Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,936 --> 00:00:14,320
Sister-in-law, look at this.
Poonam has 8,000 followers!
2
00:00:14,410 --> 00:00:16,596
What? She sings really bad!
3
00:00:16,686 --> 00:00:17,686
I know, right?
4
00:00:18,673 --> 00:00:21,333
Sanju told me,
you can buy followers.
5
00:00:21,423 --> 00:00:22,806
Is it? Really Sanju?
6
00:00:22,949 --> 00:00:26,213
I am telling you. Pay Rs. 2,000
and you can get 20,000 followers.
7
00:00:26,303 --> 00:00:27,504
-Are you sure?
-Yes.
8
00:00:27,962 --> 00:00:30,806
Let it be. His followers will be
as spend thrift as him.
9
00:00:31,168 --> 00:00:32,400
I will elbow you to death.
10
00:00:32,490 --> 00:00:33,988
How can they say no so easily?
11
00:00:34,704 --> 00:00:35,947
They said yes, right?
12
00:00:36,156 --> 00:00:39,330
I don't know, suddenly they said
the seniors said no.
13
00:00:39,775 --> 00:00:42,967
They can't give the retainer.
What can I say then?
14
00:00:43,657 --> 00:00:46,194
The retainer was going to run
the expenses of the shop.
15
00:00:47,074 --> 00:00:48,116
What do we do now?
16
00:00:53,528 --> 00:00:54,950
Is Ratan very upset?
17
00:00:55,242 --> 00:00:56,246
I don't know.
18
00:00:56,943 --> 00:00:58,425
I told him in the afternoon.
19
00:00:59,060 --> 00:01:00,480
He hasn't spoken since then.
20
00:01:00,702 --> 00:01:04,829
That's why mom called you
to patch up in case of trouble.
21
00:01:05,909 --> 00:01:07,314
Please handle it.
22
00:01:08,453 --> 00:01:09,466
Here you are.
23
00:01:13,088 --> 00:01:14,088
Here is the 'kheer'.
24
00:01:15,679 --> 00:01:16,799
Here you are, sister-in-law.
25
00:01:17,051 --> 00:01:18,202
-For you.
-Oh!
26
00:01:18,412 --> 00:01:20,368
-This smells good.
-Yes.
27
00:01:22,493 --> 00:01:23,573
Give me the bowl with more.
28
00:01:24,947 --> 00:01:26,449
-Take it.
-Thank you.
29
00:01:26,587 --> 00:01:27,587
Here, take this.
30
00:01:31,635 --> 00:01:33,170
Ratan, you made 'kheer'.
31
00:01:33,822 --> 00:01:35,285
Sit down.
32
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
Ratan.
33
00:01:42,838 --> 00:01:44,317
You know, I say
34
00:01:44,842 --> 00:01:47,405
would Mr. Goel still be interested
in our shop?
35
00:01:48,200 --> 00:01:49,263
Should I call them?
36
00:01:52,621 --> 00:01:53,621
No.
37
00:01:55,176 --> 00:01:57,813
Why? We have to sell
the shop now, right?
38
00:01:59,152 --> 00:02:00,783
We won't sell the shop.
39
00:02:04,821 --> 00:02:07,841
Since two years we've been playing
a losing game.
40
00:02:08,491 --> 00:02:09,656
-Do you admit that?
-Yes.
41
00:02:11,138 --> 00:02:14,938
We never got on the ground,
we sat in the pavilion and lost.
42
00:02:16,032 --> 00:02:19,790
Now we have a new batsman.
43
00:02:20,782 --> 00:02:23,757
He has hit the ball for four runs,
consecutively.
44
00:02:25,383 --> 00:02:28,226
He may have been bowled out
on the fifth ball.
45
00:02:29,236 --> 00:02:34,577
But he showed us
we still have a game.
46
00:02:38,944 --> 00:02:39,944
I mean...
47
00:02:40,893 --> 00:02:42,426
I mean, we should celebrate
with sweets.
48
00:02:42,787 --> 00:02:45,969
Because it is happy news
that we aren't selling the shop.
49
00:02:46,393 --> 00:02:49,124
Celebrate with sweets, everyone.
This is good news.
50
00:02:49,670 --> 00:02:50,713
Come on.
51
00:02:51,658 --> 00:02:52,983
-It's good.
-That's great.
52
00:02:53,063 --> 00:02:54,163
Come on. Cheers to that.
53
00:02:56,109 --> 00:02:57,399
That's amazing.
54
00:02:57,736 --> 00:02:59,339
I want to eat imartis!
55
00:02:59,419 --> 00:03:01,893
-Now, she wants imartis.
-Okay. In the morning.
56
00:03:35,679 --> 00:03:36,879
Here's the basic rule of life.
57
00:03:37,916 --> 00:03:41,537
Travel with the correct folks
and every journey is memorable.
58
00:03:42,048 --> 00:03:44,710
In my case, I went
with A-1 Paradise Travels.
59
00:03:44,878 --> 00:03:47,373
It's at Geeta Bhawan to the left
of the temple.
60
00:03:47,803 --> 00:03:51,627
For all your customised travel
needs, A-1 Paradise Travels.
61
00:03:54,672 --> 00:03:56,953
What is going on, Sanju?
You came into office on a Sunday?
62
00:03:57,847 --> 00:03:59,562
Uncle, I came to meet you.
63
00:04:00,589 --> 00:04:01,589
What is it?
64
00:04:02,635 --> 00:04:03,773
I need to speak to you.
65
00:04:05,017 --> 00:04:06,017
So, tell me.
66
00:04:07,580 --> 00:04:09,625
Change the gear!
Listen to the sound.
67
00:04:09,865 --> 00:04:11,446
Listen to the sound of it!
It ruins the average!
68
00:04:11,536 --> 00:04:13,506
Oh, gosh! Brother, please stay calm.
69
00:04:14,294 --> 00:04:16,694
You want to get to the station,
right? I will get you there.
70
00:04:16,981 --> 00:04:18,950
I got the car after so many days!
71
00:04:21,747 --> 00:04:23,587
Fine, enjoy yourself.
72
00:04:24,977 --> 00:04:28,222
Listen, while returning, we must get
Kachoris from the Red Bucket.
73
00:04:28,312 --> 00:04:30,075
-Oh no!
-We need a proof we went there.
74
00:04:30,165 --> 00:04:31,165
I can't risk it.
75
00:04:31,165 --> 00:04:33,614
You don't have the heart
to be romantic.
76
00:04:33,815 --> 00:04:37,562
Just tell mom, you are going to see
off your future wife at the station.
77
00:04:38,020 --> 00:04:41,997
Let's ask mom, has she met her
Punjabi son-in-law yet?
78
00:04:42,087 --> 00:04:43,450
He is really handsome!
79
00:04:43,996 --> 00:04:46,915
So, a heart attack free
to go with the trauma.
80
00:04:47,336 --> 00:04:49,095
Oh, that hurt.
81
00:04:49,406 --> 00:04:52,412
I can see mom's furious face!
82
00:04:56,708 --> 00:04:58,773
Yes, so you have some time?
83
00:04:59,036 --> 00:05:01,761
Well, some of us still have a job.
84
00:05:02,143 --> 00:05:03,264
I read your message.
85
00:05:03,590 --> 00:05:05,316
You crapped all over the
HealthyFine interview again?
86
00:05:05,406 --> 00:05:07,420
I didn't crap all over it,
I left it midway.
87
00:05:07,943 --> 00:05:09,589
The interview was going very well.
88
00:05:09,934 --> 00:05:10,934
Why?
89
00:05:11,922 --> 00:05:13,374
What can I say?
90
00:05:13,827 --> 00:05:15,492
-Very good.
-That's good.
91
00:05:16,013 --> 00:05:18,296
Any future plans
about applying to jobs?
92
00:05:18,386 --> 00:05:21,031
Nothing yet.
I am stuck right there.
93
00:05:21,260 --> 00:05:23,360
I am tired of applying
everywhere, you know.
94
00:05:23,507 --> 00:05:25,505
I don't think you are up
to any good.
95
00:05:25,595 --> 00:05:26,718
You've gone home and slacked off.
96
00:05:26,798 --> 00:05:29,735
Just shut up! Not up to any good,
it seems!
97
00:05:30,782 --> 00:05:33,043
Listen, let me call you back.
I have something to do.
98
00:05:33,531 --> 00:05:35,008
Work? On a Sunday?
99
00:05:35,128 --> 00:05:37,470
In love, you work every single day.
100
00:05:38,202 --> 00:05:39,962
But you won't get that,
so get off the phone.
101
00:05:43,502 --> 00:05:45,236
Wow, my corporate poet!
102
00:05:45,640 --> 00:05:48,085
"In love, you work
every single day."
103
00:05:52,617 --> 00:05:53,865
Uncle, you were right.
104
00:05:55,385 --> 00:05:58,180
I should have done
the paperwork. I messed up.
105
00:06:00,543 --> 00:06:01,975
Uncle, I am a first-class fool.
106
00:06:04,273 --> 00:06:05,831
I never should have gotten
into this business.
107
00:06:05,911 --> 00:06:08,149
I made a mistake.
I am not capable of this.
108
00:06:09,695 --> 00:06:11,373
If I had gotten the paperwork
done then...
109
00:06:13,050 --> 00:06:14,850
Things would have never
gone so out of hand.
110
00:06:16,245 --> 00:06:17,452
Forgive me, uncle.
111
00:06:25,951 --> 00:06:28,250
Son, when the horse loses the race
112
00:06:29,445 --> 00:06:31,218
it's not his fault.
113
00:06:31,954 --> 00:06:33,727
It's often the rider
who is to blame.
114
00:06:35,392 --> 00:06:38,962
And your gaming business idea
115
00:06:39,651 --> 00:06:40,951
that's your horse.
116
00:06:42,079 --> 00:06:46,161
It was healthy and fine
and was running well.
117
00:06:48,566 --> 00:06:51,133
But you bet your money
on the wrong rider.
118
00:06:52,396 --> 00:06:54,223
He ran away with your horse.
119
00:06:55,782 --> 00:06:57,118
Wait and see.
120
00:06:58,145 --> 00:07:02,681
When you ride that horse yourself
that's when you will win.
121
00:07:04,016 --> 00:07:06,144
-Okay uncle, the money--
-Son...
122
00:07:07,607 --> 00:07:12,613
The loss of the money
is the fees for your tuition.
123
00:07:14,244 --> 00:07:15,244
Forget about it.
124
00:07:16,451 --> 00:07:17,784
Go and get to work.
125
00:07:19,379 --> 00:07:23,406
Your dad got enthused
and told me not to sell the shop.
126
00:07:24,374 --> 00:07:26,375
Now all of us
have to do the hard work.
127
00:07:28,210 --> 00:07:29,210
Go on.
128
00:07:29,713 --> 00:07:31,705
Get to work, son. Get to work.
129
00:07:39,887 --> 00:07:42,015
May I have you attention please...
130
00:07:44,390 --> 00:07:46,677
Does Ridhima know
you will be coming to say bye?
131
00:07:47,399 --> 00:07:50,899
I told her I would be busy.
I thought I'll surprise her.
132
00:07:51,841 --> 00:07:52,938
What's that one?
133
00:07:53,171 --> 00:07:56,317
No, this is the platform.
There are 12 minutes to spare.
134
00:07:56,397 --> 00:07:57,398
No.
135
00:07:58,240 --> 00:07:59,401
We are late, brother.
136
00:07:59,491 --> 00:08:01,098
Did you keep all the documents?
137
00:08:01,188 --> 00:08:02,978
Papa, I kept everything.
Don't worry.
138
00:08:03,058 --> 00:08:04,328
Did you give her money?
139
00:08:04,408 --> 00:08:06,157
-Now, what to do?
-Listen, we don't do anything.
140
00:08:06,237 --> 00:08:07,277
-Let's go from here.
-What?
141
00:08:07,280 --> 00:08:08,609
Someone may see, it won't look good.
142
00:08:08,634 --> 00:08:10,629
Let me say bye.
We will say bye, right?
143
00:08:10,719 --> 00:08:12,983
Are you mad? Should I go and say
bye amidst all these people?
144
00:08:13,073 --> 00:08:14,850
-Let's go.
-No, brother. That would be crazy!
145
00:08:14,940 --> 00:08:16,153
-What crazy?
-Listen to me.
146
00:08:16,243 --> 00:08:19,461
Don't eat the besan laddoos
alone on the way.
147
00:08:20,901 --> 00:08:23,359
I have sent them
for your colleagues, right?
148
00:08:23,449 --> 00:08:25,979
Offer it to them on the first day
and make a good impression.
149
00:08:26,476 --> 00:08:27,756
Mom, those who
want to be impressed
150
00:08:27,764 --> 00:08:29,284
will be even after
eating bitter gourd.
151
00:08:30,055 --> 00:08:31,264
She does have a point there.
152
00:08:31,354 --> 00:08:34,937
Okay, dear. Tell me one thing.
Can you stay there alone? Sure?
153
00:08:35,599 --> 00:08:38,164
Dad, you know
your daughter is strong.
154
00:08:38,749 --> 00:08:39,814
Why do you worry...
155
00:08:39,904 --> 00:08:40,904
Go on and meet her.
156
00:08:40,956 --> 00:08:43,366
Her parents are there.
What will I say...
157
00:08:43,693 --> 00:08:46,462
Hi, Ridhima!
158
00:08:48,236 --> 00:08:50,745
This is wrong! You are leaving
without saying bye.
159
00:08:52,078 --> 00:08:54,485
Hello, uncle. Hello, aunt.
160
00:08:55,744 --> 00:08:58,405
I am Suruchi and this is Shekhar.
161
00:08:58,536 --> 00:09:01,225
-We are Ridhima's colleagues.
-Hello.
162
00:09:01,671 --> 00:09:03,083
I mean, ex-colleagues.
163
00:09:04,343 --> 00:09:06,743
See, she was about to leave
without saying bye. That's wrong!
164
00:09:07,366 --> 00:09:09,015
Thank you, guys, for coming.
165
00:09:09,259 --> 00:09:13,000
Sorry, you left early on
the last day, I could not say bye.
166
00:09:13,172 --> 00:09:15,144
Yes, yes. Uncle...
167
00:09:16,344 --> 00:09:17,473
I didn't know, you'd come.
168
00:09:17,973 --> 00:09:20,974
Actually, I was...
169
00:09:21,120 --> 00:09:23,868
We thought
we would give you a surprise.
170
00:09:23,958 --> 00:09:26,158
-Since she is leaving, right?
-That's good, son.
171
00:09:26,238 --> 00:09:27,912
Very good.
172
00:09:28,660 --> 00:09:29,656
Okay...
173
00:09:29,746 --> 00:09:33,752
Actually, can we three of us...
174
00:09:33,985 --> 00:09:35,718
Yes, why not? Carry on.
175
00:09:36,579 --> 00:09:37,972
Come on over here.
176
00:09:41,722 --> 00:09:42,971
-Let me get some water.
-No.
177
00:09:47,833 --> 00:09:50,996
Okay, then. Bye.
178
00:09:53,197 --> 00:09:54,197
Bye.
179
00:09:57,825 --> 00:09:59,325
Have a great time in Bangalore!
180
00:10:07,114 --> 00:10:10,215
Come on, guys!
One last time. Group hug.
181
00:10:10,484 --> 00:10:11,523
Come on.
182
00:10:14,015 --> 00:10:15,790
They seem to be
very close friends.
183
00:10:16,316 --> 00:10:18,269
But Ridhima never mentioned them.
184
00:10:18,622 --> 00:10:22,715
Yes. Listen. Didn't a guy like him
study in Ridhima's school?
185
00:10:23,993 --> 00:10:25,284
He was a goon!
186
00:10:25,510 --> 00:10:27,037
These two are so sweet!
187
00:10:35,674 --> 00:10:37,391
They do seem really sweet, right?
188
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
They are hugging it out.
189
00:10:41,757 --> 00:10:45,875
Listen, I told you not to drink
lemonade followed by soda.
190
00:10:46,064 --> 00:10:47,401
You have no self-control!
191
00:10:47,491 --> 00:10:49,574
You threw back two glasses.
Of course, you will vomit.
192
00:10:50,208 --> 00:10:51,271
Let's go quickly.
193
00:10:54,157 --> 00:10:56,475
Yes, I told Dr. Chourdiya
we are coming over.
194
00:10:56,805 --> 00:10:59,611
We are going to ruin his Sunday
as you can't control your tongue.
195
00:11:01,353 --> 00:11:04,366
You are suffering
and I am feeling nervous.
196
00:11:14,394 --> 00:11:16,234
You went to Mandu
for Shekhar's business, right?
197
00:11:16,419 --> 00:11:17,419
Yes.
198
00:11:17,440 --> 00:11:18,920
Wasn't he going to buy the fuel?
199
00:11:21,274 --> 00:11:22,484
He probably forgot, poor guy.
200
00:11:23,746 --> 00:11:25,938
He's not the poor guy, you are!
201
00:11:26,307 --> 00:11:29,040
Go and stand there instead
of the municipal corporation bin!
202
00:11:29,303 --> 00:11:31,268
It says 'use me'
on your forehead too.
203
00:11:33,114 --> 00:11:34,861
Why do you grunts so much?
204
00:11:34,951 --> 00:11:37,083
Either you grunt or
you keep going on about Shekhar.
205
00:11:37,173 --> 00:11:38,589
Darling, where are you going?
206
00:11:38,679 --> 00:11:39,688
Just keep hovering around Shekhar.
207
00:11:39,778 --> 00:11:41,035
-Darling, Dr. Chourdiya is waiting.
-I won't come.
208
00:11:41,125 --> 00:11:42,120
What do I say to him?
209
00:11:42,210 --> 00:11:43,601
Why didn't you marry Shekhar?
210
00:11:43,691 --> 00:11:46,156
Darling, I will get a taxi.
211
00:12:04,055 --> 00:12:05,055
What are you doing?
212
00:12:05,317 --> 00:12:06,607
Smile a bit.
213
00:12:06,763 --> 00:12:08,376
Why are you looking so mournful?
214
00:12:08,902 --> 00:12:11,662
You said bye for a short time
then you will go to her.
215
00:12:12,534 --> 00:12:14,679
By the way,
I want you to stay at home.
216
00:12:15,522 --> 00:12:18,207
Because when you are home,
mom is fully focused on you.
217
00:12:18,297 --> 00:12:20,601
So, I get time for Kunal.
Do you get that?
218
00:12:21,084 --> 00:12:22,397
Do you understand my calculations?
219
00:12:22,906 --> 00:12:24,191
You're so self-centred.
220
00:12:30,470 --> 00:12:31,470
Yes.
221
00:12:31,475 --> 00:12:33,669
Yes, I have some news for you.
222
00:12:33,759 --> 00:12:34,759
Yes, tell me.
223
00:12:34,760 --> 00:12:36,600
No, I can't tell you like that.
224
00:12:36,669 --> 00:12:38,233
I will meet and tell you.
Where are you right now?
225
00:12:38,323 --> 00:12:39,930
I am out right now.
226
00:12:40,246 --> 00:12:42,003
I will meet you.
We will meet this week.
227
00:12:42,171 --> 00:12:43,171
This week?
228
00:12:43,432 --> 00:12:45,332
Okay, fine. That will do.
See you then.
229
00:13:34,958 --> 00:13:35,958
Maneesh.
230
00:13:36,577 --> 00:13:37,577
One minute.
231
00:13:42,226 --> 00:13:44,675
I need to ask you
a personal question.
232
00:13:44,870 --> 00:13:45,870
Go ahead.
233
00:13:49,978 --> 00:13:52,126
Why did you come back from Chicago?
234
00:13:53,880 --> 00:13:54,881
Forget it.
235
00:13:55,807 --> 00:13:56,791
Why do you want to know?
236
00:13:57,370 --> 00:13:59,091
It's a waste of breath, that's all.
237
00:13:59,530 --> 00:14:00,789
Anyway, it's all history.
238
00:14:01,708 --> 00:14:03,139
We can't change it
once we know it.
239
00:14:04,039 --> 00:14:07,563
I mean, we could know
and learn something from it.
240
00:14:14,773 --> 00:14:15,773
Take it.
241
00:14:18,665 --> 00:14:20,333
-Hello?
-Hello, Mr. Kachra.
242
00:14:20,473 --> 00:14:21,473
Kanak Sethi here.
243
00:14:22,126 --> 00:14:23,816
Oh! Hi, sir.
244
00:14:25,313 --> 00:14:27,601
Hello? Hi, sir. Good morning.
245
00:14:27,691 --> 00:14:28,691
Morning.
246
00:14:28,957 --> 00:14:31,079
I hope your family issue
got sorted.
247
00:14:32,036 --> 00:14:34,588
Yes, sir. It's all good now.
Thanks for asking.
248
00:14:34,668 --> 00:14:37,454
After our last meeting
I was a little curious about you.
249
00:14:37,734 --> 00:14:41,522
So, it's highly unusual
that somebody bails on me twice.
250
00:14:42,067 --> 00:14:44,713
I know, sir. I am really sorry
about that. Actually...
251
00:14:44,793 --> 00:14:45,804
No, no. It's okay.
252
00:14:45,894 --> 00:14:48,281
I thought, I will
check out your profile
253
00:14:48,361 --> 00:14:50,824
and I also spoke to
your ex-boss Ramesh.
254
00:14:51,039 --> 00:14:52,399
How about we give this another go?
255
00:14:52,906 --> 00:14:54,130
Do you have ten minutes?
256
00:14:57,318 --> 00:14:59,601
Sure, sir.
Could I have a minute, please?
257
00:15:01,193 --> 00:15:02,193
Okay.
258
00:15:13,352 --> 00:15:14,674
Yes, sir. We can talk now.
259
00:15:15,159 --> 00:15:19,428
You're lucky to have a husband
who peels oranges to feed you.
260
00:15:19,855 --> 00:15:20,989
I did eat it.
261
00:15:21,444 --> 00:15:24,221
Look at these amazing proposals
coming up on our group!
262
00:15:25,065 --> 00:15:27,535
The Bhardwaj group.
That matches with us.
263
00:15:27,855 --> 00:15:28,883
What's the use?
264
00:15:28,973 --> 00:15:31,081
I beg you.
265
00:15:31,561 --> 00:15:33,207
Please don't say anything
to him, this time around.
266
00:15:33,725 --> 00:15:37,472
He is worried about his job
and the agency.
267
00:15:37,959 --> 00:15:41,815
Listen, let's say if he finds
a girl that would be good.
268
00:15:41,905 --> 00:15:43,017
Don't say things like that.
269
00:15:43,446 --> 00:15:45,370
He can't find a girl!
270
00:15:45,664 --> 00:15:48,254
How old is he anyway?
He's just 28!
271
00:15:48,344 --> 00:15:49,984
He has two years to go
before he turns 30.
272
00:15:50,785 --> 00:15:54,188
Your calculations are strange.
273
00:15:54,638 --> 00:15:56,744
Otherwise, he is getting
way beyond the eligible age.
274
00:15:57,335 --> 00:16:00,863
But speak of him finding a girl,
and he is still too young.
275
00:16:03,239 --> 00:16:05,551
Sir, where are you going?
276
00:16:06,957 --> 00:16:09,920
Nowhere. I have had this
for some time now.
277
00:16:10,010 --> 00:16:13,294
It needs to get repaired.
I will repair and sell it.
278
00:16:13,490 --> 00:16:14,853
I don't play this anymore.
279
00:16:15,671 --> 00:16:17,351
If you both need anything,
give me a call.
280
00:16:17,441 --> 00:16:19,438
Get some hot Kachoris
if they are frying them.
281
00:16:19,528 --> 00:16:22,359
Keep talking about food
all the time.
282
00:16:23,075 --> 00:16:24,107
Okay, I will get some.
283
00:16:26,336 --> 00:16:30,326
Don't you think since Shekhar
arrived, this one has improved too?
284
00:16:31,434 --> 00:16:32,711
Yes, so he has.
285
00:16:32,801 --> 00:16:35,283
Melons ripen with their own kind.
286
00:16:35,609 --> 00:16:37,129
Don't cut a melon now.
287
00:16:37,219 --> 00:16:38,759
It's not the season for melons.
288
00:16:38,849 --> 00:16:40,209
Why are you talking about it, then?
289
00:16:41,112 --> 00:16:42,890
Okay. Sure, sir.
290
00:16:43,691 --> 00:16:44,912
Thank you so much.
291
00:17:00,531 --> 00:17:03,483
Yes, mom, I ate it.
Did you take both the meds?
292
00:17:04,803 --> 00:17:05,863
And the syrup?
293
00:17:08,190 --> 00:17:09,820
Okay, let me call you later.
294
00:17:10,821 --> 00:17:11,821
Yeah, okay.
295
00:17:14,724 --> 00:17:15,883
What's up, hero?
296
00:17:18,144 --> 00:17:19,389
I got into HealthyFine.
297
00:17:20,160 --> 00:17:21,944
What are you saying, hero?
298
00:17:24,355 --> 00:17:25,815
Congratulations!
299
00:17:26,230 --> 00:17:28,772
You did it! When do you join?
300
00:17:29,285 --> 00:17:30,285
Next week.
301
00:17:31,072 --> 00:17:32,418
Let's party.
302
00:17:36,564 --> 00:17:37,564
What is it?
303
00:17:38,343 --> 00:17:41,842
Actually, you were about to tell me
something outside.
304
00:17:42,935 --> 00:17:44,450
I got a call mid-way.
305
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Come with me.
306
00:17:51,593 --> 00:17:53,083
-Where to?
-Just come along.
307
00:17:53,506 --> 00:17:54,868
You still have a week, right?
308
00:17:55,537 --> 00:17:57,203
Chill, have fun.
309
00:17:57,283 --> 00:17:58,308
Spend some more time.
310
00:17:58,852 --> 00:17:59,868
Maneesh, again?
311
00:18:00,817 --> 00:18:01,834
Back to the game?
312
00:18:02,016 --> 00:18:03,966
We aren't playing, brother.
313
00:18:04,507 --> 00:18:05,507
Sit down at least.
314
00:18:06,789 --> 00:18:07,789
Sit.
315
00:18:16,866 --> 00:18:20,766
You know when I had a job
what I missed most of all?
316
00:18:22,003 --> 00:18:23,003
This stuff.
317
00:18:23,298 --> 00:18:24,938
Sitting aimlessly,
without doing anything.
318
00:18:27,575 --> 00:18:31,743
I mean, those empty moments
that you don't account to anyone.
319
00:18:32,218 --> 00:18:35,331
Why? Because they are yours
and not your company's.
320
00:18:36,374 --> 00:18:38,665
I thought I should get you
to experience it once.
321
00:18:45,643 --> 00:18:49,684
So, you left everything
and came back for these moments?
322
00:18:51,468 --> 00:18:52,559
No, Shekhar.
323
00:18:54,793 --> 00:18:56,767
But I wish
324
00:18:57,823 --> 00:18:59,716
I could come back for that.
325
00:19:00,069 --> 00:19:04,594
The thing is when you run blindly,
you stop when you fall.
326
00:19:09,124 --> 00:19:11,695
Do you want to know
why I gave it up and came back?
327
00:19:29,469 --> 00:19:33,441
♪ What do these teary eyes hide? ♪
328
00:19:36,567 --> 00:19:40,244
♪ A sigh nestles
in suppressed sighs ♪
329
00:19:43,958 --> 00:19:47,627
♪ The words are not spoken,
the feet halt ♪
330
00:19:51,257 --> 00:19:55,215
♪ Say what is in your heart anyway ♪
331
00:20:12,816 --> 00:20:16,208
♪ I have got what I wished for,
what is the sadness for? ♪
332
00:20:18,200 --> 00:20:22,242
♪ The words are unspoken,
the feet halt ♪
333
00:20:25,600 --> 00:20:29,012
♪ Say what it is,
that is on your mind ♪
334
00:20:32,821 --> 00:20:36,865
♪ Even the tears that flow by ♪
335
00:20:40,026 --> 00:20:44,140
♪ were hidden at one point ♪
336
00:20:47,179 --> 00:20:51,416
♪ What is the reason,
why even today... ♪
337
00:20:58,977 --> 00:21:03,001
♪ It still flows ♪
338
00:21:06,157 --> 00:21:10,111
♪ It still flows ♪
339
00:21:36,376 --> 00:21:37,997
That was fun!
340
00:21:38,846 --> 00:21:40,341
I saw your marks.
341
00:21:42,092 --> 00:21:44,311
-You killed it today.
-Yeah!
342
00:21:44,391 --> 00:21:46,227
Which means you top the mock test?
343
00:21:46,307 --> 00:21:48,040
Tell me something new, you know?
344
00:21:48,130 --> 00:21:49,905
You've grown so smart
in my company.
345
00:21:50,135 --> 00:21:53,367
Rascal, you're barely scraping
through by learning by rote.
346
00:21:53,457 --> 00:21:55,521
You've grown so smart...
347
00:21:55,601 --> 00:22:00,272
Okay, listen. Parikshit was asking
about the Pachmadi trip again.
348
00:22:00,734 --> 00:22:03,595
Ask the family.
You've scored well now.
349
00:22:04,176 --> 00:22:07,596
They won't let me go.
350
00:22:07,787 --> 00:22:11,041
Tell your brother
to convince them.
351
00:22:11,121 --> 00:22:12,917
How does my brother come into it?
352
00:22:13,007 --> 00:22:16,428
He has his own troubles.
I won't involve him in this.
353
00:22:18,147 --> 00:22:19,442
So, I should go alone?
354
00:22:19,522 --> 00:22:21,022
It's your wish.
355
00:22:21,112 --> 00:22:23,552
I don't mind if you want to go
with someone else.
356
00:22:23,632 --> 00:22:25,731
I am not that kind
of possessive girlfriend, you know?
357
00:22:25,821 --> 00:22:27,807
Yeah, I spoke to Nikita.
358
00:22:29,411 --> 00:22:31,335
Nikita and me, me and Nikita.
359
00:22:31,415 --> 00:22:33,448
I will kill you! Nikita!
360
00:22:35,899 --> 00:22:38,120
But seriously, please try.
361
00:22:38,524 --> 00:22:40,525
Kunal, do you think
I don't want to go?
362
00:22:40,559 --> 00:22:42,560
I definitely want to go, but...
363
00:22:44,384 --> 00:22:47,561
Mom won't allow it at all! No way.
364
00:22:50,380 --> 00:22:52,001
That's the kitchen.
365
00:22:52,410 --> 00:22:54,588
By the way, only veg food allowed.
366
00:22:55,767 --> 00:22:59,596
Moving on, this is our common area.
Isn't it cute?
367
00:23:00,650 --> 00:23:04,312
This is the bedroom. I've set it
all up. And that's my bed.
368
00:23:04,402 --> 00:23:06,453
That's great. The bed looks great.
369
00:23:06,543 --> 00:23:08,669
Yes. It is great.
370
00:23:09,660 --> 00:23:13,066
But what is the use?
Alone, all alone.
371
00:23:16,034 --> 00:23:18,926
By the way, I got the job.
HealthyFine.
372
00:23:20,008 --> 00:23:21,337
When? How?
373
00:23:21,427 --> 00:23:23,887
And you're telling me now?
Shekhar! What?
374
00:23:23,977 --> 00:23:27,125
Come on! I've told you now, right?
375
00:23:29,441 --> 00:23:30,503
Did you tell the family?
376
00:23:33,353 --> 00:23:35,302
Yeah, about that.
377
00:23:36,128 --> 00:23:37,425
I didn't tell them yet.
378
00:23:39,063 --> 00:23:40,063
Why?
379
00:23:40,713 --> 00:23:42,239
This is what you wanted, right?
380
00:23:46,468 --> 00:23:47,831
I don't know.
381
00:23:48,330 --> 00:23:49,620
What is going on in your mind?
382
00:23:51,195 --> 00:23:53,200
I can't figure it out.
383
00:23:56,800 --> 00:23:58,582
I have been away from home
for so long.
384
00:23:58,978 --> 00:24:02,196
But I never thought staying at home
would feel so good!
385
00:24:03,785 --> 00:24:07,177
I have been here
for the last two months.
386
00:24:08,529 --> 00:24:11,310
I keep getting the thought,
I'll leave all of this behind...
387
00:24:11,823 --> 00:24:13,141
For what? For a job?
388
00:24:14,406 --> 00:24:15,549
I mean.
389
00:24:15,762 --> 00:24:17,191
Is it really worth it?
390
00:24:19,085 --> 00:24:20,375
I get it.
391
00:24:21,168 --> 00:24:25,528
But, Shekhar, just for one moment
forget the past two months.
392
00:24:26,067 --> 00:24:29,184
And think of what you
always wanted in life?
393
00:24:33,046 --> 00:24:36,168
Yes. Work for a company
like HealthyFine.
394
00:24:37,582 --> 00:24:38,630
That's it.
395
00:24:39,788 --> 00:24:43,097
No, Ridhima! I forget about home
for a moment.
396
00:24:43,971 --> 00:24:45,566
But I will remember the family
the rest of the time.
397
00:24:47,121 --> 00:24:49,854
Out here, you know
398
00:24:51,594 --> 00:24:53,194
the life is easy.
399
00:24:54,063 --> 00:24:58,752
No issues about food, paying bills
and the afternoon naps!
400
00:25:04,682 --> 00:25:08,872
You know what? After so long
I am at my own home
401
00:25:09,884 --> 00:25:11,855
living like an actual family member.
402
00:25:13,075 --> 00:25:15,286
If I leave now,
I will turn into a guest again.
403
00:25:22,843 --> 00:25:24,824
Sorry, I am talking something
totally random.
404
00:25:25,226 --> 00:25:26,447
I don't know. Just...
405
00:25:27,355 --> 00:25:28,444
I am just confused.
406
00:25:29,866 --> 00:25:31,003
I think that
407
00:25:31,256 --> 00:25:34,506
what you feel just now
it's just a phase.
408
00:25:35,557 --> 00:25:37,607
While leaving home,
one is bound to feel bad.
409
00:25:38,158 --> 00:25:39,231
But...
410
00:25:40,233 --> 00:25:42,989
I just think you need some time.
Think about it.
411
00:25:43,425 --> 00:25:45,008
And I am here if you want to talk.
412
00:25:47,103 --> 00:25:48,166
Thanks.
413
00:25:52,389 --> 00:25:53,389
Sir.
414
00:25:53,699 --> 00:25:55,599
Sanjay Dwivedi
would like to meet you.
415
00:25:55,801 --> 00:25:57,029
Does he have an appointment?
416
00:25:57,175 --> 00:25:59,166
No, sir. He doesn't have
an appointment.
417
00:25:59,368 --> 00:26:01,211
But he said, this is urgent.
418
00:26:01,291 --> 00:26:02,686
It's a family matter, apparently.
419
00:26:02,864 --> 00:26:04,449
-A family matter?
-Yes, sir.
420
00:26:04,539 --> 00:26:05,539
Where is he?
421
00:26:05,560 --> 00:26:06,978
He is waiting outside.
422
00:26:11,952 --> 00:26:13,332
You've got dandruff.
423
00:26:13,412 --> 00:26:15,043
Yes, that happens in winter.
424
00:26:15,960 --> 00:26:18,871
The camphor in the oil
is feeling very cold.
425
00:26:18,961 --> 00:26:20,279
I didn't add any camphor.
426
00:26:20,461 --> 00:26:21,642
It must be the fenugreek.
427
00:26:22,118 --> 00:26:23,252
-Listen.
-Yes?
428
00:26:23,342 --> 00:26:25,787
Poonam has 12,000 followers.
429
00:26:26,014 --> 00:26:27,804
I don't even have 1200 yet.
430
00:26:28,067 --> 00:26:30,832
Do one thing,
call Poonam and ask her...
431
00:26:30,922 --> 00:26:32,091
I did ask her.
432
00:26:32,757 --> 00:26:35,594
She said I need to make
my Insta game stronger.
433
00:26:36,045 --> 00:26:37,460
Is that a new game which is out?
434
00:26:37,772 --> 00:26:39,263
Press this shoulder.
I will tell you.
435
00:26:39,343 --> 00:26:41,667
Take advantage of the situation,
why don't you?
436
00:26:42,114 --> 00:26:43,703
-Mummy!
-Yes.
437
00:26:43,955 --> 00:26:46,296
Come, let's make your
Insta game stronger.
438
00:26:46,885 --> 00:26:50,170
That's my big boy in the house.
Let me massage your head.
439
00:26:50,260 --> 00:26:51,508
-Get up.
-That's great.
440
00:26:51,598 --> 00:26:53,294
-It's done, now get up.
-You are done, dad. Please get up.
441
00:26:53,384 --> 00:26:55,832
-Get up.
-Come on, sit.
442
00:26:56,013 --> 00:26:57,580
Come, it's been a long time.
443
00:26:58,178 --> 00:27:00,082
-Explain from right here. Go on!
-Yes.
444
00:27:00,172 --> 00:27:01,172
Okay.
445
00:27:01,458 --> 00:27:03,893
-Okay, so this is Insta snap, okay?
-Okay.
446
00:27:03,973 --> 00:27:04,973
You go there, okay?
447
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
-It's like Friendsbook.
-Okay.
448
00:27:06,409 --> 00:27:08,318
You can upload photos
and videos, okay?
449
00:27:08,398 --> 00:27:09,453
What's the use?
450
00:27:09,543 --> 00:27:11,328
They take everything
and make something new out of it.
451
00:27:11,408 --> 00:27:13,215
Right here, focus here.
452
00:27:13,650 --> 00:27:16,374
Look, we go to Aunt Poonam's page.
453
00:27:16,464 --> 00:27:19,293
This is her page.
Look at how much she has uploaded!
454
00:27:19,745 --> 00:27:20,810
-Do you see?
-So many.
455
00:27:20,890 --> 00:27:23,746
She shot tiny videos
of her songs and posted them.
456
00:27:23,959 --> 00:27:25,348
And she used hashtags too.
457
00:27:25,820 --> 00:27:27,494
Hashtags? What are those?
458
00:27:27,791 --> 00:27:30,228
Hashtags mean...
459
00:27:31,923 --> 00:27:33,804
Do you remember you came
to fetch us at school?
460
00:27:34,210 --> 00:27:37,224
You found, Sanju, me and Suruchi
despite the crowd.
461
00:27:37,304 --> 00:27:38,304
How come?
462
00:27:38,320 --> 00:27:42,195
Oh, that? I gave all three
of you bright orange bags.
463
00:27:42,428 --> 00:27:43,898
So, I could spot you in a crowd.
464
00:27:44,036 --> 00:27:47,037
Hashtags are like those bright
orange bags, okay?
465
00:27:47,627 --> 00:27:50,988
If anyone wants to find content
related to this
466
00:27:51,125 --> 00:27:53,938
you can spot it even in a crowd
easily. That's all it is.
467
00:27:54,028 --> 00:27:56,069
Wow! This is very good!
468
00:27:56,246 --> 00:28:01,754
So, tell me, if I post a video,
will the followers
469
00:28:01,844 --> 00:28:03,295
know about it?
470
00:28:03,642 --> 00:28:06,607
They will see it on their feed.
471
00:28:06,971 --> 00:28:09,667
I mean, let me explain feed,
one moment.
472
00:28:10,092 --> 00:28:11,780
-Here, look. This is my feed. Okay?
-Yes.
473
00:28:12,201 --> 00:28:16,306
Now I follow people and I see
whatever they post, here.
474
00:28:16,396 --> 00:28:20,169
Which means, what they are doing,
eating or where they go. Anything.
475
00:28:20,911 --> 00:28:24,661
-Look at this. My friend Palash.
-Yes.
476
00:28:24,751 --> 00:28:26,445
-My friend from Bangalore.
-Yes, that's right.
477
00:28:26,535 --> 00:28:29,535
Now, he must have gone out
to eat and put up this photo.
478
00:28:29,696 --> 00:28:31,276
Now I can see this on my feed.
479
00:28:32,221 --> 00:28:34,001
-See?
-This is a nice place.
480
00:28:34,091 --> 00:28:35,605
-It's nice.
-Yes.
481
00:28:35,982 --> 00:28:38,073
Then there is this.
482
00:28:40,794 --> 00:28:43,189
-Shekhar, go back, please.
-What was it?
483
00:28:43,279 --> 00:28:44,561
-Go back.
-Look at this.
484
00:28:44,651 --> 00:28:46,088
This is... Go back?
485
00:28:46,178 --> 00:28:47,896
-It must be one of my random pals.
-Show me.
486
00:28:47,976 --> 00:28:49,130
Give me your phone.
487
00:28:49,220 --> 00:28:51,561
-You've got oil on your hands.
-Shekhar Dwivedi, give it to me.
488
00:28:51,651 --> 00:28:52,651
-Mom, let's--
-Give it to me.
489
00:28:52,680 --> 00:28:53,763
-Let me see it.
-Here you are.
490
00:28:53,784 --> 00:28:54,892
-What is it?
-Dad, no!
491
00:28:54,982 --> 00:28:56,664
-It's just a game.
-Give it to me.
492
00:28:56,744 --> 00:28:58,255
-Back off!
-What is it?
493
00:29:00,225 --> 00:29:01,348
Oh God!
494
00:29:02,722 --> 00:29:04,144
Kissing?
495
00:29:07,940 --> 00:29:09,660
Let your young daughter
take more liberties!
496
00:29:09,804 --> 00:29:12,507
I told you! She is getting
out of hand, but no way!
497
00:29:12,597 --> 00:29:15,938
She is dad's princess
and must be pampered and loved.
498
00:29:16,028 --> 00:29:17,022
Do you see what it amounts to?
499
00:29:17,112 --> 00:29:19,074
And you?
Were you hiding this from me?
500
00:29:19,257 --> 00:29:21,644
-Did you know about this?
-Yes, mom.
501
00:29:21,734 --> 00:29:24,278
Oh, God! I told everyone so proudly!
502
00:29:24,358 --> 00:29:26,652
Look! My kids would never do this.
503
00:29:26,896 --> 00:29:30,162
We don't know,
but the world is watching! See?
504
00:29:30,252 --> 00:29:31,810
Look at your dear daughter...
505
00:29:44,890 --> 00:29:47,666
Mom, it is too much!
You're on a tangent.
506
00:29:47,746 --> 00:29:49,240
What does it have
to do with studies?
507
00:29:49,444 --> 00:29:52,369
How many times do I tell you
my studies aren't affected?
508
00:29:52,562 --> 00:29:55,027
The photo you saw was
after I topped the mock test.
509
00:29:55,117 --> 00:29:56,279
It was taken after that.
510
00:29:56,369 --> 00:29:58,979
I see! So, the studies
aren't being affected.
511
00:29:59,156 --> 00:30:01,197
So should we wait
for that to happen?
512
00:30:01,287 --> 00:30:04,621
For you to fail
because of your romance? Tell me!
513
00:30:04,918 --> 00:30:08,957
You know how much CA classes
cost. Does she know?
514
00:30:09,047 --> 00:30:11,866
-Mom, please calm down.
-Let her speak.
515
00:30:12,172 --> 00:30:14,921
And on top of that,
what kind of boy is he? A Punjabi!
516
00:30:15,001 --> 00:30:16,393
She is kissing him!
517
00:30:16,483 --> 00:30:19,506
Why are you speaking that way?
It's just sick!
518
00:30:19,586 --> 00:30:21,841
It was a light peck for the photo!
519
00:30:22,219 --> 00:30:24,194
Dad, I swear I haven't done
anything wrong.
520
00:30:24,598 --> 00:30:27,803
She is yelling as if I went off
and got married to him!
521
00:30:27,893 --> 00:30:29,255
Why don't you?
522
00:30:29,335 --> 00:30:31,862
After all the kissing
what else is left?
523
00:30:33,918 --> 00:30:34,933
There's lots to do.
524
00:30:35,310 --> 00:30:37,112
What did she say?
Did you hear that?
525
00:30:37,312 --> 00:30:40,841
That's it! That is the last straw!
526
00:30:41,169 --> 00:30:44,956
I sent you to study, but
she is learning something else!
527
00:30:45,293 --> 00:30:47,105
Learn from your brothers!
528
00:30:47,286 --> 00:30:50,650
They aren't like you!
They don't go out with girls!
529
00:30:50,956 --> 00:30:51,956
Madhu.
530
00:30:52,510 --> 00:30:55,822
It's okay. She's a child.
She made a mistake.
531
00:30:56,793 --> 00:30:59,380
She won't speak to that boy again.
532
00:30:59,470 --> 00:31:00,576
You won't speak to him.
533
00:31:01,286 --> 00:31:02,286
Of course.
534
00:31:02,330 --> 00:31:03,422
Do you hear that?
535
00:31:03,613 --> 00:31:06,850
You won't speak to that boy again.
536
00:31:07,929 --> 00:31:08,929
Why not?
537
00:31:11,821 --> 00:31:15,048
What kind of stricture is this?
Did I commit a crime?
538
00:31:15,365 --> 00:31:18,633
Dad, if Sanju and brother did this
would you tell them to sit at home?
539
00:31:18,761 --> 00:31:19,982
They would never do this.
540
00:31:20,157 --> 00:31:23,365
They know what we are doing
is right for them.
541
00:31:23,455 --> 00:31:25,978
-They know that.
-I have a girlfriend too!
542
00:31:29,326 --> 00:31:32,824
The amazing thing is she is
on the next level of forbidden.
543
00:31:34,187 --> 00:31:35,187
Is she Sindhi?
544
00:31:39,870 --> 00:31:40,941
She is divorced.
545
00:31:41,857 --> 00:31:42,857
Sunny.
546
00:31:44,033 --> 00:31:45,276
Your mom has BP.
547
00:31:46,176 --> 00:31:47,442
Why are you still joking?
548
00:31:47,532 --> 00:31:49,194
I am not joking, dad.
549
00:31:50,398 --> 00:31:52,185
It's true and so I am telling you.
550
00:31:53,569 --> 00:31:56,164
The joke is what is going on here.
551
00:31:56,306 --> 00:31:59,816
I mean, it's 2022.
What era do you guys live in?
552
00:31:59,896 --> 00:32:01,886
Mom! It's 2022.
553
00:32:02,374 --> 00:32:03,789
People date.
554
00:32:04,245 --> 00:32:06,903
It's a kiss on the cheek.
It happens, it's normal.
555
00:32:07,418 --> 00:32:08,918
Gay marriages are legal now
556
00:32:09,008 --> 00:32:13,028
and what are we stuck on?
Sindhi, Punjabi, divorcee?
557
00:32:13,108 --> 00:32:14,868
Listen to me, Shekhar.
558
00:32:16,679 --> 00:32:20,772
You told us about being unemployed
and we didn't say much.
559
00:32:21,240 --> 00:32:24,115
But all this is not going to be
allowed in this family.
560
00:32:24,205 --> 00:32:26,304
-Do you understand?
-What won't be allowed?
561
00:32:27,219 --> 00:32:30,327
What is going on, is okay?
That will do?
562
00:32:31,584 --> 00:32:35,786
I swear, after one point,
parents need to grow up with kids.
563
00:32:35,876 --> 00:32:36,889
He's going to teach us now.
564
00:32:36,979 --> 00:32:38,366
I am not teaching you anything.
565
00:32:41,075 --> 00:32:44,742
Okay, tell me something.
What can we talk to you about?
566
00:32:46,552 --> 00:32:47,552
Tell me.
567
00:32:47,984 --> 00:32:52,845
The weather, what was cooked
today and how it tasted? That's it?
568
00:32:55,959 --> 00:33:01,247
I am done, she is done and do you
know what Sanju's going through?
569
00:33:02,889 --> 00:33:06,235
We can speak about me later.
Focus on them for now.
570
00:33:06,780 --> 00:33:07,807
Yes.
571
00:33:08,329 --> 00:33:10,699
He didn't dare to tell you anything.
572
00:33:12,108 --> 00:33:13,578
But honestly, I mean...
573
00:33:14,511 --> 00:33:17,208
We live in the family
and feel like we are in a Mold.
574
00:33:17,986 --> 00:33:22,215
Play here, eat and drink this,
only talk about this.
575
00:33:22,305 --> 00:33:25,523
Get out of the box
and chaos will erupt.
576
00:33:25,613 --> 00:33:26,733
That's why best to avoid it.
577
00:33:27,109 --> 00:33:29,822
You've barely lived here
for us to talk to you about this.
578
00:33:30,922 --> 00:33:34,179
How long did you come for
in a year? Six days!
579
00:33:34,605 --> 00:33:38,296
You expect us to tell you
our problems during that time?
580
00:33:39,087 --> 00:33:42,630
Let's say we told you,
would you try to solve them?
581
00:33:43,555 --> 00:33:45,631
You used to leave
on the seventh day.
582
00:33:45,824 --> 00:33:48,549
No, no, no, dad!
That's not true!
583
00:33:49,049 --> 00:33:51,916
I didn't leave home
to go and work.
584
00:33:52,301 --> 00:33:53,573
You people sent me away.
585
00:33:53,663 --> 00:33:56,380
You said, go out, work,
get some money.
586
00:33:57,340 --> 00:34:00,403
I am working, I am busy.
How is that my fault?
587
00:34:00,563 --> 00:34:02,407
Why are you getting involved?
588
00:34:02,497 --> 00:34:05,408
-Stay busy.
-Yes, stay busy. That's it.
589
00:34:06,905 --> 00:34:08,575
-Just stay busy.
-Okay.
590
00:34:09,572 --> 00:34:12,672
I am glad, this is a good chance.
I will keep busy.
591
00:34:12,762 --> 00:34:16,233
I am leaving next week.
I got hired. Happy?
592
00:34:16,894 --> 00:34:17,894
Okay?
593
00:34:18,370 --> 00:34:19,370
So go then.
594
00:34:19,958 --> 00:34:22,111
Go on! Stay as you want.
595
00:34:22,306 --> 00:34:23,465
Stay where you want.
596
00:34:23,555 --> 00:34:24,659
Stay with whom you want.
597
00:34:24,749 --> 00:34:26,114
-Just go!
-What are you...
598
00:34:26,204 --> 00:34:27,324
-Okay, I will stay with the one
-Go!
599
00:34:27,414 --> 00:34:29,849
Okay, I will stay with the one
I want and do what I want.
600
00:34:31,640 --> 00:34:34,275
What did you say?
I come for six days in a year?
601
00:34:34,637 --> 00:34:37,071
I do come since I think
of it as home.
602
00:34:37,284 --> 00:34:38,906
Let me tell you.
603
00:34:38,996 --> 00:34:40,700
When Sukku gets hired outside
she won't come home once
604
00:34:40,860 --> 00:34:43,585
in six years.
I can promise you that.
605
00:34:43,968 --> 00:34:44,968
Ask her.
606
00:34:44,974 --> 00:34:46,831
And why won't she come?
Because of this.
607
00:34:50,458 --> 00:34:53,019
I don't know what I was thinking.
I am such a cunt!
608
00:34:53,109 --> 00:34:55,616
-Hey!
-Dad. Just let it go.
609
00:34:56,139 --> 00:34:58,801
I am one, so I said it.
No need to get outraged. Okay?
610
00:35:00,677 --> 00:35:03,351
I used to think, I could
maybe stay here.
611
00:35:03,623 --> 00:35:06,137
It's a family, we'll live together
and it would feel nice.
612
00:35:06,931 --> 00:35:08,745
No. It's not possible.
613
00:35:11,864 --> 00:35:14,150
It's good this drama happened.
It was needed, you know?
614
00:35:14,494 --> 00:35:16,636
It was crucial!
Everyone realised it.
615
00:35:18,944 --> 00:35:21,102
It's not difficult to stay out
of the house.
616
00:35:21,501 --> 00:35:24,564
It's difficult to come back here
after so long and stay.
617
00:35:25,429 --> 00:35:26,429
I can't stay here.
618
00:35:30,329 --> 00:35:31,329
Let's go, Sukku. Come on.
619
00:35:31,794 --> 00:35:32,794
Let's go.
620
00:35:37,975 --> 00:35:39,401
That's not bad.
621
00:36:00,427 --> 00:36:01,427
When do you leave?
622
00:36:02,176 --> 00:36:03,224
The train leaves tomorrow.
623
00:36:29,439 --> 00:36:31,520
What is this? Really?
624
00:36:32,411 --> 00:36:34,692
The BMT guys said no.
Roshan Ahmed said no.
625
00:36:35,008 --> 00:36:36,008
How did they agree?
626
00:36:36,140 --> 00:36:38,576
It's nothing, I did some research.
627
00:36:38,972 --> 00:36:40,624
I found out that
he is a family man.
628
00:36:40,857 --> 00:36:43,526
His kids are his weakness
and they love SP5.
629
00:36:44,125 --> 00:36:45,984
He could not find it
in the market so...
630
00:36:50,323 --> 00:36:52,986
The heck with this, mofo!
631
00:36:54,519 --> 00:36:55,950
You gave him your SP5?
632
00:36:56,850 --> 00:36:59,429
I didn't give it. I invested it.
633
00:37:00,228 --> 00:37:01,308
On the correct horse rider.
634
00:37:01,765 --> 00:37:03,857
He did his best to get
our job done.
635
00:37:04,104 --> 00:37:05,552
He convinced his seniors.
636
00:37:06,434 --> 00:37:09,240
And he is happy,
and so are his kids.
637
00:37:10,643 --> 00:37:11,761
I am happy here.
638
00:37:18,467 --> 00:37:21,159
You... what kind of person are you?
639
00:37:24,714 --> 00:37:28,929
Listen to me. I want to spend more
time with this version of Sanju.
640
00:37:29,378 --> 00:37:30,506
Do you get that?
641
00:37:34,117 --> 00:37:35,313
Don't go.
642
00:37:36,865 --> 00:37:38,018
Brother, please?
643
00:37:46,250 --> 00:37:47,250
What?
644
00:38:03,953 --> 00:38:06,624
So now back home only on Diwali?
645
00:38:08,802 --> 00:38:10,545
Yes, probably that is it.
646
00:38:14,014 --> 00:38:15,340
You can visit at some point.
647
00:38:16,302 --> 00:38:17,386
Sure.
648
00:38:17,820 --> 00:38:21,045
They won't let me go out.
They will let me go to another city.
649
00:38:25,292 --> 00:38:26,825
You know what mom's like.
650
00:38:27,748 --> 00:38:28,748
She will come around.
651
00:38:30,487 --> 00:38:31,854
It is difficult this time around.
652
00:38:32,080 --> 00:38:33,904
The one who makes her
come around is leaving.
653
00:39:14,348 --> 00:39:15,800
It's time for me to leave.
654
00:39:19,392 --> 00:39:20,494
Eat an orange.
655
00:39:21,527 --> 00:39:22,767
This time, they are very sweet.
656
00:39:24,815 --> 00:39:25,815
Right?
657
00:39:32,216 --> 00:39:35,400
So, then you're leaving?
658
00:39:36,817 --> 00:39:37,871
Yes.
659
00:39:39,622 --> 00:39:41,478
It's a good company
and a good job.
660
00:39:43,360 --> 00:39:46,785
Besides, I have loans to pay off.
661
00:39:47,847 --> 00:39:50,649
So, the job is essential now.
662
00:39:54,491 --> 00:39:55,926
Listen to me.
663
00:39:56,016 --> 00:40:00,532
If you need money, let me know.
664
00:40:01,045 --> 00:40:02,280
We will send some.
665
00:40:03,516 --> 00:40:06,775
I still have FDs.
666
00:40:09,141 --> 00:40:11,648
It's okay for now.
667
00:40:11,728 --> 00:40:12,997
I get it.
668
00:40:14,030 --> 00:40:18,255
These days, boys don't want money
from their dads after a point.
669
00:40:21,360 --> 00:40:22,454
And so, you can keep
670
00:40:23,385 --> 00:40:26,487
Rs. 100, with you.
671
00:40:29,979 --> 00:40:33,265
Buy comics at some station.
672
00:40:33,516 --> 00:40:34,708
Read them.
673
00:40:47,058 --> 00:40:48,296
Did she leave the kitchen?
674
00:40:55,011 --> 00:40:57,148
Listen, go upstairs
and meet your mother.
675
00:40:59,421 --> 00:41:02,299
Listen, just cuddle
676
00:41:02,920 --> 00:41:05,980
and hug her a bit. Okay?
677
00:41:06,627 --> 00:41:07,627
Okay?
678
00:41:39,669 --> 00:41:40,669
Mom.
679
00:42:50,718 --> 00:42:53,347
Do you want to know why
I gave it all up to come back?
680
00:42:54,618 --> 00:42:56,572
That job gave me everything.
681
00:42:57,649 --> 00:43:02,715
I mean, at least all that I felt
I wanted from life back then.
682
00:43:03,420 --> 00:43:06,096
An indecent amount of money,
a set career path.
683
00:43:06,186 --> 00:43:08,175
Life in a foreign country.
Everything.
684
00:43:09,163 --> 00:43:12,670
Then, one day, dad fell ill here.
685
00:43:12,953 --> 00:43:14,873
He had breathing trouble.
686
00:43:15,949 --> 00:43:17,680
I spoke to the doctor on the phone.
687
00:43:17,962 --> 00:43:19,783
He said he's a bit serious,
not too bad.
688
00:43:19,873 --> 00:43:23,361
I had a project running there
and I was heading that project.
689
00:43:24,266 --> 00:43:26,354
The workload was heavy.
690
00:43:26,444 --> 00:43:28,667
I mean, you could say
I had no time to breathe.
691
00:43:30,908 --> 00:43:33,306
Would you believe
what I said to the doctor?
692
00:43:35,396 --> 00:43:36,396
I said that
693
00:43:37,042 --> 00:43:40,120
if it gets worse, tell me.
I will book a ticket and get back.
694
00:43:41,313 --> 00:43:45,402
The next day mom called to say
dad got worse, overnight.
695
00:43:48,432 --> 00:43:49,432
Meaning...
696
00:43:51,157 --> 00:43:53,510
He would not stay until I got back.
697
00:43:54,655 --> 00:43:56,875
What could you do back then?
698
00:43:58,411 --> 00:44:00,697
That's not the point, Shekhar.
699
00:44:02,026 --> 00:44:05,723
The point is that during
my dad's last moments
700
00:44:07,274 --> 00:44:10,351
I prioritised
my bloody job over him.
701
00:44:12,668 --> 00:44:14,070
The guilt I feel about that
702
00:44:15,451 --> 00:44:19,401
I can never forgive myself for that.
703
00:44:20,365 --> 00:44:23,664
Well, I am not saying all this
to discourage you.
704
00:44:24,223 --> 00:44:26,563
Just assume,
that life is all about race.
705
00:44:27,540 --> 00:44:30,812
Getting a job is a race,
and so is running your business.
706
00:44:31,866 --> 00:44:34,103
Which race do we want
to be part of? We choose that.
707
00:44:35,311 --> 00:44:37,064
Just make sure of one thing.
708
00:44:38,120 --> 00:44:41,187
Don't run so fast that
709
00:44:41,753 --> 00:44:44,045
your loved ones faces get blurry.
710
00:44:45,925 --> 00:44:46,925
Do you understand?
51947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof