Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,211 --> 00:00:23,114
... PATRU ASASINI
PENTRU SARTANA !
2
00:03:38,531 --> 00:03:42,431
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
3
00:03:44,234 --> 00:03:45,434
Asta e casa.
4
00:03:48,437 --> 00:03:50,137
Voi doi acoperiți ușa.
5
00:03:51,140 --> 00:03:54,340
Tu, ia-o prin spate. Haide.
6
00:04:10,852 --> 00:04:14,252
Se pare că dorm.
Vom intra pe acolo.
7
00:04:39,070 --> 00:04:41,673
Hei, aveți grijă ! Patru
dintre ei încearcă să scape.
8
00:04:42,276 --> 00:04:44,876
Repede, nu lăsați
pe nimeni în viață !
9
00:04:45,279 --> 00:04:47,079
Ucideți-i ! Ați înțeles ?
10
00:04:51,085 --> 00:04:52,385
Dii ! Dii !
11
00:05:33,294 --> 00:05:34,594
Adu-mi snopul ăla de paie.
12
00:05:59,654 --> 00:06:03,054
Sper că Jefferson știe
acum că nu glumesc.
13
00:06:21,231 --> 00:06:22,334
Este minunat.
14
00:06:23,437 --> 00:06:24,537
Este delicios.
15
00:06:25,060 --> 00:06:26,410
- Nu îmi amintesc.
- Îmi pare rău.
16
00:06:26,980 --> 00:06:28,130
Dvs credeți ?
17
00:06:31,260 --> 00:06:34,860
Prieteni, mă bucur să vă am
pe toți aici în această seară.
18
00:06:36,863 --> 00:06:38,163
Ești foarte amabil, Donovan.
19
00:06:39,166 --> 00:06:40,266
Iar tu fermecătoare.
20
00:06:40,720 --> 00:06:42,520
Știu că complimentele
tale nu sunt serioase,
21
00:06:42,523 --> 00:06:45,223
însă, măcar, recunosc
că sunt amuzante.
22
00:06:45,726 --> 00:06:46,826
Și dvs, d-le Colonny ?
23
00:06:46,829 --> 00:06:50,329
Păi, cred că în realitate
succesul a fost al dvs.
24
00:06:50,360 --> 00:06:53,110
Sunteți măgulitor, însă nu a
fost mare lucru, vă asigur de asta.
25
00:06:53,113 --> 00:06:55,713
Mereu o să-mi amintesc de
ospitalitatea dvs din acea seară.
26
00:06:55,716 --> 00:06:56,816
Dar eu aș vrea să uit.
27
00:06:57,519 --> 00:06:59,719
- Ți-a spus asta ?
- Și avea dreptate.
28
00:06:59,722 --> 00:07:01,922
Sunt un mare mincinos,
însă așa sunt lucrurile.
29
00:07:02,825 --> 00:07:04,225
Tony, ascultă-mă.
30
00:07:04,228 --> 00:07:06,928
Doamnelor și domnilor,
faceți puțină liniște, vă rog.
31
00:07:07,331 --> 00:07:08,431
Sunt sigur că,
32
00:07:08,531 --> 00:07:11,334
azi vă simțiți cu toții
la fel de fericiți ca mine,
33
00:07:11,537 --> 00:07:13,237
mai ales că nepotul meu
34
00:07:13,240 --> 00:07:16,340
a fost ales primar
în Clayton City.
35
00:07:16,743 --> 00:07:18,043
Adversarul său, domnul Curly,
36
00:07:18,046 --> 00:07:19,946
a fost învins onorabil
37
00:07:19,949 --> 00:07:22,349
și merită un dram de
respect din partea noastră.
38
00:07:23,352 --> 00:07:24,852
Și acum vă propun
39
00:07:24,855 --> 00:07:26,555
să ridicăm paharele
sus pentru orașul
40
00:07:26,658 --> 00:07:29,858
care ne-a adus
atâta prosperitate.
41
00:07:29,861 --> 00:07:33,261
Pentru o astfel de ocazie am
cea mai bună șampanie. Serviți-i.
42
00:07:33,864 --> 00:07:36,364
Fie ca prosperitatea să
binecuvânteze mereu această țară.
43
00:07:36,500 --> 00:07:37,540
Doamnelor și domnilor,
44
00:07:37,543 --> 00:07:39,943
Clayton City este un
oraș care onorează
45
00:07:39,946 --> 00:07:42,246
nume ca al domnului Curly
46
00:07:42,249 --> 00:07:45,649
și ca al tânărului primar,
nepotul meu, Frank Colonny.
47
00:07:46,452 --> 00:07:51,052
Și acum, doamnelor și domnilor,
în cinstea voastră a tuturor.
48
00:07:51,055 --> 00:07:52,355
Petrecerea s-a terminat !
49
00:07:52,858 --> 00:07:53,958
Nu mișcă nimeni !
50
00:07:54,961 --> 00:07:56,161
Tu, ia fata !
51
00:07:56,464 --> 00:07:58,964
Dă-i drumul ! Ia-ți
mâinile de pe ea !
52
00:08:07,173 --> 00:08:08,473
Ăsta e un ultragiu !
53
00:08:09,076 --> 00:08:10,476
Dă-i drumul !
Lasă-mi fiica în pace !
54
00:08:12,682 --> 00:08:14,082
Nu mișcă nimeni.
55
00:08:14,985 --> 00:08:16,585
Rămâneți pe loc.
56
00:08:23,594 --> 00:08:25,194
Dacă cineva încearcă
să ne urmărească,
57
00:08:25,797 --> 00:08:28,297
o să-i tai gâtul
fetei, ați înțeles ?
58
00:08:31,100 --> 00:08:32,203
Să plecăm de aici !
59
00:08:42,360 --> 00:08:44,210
"Dacă vreți s-o mai
vedeți vie pe fată
60
00:08:44,213 --> 00:08:47,413
"lăsați 15.000 $ la Wild
Rock sau o să moară."
61
00:08:53,219 --> 00:08:55,119
Stați liniștiți, o s-o salvăm.
62
00:08:55,622 --> 00:08:57,122
O să am nevoie de toți.
63
00:08:58,025 --> 00:09:00,325
Fie ce-o fi nu
vor scăpa cu asta.
64
00:09:05,631 --> 00:09:07,131
Du-te după bani, Spack.
65
00:09:07,431 --> 00:09:09,234
Mai bine te-ar însoți și Benson.
66
00:09:10,437 --> 00:09:12,137
Adu-mi cei 15.000 $.
67
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
O să merg personal la Wild Rock,
68
00:09:15,443 --> 00:09:17,543
când o să am banii
pentru a plăti recompensa.
69
00:09:18,846 --> 00:09:21,946
O să merg singur și neînarmat.
70
00:09:23,646 --> 00:09:24,749
Ceilalți vor rămâne aici
71
00:09:24,752 --> 00:09:26,252
și o să iau încă
un cal pentru Susy.
72
00:09:26,255 --> 00:09:27,855
Crezi că e o idee bună ?
73
00:09:28,058 --> 00:09:30,458
Dacă vrei să te sprijinim va trebui
să te gândești la un plan mai bun.
74
00:09:31,161 --> 00:09:33,161
Nu o să ai nicio șansă
dacă mergi singur.
75
00:09:33,964 --> 00:09:36,264
Susy este verișoara mea și
cred că așa e cel mai bine.
76
00:09:36,767 --> 00:09:38,867
Nu o să comit nicio
greșeală cu acești bandiți.
77
00:09:38,870 --> 00:09:41,370
Sunt bine organizați și
nu sunt ușor de eliminat.
78
00:09:44,176 --> 00:09:46,476
O să-i atacăm când
se așteaptă mai puțin.
79
00:10:58,234 --> 00:10:59,534
Vrei cafea, șerifule ?
80
00:11:00,334 --> 00:11:01,634
Voiam să te văd, Sartana.
81
00:11:06,740 --> 00:11:07,740
Ce s-a întâmplat ?
82
00:11:07,743 --> 00:11:10,643
Probleme. Și nu mă văd în
stare să le rezolv de unul singur.
83
00:11:11,746 --> 00:11:13,846
Am călărit toată
noaptea ca să te găsesc.
84
00:11:15,149 --> 00:11:17,149
Am nevoie de ajutorul
tău. Pentru asta am venit.
85
00:11:18,952 --> 00:11:20,052
Las-o baltă.
86
00:11:20,455 --> 00:11:23,255
Niște indivizi au răpit-o
pe Susy, fiica lui Prescott.
87
00:11:23,858 --> 00:11:26,158
Cer 15.000 $ ca s-o elibereze.
88
00:11:27,561 --> 00:11:29,461
Sincer să fiu, nu știu
ce să fac, Sartana.
89
00:11:33,167 --> 00:11:34,267
Poftim.
90
00:12:13,328 --> 00:12:14,728
- Aici este harta.
- Mulțumesc.
91
00:12:18,934 --> 00:12:21,434
Bine. Eu și oamenii
mei o să urmăm traseul.
92
00:12:21,437 --> 00:12:23,637
Între timp, tu și oamenii
tăi o să o luați înainte
93
00:12:23,640 --> 00:12:25,140
și o să mergeți
până la Pasul Crow.
94
00:12:25,343 --> 00:12:26,943
Locul este la poalele dealului.
95
00:12:28,449 --> 00:12:31,049
Nu uitați, că trebuie să
plecați din Clayton City,
96
00:12:31,052 --> 00:12:32,852
cu o oră înaintea mea.
97
00:12:33,655 --> 00:12:36,155
În acest loc o să fiți
într-o poziție bună,
98
00:12:36,158 --> 00:12:37,858
ca să-i scoateți din luptă.
99
00:12:39,161 --> 00:12:41,861
Din câte știm, nu există
alte rute accesibile,
100
00:12:41,864 --> 00:12:43,164
în toată această regiune.
101
00:12:43,167 --> 00:12:45,767
O să ne fie foarte
ușor să-i prindem.
102
00:12:46,170 --> 00:12:47,170
Vor cădea.
103
00:12:49,676 --> 00:12:50,776
Poate că va funcționa.
104
00:12:51,479 --> 00:12:52,879
Tu ce părere ai, Colonny ?
105
00:12:52,882 --> 00:12:54,882
Cel puțin putem încerca.
106
00:12:54,885 --> 00:12:56,785
Însă un lucru să fie clar.
107
00:12:56,788 --> 00:12:58,688
Nu faceți nimic până
când Susy nu este liberă.
108
00:12:59,391 --> 00:13:00,591
Da, desigur.
109
00:13:01,197 --> 00:13:03,397
Nimeni n-o să tragă
până ce nu plecați.
110
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Stai liniștit.
111
00:14:12,414 --> 00:14:14,014
Am auzit vorbindu-se în sat,
112
00:14:14,114 --> 00:14:16,814
că aseară a fost un
incendiu la ferma Jefferson.
113
00:14:18,117 --> 00:14:20,617
Asasinii ăia au ucis
familia Jefferson.
114
00:14:22,320 --> 00:14:25,120
De când l-au ucis pe Prescott
nu a mai fost liniște pe aici.
115
00:14:26,923 --> 00:14:28,723
Oricât ar încerca șeriful Benson
116
00:14:29,426 --> 00:14:31,226
nu pare să găsească o soluție.
117
00:14:32,529 --> 00:14:34,229
Și voi restul nu
puteți face nimic ?
118
00:14:35,232 --> 00:14:37,532
Mi-e teamă că nu, Trudy,
nu putem face absolut nimic.
119
00:14:38,835 --> 00:14:41,935
Când mă gândesc că biata
Susy a fost răpită de nelegiuiții ăia,
120
00:14:41,938 --> 00:14:43,738
te asigur că mă
enervează la culme.
121
00:14:44,841 --> 00:14:47,441
Nu știu ce o să se
întâmple dacă nu-i oprim.
122
00:14:47,944 --> 00:14:50,544
- Nu crezi că ne-ar putea ajuta cineva ?
- Nu.
123
00:14:52,147 --> 00:14:53,647
- Cine e acolo ?
- Un prieten.
124
00:14:57,653 --> 00:14:59,953
Să fiu al naibii.
Nu pot să cred !
125
00:15:03,059 --> 00:15:06,059
Știam... știam că șeriful o să te
găsească mai devreme sau mai târziu.
126
00:15:07,362 --> 00:15:08,662
Arată bine, eh ?
127
00:15:10,365 --> 00:15:12,365
Trudy, fă cunoștință cu Sartana.
128
00:15:17,671 --> 00:15:18,871
Sartana !
129
00:17:01,074 --> 00:17:02,874
Oprește-te ! Descalecă.
130
00:17:08,783 --> 00:17:09,783
Rămâi acolo.
131
00:17:10,086 --> 00:17:11,186
Am adus banii.
132
00:17:11,989 --> 00:17:12,989
Dă-i încoace.
133
00:17:18,192 --> 00:17:19,192
E în regulă.
134
00:17:19,195 --> 00:17:20,195
Nu mișca !
135
00:17:22,498 --> 00:17:23,598
Percheziționează-l !
136
00:17:42,734 --> 00:17:44,434
Deci tu ești Colonny, eh ?
137
00:17:45,034 --> 00:17:47,234
Bine, primarule,
mai bine ați pleca.
138
00:17:50,237 --> 00:17:51,837
Nu uitați că
suntem cu ochii voi.
139
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
Acum, plecați.
140
00:17:53,943 --> 00:17:55,843
Nu uita că, dacă
ne-ai întins o capcană
141
00:17:56,046 --> 00:17:59,646
mai sunt și alții care se vor asigura
că nu o să trăiți prea mult timp.
142
00:18:01,849 --> 00:18:02,849
Ai înțeles ?
143
00:18:08,655 --> 00:18:11,255
Plecați acum și nu
vă mai uitați înapoi.
144
00:18:11,358 --> 00:18:15,258
Haideți, grăbiți-vă !
145
00:19:12,734 --> 00:19:13,834
Opriți-vă !
146
00:19:16,737 --> 00:19:18,037
Asta este bifurcația.
147
00:19:19,940 --> 00:19:21,340
Acum, trebuie să fim atenți.
148
00:19:21,843 --> 00:19:23,343
În curând ajungem la Pasul Crow.
149
00:19:24,946 --> 00:19:27,246
O să ne reglăm
conturile cu bandiții ăia.
150
00:19:28,249 --> 00:19:29,249
Să mergem !
151
00:20:18,594 --> 00:20:20,494
În jumătate de oră ajungem.
152
00:20:21,897 --> 00:20:22,997
Să mergem mai departe !
153
00:22:09,534 --> 00:22:11,534
Mamă ! Ajutor !
154
00:22:11,934 --> 00:22:14,037
Mamă ! Mamă !
155
00:22:14,437 --> 00:22:15,837
Dați-mi drumul !
156
00:22:15,840 --> 00:22:17,340
Mamă ! Mamă !
157
00:22:18,143 --> 00:22:19,343
Ajutor !
158
00:22:19,346 --> 00:22:21,446
- Mamă !
- O, Ricky !
159
00:22:21,449 --> 00:22:23,449
Ce vreți să faceți cu fiul meu ?
160
00:22:23,852 --> 00:22:25,452
Ucigașilor !
161
00:24:22,774 --> 00:24:24,874
De aici o să trebuiască
să mergem pe jos.
162
00:24:25,777 --> 00:24:28,877
Și fără să facem gălăgie. Ne
vom ascunde în spatele acelui deal.
163
00:24:29,680 --> 00:24:31,980
Vă asigur că o
să le dăm o lecție.
164
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
Să mergem !
165
00:25:45,254 --> 00:25:47,854
Idiotule. I-ai avertizat.
166
00:25:48,557 --> 00:25:50,657
Dii... ! Dii... !
167
00:26:19,914 --> 00:26:22,014
Idiotul ăla a stricat totul.
168
00:26:22,417 --> 00:26:23,517
Las-o baltă.
169
00:26:23,520 --> 00:26:25,420
S-a agitat și a
început să tragă.
170
00:26:25,423 --> 00:26:26,723
Data viitoare o
să vezi ce pățești.
171
00:26:28,526 --> 00:26:30,226
Bine, să plecăm de aici.
172
00:27:48,694 --> 00:27:51,294
- Bună ziua.
- Bună ziua, Trudy.
173
00:28:32,114 --> 00:28:33,114
Hei, prietene !
174
00:28:33,117 --> 00:28:36,217
Adu-mi un whisky dublu
și o friptură cu fasole.
175
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
Bine, domnule.
176
00:28:38,923 --> 00:28:42,323
Hei, Trudy, ocupă-te tu. Eu
trebuie să merg la bărbier.
177
00:28:54,835 --> 00:28:58,435
Începând de acum ne vom
suspenda toate planurile.
178
00:28:59,438 --> 00:29:01,538
O să amânăm jaful
de la Western Pacific.
179
00:29:02,541 --> 00:29:04,741
La fel și atacul asupra
fermei familiei McDonald.
180
00:29:05,344 --> 00:29:07,244
La fel și răpirea
tânărului Jerry.
181
00:29:08,147 --> 00:29:09,947
Totul va fi amânat
până la noi ordine.
182
00:29:11,050 --> 00:29:13,950
Sartana este aici,
în Clayton City.
183
00:29:14,853 --> 00:29:16,453
Vreau să-l cunosc personal.
184
00:29:17,656 --> 00:29:19,456
Acum este în salon.
185
00:29:20,659 --> 00:29:22,659
Nu mă interesează cum o faceți,
186
00:29:23,262 --> 00:29:25,462
însă vreau să-l duceți
la răscrucea din Redville.
187
00:29:26,365 --> 00:29:29,465
A, băieți, și nu mă dezamăgiți,
188
00:29:30,368 --> 00:29:32,568
pentru că știți ce o să pățiți.
189
00:29:56,411 --> 00:29:57,411
Nu mișca !
190
00:29:58,417 --> 00:30:01,617
Fii atent. Pistolul
se descarcă singur.
191
00:31:14,971 --> 00:31:16,171
Bine, destul.
192
00:31:21,177 --> 00:31:22,277
Fiți cu ochii pe el.
193
00:31:22,780 --> 00:31:23,980
Iar tu, pleacă.
194
00:31:25,683 --> 00:31:27,983
Johnny, Frank, legați-l.
195
00:31:28,086 --> 00:31:29,886
Și fără prostii.
196
00:31:29,889 --> 00:31:32,189
Știți care sunt ordinele,
șeful vrea să-l cunoască.
197
00:31:47,394 --> 00:31:48,394
Ce s-a întâmplat ?
198
00:31:48,397 --> 00:31:50,197
L-au luat pe fiul nostru Ricky
199
00:31:50,200 --> 00:31:52,400
și de data asta au dublat
prețul de răscumpărare.
200
00:31:52,403 --> 00:31:54,003
Nu știu ce o să facem acum.
201
00:31:54,006 --> 00:31:56,506
O să-l ucidă, dacă
nu le dau 30.000 $.
202
00:31:57,709 --> 00:31:58,709
Citește mesajul.
203
00:32:02,315 --> 00:32:04,215
Dar azi-dimineață
i-am pus pe fugă
204
00:32:04,218 --> 00:32:06,318
și am ucis trei
dintre ei. Nu înțeleg.
205
00:32:06,321 --> 00:32:08,121
Mai bine am continua căutările.
206
00:32:08,124 --> 00:32:10,424
Nu cred că vor risca atâta
timp cât îl au pe Ricky.
207
00:32:11,427 --> 00:32:12,727
L-au luat pe Ricky.
208
00:32:12,827 --> 00:32:14,130
L-au luat pe Ricky.
209
00:32:14,230 --> 00:32:16,433
Nu puteți aștepta ?
Cine știe unde l-au dus.
210
00:32:17,636 --> 00:32:18,736
O să le dau banii.
211
00:32:19,339 --> 00:32:20,539
Nu vreau să-i facă rău.
212
00:32:22,442 --> 00:32:24,942
Bine. O să așteptăm
până când îți recuperezi fiul.
213
00:32:24,945 --> 00:32:28,145
Apoi o să încercăm cu alt plan și
sper ca de data asta să funcționeze.
214
00:32:28,748 --> 00:32:30,948
O să-i urmărim până-i
spânzurăm pe toți.
215
00:32:31,751 --> 00:32:33,951
Stai liniștită, scumpo,
o să-l salvăm.
216
00:32:39,457 --> 00:32:40,657
Situația este gravă.
217
00:32:41,160 --> 00:32:43,760
Între Susy și fiul vostru
218
00:32:43,763 --> 00:32:46,563
bandiții ăia ne-au făcut
să pierdem 45.000 $.
219
00:32:46,566 --> 00:32:47,566
Ideea e că,
220
00:32:47,569 --> 00:32:50,869
nu putem continua să trăim în
frică din cauza acelor ticăloși.
221
00:32:52,072 --> 00:32:54,472
Dar nu avem nici măcar un
indiciu care să ne conducă la ei.
222
00:32:54,475 --> 00:32:57,275
Mereu ne scapă. Și sincer
să fiu, cred că e ciudat.
223
00:32:58,278 --> 00:33:01,478
Vă spun eu ce cred.
Cred că au un turnător.
224
00:33:01,481 --> 00:33:02,781
Poate că ai dreptate, Donovan,
225
00:33:02,784 --> 00:33:04,584
însă cine e nenorocitul
care le dă informațiile ?
226
00:33:05,187 --> 00:33:07,087
Fiecare mișcare pe care
o facem o știu deja dinainte
227
00:33:07,090 --> 00:33:08,590
și așa n-o să-i putem
prinde niciodată.
228
00:33:12,996 --> 00:33:14,696
Nici mie nu-mi place asta.
229
00:33:15,799 --> 00:33:17,599
Și exact la începutul
mandatului meu.
230
00:33:18,702 --> 00:33:20,802
Sper să înțelegeți, d-lor.
231
00:33:22,408 --> 00:33:24,808
Sunt unele lucruri
care mi se par suspecte.
232
00:33:26,011 --> 00:33:27,011
După părerea mea,
233
00:33:27,711 --> 00:33:28,714
răpirea fiului dumitale
234
00:33:28,717 --> 00:33:31,317
a fost plănuită cu intenția
de a-mi știrbi reputația.
235
00:33:32,720 --> 00:33:35,320
Există o singură persoană pentru
care acest lucru ar putea fi de interes,
236
00:33:35,723 --> 00:33:37,823
și acesta este fostul primar.
237
00:33:39,026 --> 00:33:40,326
Vă înșelați.
238
00:33:40,729 --> 00:33:42,629
Cu ce drept îmi vorbiți așa ?
239
00:33:43,432 --> 00:33:45,332
Mă cunoașteți cu
toții de ani de zile.
240
00:33:47,038 --> 00:33:49,438
Nu suport această
acuzație nefondată.
241
00:33:53,344 --> 00:33:56,344
Încep să cred că Curly
are ceva de ascuns.
242
00:33:56,947 --> 00:33:57,947
Ce spuneți ?
243
00:33:58,350 --> 00:34:00,850
Dacă e adevărat într-o
zi va face o greșeală.
244
00:34:02,256 --> 00:34:03,856
Mai devreme sau
mai târziu va cădea.
245
00:35:46,714 --> 00:35:48,214
Ți l-am adus pe Sartana.
246
00:35:50,920 --> 00:35:53,220
Dar... nu e aici.
247
00:35:56,726 --> 00:35:58,226
Idioților !
248
00:35:58,629 --> 00:36:01,329
Singurul lucru pe care l-am putut
face a fost să-i ascund pistolul.
249
00:36:02,732 --> 00:36:04,732
- Sartana !
- Știam eu că nu te vor putea bate.
250
00:36:07,138 --> 00:36:09,338
Stai liniștit, Trudy
o să-ți dea pistolul.
251
00:36:14,044 --> 00:36:16,844
Mi-a spus ce s-a întâmplat.
Ce o să faci acum, Sartana ?
252
00:36:19,550 --> 00:36:21,550
Dă-mi pistolul. Asta
nu se termină aici.
253
00:36:45,254 --> 00:36:46,754
L-ați lăsat să scape !
254
00:36:47,457 --> 00:36:48,757
Sunteți niște idioți !
255
00:36:50,060 --> 00:36:52,560
O să trebuiască să găsesc niște
oameni mai buni ca să-l prindă pe Sartana.
256
00:36:53,463 --> 00:36:54,963
Am nevoie de oameni mai buni.
257
00:36:55,566 --> 00:36:57,466
Cât timp sunt plecat
vreau să-l ucideți pe Curly.
258
00:36:57,469 --> 00:36:58,469
Este periculos.
259
00:36:59,072 --> 00:37:01,072
A, terminați și cu Tom Ross.
260
00:37:03,678 --> 00:37:04,878
Mă cheamă Bufalo !
261
00:37:05,881 --> 00:37:07,081
Marele Bufalo !
262
00:37:08,484 --> 00:37:09,984
Cunoscut ca și "Biciul".
263
00:37:11,890 --> 00:37:15,390
Cu o lovitură ca asta
pot elimina și o muscă.
264
00:37:23,696 --> 00:37:26,299
Cu biciul sunt invincibil.
265
00:37:46,954 --> 00:37:47,954
Cât de grozav !
266
00:37:55,463 --> 00:37:57,863
Bufalo, vino încoace,
vreau să-ți vorbesc.
267
00:38:44,874 --> 00:38:46,674
Bine. Cine vrea să încerce ?
268
00:38:46,677 --> 00:38:47,777
Pariez zece la unu,
269
00:38:47,780 --> 00:38:50,180
că nimeni nu poate
rezista un minut cu Sullivan.
270
00:38:50,183 --> 00:38:51,883
- O să încerc eu.
- Succes.
271
00:39:22,791 --> 00:39:24,494
Ascultați-mă, prieteni !
272
00:39:24,594 --> 00:39:27,497
Ascultați-mă, puțin.
Sunt John L. Sullivan,
273
00:39:27,500 --> 00:39:29,700
cel mai bun boxer din lume.
274
00:39:29,703 --> 00:39:31,503
Nimeni n-a reușit să mă învingă.
275
00:39:50,894 --> 00:39:54,894
Hei. Îți dau 20.000 $ dacă
boxerul tău merge în Clayton City
276
00:39:54,897 --> 00:39:56,697
și îl înfruntă pe un
tip numit Sartana.
277
00:40:22,594 --> 00:40:23,994
Îmi iei soarele.
278
00:40:24,797 --> 00:40:26,097
Îl caut pe Ramirez.
279
00:40:33,206 --> 00:40:35,606
Îți dau 20.000 $
pentru briceagul tău.
280
00:40:49,074 --> 00:40:50,374
Sunt Ramirez. Ce dorești ?
281
00:40:52,977 --> 00:40:55,777
- Pe Sartana.
- Bine, o să-l ai.
282
00:40:57,683 --> 00:41:00,583
D-ră Susy, nu vă pot
spune cât de rău îmi pare.
283
00:41:01,286 --> 00:41:04,086
E o mare pierdere. Îl
apreciam pe tatăl dvs.
284
00:41:04,389 --> 00:41:05,889
A fost întotdeauna un om bun.
285
00:41:05,992 --> 00:41:07,992
Îți mulțumesc, Tom.
M-ai ajutat mult.
286
00:41:07,995 --> 00:41:09,895
Vreau să știi că
nu o să uit asta.
287
00:41:10,298 --> 00:41:11,398
Poate că...
288
00:41:11,901 --> 00:41:15,201
o să plec undeva
departe... într-un loc sigur.
289
00:41:15,204 --> 00:41:16,704
Mă simt singură fără tata.
290
00:41:16,907 --> 00:41:19,607
Stai liniștită, Susy, o
să am eu grijă de tine.
291
00:41:20,110 --> 00:41:22,010
Am avut încredere în
tine încă din copilărie.
292
00:41:23,113 --> 00:41:27,113
Însă acum, sunt atât de
tristă, încât vreau să mor.
293
00:41:27,116 --> 00:41:28,616
Știu că pot să te ajut.
294
00:41:29,519 --> 00:41:30,719
Trebuie doar să ai încredere.
295
00:41:31,422 --> 00:41:32,422
Mai bine ai pleca.
296
00:41:32,825 --> 00:41:35,525
Rămânând aici o să
fii la mila acelor bandiți.
297
00:42:50,699 --> 00:42:53,202
FERMA VON KRASSEL
298
00:43:05,514 --> 00:43:07,114
Trebuie să vorbesc
cu Von Krassel.
299
00:43:07,917 --> 00:43:10,317
Haideți, deschideți.
Nu am timp de pierdut.
300
00:43:56,954 --> 00:43:57,954
Plecați.
301
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
Așteaptă.
302
00:44:13,369 --> 00:44:15,169
Este clar că-ți place muzica.
303
00:44:17,475 --> 00:44:18,475
Da.
304
00:44:19,378 --> 00:44:20,378
Și eu îți plac ?
305
00:44:26,288 --> 00:44:27,288
Îhî.
306
00:44:31,994 --> 00:44:32,994
Intră.
307
00:44:34,697 --> 00:44:36,097
Un om dorește să
vă vadă, domnule.
308
00:44:36,500 --> 00:44:37,500
Spune-i să intre.
309
00:44:55,534 --> 00:44:56,634
Bună ziua.
310
00:44:58,140 --> 00:44:59,440
Nu vrei să iei loc ?
311
00:45:01,946 --> 00:45:03,646
Tu rămâi, dar să
nu ne deranjezi.
312
00:45:07,054 --> 00:45:10,054
- D-ta ești celebrul Von Krassel, nu ?
- Da.
313
00:45:10,457 --> 00:45:13,457
Oamenii d-tale sunt faimoși
pentru că sunt pistolari abili.
314
00:45:13,460 --> 00:45:14,460
Mulțumesc.
315
00:45:14,463 --> 00:45:16,463
Vreau să ucidă un
om numit Sartana.
316
00:45:16,766 --> 00:45:20,866
Însă nu o poate face oricare din
oamenii d-tale, îl vreau pe cel mai bun.
317
00:45:32,774 --> 00:45:35,474
Chemați 4 oameni din
"Grupul Negru". Da, domnule.
318
00:45:58,054 --> 00:45:59,154
Haide, vino mai aproape.
319
00:46:02,160 --> 00:46:03,260
Privește-i bine.
320
00:46:03,863 --> 00:46:06,063
Sunt antrenați pentru
dueluri față în față.
321
00:46:06,666 --> 00:46:08,766
Oamenii mei nu ucid
niciodată mișelește.
322
00:46:36,994 --> 00:46:39,794
Silky e unul dintre cei
mai buni oameni ai mei.
323
00:46:43,000 --> 00:46:44,700
Ce zici de o mică demonstrație ?
324
00:48:27,494 --> 00:48:28,594
Șampanie, repede.
325
00:49:10,914 --> 00:49:12,314
Cât vrei pentru el ?
326
00:49:53,634 --> 00:49:56,034
Ce spui de 20.000 $?
Este un preț rezonabil.
327
00:49:56,637 --> 00:49:57,937
Este chiar ieftin.
328
00:49:58,440 --> 00:50:00,440
10.000 $ acum și restul apoi.
329
00:50:05,546 --> 00:50:06,546
Sănătate.
330
00:50:06,549 --> 00:50:07,549
Frank.
331
00:50:08,052 --> 00:50:09,052
Bună ziua, Susy.
332
00:50:09,855 --> 00:50:12,055
Decizia ta de a
pleca mă îngrijorează.
333
00:50:12,958 --> 00:50:14,958
Nu mai e nicio speranță
să te răzgândești ?
334
00:50:15,061 --> 00:50:16,961
Dacă rămân, o să-ți
provoc doar probleme
335
00:50:16,964 --> 00:50:19,064
și după cum stau
lucrurile ai deja destule.
336
00:50:19,067 --> 00:50:20,567
Cred că e mai bine să plec.
337
00:50:21,394 --> 00:50:22,394
Când pleci ?
338
00:50:22,697 --> 00:50:24,397
Mâine, cu diligența.
339
00:50:24,400 --> 00:50:27,000
Jane o să mă însoțească.
O să ne oprim în Potter Hall.
340
00:50:27,703 --> 00:50:29,103
Vrei să-ți vizitezi bunica.
341
00:50:30,206 --> 00:50:32,806
Bine, Susy. Poate
că e mai bine că pleci.
342
00:50:34,006 --> 00:50:36,409
O să-mi fie dor de
tine. Poate am putea...
343
00:50:37,412 --> 00:50:40,112
Am făcut planuri
de viitor. Noi doi...
344
00:51:08,254 --> 00:51:10,354
- Bună ziua.
- Bună ziua, Sartana.
345
00:51:11,457 --> 00:51:13,957
În cele din urmă te-ai
hotărât să pleci, eh ?
346
00:51:14,160 --> 00:51:16,160
Ai făcut bine că ai
plecat din Clayton City.
347
00:51:17,263 --> 00:51:19,563
Da, deși, mi-aș
fi dorit să rămân,
348
00:51:19,566 --> 00:51:21,866
însă cred că o să-mi fie
mai bine la casa bunicii.
349
00:51:22,169 --> 00:51:23,669
Acolo o să fiu liniștită.
350
00:51:23,672 --> 00:51:26,572
Desigur că, nu-mi place
să-l las singur pe Frank.
351
00:51:26,975 --> 00:51:29,075
Dar... este imposibil să rămân.
352
00:51:30,478 --> 00:51:32,478
Călătorie plăcută
și nu-ți face griji.
353
00:51:33,181 --> 00:51:34,781
Dacă pot să te ajut
cu ceva, spune-mi.
354
00:51:34,784 --> 00:51:36,384
- Mulțumesc.
- Să mergem, Susy !
355
00:51:43,491 --> 00:51:45,794
Este un tânăr foarte de treabă.
356
00:53:17,554 --> 00:53:18,554
Tom !
357
00:53:21,760 --> 00:53:22,760
Tom, ce s-a întâmplat ?
358
00:53:26,066 --> 00:53:29,366
Nu am fost atent și bandiții...
359
00:53:30,169 --> 00:53:31,769
Spune-mi... le-ai văzut fețele ?
360
00:53:34,375 --> 00:53:35,475
Bandiții...
361
00:53:38,081 --> 00:53:39,081
Mina...
362
00:53:40,687 --> 00:53:43,787
Erau în mină... în mina...
363
00:53:46,796 --> 00:53:47,796
De aur.
364
00:53:49,402 --> 00:53:51,602
O să te răzbun, Tom. Îți promit.
365
00:57:21,014 --> 00:57:22,014
Stacy !
366
00:57:22,117 --> 00:57:24,617
Mereu ajungi târziu când
trebuie să stai de pază.
367
01:01:00,254 --> 01:01:01,754
Acum o să ciripești.
368
01:01:02,957 --> 01:01:05,057
Cine este șeful
tău ? Cum îl cheamă ?
369
01:02:23,354 --> 01:02:25,054
Sunt sigur că e toată a ta.
370
01:02:26,760 --> 01:02:28,060
Nu-i așa, Johnson ?
371
01:02:28,663 --> 01:02:29,863
Sunt sigur.
372
01:03:11,374 --> 01:03:12,374
Whisky.
373
01:03:31,454 --> 01:03:33,654
E ca și cum nu m-aș gândi
la altcineva decât la tine.
374
01:03:34,760 --> 01:03:36,860
Îmi amintesc ce am făcut
ultima dată când ai venit.
375
01:03:36,863 --> 01:03:38,363
Am fost împreună trei zile.
376
01:03:38,366 --> 01:03:40,566
În fine, acum sunt singură.
377
01:03:40,969 --> 01:03:42,369
Mai ales diminețile.
378
01:03:42,872 --> 01:03:44,272
Nu vreau să te
leg de mine, știi ?
379
01:04:38,254 --> 01:04:40,554
Oamenii mei nu ucid
niciodată mișelește.
380
01:04:44,734 --> 01:04:46,234
Trișezi !
381
01:06:05,434 --> 01:06:06,934
Acum e rândul tău.
382
01:06:07,337 --> 01:06:08,737
O să te fac fărâme.
383
01:08:03,994 --> 01:08:07,094
Este clar că există cineva
care nu te place deloc.
384
01:08:08,197 --> 01:08:10,297
Doi oameni au
încercat să te ucidă.
385
01:08:11,903 --> 01:08:13,303
Este posibil să
mai fie și alții.
386
01:08:14,906 --> 01:08:19,006
Mai bine ai urca în camera
mea și te-ai odihni puțin.
387
01:08:22,700 --> 01:08:24,750
Fanny, nu m-ar deranja
să vorbesc cu tine.
388
01:08:24,753 --> 01:08:26,653
Ne-ar prinde bine.
389
01:08:38,834 --> 01:08:42,034
Am aflat din greșeală că patru
oameni au venit să te ucidă.
390
01:08:44,140 --> 01:08:45,940
Este clar că, acum
au mai rămas doar doi.
391
01:08:46,743 --> 01:08:48,943
Cred că vor încerca
să te ia prin surprindere.
392
01:08:48,946 --> 01:08:51,046
Dar măcar acum știi.
393
01:08:51,949 --> 01:08:53,149
Nu-ți face griji.
394
01:08:55,452 --> 01:08:57,452
Toți vor primi ceea ce caută.
395
01:08:57,455 --> 01:08:58,455
Te asigur de asta.
396
01:09:24,454 --> 01:09:26,954
Se pare că am rămas
cu doi inutili mai puțin,
397
01:09:26,957 --> 01:09:28,457
iar Sartana încă e în viață.
398
01:09:28,860 --> 01:09:30,060
Vreau să-l găsiți.
399
01:09:30,663 --> 01:09:33,363
Bufalo, tu și doi oameni
mergeți la cabana lui Tom,
400
01:09:33,366 --> 01:09:34,966
poate că s-a ascuns acolo.
401
01:09:35,369 --> 01:09:37,069
Și nu uitați că-l vreau mort.
402
01:09:38,169 --> 01:09:40,772
Nu mai pot amâna jaful
asupra băncii Western Pacific.
403
01:09:40,775 --> 01:09:42,475
Constituie 500.000 $.
404
01:09:42,878 --> 01:09:44,678
Însă mai întâi trebuie
să-l prindem pe Sartana.
405
01:10:13,374 --> 01:10:15,674
L-ați urmărit ? Răspundeți.
406
01:10:23,483 --> 01:10:27,183
Sartana, azi cred că
e ziua ta norocoasă.
407
01:10:29,086 --> 01:10:31,486
Să vedem cât de norocos ești.
408
01:10:48,511 --> 01:10:50,314
O să ți-l predau pe Mormon viu.
409
01:10:58,591 --> 01:11:00,294
Toată recompensa o să fie a mea.
410
01:12:09,894 --> 01:12:12,594
Oamenii mei nu ucid
niciodată mișelește.
411
01:13:02,694 --> 01:13:04,494
Să ne grăbim. Trebuie
să plecăm de aici.
412
01:13:07,297 --> 01:13:08,297
Nu mișcați !
413
01:13:12,200 --> 01:13:15,403
Vreau să știu cine
sunteți înainte să vă ucid.
414
01:13:18,009 --> 01:13:19,009
Bună ziua, Donovan.
415
01:13:20,915 --> 01:13:22,215
Dați-vă jos cartușiera.
416
01:13:29,124 --> 01:13:30,724
Deci tu erai, Mormon.
417
01:15:26,794 --> 01:15:29,794
Nu-l bănuiam niciodată,
nici într-un milion de ani.
418
01:15:32,397 --> 01:15:34,100
Deci tu ești Mormon, eh ?
419
01:15:34,503 --> 01:15:38,103
Ești un trădător nenorocit.
Ne-ai luat de proști.
420
01:15:43,409 --> 01:15:44,809
Mulțumesc, Sartana.
421
01:15:45,012 --> 01:15:46,812
Îți suntem datori.
422
01:16:06,614 --> 01:16:08,914
Fii atentă. Trebuie
să-l anunț pe Sartana.
423
01:16:22,374 --> 01:16:25,174
Sartana, tocmai l-am văzut
intrând în oraș pe Silky.
424
01:16:25,177 --> 01:16:29,177
Ar fi mai bine să nu ieși.
425
01:16:36,934 --> 01:16:38,134
Trebuie să văd ce vrea.
426
01:17:55,494 --> 01:17:56,794
Nu te duela cu el, Sartana.
427
01:20:24,034 --> 01:20:25,434
Sartana !
428
01:21:47,254 --> 01:21:49,154
Este doar o zgârietură.
În curând o să fiu bine.
429
01:22:52,802 --> 01:22:56,802
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
430
01:23:00,305 --> 01:23:04,305
Ați urmărit filmul artistic:... PATRU
ASASINI PENTRU SARTANA !
32563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof