Original subtitles

... PATRU ASASINI PENTRU SARTANA !

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

Asta e casa.

Voi doi acoperiți ușa.

Tu, ia-o prin spate. Haide.

Se pare că dorm. Vom intra pe acolo.

Hei, aveți grijă ! Patru dintre ei încearcă să scape.

Repede, nu lăsați pe nimeni în viață !

Ucideți-i ! Ați înțeles ?

Dii ! Dii !

Adu-mi snopul ăla de paie.

Sper că Jefferson știe acum că nu glumesc.

Este minunat.

Este delicios.

- Nu îmi amintesc. - Îmi pare rău.

Dvs credeți ?

Prieteni, mă bucur să vă am pe toți aici în această seară.

Ești foarte amabil, Donovan.

Iar tu fermecătoare.

Știu că complimentele tale nu sunt serioase,

însă, măcar, recunosc că sunt amuzante.

Și dvs, d-le Colonny ?

Păi, cred că în realitate succesul a fost al dvs.

Sunteți măgulitor, însă nu a fost mare lucru, vă asigur de asta.

Mereu o să-mi amintesc de ospitalitatea dvs din acea seară.

Dar eu aș vrea să uit.

- Ți-a spus asta ? - Și avea dreptate.

Sunt un mare mincinos, însă așa sunt lucrurile.

Tony, ascultă-mă.

Doamnelor și domnilor, faceți puțină liniște, vă rog.

Sunt sigur că,

azi vă simțiți cu toții la fel de fericiți ca mine,

mai ales că nepotul meu

a fost ales primar în Clayton City.

Adversarul său, domnul Curly,

a fost învins onorabil

și merită un dram de respect din partea noastră.

Și acum vă propun

să ridicăm paharele sus pentru orașul

care ne-a adus atâta prosperitate.

Pentru o astfel de ocazie am cea mai bună șampanie. Serviți-i.

Fie ca prosperitatea să binecuvânteze mereu această țară.

Doamnelor și domnilor,

Clayton City este un oraș care onorează

nume ca al domnului Curly

și ca al tânărului primar, nepotul meu, Frank Colonny.

Și acum, doamnelor și domnilor, în cinstea voastră a tuturor.

Petrecerea s-a terminat !

Nu mișcă nimeni !

Tu, ia fata !

Dă-i drumul ! Ia-ți mâinile de pe ea !

Ăsta e un ultragiu !

Dă-i drumul ! Lasă-mi fiica în pace !

Nu mișcă nimeni.

Rămâneți pe loc.

Dacă cineva încearcă să ne urmărească,

o să-i tai gâtul fetei, ați înțeles ?

Să plecăm de aici !

"Dacă vreți s-o mai vedeți vie pe fată

"lăsați 15.000 $ la Wild Rock sau o să moară."

Stați liniștiți, o s-o salvăm.

O să am nevoie de toți.

Fie ce-o fi nu vor scăpa cu asta.

Du-te după bani, Spack.

Mai bine te-ar însoți și Benson.

Adu-mi cei 15.000 $.

O să merg personal la Wild Rock,

când o să am banii pentru a plăti recompensa.

O să merg singur și neînarmat.

Ceilalți vor rămâne aici

și o să iau încă un cal pentru Susy.

Crezi că e o idee bună ?

Dacă vrei să te sprijinim va trebui să te gândești la un plan mai bun.

Nu o să ai nicio șansă dacă mergi singur.

Susy este verișoara mea și cred că așa e cel mai bine.

Nu o să comit nicio greșeală cu acești bandiți.

Sunt bine organizați și nu sunt ușor de eliminat.

O să-i atacăm când se așteaptă mai puțin.

Vrei cafea, șerifule ?

Voiam să te văd, Sartana.

Ce s-a întâmplat ?

Probleme. Și nu mă văd în stare să le rezolv de unul singur.

Am călărit toată noaptea ca să te găsesc.

Am nevoie de ajutorul tău. Pentru asta am venit.

Las-o baltă.

Niște indivizi au răpit-o pe Susy, fiica lui Prescott.

Cer 15.000 $ ca s-o elibereze.

Sincer să fiu, nu știu ce să fac, Sartana.

Poftim.

- Aici este harta. - Mulțumesc.

Bine. Eu și oamenii mei o să urmăm traseul.

Între timp, tu și oamenii tăi o să o luați înainte

și o să mergeți până la Pasul Crow.

Locul este la poalele dealului.

Nu uitați, că trebuie să plecați din Clayton City,

cu o oră înaintea mea.

În acest loc o să fiți într-o poziție bună,

ca să-i scoateți din luptă.

Din câte știm, nu există alte rute accesibile,

în toată această regiune.

O să ne fie foarte ușor să-i prindem.

Vor cădea.

Poate că va funcționa.

Tu ce părere ai, Colonny ?

Cel puțin putem încerca.

Însă un lucru să fie clar.

Nu faceți nimic până când Susy nu este liberă.

Da, desigur.

Nimeni n-o să tragă până ce nu plecați.

Stai liniștit.

Am auzit vorbindu-se în sat,

că aseară a fost un incendiu la ferma Jefferson.

Asasinii ăia au ucis familia Jefferson.

De când l-au ucis pe Prescott nu a mai fost liniște pe aici.

Oricât ar încerca șeriful Benson

nu pare să găsească o soluție.

Și voi restul nu puteți face nimic ?

Mi-e teamă că nu, Trudy, nu putem face absolut nimic.

Când mă gândesc că biata Susy a fost răpită de nelegiuiții ăia,

te asigur că mă enervează la culme.

Nu știu ce o să se întâmple dacă nu-i oprim.

- Nu crezi că ne-ar putea ajuta cineva ? - Nu.

- Cine e acolo ? - Un prieten.

Să fiu al naibii. Nu pot să cred !

Știam... știam că șeriful o să te găsească mai devreme sau mai târziu.

Arată bine, eh ?

Trudy, fă cunoștință cu Sartana.

Sartana !

Oprește-te ! Descalecă.

Rămâi acolo.

Am adus banii.

Dă-i încoace.

E în regulă.

Nu mișca !

Percheziționează-l !

Deci tu ești Colonny, eh ?

Bine, primarule, mai bine ați pleca.

Nu uitați că suntem cu ochii voi.

Acum, plecați.

Nu uita că, dacă ne-ai întins o capcană

mai sunt și alții care se vor asigura că nu o să trăiți prea mult timp.

Ai înțeles ?

Plecați acum și nu vă mai uitați înapoi.

Haideți, grăbiți-vă !

Opriți-vă !

Asta este bifurcația.

Acum, trebuie să fim atenți.

În curând ajungem la Pasul Crow.

O să ne reglăm conturile cu bandiții ăia.

Să mergem !

În jumătate de oră ajungem.

Să mergem mai departe !

Mamă ! Ajutor !

Mamă ! Mamă !

Dați-mi drumul !

Mamă ! Mamă !

Ajutor !

- Mamă ! - O, Ricky !

Ce vreți să faceți cu fiul meu ?

Ucigașilor !

De aici o să trebuiască să mergem pe jos.

Și fără să facem gălăgie. Ne vom ascunde în spatele acelui deal.

Vă asigur că o să le dăm o lecție.

Să mergem !

Idiotule. I-ai avertizat.

Dii... ! Dii... !

Idiotul ăla a stricat totul.

Las-o baltă.

S-a agitat și a început să tragă.

Data viitoare o să vezi ce pățești.

Bine, să plecăm de aici.

- Bună ziua. - Bună ziua, Trudy.

Hei, prietene !

Adu-mi un whisky dublu și o friptură cu fasole.

Bine, domnule.

Hei, Trudy, ocupă-te tu. Eu trebuie să merg la bărbier.

Începând de acum ne vom suspenda toate planurile.

O să amânăm jaful de la Western Pacific.

La fel și atacul asupra fermei familiei McDonald.

La fel și răpirea tânărului Jerry.

Totul va fi amânat până la noi ordine.

Sartana este aici, în Clayton City.

Vreau să-l cunosc personal.

Acum este în salon.

Nu mă interesează cum o faceți,

însă vreau să-l duceți la răscrucea din Redville.

A, băieți, și nu mă dezamăgiți,

pentru că știți ce o să pățiți.

Nu mișca !

Fii atent. Pistolul se descarcă singur.

Bine, destul.

Fiți cu ochii pe el.

Iar tu, pleacă.

Johnny, Frank, legați-l.

Și fără prostii.

Știți care sunt ordinele, șeful vrea să-l cunoască.

Ce s-a întâmplat ?

L-au luat pe fiul nostru Ricky

și de data asta au dublat prețul de răscumpărare.

Nu știu ce o să facem acum.

O să-l ucidă, dacă nu le dau 30.000 $.

Citește mesajul.

Dar azi-dimineață i-am pus pe fugă

și am ucis trei dintre ei. Nu înțeleg.

Mai bine am continua căutările.

Nu cred că vor risca atâta timp cât îl au pe Ricky.

L-au luat pe Ricky.

L-au luat pe Ricky.

Nu puteți aștepta ? Cine știe unde l-au dus.

O să le dau banii.

Nu vreau să-i facă rău.

Bine. O să așteptăm până când îți recuperezi fiul.

Apoi o să încercăm cu alt plan și sper ca de data asta să funcționeze.

O să-i urmărim până-i spânzurăm pe toți.

Stai liniștită, scumpo, o să-l salvăm.

Situația este gravă.

Între Susy și fiul vostru

bandiții ăia ne-au făcut să pierdem 45.000 $.

Ideea e că,

nu putem continua să trăim în frică din cauza acelor ticăloși.

Dar nu avem nici măcar un indiciu care să ne conducă la ei.

Mereu ne scapă. Și sincer să fiu, cred că e ciudat.

Vă spun eu ce cred. Cred că au un turnător.

Poate că ai dreptate, Donovan,

însă cine e nenorocitul care le dă informațiile ?

Fiecare mișcare pe care o facem o știu deja dinainte

și așa n-o să-i putem prinde niciodată.

Nici mie nu-mi place asta.

Și exact la începutul mandatului meu.

Sper să înțelegeți, d-lor.

Sunt unele lucruri care mi se par suspecte.

După părerea mea,

răpirea fiului dumitale

a fost plănuită cu intenția de a-mi știrbi reputația.

Există o singură persoană pentru care acest lucru ar putea fi de interes,

și acesta este fostul primar.

Vă înșelați.

Cu ce drept îmi vorbiți așa ?

Mă cunoașteți cu toții de ani de zile.

Nu suport această acuzație nefondată.

Încep să cred că Curly are ceva de ascuns.

Ce spuneți ?

Dacă e adevărat într-o zi va face o greșeală.

Mai devreme sau mai târziu va cădea.

Ți l-am adus pe Sartana.

Dar... nu e aici.

Idioților !

Singurul lucru pe care l-am putut face a fost să-i ascund pistolul.

- Sartana ! - Știam eu că nu te vor putea bate.

Stai liniștit, Trudy o să-ți dea pistolul.

Mi-a spus ce s-a întâmplat. Ce o să faci acum, Sartana ?

Dă-mi pistolul. Asta nu se termină aici.

L-ați lăsat să scape !

Sunteți niște idioți !

O să trebuiască să găsesc niște oameni mai buni ca să-l prindă pe Sartana.

Am nevoie de oameni mai buni.

Cât timp sunt plecat vreau să-l ucideți pe Curly.

Este periculos.

A, terminați și cu Tom Ross.

Mă cheamă Bufalo !

Marele Bufalo !

Cunoscut ca și "Biciul".

Cu o lovitură ca asta pot elimina și o muscă.

Cu biciul sunt invincibil.

Cât de grozav !

Bufalo, vino încoace, vreau să-ți vorbesc.

Bine. Cine vrea să încerce ?

Pariez zece la unu,

că nimeni nu poate rezista un minut cu Sullivan.

- O să încerc eu. - Succes.

Ascultați-mă, prieteni !

Ascultați-mă, puțin. Sunt John L. Sullivan,

cel mai bun boxer din lume.

Nimeni n-a reușit să mă învingă.

Hei. Îți dau 20.000 $ dacă boxerul tău merge în Clayton City

și îl înfruntă pe un tip numit Sartana.

Îmi iei soarele.

Îl caut pe Ramirez.

Îți dau 20.000 $ pentru briceagul tău.

Sunt Ramirez. Ce dorești ?

- Pe Sartana. - Bine, o să-l ai.

D-ră Susy, nu vă pot spune cât de rău îmi pare.

E o mare pierdere. Îl apreciam pe tatăl dvs.

A fost întotdeauna un om bun.

Îți mulțumesc, Tom. M-ai ajutat mult.

Vreau să știi că nu o să uit asta.

Poate că...

o să plec undeva departe... într-un loc sigur.

Mă simt singură fără tata.

Stai liniștită, Susy, o să am eu grijă de tine.

Am avut încredere în tine încă din copilărie.

Însă acum, sunt atât de tristă, încât vreau să mor.

Știu că pot să te ajut.

Trebuie doar să ai încredere.

Mai bine ai pleca.

Rămânând aici o să fii la mila acelor bandiți.

FERMA VON KRASSEL

Trebuie să vorbesc cu Von Krassel.

Haideți, deschideți. Nu am timp de pierdut.

Plecați.

Așteaptă.

Este clar că-ți place muzica.

Da.

Și eu îți plac ?

Îhî.

Intră.

Un om dorește să vă vadă, domnule.

Spune-i să intre.

Bună ziua.

Nu vrei să iei loc ?

Tu rămâi, dar să nu ne deranjezi.

- D-ta ești celebrul Von Krassel, nu ? - Da.

Oamenii d-tale sunt faimoși pentru că sunt pistolari abili.

Mulțumesc.

Vreau să ucidă un om numit Sartana.

Însă nu o poate face oricare din oamenii d-tale, îl vreau pe cel mai bun.

Chemați 4 oameni din "Grupul Negru". Da, domnule.

Haide, vino mai aproape.

Privește-i bine.

Sunt antrenați pentru dueluri față în față.

Oamenii mei nu ucid niciodată mișelește.

Silky e unul dintre cei mai buni oameni ai mei.

Ce zici de o mică demonstrație ?

Șampanie, repede.

Cât vrei pentru el ?

Ce spui de 20.000 $? Este un preț rezonabil.

Este chiar ieftin.

10.000 $ acum și restul apoi.

Sănătate.

Frank.

Bună ziua, Susy.

Decizia ta de a pleca mă îngrijorează.

Nu mai e nicio speranță să te răzgândești ?

Dacă rămân, o să-ți provoc doar probleme

și după cum stau lucrurile ai deja destule.

Cred că e mai bine să plec.

Când pleci ?

Mâine, cu diligența.

Jane o să mă însoțească. O să ne oprim în Potter Hall.

Vrei să-ți vizitezi bunica.

Bine, Susy. Poate că e mai bine că pleci.

O să-mi fie dor de tine. Poate am putea...

Am făcut planuri de viitor. Noi doi...

- Bună ziua. - Bună ziua, Sartana.

În cele din urmă te-ai hotărât să pleci, eh ?

Ai făcut bine că ai plecat din Clayton City.

Da, deși, mi-aș fi dorit să rămân,

însă cred că o să-mi fie mai bine la casa bunicii.

Acolo o să fiu liniștită.

Desigur că, nu-mi place să-l las singur pe Frank.

Dar... este imposibil să rămân.

Călătorie plăcută și nu-ți face griji.

Dacă pot să te ajut cu ceva, spune-mi.

- Mulțumesc. - Să mergem, Susy !

Este un tânăr foarte de treabă.

Tom !

Tom, ce s-a întâmplat ?

Nu am fost atent și bandiții...

Spune-mi... le-ai văzut fețele ?

Bandiții...

Mina...

Erau în mină... în mina...

De aur.

O să te răzbun, Tom. Îți promit.

Stacy !

Mereu ajungi târziu când trebuie să stai de pază.

Acum o să ciripești.

Cine este șeful tău ? Cum îl cheamă ?

Sunt sigur că e toată a ta.

Nu-i așa, Johnson ?

Sunt sigur.

Whisky.

E ca și cum nu m-aș gândi la altcineva decât la tine.

Îmi amintesc ce am făcut ultima dată când ai venit.

Am fost împreună trei zile.

În fine, acum sunt singură.

Mai ales diminețile.

Nu vreau să te leg de mine, știi ?

Oamenii mei nu ucid niciodată mișelește.

Trișezi !

Acum e rândul tău.

O să te fac fărâme.

Este clar că există cineva care nu te place deloc.

Doi oameni au încercat să te ucidă.

Este posibil să mai fie și alții.

Mai bine ai urca în camera mea și te-ai odihni puțin.

Fanny, nu m-ar deranja să vorbesc cu tine.

Ne-ar prinde bine.

Am aflat din greșeală că patru oameni au venit să te ucidă.

Este clar că, acum au mai rămas doar doi.

Cred că vor încerca să te ia prin surprindere.

Dar măcar acum știi.

Nu-ți face griji.

Toți vor primi ceea ce caută.

Te asigur de asta.

Se pare că am rămas cu doi inutili mai puțin,

iar Sartana încă e în viață.

Vreau să-l găsiți.

Bufalo, tu și doi oameni mergeți la cabana lui Tom,

poate că s-a ascuns acolo.

Și nu uitați că-l vreau mort.

Nu mai pot amâna jaful asupra băncii Western Pacific.

Constituie 500.000 $.

Însă mai întâi trebuie să-l prindem pe Sartana.

L-ați urmărit ? Răspundeți.

Sartana, azi cred că e ziua ta norocoasă.

Să vedem cât de norocos ești.

O să ți-l predau pe Mormon viu.

Toată recompensa o să fie a mea.

Oamenii mei nu ucid niciodată mișelește.

Să ne grăbim. Trebuie să plecăm de aici.

Nu mișcați !

Vreau să știu cine sunteți înainte să vă ucid.

Bună ziua, Donovan.

Dați-vă jos cartușiera.

Deci tu erai, Mormon.

Nu-l bănuiam niciodată, nici într-un milion de ani.

Deci tu ești Mormon, eh ?

Ești un trădător nenorocit. Ne-ai luat de proști.

Mulțumesc, Sartana.

Îți suntem datori.

Fii atentă. Trebuie să-l anunț pe Sartana.

Sartana, tocmai l-am văzut intrând în oraș pe Silky.

Ar fi mai bine să nu ieși.

Trebuie să văd ce vrea.

Nu te duela cu el, Sartana.

Sartana !

Este doar o zgârietură. În curând o să fiu bine.

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

Ați urmărit filmul artistic:... PATRU ASASINI PENTRU SARTANA !