
871
01:11:37,561 --> 01:11:40,230
But I'm no fool.
872
01:11:40,314 --> 01:11:42,733
I can't attack with
only seven ships in my fleet.
873
01:11:42,816 --> 01:11:44,818
That's a suicide mission.
874
01:11:45,277 --> 01:11:48,156
Wakizaka is no fool either.
875
01:11:48,239 --> 01:11:50,408
You think he'll be lured so easily?
876
01:11:51,034 --> 01:11:53,495
I'll take no part in this reckless plan.
877
01:11:54,788 --> 01:11:56,081
Admiral Won!
878
01:11:56,790 --> 01:11:58,917
The enemy is right before us.
879
01:12:00,168 --> 01:12:02,420
A barrier on the sea? Nonsense!
880
01:12:02,504 --> 01:12:05,714
I'll help defend Jeonju Fortress instead.
881
01:12:05,798 --> 01:12:08,383
As a hyangdo (naval guide),
I can lure the enemy.
882
01:12:13,597 --> 01:12:14,973
I know the waterways
883
01:12:15,390 --> 01:12:17,893
around Gyeonnaeryang.
884
01:12:19,019 --> 01:12:20,896
Let me lure the enemy.
885
01:12:22,314 --> 01:12:23,732
I shall go instead.
886
01:12:28,028 --> 01:12:31,657
The task should not fall
to the elderly commander.
887
01:12:31,782 --> 01:12:33,617
It is not befitting.
888
01:12:34,910 --> 01:12:36,161
Please.
889
01:12:37,079 --> 01:12:38,455
Send me instead.
890
01:12:38,539 --> 01:12:41,166
Admiral, I agree.
891
01:12:41,875 --> 01:12:44,920
Please send us instead.
892
01:12:45,420 --> 01:12:48,924
I see you two are now serving Admiral Yi.
893
01:12:50,717 --> 01:12:51,885
Admiral.
894
01:12:52,928 --> 01:12:55,556
It's the last wish of an old commander.
895
01:12:55,722 --> 01:12:57,266
Please grant it.
896
01:13:05,107 --> 01:13:07,860
CRANE WING FORMATION PLAN
897
01:13:07,943 --> 01:13:09,153
A barrier on the sea?
898
01:13:09,236 --> 01:13:10,154
Nonsense!
899
01:13:11,196 --> 01:13:13,532
What is your battle plan?
900
01:13:14,199 --> 01:13:15,951
Will the crane wing formation
901
01:13:16,034 --> 01:13:17,661
ensure victory?
902
01:13:29,548 --> 01:13:32,551
CHIEF NAH DAE-YONG
903
01:13:33,051 --> 01:13:34,093
Admiral.
904
01:13:34,218 --> 01:13:35,970
Sergeant Song reporting.
905
01:13:37,847 --> 01:13:39,265
Come in.
906
01:13:41,267 --> 01:13:42,852
What brings you here?
907
01:13:46,022 --> 01:13:48,609
A report requiring secrecy.
908
01:13:50,110 --> 01:13:51,820
It's from Junsa.
909
01:14:04,291 --> 01:14:06,251
Kobayakawa's troops
left Geumsan to attack
910
01:14:06,335 --> 01:14:09,296
the Left Jeolla Navy Headquarters,
not Jeonju Fortress.
911
01:14:09,755 --> 01:14:12,007
The enemy's army and navy
912
01:14:12,132 --> 01:14:14,176
will strike in unison.
913
01:14:15,052 --> 01:14:17,930
Their fleet was deployed
on the fifth at midnight.
914
01:14:19,764 --> 01:14:22,266
If their ground troops
bypass Jeonju Fortress
915
01:14:22,350 --> 01:14:24,268
to strike our headquarters,
916
01:14:24,352 --> 01:14:25,728
it will be a critical blow.
917
01:14:26,354 --> 01:14:28,189
Have you alerted Jeonju Fortress?
918
01:14:28,272 --> 01:14:30,524
Junsa is on his way to alert them.
919
01:14:31,525 --> 01:14:32,777
If so,
920
01:14:32,944 --> 01:14:36,989
who delivered this report instead of him?
921
01:14:49,419 --> 01:14:53,006
UNGCHI PASS
922
01:14:53,757 --> 01:14:56,051
I don't trust the anti-Wae fighter.
923
01:14:56,134 --> 01:14:57,511
ANTI-WAE FIGHTER: FORMER WAE
SOLDIER FIGHTING FOR JOSEON
924
01:14:57,594 --> 01:15:00,055
Why would the enemy
bypass Jeonju Fortress
925
01:15:00,138 --> 01:15:01,807
to attack the navy headquarters?
926
01:15:01,890 --> 01:15:04,141
Let's get rid of that anti-Wae fighter
927
01:15:04,558 --> 01:15:07,061
and march to Jeonju as planned.
928
01:15:07,144 --> 01:15:09,188
Once the enemy passes Ungchi,
929
01:15:09,272 --> 01:15:11,649
it's only a half-day's march
to the navy headquarters.
930
01:15:11,774 --> 01:15:14,026
We'll receive orders soon.
931
01:15:14,110 --> 01:15:16,612
Until then, we must defend this pass.
932
01:15:45,349 --> 01:15:46,976
So you're the anti-Wae fighter?
933
01:15:48,019 --> 01:15:49,270
Follow me.
934
01:16:11,500 --> 01:16:13,586
If we survive this,
935
01:16:14,545 --> 01:16:17,089
I'll treat you to a hearty drink.
936
01:16:23,054 --> 01:16:25,848
March on! Faster!
937
01:16:27,808 --> 01:16:28,893
Wait.
938
01:16:37,984 --> 01:16:39,903
No need for that.
939
01:16:41,196 --> 01:16:42,614
A shared, righteous spirit.
940
01:16:42,697 --> 01:16:44,282
That's all you need.
941
01:16:45,200 --> 01:16:46,951
Get some armor instead.
942
01:17:00,216 --> 01:17:03,052
CRANE WING FORMATION PLAN
943
01:17:15,106 --> 01:17:17,525
We will use the enemy's attack
944
01:17:17,691 --> 01:17:19,734
to surround their fleet.
945
01:17:19,984 --> 01:17:20,985
In the sea of Hansan,
946
01:17:21,069 --> 01:17:24,322
we will battle
in crane wing formation.
947
01:17:25,824 --> 01:17:27,867
Flanking the flagship
948
01:17:28,410 --> 01:17:31,413
on the right wing's center
will be Admiral Lee Eok-gi.
949
01:17:32,497 --> 01:17:35,208
On the left wing's center...
950
01:17:40,630 --> 01:17:42,799
there will be Admiral Won.
951
01:17:44,175 --> 01:17:47,679
By his side, there will be
the wise Commander Eo,
952
01:17:47,929 --> 01:17:51,892
the hyangdo (naval guide)
well versed in Joseon's waterways.
953
01:17:52,518 --> 01:17:55,020
Commander Lee Un-ryong,
954
01:17:55,104 --> 01:17:56,981
who offers trustworthy counsel,
955
01:17:57,064 --> 01:18:00,192
shall be next to him.
956
01:18:01,110 --> 01:18:04,279
Captain Kim Wan,
who maneuvers with great skill,
957
01:18:04,362 --> 01:18:08,074
will be at the tip
of the left wing.
958
01:18:09,284 --> 01:18:11,411
Commander Gwon Jun
959
01:18:11,494 --> 01:18:13,705
has the speed and strength
to wage close combat
960
01:18:13,788 --> 01:18:17,083
at the tip of the right wing.
961
01:18:18,585 --> 01:18:20,378
As a proven warrior
962
01:18:20,462 --> 01:18:22,630
who leads our navy's
most forceful charges,
963
01:18:22,714 --> 01:18:24,841
Commander Jung Un will be...
964
01:18:55,872 --> 01:18:59,417
TO CHIEF NAH DAE-YONG
965
01:19:23,149 --> 01:19:26,236
Were all ships ordered to
double-load their cannons?
966
01:19:26,402 --> 01:19:27,403
Yes, sir.
967
01:19:27,487 --> 01:19:30,907
We gave orders to double-load
shells and shrapnel shells.
968
01:19:37,496 --> 01:19:39,957
Prepare for deployment.
969
01:19:40,749 --> 01:19:42,042
Yes, sir.
970
01:20:00,895 --> 01:20:03,231
All ships to war.
971
01:20:03,606 --> 01:20:05,024
All ships!
972
01:20:05,858 --> 01:20:07,193
To war!
973
01:20:07,610 --> 01:20:08,903
To war!
974
01:20:09,028 --> 01:20:09,988
To war!
975
01:20:10,113 --> 01:20:10,905
To war!
976
01:20:10,989 --> 01:20:12,574
To war!
977
01:20:21,748 --> 01:20:27,879
THE 3RD NAVAL CAMPAIGN, DAY 4
BATTLE OF HANSAN ISLAND
978
01:20:28,964 --> 01:20:34,469
GYEONNAERYANG STRAIT
979
01:20:43,020 --> 01:20:43,854
Dono!
980
01:20:43,937 --> 01:20:46,523
Yi has deployed his fleet.
981
01:20:46,940 --> 01:20:48,567
Fifty-six ships set sail from Dangpo.
982
01:20:48,650 --> 01:20:49,735
All panokseon warships,
983
01:20:49,860 --> 01:20:52,572
No mekurabune (blind ship) to be seen.
984
01:20:54,198 --> 01:20:56,409
Could it be a deception?
985
01:20:56,701 --> 01:20:59,203
Never mind the mekurabune.
986
01:21:10,339 --> 01:21:13,008
You two will wait in ambush
on the right and left flanks.
987
01:21:38,325 --> 01:21:40,952
We must lure out the enemy.
988
01:21:41,995 --> 01:21:44,081
Stay at least a half majang
989
01:21:44,164 --> 01:21:45,707
away from their ships.
990
01:21:45,791 --> 01:21:46,833
Yes, sir.
991
01:21:57,177 --> 01:21:59,262
Lower the anchor!
992
01:22:04,059 --> 01:22:07,771
LEFT FLANK
MANABE SAMANOSUKE
993
01:22:10,440 --> 01:22:13,819
RIGHT FLANK
WATANABE SHICHIEMON
994
01:22:28,959 --> 01:22:29,710
Enemy ships!
995
01:22:29,793 --> 01:22:31,086
Enemy ships ahead!
996
01:22:41,554 --> 01:22:43,806
Hold fire! Find the enemy ships!
997
01:22:55,193 --> 01:22:55,944
Fire!
998
01:22:57,028 --> 01:22:58,321
Rank Two, prepare to fire!
999
01:23:00,198 --> 01:23:01,450
Sahei.
1000
01:23:01,575 --> 01:23:02,993
How many ships?
1001
01:23:04,161 --> 01:23:05,787
We cannot count yet.
1002
01:23:07,122 --> 01:23:08,457
Hold positions.
1003
01:23:08,540 --> 01:23:11,168
Keep the enemy at bay by returning fire.
1004
01:23:11,251 --> 01:23:13,712
Deplete their firepower.
1005
01:23:14,296 --> 01:23:15,422
To the right!
1006
01:23:15,881 --> 01:23:17,089
Fire!
1007
01:23:19,425 --> 01:23:21,594
Hold fire!
1008
01:23:35,524 --> 01:23:36,734
To the left!
1009
01:23:36,817 --> 01:23:38,360
They're on the left!
1010
01:23:40,988 --> 01:23:42,239
Fire!
1011
01:23:53,835 --> 01:23:55,962
Commander Manabe on the left flank
1012
01:23:56,129 --> 01:23:58,131
asks if he may attack.
1013
01:24:00,258 --> 01:24:01,426
Commander Watanabe on the right flank
1014
01:24:01,510 --> 01:24:02,635
asks the same.
1015
01:24:03,052 --> 01:24:04,637
Tell them to stay in position
1016
01:24:04,720 --> 01:24:06,388
and hold fire.
1017
01:24:06,472 --> 01:24:08,224
They must wait in ambush.
1018
01:24:08,557 --> 01:24:09,308
Yes, sir!
1019
01:24:17,608 --> 01:24:18,359
Commander.
1020
01:24:18,442 --> 01:24:19,944
I will reverse the ship.
1021
01:24:20,110 --> 01:24:22,279
Advance 100 bo.
1022
01:24:22,488 --> 01:24:23,531
We should stop here.
1023
01:24:23,614 --> 01:24:25,533
We'll be surrounded by the enemy!
1024
01:24:25,741 --> 01:24:28,494
At this rate, the enemy won't budge.
1025
01:24:28,869 --> 01:24:30,329
We must deliver a blow
1026
01:24:30,412 --> 01:24:32,122
to lure them out.
1027
01:24:32,498 --> 01:24:33,415
Row forward!
1028
01:24:34,375 --> 01:24:35,376
Yes, sir!
1029
01:24:41,048 --> 01:24:46,512
OUTSIDE GYEONNAERYANG STRAIT
1030
01:24:54,061 --> 01:24:55,813
Will the enemy be lured?
1031
01:25:05,030 --> 01:25:08,158
Deploy the ships on standby.
1032
01:25:09,076 --> 01:25:10,536
Yes, sir.
1033
01:25:35,685 --> 01:25:36,728
Commander!
1034
01:25:36,811 --> 01:25:37,854
The fog is clearing.
1035
01:25:37,937 --> 01:25:39,397
We're running low
on gunpowder and shells.
1036
01:25:39,480 --> 01:25:40,773
We must retreat!
1037
01:25:46,487 --> 01:25:47,739
Cannon fire!
1038
01:25:48,156 --> 01:25:49,741
They're firing cannons!
1039
01:25:50,491 --> 01:25:51,952
Firing cannons?
1040
01:26:05,925 --> 01:26:06,884
Fire!
1041
01:26:13,933 --> 01:26:16,935
The fog is clearing!
We can see the ships!
1042
01:26:19,145 --> 01:26:20,688
Only three ships.
1043
01:26:20,813 --> 01:26:23,274
How daring, Yi Sun-shin.
1044
01:26:23,816 --> 01:26:25,318
You shall soon regret
1045
01:26:25,401 --> 01:26:27,362
leaving your headquarters.
1046
01:26:29,030 --> 01:26:32,200
Wae ships on the right!
1047
01:26:40,708 --> 01:26:42,126
It's an ambush!
1048
01:26:48,007 --> 01:26:49,634
A brave move.
1049
01:26:51,511 --> 01:26:52,638
But three ships
1050
01:26:52,721 --> 01:26:54,598
aren't enough to lure us.
1051
01:26:54,723 --> 01:26:57,977
How will Yi respond
1052
01:26:58,519 --> 01:27:00,896
once they've burned down?
1053
01:27:01,771 --> 01:27:03,147
I wonder.
1054
01:27:21,207 --> 01:27:22,250
It's too late.
1055
01:27:22,333 --> 01:27:23,793
Prepare for close combat.
1056
01:27:39,058 --> 01:27:40,977
Dono, enemy ships on the left!
1057
01:27:57,368 --> 01:27:58,036
Sir!
1058
01:27:58,119 --> 01:27:59,245
They're Joseon ships.
1059
01:28:07,378 --> 01:28:09,213
COMMANDER LEE UN-RYONG
1060
01:28:15,094 --> 01:28:16,220
Row at full speed!
1061
01:28:16,304 --> 01:28:17,513
We must retreat!
1062
01:28:22,060 --> 01:28:25,188
Row faster! We must retreat!
1063
01:28:25,605 --> 01:28:27,982
Chase after them at full speed.
1064
01:28:28,107 --> 01:28:29,400
Close in!
1065
01:28:30,151 --> 01:28:30,943
Now!
1066
01:28:31,027 --> 01:28:31,860
Yes, sir!
1067
01:28:35,614 --> 01:28:36,865
Sahei!
1068
01:28:37,157 --> 01:28:38,825
Signal Manabe at once
1069
01:28:39,076 --> 01:28:40,410
to stop his chase.
1070
01:28:40,535 --> 01:28:42,871
He must not leave
Gyeonnaeryang Strait.
1071
01:28:51,505 --> 01:28:53,216
Sir, over there!
1072
01:28:55,051 --> 01:28:56,719
Orders to stop!
1073
01:28:57,553 --> 01:28:58,971
What should we do?
1074
01:28:59,055 --> 01:29:00,389
Our sword is drawn.
1075
01:29:00,473 --> 01:29:03,101
We'll catch them here
in Gyeonnaeryang.
1076
01:29:03,184 --> 01:29:04,519
It's what the general wants.
1077
01:29:04,602 --> 01:29:05,269
After them!
1078
01:29:21,284 --> 01:29:24,579
Their main fleet isn't
joining the attack.
1079
01:29:35,549 --> 01:29:37,008
Rotate starboard!
1080
01:29:37,092 --> 01:29:38,426
Rotate starboard!
1081
01:29:46,268 --> 01:29:47,561
Throw the grapnel!
1082
01:29:47,644 --> 01:29:48,979
Board the ship!
1083
01:30:05,328 --> 01:30:07,914
Our ships are hitting the rocks.
1084
01:30:08,248 --> 01:30:10,542
No matter, we'll board
enemy ships instead.
1085
01:30:11,209 --> 01:30:12,586
Close in!
1086
01:30:17,966 --> 01:30:19,050
To port!
1087
01:30:19,134 --> 01:30:20,552
Rotate to port!
1088
01:30:51,957 --> 01:30:52,917
My word.
1089
01:30:53,001 --> 01:30:54,753
How is this possible?
1090
01:30:56,213 --> 01:30:57,422
Fire!
1091
01:30:57,797 --> 01:30:58,673
Fire!
1092
01:31:13,480 --> 01:31:14,898
Manabe.
1093
01:31:15,482 --> 01:31:16,691
Dono.
1094
01:31:29,079 --> 01:31:29,871
Admiral!
1095
01:31:29,955 --> 01:31:32,039
We received report from Gyeonnaeryang.
1096
01:31:32,164 --> 01:31:34,500
Commander Lee's ships
entered the strait,
1097
01:31:34,583 --> 01:31:36,585
but the enemy's main fleet
1098
01:31:36,669 --> 01:31:38,379
has yet to be lured.
1099
01:31:42,591 --> 01:31:44,718
All ships to the mouth
of Gyeonnaeryang Strait
1100
01:31:44,802 --> 01:31:46,428
in arrowhead formation.
1101
01:31:46,679 --> 01:31:47,972
Raise the command flag.
1102
01:31:48,055 --> 01:31:48,889
Admiral.
1103
01:31:48,973 --> 01:31:51,433
If the enemy attacks head-on,
we could be in danger.
1104
01:31:52,393 --> 01:31:54,062
The current is against us.
1105
01:31:54,187 --> 01:31:55,855
We need them to attack.
1106
01:31:55,939 --> 01:31:57,565
Raise the flag.
1107
01:31:58,650 --> 01:31:59,442
Yes, sir.
1108
01:32:27,177 --> 01:32:28,262
Dono.
1109
01:32:28,345 --> 01:32:30,723
The enemy's main fleet has arrived!
1110
01:32:38,105 --> 01:32:39,773
All ships, stop!
1111
01:32:40,566 --> 01:32:42,318
All ships, stop!
1112
01:33:17,519 --> 01:33:19,521
By now,
1113
01:33:20,606 --> 01:33:23,025
Kobayakawa will have passed Ungchi.
1114
01:33:40,709 --> 01:33:43,170
Fire the cannons!
1115
01:33:59,061 --> 01:34:00,396
We need more arrows!
1116
01:34:00,479 --> 01:34:02,481
Our hillside flank has fallen.
1117
01:34:03,440 --> 01:34:04,942
We're far outnumbered!
1118
01:34:08,445 --> 01:34:10,197
Fall back to line two!
1119
01:34:12,408 --> 01:34:13,867
Charge!
1120
01:34:20,874 --> 01:34:23,710
Line two cannot hold.
1121
01:34:24,211 --> 01:34:27,089
We must retreat to line three.
1122
01:34:29,091 --> 01:34:30,883
That will be the end for us
1123
01:34:30,967 --> 01:34:32,677
and the navy headquarters.
1124
01:34:32,969 --> 01:34:33,636
No!
1125
01:34:33,719 --> 01:34:35,763
For all of Jeolla-do!
1126
01:34:36,639 --> 01:34:38,015
Charge!
1127
01:34:46,691 --> 01:34:47,442
Enemy ships!
1128
01:34:47,525 --> 01:34:49,193
The enemy is advancing!
1129
01:35:20,308 --> 01:35:21,893
Rotate all ships.
1130
01:35:21,976 --> 01:35:23,811
Reinforce rowers.
1131
01:35:26,564 --> 01:35:28,649
All rowers to oars!
1132
01:35:29,817 --> 01:35:31,861
Add rowers!
1133
01:35:38,367 --> 01:35:40,161
Rotate the ship!
1134
01:35:46,375 --> 01:35:48,419
Sir! It's the command kite.
1135
01:35:52,381 --> 01:35:54,300
We must join the formation!
1136
01:35:54,384 --> 01:35:56,261
Row harder!
1137
01:35:58,013 --> 01:35:59,848
CRANE WING
1138
01:36:02,016 --> 01:36:03,518
Add rowers.
1139
01:36:03,601 --> 01:36:04,560
Full speed ahead!
1140
01:36:04,644 --> 01:36:06,896
Speed ensures victory!
1141
01:36:06,979 --> 01:36:08,940
Add more oars!
1142
01:36:11,317 --> 01:36:13,778
Row faster!
1143
01:36:13,861 --> 01:36:15,321
Faster!
1144
01:36:19,492 --> 01:36:21,577
Row with all your might!
1145
01:36:21,869 --> 01:36:23,079
Faster!
1146
01:36:24,038 --> 01:36:25,331
We must sail faster!
1147
01:36:31,546 --> 01:36:33,005
I will avenge Manabe
1148
01:36:33,339 --> 01:36:34,882
by destroying you myself.
1149
01:36:36,634 --> 01:36:38,719
Wae ships are closing in!
1150
01:36:38,803 --> 01:36:39,929
Fire!
1151
01:36:45,350 --> 01:36:46,726
Shoot your bows!
1152
01:36:55,945 --> 01:36:56,571
Admiral.
1153
01:36:56,654 --> 01:36:58,489
They're grappling our ship!
1154
01:37:02,827 --> 01:37:04,245
Cut the ropes!
1155
01:37:06,497 --> 01:37:08,916
We must return to formation.
1156
01:37:22,555 --> 01:37:23,598
Sir!
1157
01:37:23,681 --> 01:37:26,100
Commanders Eo Young-dam
and Lee Un-ryong are under attack.
1158
01:37:34,858 --> 01:37:35,650
Sir!
1159
01:37:35,734 --> 01:37:37,986
Cover for him!
1160
01:37:39,237 --> 01:37:40,864
Commander Eo.
1161
01:37:55,921 --> 01:37:57,131
Crane wing formation.
1162
01:37:57,465 --> 01:37:59,884
As expected.
1163
01:38:01,552 --> 01:38:04,013
Sahei can battle those ships
1164
01:38:04,096 --> 01:38:06,182
while we charge in fish-scale formation.
1165
01:38:06,265 --> 01:38:08,476
Fish-scale formation!
1166
01:38:08,559 --> 01:38:10,394
Fish-scale formation!
1167
01:38:34,751 --> 01:38:36,628
Watanabe reports from the front rank
1168
01:38:36,711 --> 01:38:39,964
That he will charge at the ships
lagging behind at the right wing.
1169
01:38:40,048 --> 01:38:41,841
He thinks just like me.
1170
01:38:42,092 --> 01:38:44,260
Tell him I permit the attack.
1171
01:38:49,974 --> 01:38:51,226
Hurry!
1172
01:38:51,309 --> 01:38:52,811
Row backward
1173
01:38:52,894 --> 01:38:54,604
and load the cannons!
1174
01:38:54,688 --> 01:38:56,190
Fire!
1175
01:39:01,152 --> 01:39:03,238
What in the world is he thinking?
1176
01:39:03,321 --> 01:39:05,740
He's firing without order
despite the waves.
1177
01:39:06,032 --> 01:39:07,450
He should know better!
1178
01:39:11,079 --> 01:39:12,831
The enemy ships are too fast.
1179
01:39:13,331 --> 01:39:15,458
We should've attacked sooner.
1180
01:39:15,667 --> 01:39:17,252
You blasted Yi Sun-shin,
1181
01:39:17,335 --> 01:39:19,629
why aren't you firing?
1182
01:39:22,549 --> 01:39:23,341
Admiral Won's ships
1183
01:39:23,425 --> 01:39:25,802
are weakening our formation.
1184
01:39:25,969 --> 01:39:27,929
Please give order to fire.
1185
01:39:30,890 --> 01:39:32,892
Please give order, sir!
1186
01:39:35,770 --> 01:39:38,273
Before firing, we must
complete the formation.
1187
01:39:40,525 --> 01:39:42,527
In the Battle of Mikatagahara,
1188
01:39:42,610 --> 01:39:46,321
Takeda Shingen destroyed
Tokugawa's crane wing formation
1189
01:39:46,655 --> 01:39:50,451
not by swords or guns.
1190
01:39:51,118 --> 01:39:53,704
He crushed it with cavalry.
1191
01:39:55,456 --> 01:39:57,167
Charge forth, Watanabe.
1192
01:39:57,333 --> 01:40:00,086
You and I will crush the foe
1193
01:40:00,795 --> 01:40:03,923
as we did at Gwanggyosan!
1194
01:40:10,972 --> 01:40:12,307
Charge forth.
1195
01:40:12,390 --> 01:40:14,851
You're not the only ones
with ramming ships.
1196
01:40:15,059 --> 01:40:19,063
Behold the might of our
antaekseon (Wae large warship).
1197
01:40:29,907 --> 01:40:31,992
Your crane will fall
1198
01:40:32,451 --> 01:40:34,077
before spreading its wings.
1199
01:40:40,042 --> 01:40:41,376
We've caught you now.
1200
01:41:47,109 --> 01:41:48,902
Mekurabune (blind ship).
1201
01:42:08,881 --> 01:42:10,591
It's the mekurabune!
1202
01:42:14,261 --> 01:42:15,345
Dono!
1203
01:42:20,976 --> 01:42:22,311
Bring the large gun!
1204
01:42:22,394 --> 01:42:23,562
Now!
1205
01:42:58,972 --> 01:43:00,682
It's the mekurabune!
1206
01:43:38,719 --> 01:43:40,972
Row harder!
1207
01:43:42,598 --> 01:43:44,266
Prepare to fire!
1208
01:43:45,977 --> 01:43:47,645
Row harder!
1209
01:43:58,740 --> 01:44:01,410
That flagship is shielded
by iron plates.
1210
01:44:01,952 --> 01:44:04,287
Rotate to port and ram its stern.
1211
01:44:12,379 --> 01:44:13,713
It's slow.
1212
01:44:14,588 --> 01:44:17,049
Nothing but a blind mekurabune.
1213
01:44:17,883 --> 01:44:18,926
Charge toward Yi's flagship!
1214
01:44:19,010 --> 01:44:20,219
Signal the fleet!
1215
01:44:21,512 --> 01:44:23,055
We'll go to the stern chaser.
1216
01:44:23,139 --> 01:44:24,765
I'll fire it myself.
1217
01:44:30,771 --> 01:44:32,064
The sides were its weakness.
1218
01:44:32,273 --> 01:44:34,025
It will rotate for sure.
1219
01:44:34,108 --> 01:44:35,943
I'll aim for the side.
1220
01:44:39,488 --> 01:44:41,240
Take fire, mekurabune.
1221
01:44:44,660 --> 01:44:45,619
Fire!
1222
01:44:51,834 --> 01:44:53,502
Right cannon, fire!
1223
01:44:59,216 --> 01:45:00,551
Fire!
1224
01:45:21,739 --> 01:45:22,531
Dono,
1225
01:45:22,615 --> 01:45:24,033
The mekurabune is
closing in sideways
1226
01:45:24,116 --> 01:45:25,618
out of our firing range.
1227
01:45:28,829 --> 01:45:29,914
Aim!
1228
01:45:45,678 --> 01:45:46,971
Sahei.
1229
01:45:54,062 --> 01:45:55,939
My trusty cousin.
1230
01:46:03,614 --> 01:46:05,533
Wait and see, Yi Sun-shin.
1231
01:46:05,741 --> 01:46:07,701
Your mekurabune
1232
01:46:07,952 --> 01:46:09,328
shall be your fall.
1233
01:46:30,640 --> 01:46:32,183
That one has a lower hull,
1234
01:46:32,267 --> 01:46:34,269
harder to target.
1235
01:46:34,352 --> 01:46:36,437
The mekurabune is charging at us!
1236
01:46:36,563 --> 01:46:37,897
Good.
1237
01:46:38,064 --> 01:46:39,190
Charge at us
1238
01:46:39,274 --> 01:46:41,484
with all your might, mekurabune.
1239
01:46:41,609 --> 01:46:42,485
Once you do,
1240
01:46:42,569 --> 01:46:45,238
Your head will be lodged in my ship.
1241
01:46:48,825 --> 01:46:50,827
Prepare to board!
1242
01:47:43,379 --> 01:47:44,714
Bokkaisen (sea monster).
1243
01:47:49,802 --> 01:47:50,803
Dono!
1244
01:48:14,285 --> 01:48:15,370
Admiral.
1245
01:48:15,453 --> 01:48:19,666
The new turtle ship will
achieve more than ramming.
1246
01:48:20,375 --> 01:48:21,584
Please.
1247
01:48:22,752 --> 01:48:24,879
Deploy the turtle ship.
1248
01:48:31,761 --> 01:48:33,179
Yi Sun-shin.
1249
01:48:33,346 --> 01:48:36,224
Was this your final ploy?
1250
01:48:41,479 --> 01:48:42,397
Admiral.
1251
01:48:42,480 --> 01:48:44,022
Thanks to the new turtle ship,
1252
01:48:44,106 --> 01:48:45,857
Commanders Eo Hyang-do
and Lee Un-ryong
1253
01:48:45,941 --> 01:48:47,401
have returned to formation.
1254
01:48:57,828 --> 01:48:58,663
Admiral.
1255
01:48:58,746 --> 01:49:00,456
The enemy ships are near.
1256
01:49:00,540 --> 01:49:02,041
We must open fire.
1257
01:49:06,462 --> 01:49:07,714
Admiral!
1258
01:49:22,020 --> 01:49:24,272
Why is the turtle ship
still in their midst?
1259
01:49:26,399 --> 01:49:28,942
The mekurabune is charging at us!
1260
01:49:45,334 --> 01:49:48,545
Two hundred bo away.
We can overtake them.
1261
01:49:50,881 --> 01:49:52,841
All ships!
1262
01:49:53,050 --> 01:49:56,386
Break formation!
1263
01:49:56,511 --> 01:49:59,140
Engage the enemy!
1264
01:50:16,782 --> 01:50:17,866
Aim!
1265
01:50:22,204 --> 01:50:24,247
What in the world is he thinking?
1266
01:50:24,331 --> 01:50:25,749
The enemy is right before us.
1267
01:50:25,832 --> 01:50:27,042
We can't wait any longer!
1268
01:50:27,334 --> 01:50:29,127
Fire immediately!
1269
01:50:29,211 --> 01:50:31,088
Sir, we're out of shells.
1270
01:50:38,220 --> 01:50:39,513
Admiral.
1271
01:50:39,763 --> 01:50:42,099
We must win this battle.
1272
01:50:43,517 --> 01:50:45,102
Please fire.
1273
01:50:51,316 --> 01:50:52,234
One hundred bo.
1274
01:51:11,503 --> 01:51:12,546
Fifty bo.
1275
01:51:19,719 --> 01:51:22,013
Raise the ladders!
1276
01:51:23,557 --> 01:51:25,058
All ships.
1277
01:51:33,191 --> 01:51:34,818
Raise them!
1278
01:51:36,278 --> 01:51:37,487
Rotate.
1279
01:51:38,572 --> 01:51:40,699
Rotate!
1280
01:51:40,782 --> 01:51:42,825
Port oars, stop!
1281
01:51:49,248 --> 01:51:51,750
Starboard oars, row harder!
1282
01:52:02,179 --> 01:52:04,931
Starboard oars, row harder!
1283
01:52:05,098 --> 01:52:07,100
Too late, Yi Sun-shin.
1284
01:52:29,788 --> 01:52:31,624
Board their ships!
1285
01:52:39,173 --> 01:52:40,633
Fire.
1286
01:53:10,580 --> 01:53:12,456
A barrier on the sea.
1287
01:54:53,473 --> 01:54:55,350
Prepare the reserve cannons!
1288
01:56:30,486 --> 01:56:34,323
You must fire!
1289
01:56:56,553 --> 01:56:58,221
Admiral!
1290
01:57:28,044 --> 01:57:29,670
A trap.
1291
01:57:30,171 --> 01:57:31,506
Fire!
1292
01:58:26,185 --> 01:58:29,354
Stop them!
1293
01:58:40,031 --> 01:58:41,700
We must not let them pass!
1294
01:58:41,783 --> 01:58:43,618
Fight to the death!
1295
01:58:48,039 --> 01:58:50,125
What the hell are you?
1296
01:58:54,504 --> 01:58:59,301
I wanted to treat you to a hearty drink.
1297
01:59:00,427 --> 01:59:02,972
It's too bad I can't.
1298
01:59:03,681 --> 01:59:04,765
Move!
1299
01:59:07,435 --> 01:59:09,520
You invaders will not...
1300
01:59:10,354 --> 01:59:12,772
go beyond this Ungchi Pass.
1301
01:59:23,199 --> 01:59:26,786
We must guard this pass...
1302
01:59:33,877 --> 01:59:34,961
RIGHTEOUS MILITIA COMMANDER
HWANG JIN
1303
01:59:35,045 --> 01:59:36,588
Charge!
1304
01:59:37,756 --> 01:59:39,424
What did I tell you?
1305
01:59:39,549 --> 01:59:41,676
It's a righteous battle.
1306
01:59:43,637 --> 01:59:45,388
Fought together
1307
01:59:45,889 --> 01:59:48,183
with a shared spirit.
1308
01:59:50,018 --> 01:59:51,436
Yours as well.
1309
01:59:52,687 --> 01:59:54,648
I'm thankful for it.
1310
02:00:09,329 --> 02:00:12,415
What is this war?
1311
02:00:14,250 --> 02:00:16,753
A battle of the righteous
against the unrighteous.
1312
02:00:17,963 --> 02:00:19,923
The enemy is fleeing!
1313
02:00:20,507 --> 02:00:22,509
Chase after them!
1314
02:00:27,931 --> 02:00:31,226
RIGHTEOUS
1315
02:02:21,126 --> 02:02:22,252
Admiral.
1316
02:02:22,586 --> 02:02:24,546
It is a total triumph.
1317
02:02:26,673 --> 02:02:27,674
No.
1318
02:02:34,807 --> 02:02:36,809
Let us press on.
1319
02:02:37,476 --> 02:02:41,897
What Joseon needs is a decisive victory.
1320
02:02:46,568 --> 02:02:50,656
THE 3RD NAVAL CAMPAIGN, DAY 6
ANGOLPO, NEAR JINHAE
1321
02:02:59,372 --> 02:03:04,878
THE 3RD NAVAL CAMPAIGN, DAY 7
BUSANPO, FINAL BATTLEGROUND
1322
02:03:21,061 --> 02:03:22,980
WAE NAVAL COMMANDER IN CHIEF
AT BUSANPO, TODO TAKATORA
1323
02:03:56,554 --> 02:03:59,515
On July 11, 1592, Admiral Yi
ended his 3rd naval campaign
1324
02:03:59,599 --> 02:04:02,227
with a cannonade on the enemy at Busanpo.
1325
02:04:02,311 --> 02:04:05,272
Hashiba (Toyotomi) Hideyoshi quit
his plans to defeat Joseon's navy.
1326
02:04:05,355 --> 02:04:12,362
This safeguarded Ming to the west
and reversed the tide of war.
1327
02:04:14,364 --> 02:04:17,159
What made you bring me here, sir?
1328
02:04:18,994 --> 02:04:23,582
A YEAR LATER, HANSANDO ISLAND
1329
02:04:24,708 --> 02:04:26,834
Look at Geojedo Island.
1330
02:04:27,585 --> 02:04:29,212
The island is facing
1331
02:04:29,295 --> 02:04:31,214
the mouth of enemy waters.
1332
02:04:33,674 --> 02:04:36,719
We must secure
tighter control over this sea.
1333
02:04:40,181 --> 02:04:41,641
I agree, sir.
1334
02:04:42,725 --> 02:04:44,894
Thanks to our previous
victory in these waters,
1335
02:04:45,186 --> 02:04:47,688
the enemy at Busanpo
1336
02:04:49,106 --> 02:04:52,109
has yet to reappear
around Hansando Island.
1337
02:04:53,736 --> 02:04:55,696
I admire the name.
1338
02:04:57,031 --> 02:04:58,616
Hansan.
1339
02:05:01,118 --> 02:05:02,496
Indeed,
1340
02:05:02,704 --> 02:05:04,998
it's a meaningful name.
1341
02:05:05,791 --> 02:05:07,918
It stands for "grand mountain,"
1342
02:05:08,585 --> 02:05:10,336
does it not?
1343
02:05:12,838 --> 02:05:14,131
It does.
1344
02:05:16,050 --> 02:05:18,803
This Gyeonnaeryang Strait facing Hansan
1345
02:05:19,136 --> 02:05:21,514
will be our front line.
1346
02:05:22,974 --> 02:05:26,519
May Hansan prove to be
a truly grand mountain
1347
02:05:28,312 --> 02:05:30,564
guarding our land.
1348
02:05:32,525 --> 02:05:34,277
Such is my hope.
1349
02:05:52,712 --> 02:05:54,505
The turtle ship is returning.
1350
02:06:00,135 --> 02:06:05,099
HANSAN: RISING DRAGON
1351
02:06:05,391 --> 02:06:09,645
DIRECTED BY KIM HAN-MIN
1352
02:06:09,729 --> 02:06:13,024
PARK HAE-IL
1353
02:06:13,107 --> 02:06:16,360
BYUN YO-HAN
88147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof