Original subtitles

♪ Sirmaur will do it the sixth time for cleanliness in Indore ♪

ANAND PALACE

♪ Sirmaur will do it the sixth time for cleanliness in Indore ♪

♪ Indore will surely do it the sixth time ♪

Give me some more. Enough!

You can eat it all.

Did anything come in?

I asked you, did anything come through?

No, nothing has come yet.

Today breakfast is special.

We don't get this kind of love.

You get food to eat, right? Eat it without a fuss.

Take the puri.

Puranpoli.

Eat it, brother. Puranpoli was made for you.

It's not like that. It's made every week.

Let it go, mom. Everyone knows it's made since Shekhar likes it.

Eat first, then you can fight.

-Don't get into this, okay? -What?

Your dear boy has become unemployed without informing us.

What do we say in case anyone asks us?

Oh no!

Must you tell them?

If they ask, tell them I have a job. Nobody is coming to check.

MOM AND DAD FOUND A NEW SCAPEGOAT, YOU ARE SAFE

If I could lie like you, I'd have nothing to worry about.

As if two idlers weren't enough, the third one has come back.

How can you say that about me, mom?

What are you saying? Do you mean me?

What is with the drama?

I will go find a job. Keep playing who is the biggest idler?

Yes, then leave! Why did you come back?

Sunny! Sunny, my boy!

Madhu, what is with you? You can be so dense!

Your son left the house without eating!

-Give it to me in this. Thank you. -Go and give it to him!

Your Majesty, can you please walk faster?

If your friends call right now, you will rush out at once.

Okay, I'm going.

No manners at all.

One can't watch his mouth, the other preens like an emperor.

Did aunt bring up the marriage topic again?

Actually, she is right about that.

Listen, you're 28 years old.

And excessive masturbation may lead to impotence.

-And after 30 years of age... -Enough!

I know. You get women on turning 30.

I've heard it a lot.

Please just drive the car.

Tell me

what did you and Ridhima talk about yesterday?

How did you know, rascal?

Buddy, this is Indore.

Darshan Bapna knows things before they happen in Indore.

I swear, Darshan you're like Doordarshan!

I am a satellite, brother! My signal runs through the city.

It's not visible, but it is there!

Will you tell me?

Shekhar Dwivedi?

Hi!

Ridhima! Hi!

I will call you back.

Shekhar Dwivedi! Where have you been?

You?

Darn, rascal! After 13 years

she still addressed you so informally!

Childhood love can't be forgotten.

Get lost! Be quiet, you...

-Listen, there's more. -Sure, tell me.

What are you doing here in Indore?

I'm in Indore, at home... sorry, actually...

Actually, I was in Bangalore. My job... I took leave to come back.

That's why I have been here since two weeks.

So, yeah. Wow!

That's nice.

Yeah, yeah, yeah.

It's been quite some time, right?

-Yes... -A long time, actually.

Long time. When... way back!

So, how are you?

Good.

Actually, I need to leave.

My friend Pallavi has to get back home.

Okay, okay, okay.

-Yeah, sure, sure. Please. -Yeah.

And I will see you. I will see you.

Yeah, see you.

Yes.

It was nice meeting you.

Yeah, same here. Same here!

-Bye. -Bye.

That's it. I said bye and she left. I got back home too.

Heck, didn't she tell you anything else about herself?

No, why?

No, it's nothing, really.

Why? Did something happen? What has happened?

Listen,

I am saying this to you as a friend that...

You better watch out, brother.

Oh, man! Darshan, what is with you, man?

Listen, I am already in a bad mood.

Don't tell me things partially and leave me high and dry.

Tell me what it is.

Ridhima Bansal.

What about Ridhima Bansal?

Man, she is divorced!

-So what? -What do you mean by that?

I mean, then so what about it?

I get that she is divorced. Is she okay?

I don't know, brother. But that's not the point.

Doesn't it matter at all to you that she is divorced?

Why should it matter to me?

She got divorced, I did not.

Divorce is quite common, these days.

Wow!

That's just amazing.

You're courting visible danger!

Shekhar, you rascal!

I didn't know you've changed so much after going to Bangalore!

Your mind is corrupted, after staying on here.

What are you talking about? Drive the car.

Yes, okay, fine. I am happy to have a corrupt mind.

-Okay, so listen. -Yes, tell me.

I will now get two packets of milk, not four.

I am thinking of stopping the afternoon newspaper.

I will take on a couple more tuitions.

You need to stop eating out too. It's enough.

We spend the most on that.

We are not destitute all of a sudden.

Our son lost his job.

For the time being. Do you get that?

A person who shared household expenses is not contributing.

We must do this much at least.

Oh man!

He lost his job, but at least he came home because of that.

Right? Let's go this way.

Didn't he come back home? So be happy about that.

You don't see how happy I am. I am very happy.

So that's okay. Keep that happiness on top of the list.

Keep the sorrow about his job in second place.

But that's not what it's about. It's something else.

-What is it? -He has humiliated me in public!

Well, you didn't inform him and called everyone over.

Did I call them over for me? I called them for him!

I am not that keen to cook halva poori for everyone.

Nobody wants to eat halva poori cooked by you, anyway.

You don't get it.

Once Shekhar gets married, only then can Sanju and Suruchi get married.

Sister-in-law Aparna helped out so much at our wedding.

When Shekhar's wife arrives

she will also help out at Suruchi's wedding, right?

You can get him married if he has a job!

So, for now, it's okay. Just wait now.

It will get too late! Do you know, he's getting a belly?

I think he's going to be just like you in some time.

Really? So, if I had a belly then, you wouldn't marry me?

Yes?

Forget it. I won't come along. You can go alone.

-Just go. -Come on, now!

Okay, let's go.

-Paunchy! -Get lost!

Let's go.

Brother, I just want to say this.

Why did you hire these First-class tone-deaf artists?

I know, right? Right?

You won't get it.

What are you saying? I eat food too.

I am suffering from their music, I can understand you too. Try me!

I heard them both separately and I really liked them.

But the thing is they were plumbing the depths

playing Bollywood music in hotels and malls.

I just thought that perhaps their USP

is not in performing separately, but with each other.

I am giving them a chance. They are still a bit raw.

Do you think they are a bit raw?

Tell me something.

What if nothing good comes out of it?

There was a man called Percy Spenser.

Once he was working on the magnetron.

While working he saw a chocolate in his pocket had melted.

When he saw that he accidentally

invented something tiny, but precious.

Do you know what it was?

Melting chocolate? Melting chocolate!

What are you... It's the microwave, fool!

That's spectacular!

I will go back and tell Priyanka. She'll go nuts and be impressed.

That's what I have been thinking and working at.

A happy accident may occur.

Shekhar, brother...

Just for two minutes, please.

Yes.

No way! I didn't bang the car!

No, I am not at the tea stall!

Traffic signal, sweetie!

Yes, bye, bye, bye.

I'm in trouble.**

Okay, brothers, I'm leaving.

It's time for me to man the counter.

I will leave or Priyanka will burn the place down.

Okay.

-Brother. -Bye.

Thank you, brother, for telling me about Percy or Tracy or whoever.

I swear, man! He is such a cartoon!

So, tell me more, Shekhar.

So, when did you lose your job?

What... what are you saying, brother?

I didn't lose my job!

-In Bangalore, just two days... -Shekhar.

I have seen you here since so many days now.

It's evident.

Is it that obvious?

It's okay.

But the thing is, I am not getting hired presently.

It's possible you're having a bad time.

You know, a slump phase?

Everyone has it. I had it too.

Sachin Tendulkar used to have it!

So, what did you do at that time?

Nothing! I gave up.

What do you mean, you gave up?

I mean, I took a break for some time.

That's it.

Let's go. We will talk about this, later.

By the way, there is no need to talk much about it.

You're an engineer, man. You can figure it out for yourself.

Chill, breathe, relax.

Okay? It's just a phase. I will see you around.

Yes.

Give up, brother.

♪ The list of tensions is long. ♪

♪ Can't understand life. ♪

♪ How much ever you try to stitch it up. ♪

♪ Then too, it is torn. ♪

Hi, Parag. Shekhar here. How are you?

That's great.

I just wanted to let you know that I am looking out for a change.

Hey Meenal, how are you doing?

Oh! I am so sorry to hear that.

Okay, listen up. Are there any vacancies?

Sharman, my man! What's up?

It's Shekhar!

Not Verma, Dwivedi! Your senior back in college.

Yes, I was the one who ragged you.

♪ The list of tensions is long. ♪

♪ Can't understand life. ♪

♪ How much ever you try to stitch it up. ♪

♪ Then too, it is torn. ♪

♪ Oh, gosh! ♪

♪ Oh, brother! ♪

♪ Smile a little bit. ♪

♪ Oh, brother... ♪

But I'll have to get back to you.

We will get back to you soon.

Shekhar, this has been a really promising conversation

but you'll have to give me sometime.

Hi, Shekhar Dwivedi, this side.

Shekhar Dwivedi, this side. Hi, Shekhar Dwivedi, this side.

Shekhar I told you...

-...I'll get back to you. -Okay.

Why you're calling me again and again?

-Okay, sure, sure. -Please, I am the middle of...

♪ My destiny is ruined. ♪

♪ Can't understand life. ♪

♪ Try again with new ideas. ♪

We are not looking at on boarding staff right now.

We will get back to you.

I'll forward your profile. And sir will get back to you.

♪ Smile a little bit. ♪

♪ Oh, gosh! ♪

Hey! My tiger.

Sunny... come over!

Uncle, your Brijeshwari land dispute?

-Yes. -What happened? Did it get solved?

No way, man. It's still f...

I mean, it's still all dug up.

By the goodwill of the municipal corporation.

Oh!

Uncle, how can you be so relaxed?

I mean, you've got so much work held up and here you are.

Did you do Vipassana?

That's a fate I would wish on my enemies!

Sunny, after a certain age one realises

that he should not feel anything is a burden in life.

Carrying burdens is what porters do and we are passengers.

So, unload all the baggage you have. That's it.

Stay light, you will keep moving.

Yes.

Bye, uncle.

Hi, Ridhima.

It was so nice to see you the other day.

I really don't know how to say this, but...

I am really very sorry.

See, I know what I did was unforgivable.

But if you can, please forgive me.

At least, try to do it.

You know, I wanted to apologise to you all through summer holidays.

But you left Indore before school reopened.

That too because of me.

So...

Ever since then I have felt really upset about it.

And I have no expectations. I just...

wanted to apologise, so...

If you are listening...

So, I am very, very sorry.

And thank you.

Okay, bye. Take care.

Oh my! Who were you apologising to so sweetly, so early in the day?

You've never apologised to me!

Mind your own business.

Where are you off to early in the morning?

Mind your own business.

Don't tell me anything, okay? Nothing!

I am going to the coaching class! I am going to study!

If I study, I will be a royal! If I play, I will get spoilt!

What is the matter, dad?

It's nothing.

I was just looking at the fact that although you've been unemployed

you're still thinking about progress and change.

And then there is him...

Sanju, the emperor!

What can I say about him?

He doesn't wish to change.

At all!

What to do?

Are you worried about Sanju?

Listen, what happens is

after one comes to this point

parents divide their stress over kids between themselves.

For example, your mom.

She worries about you and Sukku.

Obviously, I have to worry about Sanju.

He's enough to balance out the two of you. By far.

And the...

-Let it go. -What is it? Tell me.

Sit.

Tell me.

What can I say?

Mr. Mathur and I would like him to sit at the shop.

He should take care, he should take it forward.

But no way! He is not concerned at all!

I don't know where he roams around all day long.

If I ask him, he gives me random replies.

I want to maintain my respect... So, I have stopped asking him now.

This happened yesterday evening. I said...

Get me a soft copy of the transaction sheet of the agency.

Now I can't do all of that, okay?

But no, the emperor had no time for it.

I've been at it since morning. Finding mistakes, correcting them.

In the bargain, things are getting worse.

What can be done?

Why am I telling you this?

Don't get involved in this. Best if you stay out... See you.

Listen, dad.

What?

Let me do something.

I will go to the office, tomorrow. I can take a look at the sheet.

No, nothing doing, son!

Concentrate on what you are doing. Focus on that, okay?

-Dad! Listen to me. -You...

I have loads of time, okay?

I will go to the office for an hour and see the sheet. It'll get done.

Will you go?

I said I will go.

Okay, then. Should I tell Javed?

That you will be at the office tomorrow?

-Okay. -Okay.

-Okay. -Yes.

Okay, get going.

I refused because of the game.

Just five minutes...

So much they make us wait.

Why are you guys sitting outside?

Waiting in line. Brother Kamal got a new SP5 installed.

Brother Kamal and I did it. Okay?

Hey, darn pauper!

Mr. Bansal, the fact is that...

The parlour is yours.

If you want I can send the papers home.

But the thing is, business has its own principles.

Clear up the backlog, first.

I will send it over. Okay, okay. That's fine.

Well done, brother. You look like a star in the photo.

I know, right?

It'd be nice if you put up a photo of your little brother too.

They will put up posters of you, buddy!

You got in new stuff? That's awesome.

I got it out of the profits from the last month.

All of it?

You never mentioned it.

Are you asking me for accounts?

No, brother! It's not an account. Just thinking.

I am not asking for the accounts.

Listen.

Listen to me!

You are a silent partner, right? Well then, stay silent.

Let your big brother handle the accounts.

Yes.

Can I try?

You're the boss! Go.

-Chotu, your time's up. Get going. -Oh!

Go on.

Look at Varun's post.

Fuck!

What is this? How did this happen so fast?

Of course! He's not going through a slump.

Oh man!

I mean, but that company is total crap.

Brother, in a bad time, eat crap like it is a doughnut.

Listen, I'll speak to you later.

♪ My nights are spent ♪

♪ in lonely torment. My love didn't come to me ♪

♪ What can I do, my friend? My love didn't come to me ♪

I am going to the office now. Did you tell Javed Bhai?

-Listen. -Yes?

Suruchi forgot to take lunch again.

Tell him to drop it on the way since he is going there.

You can speak to me directly.

You should have considered all that before misbehaving.

Mom, I am standing right here. I can hear it all.

Tell him the food is getting cold, he should go immediately.

It's a Tupperware box so keep it carefully.

It can't get a scratch.

Anything else?

Forget about it. So, tell me, how did I sing?

No, I will practice and then sing.

Carry on singing.

Order this, order that. I said, listen to me.

This won't do. The rate is too high.

You are right.

Hi, Shruti, how are you?

Fine, brother.

And so, what's up?

Nishant!

What's the name of your handle?

It's 'Indori Ghumakkad' (Indore's nomad), brother.

Indori Ghumakkad. BhannatNishant (amazing Nishant).

That's awesome. You're a celebrity.

No, brother, I am not. Just carrying along.

You've pulled down. Have you stopped eating?

No, brother!

-Or are you into something else? -No, nothing else, brother.

-Nothing else, brother. -Okay, just chill.

-So... -Brother, the tiffin...

Suruchi is inside, writing down notes.

We are on a break.

So, give me the tiffin and I will give it to her.

One moment.

I don't see her scooty here.

Her scooty?

She must've parked in the next lane as there was no space here.

It's okay. I will give the tiffin to her.

No, wait. Wait, let go.

Brother, why are you calling her? She's sitting inside!

Yes, talk to me quickly, brother. Class is about to start.

Really?

There is a break going on here. Your friends are here too.

Tell me the truth. What's going on? Where did she go?

Brother, actually...

-Nishant, tell me something... -Yes, brother?

Does your family know about your smoking?

Brother, you've started too! Suruchi told me. This is okay!

-Is it? Is it okay? -You bet it is.

So do one thing, go to my family, tell them.

I'll tell yours. Okay?

No, brother, that's wrong! Don't do that, brother.

So, tell me, what's going on? Where did she go?

Shruti?

Brother, she...

This works so slowly! How can you work on this?

It was just as slow, before.

It's just that the world is faster now.

Here you are.

Excuse me, vibration!

It's not a piggy bank that you will break into.

If anything happens to that console, I will bust your nuts.

Sorry, brother.

"Sorry, brother!"

Yes, tell me.

Listen, two months ago you

transferred Rs. 60,000 from the company account into your own.

-What's going on? -One moment.

Why are you getting into it?

Did uncle Mathur say something?

Don't bring uncle Mathur into it.

I asked you something, right? Answer that, first.

Listen to me, Sanju. You aren't interested in the agency anyway.

But don't pull off scams. If you've done it, tell me at once.

Brother, dad handed the company accounts to me.

Why do I tell you?

Listen, you better shut up.

Dad handed it over... I see how well, you are handling the agency.

I can see all of it.

It's in total shambles.

Brother, however, it may be, it's still running, right?

You went off to Bangalore at the first chance you had.

Now that you're idle and unemployed you want to be the elder brother.

-What did you say to me? -You heard me.

What is it? Did you get offended, kiddo?

Hey, you! Listen to me. Behave yourself, okay?

Otherwise, what? What will you do, otherwise?

Will you go and complain to dad? Go ahead. I won't tell anything.

Hey, don't you get it?

Darn rascal!

Brother, hail Mahakal.

Hail Mahakal.

Brother, I need to speak to you about something.

Right now?

Yes, in private.

You all play.

Good. Come on.

Brother, so you won't get new stuff next month with the profit, right?

I figured I would tell you once.

My darling, don't think about the profit or the loss.

Think of the long term.

I was just saying that the family...

Long term vision.

-Lallan! -Yes, brother.

Come here.

Yes, brother.

Drop Sanju home in the jeep.

In the jeep? I've got my bike.

He will drive your bike. Go in the jeep.

Can I drive?

Can I? I have driven it before.

-Don't ram it into anything. -No, brother. You're kidding.

I will drive it, brother.

Let him drive till Regal and then you drive.

You're sad. I will give it to you beyond that point.

I'll leave, brother.

Where did the Rs. 60,000 go?

Ask him!

I don't know what you are talking about.

-What money? -You...

He is acting innocent. Look at this.

The transaction ID, history, it's all there. Now tell me.

In August?

-One moment, dad. Let me see. -Here, take a look.

Dad! It's uncle Chaurasia, our Canadian clients.

The beneficiary account could not be added via the company account.

So, I did it from my account. Uncle Mathur told me to do so!

-Don't talk nonsense. -I am not talking nonsense.

I am not talking nonsense.

-I am speaking to dad. -Shut up.

-Don't get in the middle of it-- -Shut up!

All you can do is argue and back-answer.

Mr. Mathur said so?

Now you suspect me, right?

One moment, let me call him now, you can ask.

Go ahead, call him.

-Go on, call him. -I am calling him.

Here you are.

Hello? Mr. Mathur.

No, it's me, Ratan.

There is a transaction worth Rs. 60,000 from Sanju's account

did you tell him to do it?

I see.

Okay, fine. Let's meet tomorrow.

Mr. Mathur knew about that.

Dad, you doubted me.

Be quiet!

I doubted you, it seems!

If you don't tell us, what can we do?

You didn't think it's important to give the info to your father.

-Dad, uncle Mathur said that-- -Why did you hide it from me?

-Fool! -Dad, I will be careful.

You will have to be careful.

This isn't only our company.

Mr. Mathur is a co-owner too.

Listen, don't act too smart.

Do you think you can steal and get away with it like a hero?

Did you lose your job and your mind too?

What did I steal?

Don't pretend, Sanju.

I know you skimmed, so tell me at once.

Otherwise?

Will you complain?

If you can complain, I can pull a smart one too.

Let me see you do that, then!

You'll regret it.

Don't finger me, you'll lose your finger.

Are you going to hit me?

Get lost.

I AM SENDING YOU

THANK YOU FOR SAVING ME, MATHUR UNCLE

It may be a toxic work environment but at least there's work.

You get a salary, you get perks and a chance to get your life back.

Listen, the company is in the dumps.

But the market is completely dismal right now.

Take what you get.

It will be bad for a bit, but switch later, right?

TOMORROW 5PM, YC FOOTBALL CLUB GROUND.

COME. WE WILL FIGURE IT OUT.

Maneesh brother, what are you doing? I have lots to do.

You've brought me to play with the kids?

When was the last time Did you play football?

When was the last time you searched for a job?

I was looking for it last night.

-Come on, let's go and don't fuss. -Oh man!

Come on!

Let's go!

Go to the back.

Go on, get ahead.

-Shekhar. -Easy.

-Take it. -Let it come to me.

-Shekhar, take it! -Come on, brother.

Let's go.

Come on. Let's go.

Shekhar, take it!

Shekhar, take it.

-Come on! -Maneesh, get ahead.

Maneesh!

-Shekhar. -Come on!

Get it in.

-Come on! -Let's go this way.

-Go on! -Come on.

Maneesh, pass!

Whoa! Let's take that one.

Here, right here.

Well try...

-Take it easy. -Next time.

Let's go forward.

Maneesh!

What happened?

-No. -Come on.

-Come on. Let's play. -Let's go, come on.

Shekhar, come!

Shekhar!

Carry on, I will be back, boys.

What is it?

-Are you having fun? -Yes.

I don't know about fun.

I can't breathe.

This is it.

This is it, this feeling... you should remember, Shekhar.

And the red blood rushing through your veins.

The heart racing faster than a Ferrari.

And the sweat running down your head into your eyes.

What do you say about this feeling?

-Asthma. -Heck!

It's called being alive.

When was the last time you felt so alive?

That's true.

What is the point, though?

Did you think of your job once during those ten minutes?

No, right?

That's it. That's the point.

Come on, let's go.

Round two.

Coming up!

Goal!

Coming.

Ball!

-Let's go. -Ankit, bring it forward.

Goal!

Whoa!

-That was great! -Very good!

-That was great! -Wow!

In life, it's not enough to make best efforts to achieve a goal.

You need to take a pause intermittently.

I mean, do anything at all.

Something you like, or don't like.

You realise one thing by doing that.

That goal isn't the only thing in your life.

There is a lot more in your life apart from that, which you can feel.

With yourself, or with your own people.

Where did Archimedes figure out buoyancy principle?

In a bathtub.

Where did Newton find gravity? In an apple orchard.

Likewise, sometimes zoning out from work and into something else

something else enriching

helps you find better solutions, enhances productivity.

That's when winning or losing doesn't matter.

All that matters is that you're breathing hard.

It's important to feel alive.

And I truly believe in this.

Thank you.

Your profile is quite interesting.

I think, you will be a good fit for BillPaewala.

We'll get back to you soon.

Okay, sure.

Actually, you know what? I'll speak with the HR.

Let me start the process.

You will get a call back by next week.

I genuinely hope this works out.

Yeah, that sounds great. Thank you so much!

See you.

Table 24.

I don't know why you felt it, but I didn't leave Indore due to you.

Dad was transferred out.

What are you saying? Really?

Oh man! So, I was unnecessarily blaming myself for years!

Don't get too happy. It was still your mistake.

Do you remember the lemonade at Madhuram?

Yes, of course I remember it.

We used to bunk periods to go and drink it.

♪...to burn and die. ♪

So, should we go?

♪ Just take your name, like a moth to a flame. ♪

We could go. I will bunk work at the office and come.

♪ I have given my heart... ♪

♪ To your heart... ♪

♪ Just like the moth to the flame. ♪

There are three computers in the shop.

We can sell some more things and get about Rs. 50,000.

We can get two months' salary for Javed Bhai.

For the rest, we could sell the furniture

and it would amount to Rs. 12,000.

Mr. Mathur.

Selling these things

won't really help, will it?

Nothing will work out.

We have tried doing this before.

Let's accept, it is time

to pull the shutters down.

Let's look back and see, Mr. Mathur.

That means...

29 years

have passed by nicely. What else?

That's still short of 30 right, Ratan?

Drink up.

Drink it up!