Original subtitles

Сега си в ръцете ми…

и ще се възползвам да…

разбера всичко, което знаеш.

Хайде, слушам.

Това е за Карим…

Нека има детство и бъдеще, като нормален човек.

Записвам.

Как да сме сигурни, че той няма да ни даде фалшиви имена?

Това са истински имена. Истински.

Не е способен да лъже.

Омар!

Не! Омар.

Разбираш ли, че не ни е позволено дори да го погребем?

Искат да го хвърлят в някоя дупка в долината.

Мога да се опитам да помогна, ако искаш.

Не прави нищо, моля те. Вече направи достатъчно.

Съжалявам

Кога е погребението? - Министерството няма да предаде тялото.

Тяхната жестокост няма граници.

Трябва да бъде погребан в Дженин.

Мечтата му беше да се върне у дома.

Къде е Адел? - Къде може да бъде?

Той е в лагера. В района на Ал Фаджар.

Той е 100 процента сигурен, че няма да влезете там.

Нямаме разузнавателна информация, източници, сътрудници.

"Защитна стена" беше игра в сравнение с това, което ще се случи.

Няма ли как да се направи по "Точна" операция?

Предайте го на Адел, нека бъде погребан в Дженин.

Ще го погребат като герой.

След като разбере какво става, ще вземе хората си и ще дойде на погребението.

Ти си герой на Палестина. Всички ще се отнасят с теб като с герой на Палестина.

Може би Омар беше прав.

В момента на истината никой не вижда същността на нещата.

Черно или бяло. Евреин или арабин.

Хората, на които вярваме, винаги ни разочароват.

Може би най-голямата изненада на този кръг е

отказът на Хамас да изстреля ракети за сега.

Движението в Газа не е заинтересовано от сериозна ескалация срещу Израел.

И се дистанцира от такова необичайно деяние,

като ракетните атаки от Западния бряг.

Ще припомня, че досега дори "Ислямски джихад" не е поел

отговорност за това. Все пак говорим за палестинската организация,

създадена и финансирана от Хизбула…

Мая Бинямин? - Кой е?

Здравейте, аз съм Хюн от отдела за координация

на правителствените операции.

Мая, обаждам се за тялото на Омар.

В дискусията, която приключи тази нощ, беше решено тялото да ви бъде предадено

и да го погребете в Дженин.

Мая, ще ти изпратя разрешение по имейл. Самото решение ще дойде утре.

Мая, чуваш ли? - ДОБРЕ.

Мога ли да попитам, защо изведнъж си променихте решението, и да ни го върнете?

Мая, аз само ти предавам решението на комисията.

Знаем, че семейството ти е преживяло много.

Освен това баща ти беше човек от системата.

Затова решихме, да го върнем.

Мая, препоръчвам ти да го вземеш възможно най-скоро, чули?

Преди някой тук да промени решението си.

Лека нощ.

С кого говори?

Майко.

Позволиха ни да погребем Омар. - Не може да бъде.

Трябва да го върнем обратно в Дженин.

В Дженин? Изстрелват се ракети.

Утре армията ще влезе там и войната ще започне.

Не мамо, сега в Дженин е тихо.

Можем да го погребем в имота на нашето семейство.

Той накрая се прибира у дома, мамо. Най - накрая.

Нека направим точно това за него.

Стига, мамо.

КПП Джалама, северно от Дженин.

Лични карти, моля.

Заповядайте.

От това, което разбираме…

В момента Адел се крие в покрайнините на лагера в района на Ал-Фаджар.

Ще бъде много трудно да влезете там.

Но се предполага, че няма да позволи на

никого да поеме отговорност за братовчед му.

Предпочита да излезе от дупката си и да дойде на погребението.

Започваме секретна операция.

Не искаме да започне операция "Отбранителна стена 2".

Искам да отбележа, че операцията е от първостепенно значение.

Хванете Адел жив.

Трябва да знаем колко информация е стигнала до него от Габи.

Къде и при кого е отишла?

Утре шествието тръгва от

джамията веднага след молитвата.

Ще го чакаме там.

Да, Дорон? - Кажи ми, не я ли лъгахме достатъчно?

Ако той не беше бомба със закъснител… - Това е погребението на брат й.

Искам да знаете, че имаше дълга и дълбока дискусия относно тази операция.

С шефа на Шин Бет, с шефа на МОСАД, с началника на ген. Щаб и това е решението.

Освен това решението е взето и с мнението на Габи, така че мисля, че е възможно…

Мнението на Габи ли?

Сериозно ли говориш?

Човека не може сам да си вземе душ. Мнението на Габи ли? Какво ти става?

Прав си, просто е ужасно…

Но това е най-бързата и най-добра възможност да стигнете до Адел.

Радвам се, че си отново с нас, Дорон.

Ели.

Нямаме избор, братле. Тя е права.

Дженин. Палестинска автономия.

Ето я. Това е тя. Полицайката.

Любимият ми брат.

Аллах да се смили над теб, Омар.

Ще четем Ал-Фатиха за повдигане на душата му.

„В името на Аллах, Милостивия, Милосърдния!

Слава на Аллах. Господарят на световете.

Милосърден и милостив.

Господар на Страшния съд!

Само на теб се покланяме и само на теб се молим за помощ.

Води ни по-правия път…

Пътят на онези, които си облагодетелствал,

а не на тези, върху които си изсипал гняв,

и нека не се заблудим."

Твоя идея ли беше?

Какво ти се е случило? - Всичко е наред. Гали, дай ни минутка.

Ще кажеш ли? Твоя идея ли беше? - Чакай малко.

Гали, моля те.

На погребението на брат й?

Знаеш какво ще се случи с нея след две минути, нали?

Вече съсипахме живота й.

Почти не я убихме в Ливан.

Какво можеш да направиш?

Винаги те заслепяват.

Ширин и Мая…

Заради голямото ти сърце.

Какво ще кажем за сърцето ми?

Не заради нея, а заради мен.

Не я убивай заради мен.

Ти не разбираш. - Какво не разбирам?

Адел не е просто поредният терорист с ракети.

Стреля, не стреля, не е това важното.

Въпросът тук е съвсем различен.

Ако не сложим край сега…

Той само ще расте и ще става по-силен.

И с това, което знае, никой друг не може да го спре.

Какво знае той?

Всичко, Дорон.

Какво ще стане сега?

Утре ще бъде пренесен в главната джамия на града…

И след молитвата всички ще го придружим до гробището.

Кажи ми, мислиш ли, че това би искал той?

Надявам се, мамо.

Надявам се да ми прости.

Когато Боаз умря, казах си: "Бъди силен".

И тогава Авихай…

А после и Яра…

Гали, не мога повече.

Разбирам те.

Скъпият ми.

Ще направиш това нещо…

и след това се прибираш.

Става ли?

Ще ме чакаш ли?

Бежански лагер, Дженин.

Болница Ал Рази. Дженин.

Какво правят тук тези от Хамас?

Какво правите? - Отдръпнете се, моля.

Боецът Омар Тавалбе е мъченик на движението Хамас.

Искаме да му дадем погребение, достойно за герой.

Моля всички да се отдръпнат.

Моля, не докосвайте сина ми, умолявам ви.

Ум Омар, ние ще направим погребението на сина ти,

което е достойно за него и вашето семейство.

Ние ще водим шествието и моля, останете назад.

Хайде отдръпнете се.

Тръгваме.

Бежански лагер, Дженин.

Тези псета са от Хамас.

Какво означава това? Взеха ли го? Къде е?

Някои от тях пристигнали с коли и влезли с оръжие.

Увиха го в знамето си и казаха, че е мъченик на целия палестински народ.

После го качиха в колата си, а сега правят погребение.

Хайде да се обединим.

Абу Карим, няма да излизаш от тук.

Кълна се в Бога, тези проклети Хамасници не си струват.

Омар Тавалбе не даде живота си

за корумпираните политици от Хамас.

Омар Тавалбе се пожертва за палестинския народ.

Готов съм да умра, стига да не го забравят, разбираш ли?

Хайде да отидем и да се съберем.

Подгответе се, бързо!

Аллах е велик!

Аллах е велик!

Такбир! - Аллах е велик!

Такбир! - Аллах е велик!

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Не знам колко още можем да продължаваме така.

Знам, но се опитайте да издържите възможно най-дълго.

Добре, ще опитаме, но нека "зелените" са готови.

Те са там, не се притеснявайте. Продължете към гробището.

Командир на Меркурий, Светкавица е, пригответе се.

Тук "Меркурий", прието.

Командир на гепард, аз съм светкавицата, пригответе се.

"Гепард", прието.

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Дана, две коли се приближават към процесията от посоката на лагера.

Ели, бъдете готови след три минути.

Възможно е това да е Адел.

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Тези курви от Хамас. За какви се помислиха?

Омар никога не е бил с тях. - Скъпи, стига. Сине, стига.

Сега ще отида да им го начукам.

Какво, трудно ли е да вземеш оръжие?

Мохамед, успокой се.

Не искаме насилие. Нито днес, нито на погребението на брат ни, разбираш ли?

Мая, скъпа моя, Мохамед е прав.

Те нямат нищо общо с нас и ние нямаме нищо общо с тях.

Нека поговоря с тях. Успокойте се.

Мая, недей. - Ще се върна бързо.

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Ели, ще бъде там след две минути.

Извинете.

Молим ви да уважите скръбта ни

и положението на семейството ни.

Оставете ни намира.

Нямате причина да сте тук.

Върни се при семейството си.

Али, след половин минута. - Той няма нищо общо с вас.

Слушай, вземи майка си и се махай оттук.

Кажи ми не те ли е срам?

Достатъчно.

Остави ме на мира.

Мая, ще настане хаос. Махай се оттук.

Моля те.

Остави ме.

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Ели, при теб са.

Той е. Двата джипа.

Превъзнасяйте го! - Аллах е велик!

Виждам го.

Бягай. Махай се от тук веднага!

Евреи под прикритие! - Това са евреи, не е Хамас!

Това са евреи! - Върнете се при колите!

Не стреляйте, има твърде много цивилни!

Командир Скай, можеш ли да удариш колите?

Отказвам. Има твърде много "цивилни".

Върнете се на площада според плана! - Тръгват си!

Ели, прекъсни връзката и напусни лагера незабавно!

Качвай се в колата, Амир!

Вземи го, вземи го! Дръжте носилката.

Командир на "Меркурий", действайте.

Командир на "Гепард", действайте.

„Светкавица“, "Меркурий" е, тръгваме към лагера.

Светкавица, "Гепард" е, влизаме в лагера от юг.

Командири на "Гепард", и "Светкавица".

Целта е на път към вас в две черни коли.

Гепард е. Имам нужда от посока.

Разбрах. Продължете по този път. Виждаме те.

Ели, махайте се оттам. Ние ги следим. Зелените са на път.

Обърнете и се върнете в изходна позиция. - Тръгвай, Стив, тръгвай!

Прието, Дана. На път сме към изхода.

Командир на "Гепард", и "Мълния". Две коли влизат в кръстовището точно пред вас.

Виждате ли ги? - Да, виждаме ги. Ще ги следим.

Командир на "Меркурий", и "Мълния".

„Гепардите“ се приближават към целта от юг.

Те преследват две съмнителни коли.

Първи, тук "Меркурий", прието.

Отивам при тях и се присъединявам.

Ели, твоето местоположение, може ли?

Дана, чуваш ли ме? Напускаме лагера.

Светкавица, "Меркурий" е, край.

Една от съмнителните коли отби от главния път.

"Мълния", последвай ги. - Това е втората кола, след нея съм.

Хайде, евреите идват тук. Преместете се на позиция според плана.

Донеси оръжието!

Светкавица, командирът на "Мълния" е. Целта е спряла до сгради във Фаджр Даром.

Ние излизаме навън.

"Меркурий", какво ще кажете за втората кола?

"Меркурий" е. Изгубихме го от поглед. Връщаме се обратно при „Гепард“.

„Светкавица“, командирът на „Гепард“ е, срещнахме врага, в засада сме!

Повтарям, в засада сме! Стрелят по нас от всички страни!

"Меркурий", имаме нужда от теб тук. Какво е твоето местоположение?

"Меркурий" е. Ще бъда при вас след няколко секунди.

„Светкавица“, „Гепард“ е. Удариха ни.

Джипа е взривен от мина.

Ние… сме тук… блокирани на входа на задния двор.

Непрестанна стрелба идва от горните етажи.

Хайде, не мога да се евакуирам от тук!

„Светкавица“, имаме ранени! Имаме нужда от евакуация! Те ни убиват!

Командир на „Гепард“, изчакайте.

Командира на "Меркурий" ще бъде при вас след няколко минути.

Нямаме толкова време!

Ели, убиват ги там.

Дана, можем да отидем при тях. - Невъзможно.

Евакуационният отряд е на път. Не се доближавайте.

"Меркурий", добре дошъл, "Гепард" влезе в битката.

Иска да стигнете до местоназначението, възможно най-бързо.

Първи, "Меркурий" е, прието. На път сме.

Светкавица, аз съм командирът на "Меркурий", край.

Не можем да минем, пътят е блокиран.

Ще заобиколим.

Няма да издържат дълго, докато пристигнат.

Саар е убит!

Имам нужда от евакуация незабавно! Имаме мъртъв!

Незабавна евакуация! Сега!

Братко, обръщам. - Дана, дай ми разрешение.

Дана, тръгваме!

Дана, ние сме вътре в лагера. Имаме път до мястото.

Дай ми разрешение!

Тръгвайте!

Имаме разрешение да излетим "Орли". Поддържайте връзка със „Светкавица“.

Петима ранени на точката, прием.

„Гепард“, край. Специалният екип идва към вас от изток.

Не ги стреляйте! Повтарям, не ги стреляйте!

Командирът на гепард е, прието.

Дана, тук сме. Стив, Дорон, Саги, стрелба в дясно!

Аз съм на право, ти на ляво.

Командир на "Гепард"! Командир на "Меркурий", елате тук! Да говорим!

Имат поне три автомата в източната сграда и още три в западната.

Дана, имаме нужда от помощта на Дрона!

Да се взривят западната и източната сграда.

Ели, в момента нямам разрешение. Опасяват се, че в комплекса има цивилни.

Какво става с хеликоптера? - Дана, блокирани сме тук!

Обстрелват ни от всички страни!

Ели, хеликоптерът пътува, армията ще бъде при вас след няколко минути.

Дръжте се.

Помогни ми…

Презареди.

Ели, стрелят по нас от покрива. - Презареждам.

Продължи! Давай!

Огън! Огън!

Ели, армията е на път към теб. Това ще отнеме седем минути.

Искам да прехвърля там пехотни и инженерни части.

Как се казваш? - Омер. Омер ли?

Трябва да ги забавим, разбираш ли ме?

Трябва да спечелим време.

Огън! Огън!

Дана, забелязахме кола, която се движи от посоката на маслиновата горичка.

Ели, слушай. Засякохме движение на автомобил, идващ към вас от юг.

Кола отзад! Колата е отзад! - Кола отзад!

Разкриха ни! Мамицата им. - Отстъпвай!

Дорон, трябва да пренесем ранения мъж в западната сграда!

Прикривам те. - Отивам при ранените.

Скрийте се в западната сграда! Всички в сградата! Бързо в сградата!

Върви след мен. Хайде, прикривам те. - Нека да се върнем.

Саги, след мен.

Дорон, на покрива.

Покрийте изхода.

Ели, вземи гранатата от войника.

Стив, Шани, да бягаме. Дорон, давай, по-бързо!

Готов ли си?

Чисто е, чисто е.

Да вървим, по-бързо. Саги, да вървим.

Ели, изчакайте вътре в сградата.

Вкарваме отряд 35 и инженерен взвод с булдозери Д-9.

Военните ще бъдат при вас след няколко минути.

Бързо. Прието, Дана. - Влизай, бързо! Стой зад мен!

Седни тук, бързо. - Саги, влизай.

Саги! Саги! - Саги!

Ели, покрий ме, отивам при него! - Не мърдай! Има снайперист!

Покрий ме! - Не мърдай!

Стив! Недей Стив! Върни се! - Стив, спри се!

Стив!

Кучият му син е в отсрещната сграда, на втория етаж.

Ели! Тоя горе!

Той ги убива!

Русо, вземи гранатомета от войника! Дай гранатомета на Ели.

Ели, покрий ме!

Излез! Покажи се!

Не се страхувай, аз съм с теб, с теб съм. Саги.

Добре ли си? - Да, хванете го!

Хвани го. Бързо. Давай.

„Светкавица“, аз съм „Орел-1“, попаднах под силен огън от стрелково оръжие.

Не мога да кацна.

Ела тук помогни ми! Хайде!

Хайде, хвани го. Хайде бързо.

Те ги вземат.

Те ги вземат! Отвличат ги! Вземат ги за заложници!

Светкавица, Орел е, огънят е твърде силен.

Не можем да кацнем и да евакуираме.

Тогава разрушете целия лагер.

Искам този хеликоптер да е там веднага!

Дорон, те ги отвличат!

Те ги вземат.

Дорон…

Саги, Саги.

Дорон…

Дорон, бъди с мен. Дорон, остани с мен. Недей.

Не ме оставяй сега, Дорон. Дорон, остани с мен.

"Слушай, Израил: Господ е нашият Бог…"

„Светкавица“, "Орел-1" е.

Виждам ги. Ние сме на минута от тях.

„В името на Аллах Всемилостивия и Милосърдния…

„Хвала на Господа на световете…

„Милостив и милосърден…

"Кралят на Страшния съд…"

„В името на Аллах Всемилостивия и Милосърдния…

"Кралят на Страшния съд…"

„Светкавица“, аз съм „Орел“, виждам ги, кацам.

"Слушай, Израил: Господ е нашият Бог, Господ е един!

Благословено да бъде славното му име и неговото царство пребъде!"

Превод от Иврит: Jhenya, Max Cavalera