Original subtitles

�r bensinen slut?

- Du sk�mtar med mig?! - Det f�r inte sluta s� h�r. Nej!

Tv� veckor tidigare.

- Steven? Steven! Steven! - Jag �r upptagen, Vince.

- Boken? �r inte den redan klar? - Jag har snart deadline, s� kan du...

- Du har inte kollat bloggosf�ren, va? - Jag skriver och �r inte uppkopplad.

Det �r n�t p� g�ng. Galna saker i etern.

- Etern f�r faktiskt v�nta, Vince. - Nej! Folk �r som tokiga.

Dopplerkartor funkar inte. En konstig frekvens f�ngas upp i rymdstationen.

Det var en flock med delfiner utanf�r Bajas kust som strandade.

Det kallas nyhetsfl�de, Vince. Jag har massor att g�ra...

- Och jag m�ste ringa ett samtal. - Just det. Tjejerna?

- �r du fortfarande gift? - Vad rolig du �r.

Det h�r har gjort mig skakis. L�gt blodsocker, jag tar n�t att �ta.

Nej, Vince! G� hem...

Fyndet �r inbillning. Titta p� densitetsber�kningarna.

Det kan inte finnas s� mycket naturgas i ett omr�de.

Vi borde borra 96 mil s�derut, n�ra stratovulkanens platta.

Data f�rutser en 7 biljoner kubikmeter stor yta med naturgas.

- S� klart att det �r ett misstag. - Ja, det m�ste det vara.

D�r har vi det dagliga samtalet. H�lsa Rachel... och Steve.

- Jag ska. G� inte iv�g f�r l�ngt. - Jag �r h�r utanf�r.

Var �r de andra tv�? Vi kommer att bli j�ttesena.

- Ska du gn�lla eller hj�lpa till? - S� fort jag har avslutat samtalet.

- Du pratar ju inte i mobilen. - Jo, nu.

- Jag �r n�stan klar. Den blir bra. - Toppen! Slutar den lyckligt?

- Lyckliga slut �r s� 90-tal. - Alla gillar lyckliga slut, pappa.

Kanske i filmer. Skulle du inte g� p� konsert? Varf�r �r du i ett motell?

Det �r inte bara en konsert, pappa. Det �r Life Rock Music Festival.

- Det �r avslappning f�re slutexamen. - Du borde plugga till examen.

- Avslappning kommer efter�t. - P� tal om efter�t.

Faster Kathy kan inte komma p� Thanksgiving, s� det blir vara vi.

P� tal om det... Allie bj�d med mig p� en skidresa, s�...

N�r jag t�nker p� det, �lskling...

- Det blir sv�rt f�r mig med. - Det �r inget sv�rt med Thanksgiving.

Det enda sv�ra blir att tugga kalkonen om jag m�ste tillaga den.

- Jag blir kvar h�r i ett halv�r till. - Nancy...

Jag �r inte heller glad, men ju snabbare jag blir klar h�r-

- desto snabbare kommer jag hem och jag kommer hem till jul.

Jag vet, men det �r alltid n�t som �ndras.

- Vi tillbringar ingen tid tillsammans. - Betyder det ett ja till skidresa?

- K�nde du det d�r? - Det var en jordb�vning!

Det d�r var ingen jordb�vning.

En ljudbang!

- Jag sa ju det! - H�ll truten!

Vad tusan var det?

- Vad var det? - Det l�t som en olycka.

Kom, n�n kanske �r skadad!

- Gode gud... - Spring, spring, spring!

- Skynda dig, Craig! - Herregud...

Tio dagar senare.

- Stormen �r p� v�g bort. - �r du s�ker?

- J�klar, jag f�r inte radion att funka. - L�t den vara, Vince.

Nej, nej, nej, nej, nej!

Kom igen, inte nu. Sn�lla?

�r du s�ker p� att bensinen �r slut?

Varf�r st�nger du inte av alarmet, Steve?

Du vet varf�r, Vince. Jag ger aldrig upp!

Inte s� l�nge det finns en chans. Vince!

Det finns en bensinmack lite l�ngre fram.

- Hur vet du det? - Kartan s�ger det.

De kanske har bensin. Vi kan knuffa den dit, st�ll dig vid ratten.

Vi kommer att hitta dem, Steve.

Nu k�r vi!

- Skjuter du p�? - Ja.

Det hade varit b�ttre om vi var i en nedf�rsbacke.

Kan vi stanna lite? Jag �r s� tr�tt.

Det �r vi alla, men vi m�ste forts�tta om vi ska komma fram.

Vi kommer aldrig fram eftersom du skulle f�lja din manliga kompass.

Vi g�r v�sterut, vilket �r r�tt v�g. Det �r ingen kompass, det �r fakta.

Kan vi ta det lite lugnt, tack?

Vi kanske g�r fel. Vi vet ju inget om st�llet.

- Vi borde ha stannat och v�ntat. - Och slutat som Craig? Eller v�rre?

Ingen kom ju! Antingen stannar vi h�r ute och d�r-

- eller s� f�rs�ker vi �tminstone att ta oss till s�kerhet.

Allie. G�r inte s�, Allie.

- Du kan inte dricka allt vatten! - Jag �r s� t�rstig.

- Det �r vi med, men vi m�ste ransonera. - Titta!

- Det ser ut som ett svampmoln. - Tror ni att det var vad som h�nde?

K�rnvapenkrig? N�gon som sl�ppt en bomb p� oss?

Jag utesluter det inte.

Nu forts�tter vi.

- �nnu ett meningsl�st m�te. - De behandlar ju oss som f�ngar.

Det �r nog f�r v�rt eget b�sta.

Jag �r Philip Keeley och ansvarar f�r nordv�stra sektorns naturtillg�ngar.

Vad �r det som h�nder? Ingen ber�ttar n�t.

- Det har g�tt tv� veckor! - Jag ska f�rtydliga en sak.

F�r tv� veckor sen var jorden s� h�r.

Nu �r den s� h�r! �r det tydligt nog?

En l�s planet som f�rdades i 482000 km/tim missade precis jorden.

Planetens storlek, hastighet och massa agerade som en stor magnet...

...och knuffade jorden ur dess omloppsbana.

Och nu drar den oss efter sig. Jag upprepar: den drar oss efter sig.

Jag ger er en stund att sm�lta det.

Gudarna vet att jag verkligen beh�vde det.

Universum har precis serverat oss en usel macka som vi nu f�rs�ker sv�lja.

Halva jorden �r v�nd mot solen, andra halvan befinner sig i totalt m�rker.

Det �r d�rf�r vi har haft s� m�nga stormar.

Framtiden �r ok�nd.

Men ni kommer alla att underr�ttas s� fort jag f�r mer information.

De lovade oss rapporter om v�ra familjer.

Vi jobbar p� det. Databaser kompileras, register g�s igenom.

Men det �r miljontals d�dsoffer.

- N�r f�r vi �ka hem? - Los Angeles har drabbats h�rt.

B�da kusterna �r h�rt drabbade. Vi m�ste v�nja oss vid detta faktum.

Normalt liv p� jorden upph�rde f�r tv� veckor sen.

F�ljaktligen kommer alla naturtillg�ngar p� den h�r kontinenten-

- all olja, allt guld och allt fossilt br�nsle att fungera som nationens blod.

Och v�r framtid beror p� detta.

Det inneb�r att v�r framtid ligger i era h�nder.

Vi b�r alla p� en enorm b�rda.

L�t oss b�ra den tillsammans.

F�rl�t, men jag har en make och ett barn d�r ute och jag t�nker inte...

Jag f�rst�r, men ni har tyv�rr inget val.

Mason. L�t henne g�.

Ni f�r alla bli frustrerade och skrika. Ni kan till och med f� sl� till mig.

Men jag �r helt of�rm�gen att sj�lv ta oss ur den h�r mardr�mmen.

Kom igen, Vince!

Lite till. Okej, stanna!

Hall�?

- Pumparna �r avst�ngda. - Va?

Jag jobbade p� bensinmack under high school. Du tankar.

- H�nder det n�t? - Nej, inget.

F�rs�k med nummer 3.

Ja, bra!

Fortfarande ingen t�ckning.

- F�rv�nar det dig? - Nej.

- Talar du kinesiska? - Nej, det g�r jag inte.

- Steven... - Vad �r det?

Den �r p� v�g rakt mot oss. Vi m�ste h�rifr�n. Kom igen!

Skynda dig, vi m�ste sticka. Skynda dig!

K�r!

Herregud, titta p� det.

Vi m�ste h�rifr�n.

H�ll i dig!

- �ka farten. - Jag g�r ju det!

- Jag fattar inte att det h�r h�nder. - Det g�r det.

Jag kommer inte in i mina filer.

- Varf�r �r det viktigt? - Det �r ju mitt arbete!

De har d�pt om dem. "Operation SAFE".

- Varf�r har de gjort det? - Det spelar ingen roll l�ngre.

Jag �r tr�tt p� att folk talar om f�r mig vad som �r viktigt och inte.

- Vad g�r du? - Jag sticker.

- L�ter de dig g�? - De kan f�rs�ka hindra mig.

- De har vapen. De sk�mtar inte. - Inte vi heller.

De har st�ngt av alla v�gar.

De tv� viktigaste personerna i mitt liv �r f�rsvunna d�r ute.

- Jag t�nker inte sitta sysslol�s. - Vet du vad som v�ntar d�r ute?

- Los Angeles �r utpl�nat. - Min dotter var inte i L.A.

- T�nk om det bl�ser upp till storm? - Jag t�nker inte bara sitta h�r!

- Okej, men d� f�ljer jag med dig. - Nej, absolut inte!

Jag skulle aldrig f�rl�ta mig sj�lv om jag sl�ppte iv�g dig ensam.

Ber�tta bara hur vi tar oss h�rifr�n. De vill verkligen inte att vi g�r.

N�mnde jag att de har vapen?

- Hur gick det, Vince? �r du okej? - Ja...

Jag tror att jag br�t ett revben.

- Tur att det bara �r ett revben. - Ja.

- Du bl�der. - Det �r ingen fara.

Vad som �n h�nde tidigare s� har det blivit v�rre.

Du tror v�l inte det �r k�rnvapenkrig?

K�rnvapen, Vince? K�rnvapen...

Jag l�ste en bok en g�ng om hur jorden la sig p� sidan.

Vissa tror att det �r orsaken till dinosauriernas d�d, inte en meteorit.

Det har jag aldrig h�rt. Tror du att det �r vad som h�nt s� har du helt fel.

Men det var n�t stort. N�n global katastrof.

Och den h�r planeten och alla som �verlevde har inlett en ny tids�lder.

Det enda jag vet �r att v�rt transportmedel �r borta!

- Vad �r det? - En lapp om musikfestivalen.

Det �r en g�rd eller ett f�lt. Det m�ste vara i n�rheten.

- Vad h�nde med arenor och amfiteatrar? - Det �r v�l inte h�ftigt nog.

Jag minns n�r vi spelade p� rockfestivalen-92. Vi rockade...

Vince? Allvarligt?

Nu sticker vi.

V�nta lite! Hela mitt liv finns i den d�r sk�pbilen.

- Ingen kommer �nd� att stj�la den. - Okej.

Var det en f�rol�mpning?

Vi skulle aldrig ha l�mnat stora v�gen. Det finns inget skydd h�r ute!

B�rjar det storma igen �r det k�rt. Vi skulle inte ha gjort det.

- Ska vi v�nda? Vi har ju inget val! - Jag beh�ver en paus.

- Vi skulle ha �kt hem. - T�nk om det �r borta?

Du h�rde samma sak som jag. L.A. �r i stort sett utpl�nat.

- Det vet du inte s�kert. - Nej, vi vet inget just nu.

Vi kan bara hoppas att informationen st�mmer och att Safehaven �r s�kert.

- F�r rika och myndighetspersoner? - Jag beh�ver vatten.

- T�nk om de inte sl�pper in oss. - Vi �r amerikanska medborgare...

- Det var allt vatten vi hade! - Det var Allies fel.

- Allie! Allie? Hur �r det? - Herregud!

- Hon �r uttorkad. - Tror du?

- Titta, Matt! De kanske har vatten. - Tyst.

- Tror du att de �r farliga? - Jag litar inte p� folk med vapen.

Hoppas att de inte h�rde mig.

- Vince, h�r �r det. H�r �r det! - Ja.

- Det var ju bara en chansning, Steve. - Jag vet, jag hoppades bara.

- Kanske b�ttre att ingen �r h�r. - Vart tog de v�gen?

- De kanske �kte hem. - Kom igen, Vince.

Kanske om de bodde i Denver eller Mellanv�stern, men folk vet v�l �nd�?

De �r bara ungar, de vet ingenting.

Det �r p� v�g hit�t.

- Nej, jag tror det r�r sig bort�t. - Tills n�sta kommer.

Vad �r det d�r?

- "Safehaven". - L�ter toppen. Jag anm�ler mig.

- �r det ett telefonnummer? - Samma sifferkombination som p� macken.

- Vad d� vid macken? - Gl�m det.

Det �r inget telefonnummer, det �r en radiostation. Superjackpot p� Lotto!

Safehaven?

De h�r siffrorna betyder n�t.

- �r det ett kodat meddelande? - Kanske.

Jag har ett okodat meddelande: Det �r bara vi h�r och vi kommer ingenstans!

- Vi kanske kan l�na n�t fr�n g�rden. - Typ en h�st?

Det �r b�ttre �n att g�.

- Jag hatar h�star. - Jag bryr mig inte.

Jag fick en spark i huvudet en g�ng.

- D�r r�k v�l din plan? - Jag �r inte redo att skrota den �n.

- �r det h�r verkligen en bra id�? - Du kan v�nda tillbaka om du vill.

- Du riskerar ju livet. - Jag �r medveten om det.

Hoppa in!

Hall�? �r det n�n h�r?

Jag tror att de har g�tt.

Jag t�nker inte g�ra er illa. Titta h�r.

- Det �r bara som s�kerhet. - Ni verkar t�rstiga.

- Vars�god, vi har s� det r�cker. - F�rsiktigt.

Vet ni vad det �r som h�nder?

Jordens underg�ng.

Alla helvetets kval. Det �r inget vidare roligt.

Vart �r ni p� v�g?

Vem har sagt att vi �r p� v�g n�nstans?

Jag vet i alla fall att ni inte har slagit l�ger h�r.

- Safehaven? - Det st�mmer.

- Var fick ni tag i den? - Av folk p� en konsert.

N�gra hackers hade f�tt tag i hemlig information och spridde det vidare.

- Vi verkar ha f�tt samma information. - K�nde ni till det?

Myndigheterna tror att de kan best�mma vem som ska �verleva.

Det �r s�krare om vi �r fler. Ni verkar �nd� inte vara s� pigga.

Nu g�r vi. Kom igen!

Det h�r �r jorden som r�r sig genom rymden, snabbt.

Jorden har tagits ur sin omloppsbana, men vi tror att livet �nd� kan fortg�.

Omr�det vi har markerat tros vara beboeligt.

Allt utanf�r kommer att vara f�r kallt f�r m�nskligt liv.

Vi f�rs�ker ta reda p� hur l�nge jorden kan forts�tta den h�r banan.

Vi hoppas att solens dragningskraft ska upph�va det h�r-

- och h�lla oss kvar. Men vi har mer br�dskande problem.

Vi n�rmar oss asteroidb�ltet.

Chansen att jorden klarar en utpl�nande sm�ll ligger runt 85 %.

D�rf�r har vi inlett Operation SAFE.

Hall�!

- �r n�gon hemma? - Ingen �r nog hemma, Steve.

- Varf�r tror du det? - Nycklarna sitter inte i.

Du �r v�nligheten sj�lv.

Jag kan inte g�ra n�t �t det d�r! Vill du hitta din familj?

- Vi kanske ska knacka p� f�rst. - Visst, mitt under Apokalypsen.

"Hall�! Sn�lla, hj�lp oss! V�r bil k�rde p� din ko och vi beh�ver skjuts."

Ingen �r hemma. De har stuckit som alla vettiga m�nniskor.

Vi tjuvkopplar bilen och drar.

- Kan du sluta? Jag f�r huvudv�rk. - Jag f�rs�ker hitta n�t, vad som helst.

- Du s�ger �nd� inget. - Jag t�nker.

T�nk om jag sluter �gonen och �ppnar dem igen s� �r allt som vanligt?

- Vart �r vi p� v�g? - Long Hills.

Min dotter var p� en musikfestival senast jag pratade med henne.

- Vi har inte tillr�ckligt med bensin. - Vi f�r stanna p� v�gen.

Med tanke p� vad de s�ger, s� verkar inte det s� troligt.

Det f�r vi snart veta. Vad g�r du h�r?

Inget skitsnack om att du inte skulle f�rl�ta dig sj�lv.

Det �r inget skitsnack. Jag har ingen familj, du �r min familj.

Jag �nskar att man kunde k�pa kaffe h�r.

- Har du gjort det h�r f�rut? - Ja, ett f�tal g�nger.

Hur f�?

- Kan jag f� lite arbetsro? - Urs�kta.

�r det inte bara tv� kablar?

Vad i herrans namn h�ller ni p� med? Bort fr�n min bil!

- "Ingen �r ju hemma." - H�ll truten p� er b�da tv�.

- Det �r min bil. - Vi �r ute p� uppdrag.

- Vad f�r uppdrag? R�na en gammal man? - Nej.

De andra som var h�r tog med sig allt.

- Jag beklagar, sir. - Ni verkar inte n�t b�ttre.

Vi trodde inte att n�gon var h�r. Vi letar efter min dotter.

K�nde ni personen d�r borta?

- Det var min fru. - Jag beklagar verkligen, sir.

Hon hamnade mitt i en storm. Jag �r...

...r�dd f�r att flytta henne, antar jag.

Jag har inte pratat med min dotter p� tv� veckor. Hon �r n�nstans i omr�det.

- Kanske ensam, r�dd. - Kanske d�d.

Jag har ocks� t�nkt p� det.

Den f�rra stormen f�rst�rde v�r sk�pbil och vi str�k n�stan med.

- Vad i...? - Steve?

Information bekr�ftad. Inkommande meteorer. Antal obekr�ftat.

Se till att f� ner alla till skyddsrummen.

J�klar! Nu var det dags igen.

Kom igen, skynda dig! Kliv ur!

D�r! Spring!

- F�lj efter mig. - Vart ska vi?

Jag har ett skyddsrum.

Ducka!

Min gammelfarfar byggde det. Jag har gjort n�gra �ndringar.

- Hon h�ller f�r det mesta. - Men inte f�r en utpl�nande sm�ll.

De h�r meteorerna �r sm�. Om vi tr�ffas av en stor s� �r det k�rt.

- Varf�r tror du det blir fler? - Ju l�ngre vi r�r oss ut�t...

- Vilka r�r sig ut�t? - Vi, planeten.

Va?

Ni vet inte, eller hur? Jag trodde alla gjorde det vid det h�r laget.

Nej, vi har bara gissat.

Vi har varit p� v�garna sen L.A. evakuerades. Radion funkar inte.

Vad tror ni det �r som h�nder?

Det �r b�st att ni s�tter er.

- �r du oskadd? - Ja. Du?

Ja. Jag tror det �r �ver.

- Ja, men n�r kommer n�sta katastrof? - Antagligen ganska snart.

- Nu sticker vi h�rifr�n. - Ja, kom.

- Tror du att den funkar? - Det hoppas jag.

Jag tycker att vi stannar h�r ett tag tills vi vet att det h�r �r �ver.

- Varf�r tror du att det g�r �ver? - Jag fattar det inte!

Det ordnar sig. F�rs�k att t�nka positivt.

- Men Matt var ju d�r framf�r oss! - Jag vet.

Jag beklagar det som h�nde er v�n. Det kunde h�nt vem som helst av oss.

Tusentals m�nniskor har d�tt, s�kert miljontals vid det h�r laget.

Det suger verkligen, men det �r sanningen.

- Vi m�ste f�rs�ka hantera det. - Jag vill bara �ka hem!

Det finns inget hem! Hem existerar inte.

Men v�r k�ra regering hittade ett s�kert st�lle.

Presidenten, hans personal och alla v�lb�rgade.

De kommer att samlas, �ka dit och ordna upp det h�r.

Och n�r det �r m�jligt �ker �ven vi dit.

Vad g�r vi d� h�r? Vi sticker nu!

Vi vill ta oss �nda fram och inte sluta som er v�n.

Eller min familj.

- Gud give dem frid. - Amen.

Jag beklagar.

S� �r det bara.

Det h�r st�llet...

Tror ni att vi bara kan marschera in?

Det �r ju en massa betydelsefulla personer d�r.

Nej, de kommer inte att rulla ut r�da mattan f�r oss.

Nej, minsann.

Byggnaden �r i fara. Vi ska ta oss till en mobil milit�r enhet utanf�r zonen.

- Vad �r klockan? - T minus 23 timmar, sir!

- Vi m�ste ut innan vi begravs levande. - Ja, sir.-Skynda p�!

Hur vet du allt det h�r?

N�gra radiostationer rapporterade fortfarande efter att det satt ig�ng.

- Tills allt sl�cktes ner i alla fall. - Heliga guds moder!

Himmel! Jag trodde det var illa, men det h�r...

Vi hade inte kunnat hitta p� en v�rre historia.

Det �r d�rf�r det stormar. Jorden r�r sig snabbare, eller hur?

Jetstr�mmen �r helt ur balans.

Halva klotet steker i solen medan andra halvan fryser.

Supervarma och superkalla stormar r�r sig med orkanstyrka.

De f�rst�r v�r planet, men det �r inte ens det v�rsta, eller hur?

Nej! Och ni tv� var d�r ute och h�ll p� med gud vet vad.

Jag sa ju det. Jag letar efter min dotter.

Och du tror att du ska hitta henne bara som i ett trollslag?

Nej, hon var h�r p� den d�r konserten.

Jas�, de j�vlarna.

De var inte lite fr�cka.

De rev upp jorden och skr�mde boskap. Men det spelar ju ingen roll nu.

- Vet du vart de tog v�gen? - Nej, det g�r jag inte.

Jag h�rde en massa ov�sen och sen l�t det som milit�rbilar och helikoptrar.

- Jag tror att de f�ngade in dem. - Jag vet faktiskt inte.

- Visa honom flygbladet. - Vad �r det?

Vi har sett den d�r sifferkombinationen skrivet lite �verallt.

- Vi hittade det d�r vid konsertplatsen. - Safehaven?

Vi tror att det kan vara en ledtr�d. Kan ni tyda siffrorna?

- Det �r koordinater. - Sj�lvklart.

- Hur vet ni det? - Var ni aldrig i det milit�ra?

- Nej. - Jo!

H�r har du tv� koordinater:

45,05� nordlig latitud.

Och 104,2� S longitud.

Det �r ungef�r h�r.

- Det �r allts� i n�rheten? - Ja, det skulle jag p�st�.

Jag m�ste g�ra det h�r, sir.

Jag m�ste hitta min dotter och fru. Sn�lla?

Ni kan ta pickupen.

Jag antar att ni �ven beh�ver proviant med er.

Men...

Jag vill att ni hj�lper mig med en sak f�rst.

Vad som helst. S�g bara till.

Ja, vad som helst.

�r du okej?

Vi kommer att klara det. Vi ska hitta Rachel.

- Jag �r inte s� s�ker. - Jo.

Nu g�r vi det h�r. Vi f�r inte tveka en sekund.

Du har r�tt.

Varf�r sp�rrade de mina filer?

Varf�r tog de mina filer, d�pte om dem och la sekretess p� dem?

Smidig �verg�ng, kanske? De kanske inte var n�n bluff.

- S� mycket gas? Kom igen. - Kanske. Varf�r t�nker du p� det nu?

N�r jag t�nker p� jobbet upptar det alla tankar och det k�nns r�tt bra nu.

Det var ett bra fynd. Jag hoppas det f�r betydelse n�n dag.

- Tack f�r att ni hj�lpte mig. - Ingen orsak.

Bilen �r er.

Kartor ligger i handskfacket. Det finns extra bensin p� flaket.

- Ni har r�ddat v�ra liv. - Ni hade gjort samma sak.

Jag hoppas verkligen att du hittar din dotter.

Har du flygbladet?

Ska vi prata om det som h�nder?

Att v�r planet har knuffats ur sin bana och sv�var m�ll�st genom solsystemet?

- Nej. - Okej.

- V�nta! - Vad �r det?

- Herregud, �r det motellet? - Vilket motell? Vad pratar du om?

Det h�r motellet... Sista samtalet med Rachel kom h�rifr�n.

- Hall�? - D�r �r receptionen. Receptionen!

Ingen h�r. Var �r alla? Det �r ingen h�r.

Hall�? Den �r l�st.

Allt �r d�tt. Herregud, s� h�r �r det ju �verallt!

Hur ska min dotter kunna �verleva?

Hon �r smart. Ni har uppfostrat en bra tjej.

Vi f�ljer efter i hennes sp�r och s� hittar vi henne. Du m�ste tro det.

- Allie? Allie! - Ja?

- G�r de d�r killarna dig nerv�s? - De r�ddade livet p� oss.

Ja, men inte Matts.

Vad menar du?

Jag vet inte.

Har du sovit?

Du �r �vertr�tt. Din hj�rna g�r p� h�gvarv.

De har vapen. Om de vill ha n�t hade de tagit det vid det h�r laget.

Jag antar det.

Hoppas ni �r utvilade f�r nu sticker vi.

- �r det s�kert? - Jag vet inte.

Jag har inte h�rt n�t ramla ner fr�n himlen, inga stormar p� ett tag.

Men vi vet alla att det kommer mer, s� vi kan lika g�rna g� nu.

Jag k�nner mig trygg h�r. Kan vi inte stanna h�r och v�nta p� hj�lp?

Nej. Vi g�r nu och ni f�ljer med.

Jag f�rst�r inte. L�t oss s�ga att det finns ett st�lle som �r s�kert.

- Hur d�? - Det m�ste vara n�nstans mitt emellan.

M�ttliga temperaturer och samma avst�nd till de tv� extrema f�rh�llandena.

Men inte p� en kontinentalplatta f�r jordskalven skulle f�rst�ra det.

Det verkar rimligt. Men varf�r ett kodat meddelande?

Varf�r inte sprida budskapet s� alla kommer dit?

Det finns bara en anledning till det. T�nk efter, Vince.

Myndigheterna vill inte ha 300 miljoner p� en plats som bara tar tio miljoner.

Det m�ste vara anledningen. Men med tanke p� det som h�nder...

...tvivlar jag p� att det finns 300 miljoner kvar.

- Det m�ste ha varit tufft. - Vad?

Begrava mannens fru. Jag t�nkte p� dig och Nancy.

Nej, Nancy lever.

Hon �r intelligent och stark. Starkare �n mig!

Hon befinner sig i en myndighetsbyggnad s� hon �r s�kert oskadd.

Visst! Jag t�nkte att du �r f�rfattare och sitter s� h�r hela dagarna.

Du �r inte van vid att gr�va. D� kr�vs det s�na h�r.

Visst. In i bilen med dig.

- Jag har hittat n�t. - Det �r f�r musikfestivalen.

- Det ligger n�gra kilometer h�rifr�n. - Det var ju f�r tv� veckor sen.

- Tror du att de �r kvar d�r nu? - Det finns ett s�tt att ta reda p� det.

- Du sa att vi skulle f�lja ledtr�darna. - Absolut.

- Jag hoppades hitta n�t h�r. - Det finns inget h�r! Vi m�ste �ka!

Vi m�ste sticka h�rifr�n.

Det d�r ser inte bra ut. Om vi ska �ka...

Det �r f�r farligt. Du f�rst�r inte hur kallt det kommer att bli.

Vi kan k�ra ifr�n den. Kom igen nu!

Se till att d�rren �r st�ngd. Hj�lp mig!

Om vinden bl�ser s�nder rutan �r det k�rt. Hj�lp mig, kom igen!

- Kan vi �tminstone sakta ner lite? - Nej! Jag gillar inte n�r det �r tyst.

- Det �r aldrig tyst l�nge nu f�r tiden. - Vi m�ste ta oss s� l�ngt som m�jligt.

F�rst�r ni vad jag menar?

- �r det p� v�g hit�t? - Sv�rt att s�ga.

- Vad �r det d�r? - St�ll er under tr�den!

- �r det borta? - Jag vet inte.

- Vad var det? - Milit�rdr�nare. Ni ser v�l nyheterna?

Varf�r skickar de den hit? F�rs�ker de f�lja stormarna?

- Kanske. - Eller oss.

- Det inneb�r att vi n�rmar oss. - Vad d�?

Safehaven.

Och vi �r nog inte de enda ov�lkomna g�sterna som f�rs�ker komma dit.

Om det �r milit�ren undrar jag varf�r vi g�mmer oss f�r dem.

Okej, tryck h�rt.

- Nu kommer den. - H�ll i.

- H�ll i. - Jag g�r det! Jag g�r det!

Var beredd! H�ll i!

- Vad tror du att skyltarna betyder? - Kul.

- Och �nd� k�r du f�rbi dem. - Jag stannar n�r n�n s�ger till mig.

- Koordinaterna visar dit�t. - Myndigheterna vill inte ha alla hit.

De verkar inte vilja att n�n kommer hit.

I alla fall inte utan tillst�nd.

S�g ni inte skyltarna?

- Vi kanske ska fr�ga om v�gbeskrivning. - L�t mig sk�ta snacket.

- S�g ni inte skyltarna? - Urs�kta, men jag letar efter n�gon.

- D� letar du p� fel st�lle. - Jag f�rst�r, men min dotter var h�r.

Som sagt, det finns ingen h�r. Nu ber jag dig att v�nda om.

Det h�r �r v�l Safehaven?

Det h�r �r ett milit�rt skyddsomr�de och mitt t�lamod b�rjar tryta.

Okej, det �r lugnt.

- Just en snygg r�ra vi har hamnat i. - Ni har r�tt, sir.

- Ni h�ll visst p� att inte komma ut. - Jag hade tur.

- Har ni sp�rrat av omr�det? - Vi jobbar p� det.

Att f�rbjuda folk fr�n vissa st�llen g�r att alla vill ta sig dit.

- Har presidenten informerats? - F�lj med s� f�r ni uppdatering.

Stormarna blir bara v�rre. S� l�nge jorden snurrar p� sidan forts�tter det.

- Och v�r position? - Inget vidare.

Vi saktar inte ner.

Operation SAFE �r klar att inledas. Vi v�ntar p� presidentens klartecken.

Nationalgardet har uppr�ttat perimeter- f�rsvar och dr�nare samlar in civila.

- Vi inv�ntar presidentens order. - �r evakueringen redo?

- Den har redan inletts. - Bra jobbat.

H�r �r gr�nsen.

Det ser ganska stillsamt ut.

- Ska vi verkligen g�ra det h�r? - Ja.

H�rde ni?

- Ta skydd. - V�nta!

Jag f�rst�r inte varf�r vi flyr undan milit�ren. Det k�nns inte r�tt.

Kom igen nu, tjejer!

Har ni n�n lista �ver civila som ni har plockat upp?

Det h�r �r kr�nkning av mina r�ttigheter!

Jag k�nner folk. Riktigt folk!

Folk med politiska kontakter. Knuffa mig inte!

Jag k�nner folk!

Det h�r �r ju bara f�r bra.

Ni kan inte h�lla kvar oss h�r f�r alltid.

- De bryr sig inte. - Vi �r inga terrorister.

Det r�der undantagstillst�nd h�r. Det �r bara deras regler som g�ller.

Vi har inte kommit s� h�r l�ngt f�r att ge upp.

Vi vill inte ha ett gev�r upptryckt heller. S�tt dig s� jag kan t�nka.

- Anv�nd inte vapen mot soldater! - Vi g�r vad som kr�vs f�r att �verleva.

Jag t�nker inte vara delaktig i det.

- Hj�lp! - Hj�lp oss!

Mrs Lannon. Jag �r glad att hitta er h�r vid liv.

- V�nta, ska ni verkligen g�ra s� d�r? - Ingen fara.

Tony? Killen som var med mig.

- Var �r jag? - I ett mobilt f�rband.

Och frontlinjen till det som antingen �r b�rjan p� slutet av katastrofen-

-eller b�rjan p� slutet av v�r planet.

Nu f�rst�r du varf�r du inte kan vara d�r ute och leta efter din dotter.

Jag beklagar verkligen, Nancy.

Fler larm.

Kan vi inte bara anta att l�get �r illa och st�nga av larmen?

En av v�ra dr�nare har hittat en j�ttestorm som �r p� v�g hit�t.

Urs�kta mig. Var f�rsiktig.

SAFE.

- Urs�kta? - Operation SAFE.

Varf�r tog ni mina filer, d�pte om dem och nekade mig tilltr�de?

Det var inte jag. Vi lyder bara order.

Men jag kan s�ga s� h�r mycket: Dina uppt�ckter, Nancy Lannon...

...kommer att r�dda v�rlden.

- Det �r i alla fall vad vi hoppas. - Hur?

Den biten �r hemligst�mplad. Gud vare med dig och din familj.

Tror ni att de �r h�r f�r att hj�lpa er och �r era v�nner?

Vi �r era v�nner. Ni hade varit d�da utan oss!

- Hur kan ni g�ra s� h�r? - Det kallas �verlevnadsinstinkt.

Vi vill inte d�. Regeringen bryr sig inte om er.

Frihet och j�mlikhet �r myter f�rkl�dda som demokrati.

Sen kommer ni att k�nna till sanningen.

De samlar in oss som boskap och skickar oss till n�t milit�rl�ger.

De behandlar oss som �snor! Vi �r n�ra s�kerhet och frihet h�r.

- Nu sticker vi. - Nej.

Nu sticker vi, sa jag!

Vi g�r inte n�nstans med er.

Vi ber er inte, vi s�ger �t er.

R�r p� er.

Nu!

De kommer n�rmare.

Jag �r redo, din j�vel!

Det h�r �r ingen �vning. Stormen v�ntas vara h�r om 90 minuter.

Jag trodde inte det skulle sluta s� h�r.

- Hur d�? - Sitta h�r och v�nta p� gud vet vad.

Vad trodde du skulle h�nda?

Ett lyckligare slut, antar jag.

Lyckliga slut �r s� 90-tal, Vince.

Okej, f�rfattaren, hur kommer det att sluta?

Jag har ingen aning.

Steve Lannon, superf�rfattaren, har ingen aning?

- Jag t�nker sluta k�pa dina b�cker. - Jag gav dem till dig.

- Jag t�nker sluta l�sa dem. - Jag trodde inte att du l�ste.

- Heter ni Steve Lannon? - Ja.

- Fr�n 4255 Vanage Avenue, Sunnyvale? - Ja, hur s�?

�r ni v�nlig och f�ljer med mig?

Ni kan sitta kvar, sir.

Sp�nningen t�tnar.

Steven!

- Nancy! - Steven! Tack och lov!

- Jag trodde att jag hade f�rlorat dig. - Hur kom du hit? �r du oskadd?

- Jag m�r bra. Jag letade efter Rachel. - Jag ocks�.

- Vet du var hon finns? - N�n motst�ndsr�relse sprider rykten...

...om n�t st�lle, en skyddad zon fr�n allt kaos.

De tror att regeringen har ordnat det f�r de rika och priviligierade.

- Om Rachel �r vid liv tar hon sig dit. - Ja, definitivt.

Vi fick rapport om skottlossning vid gr�nsen. Tv� ur nationalgardet �r d�da.

- Ska jag skicka dit ett team? - Skicka en dr�nare f�r att unders�ka.

- Ni �r vidriga odjur. - H�ll k�ften!

Vad t�nker du g�ra? Sl� mig? Se dig omkring.

Vi �r de dummaste m�nniskorna p� jorden. Vad sysslar vi med?

Vi lever och det �r det viktigaste just nu.

Det enda jag ser �r tv� kidnappare som �cklar mig.

G� och kolla.

Stanna.

- H�r �r de misst�nkta. - Vet du vilka de �r?

Nej, sir. De tror s�kert att omr�det kan ge dem en fristad.

- De har i alla fall blivit varnade. - Ja, sir.

- Var �r sirenerna? - Inkommande! Ta skydd!

Vi har v�ntande samtal fr�n presidenten p� en s�ker linje.

Han har v�l tr�ttnat p� att v�nta. B�rja evakuera alla h�r.

- Transporten borde vara h�r om 30. - Ja, sir!

- F�rsta parkett f�r v�rldens underg�ng. - Vad g�r du h�r, Vince?

- Jag gl�mde s�ga att han f�ljde med. - Hej, Vince!

- Jag trodde du hatade mig. - Det g�r jag.

St�lmannen hade flugit jorden runt och vridit tillbaka tiden.

- Jag skulle ha knuffat tillbaka jorden. - Knuffa tillbaka jorden...

- Va? - Det var d�rf�r de stal mitt arbete.

Vi har gr�nt ljus f�r Operation SAFE. Jag upprepar: Operation SAFE.

- Vad �r operation SAFE? - Vad g�r ni h�r?

Ni t�nker spr�nga, eller hur?

�tta nationer skickar sammanlagt 500 kt k�rnvapen till dessa koordinater.

Bomben detonerar och den st�rsta naturgasreserv p� planeten ant�nds.

Din reserv.

V�r planet har tagit oss p� en rej�l �ktur, men nu ska vi stoppa den.

S� koordinaterna �r inte n�gon fristad?

Operation SAFE �r inte s�kert.

Hackers snappade upp de internationella kommunik�erna om planen.

De klantade sig och milit�ren f�rs�ker nu h�va misstaget.

�r jag galen, eller �r det d�r Rachel?

Var �r det d�r?

G�r er hemmastadda.

Vi kommer att stanna h�r ett tag.

- Vad t�nker ni g�ra med oss? - Har ni inte listat ut det �n?

Vi b�rjar om fr�n b�rjan. Hela v�rlden b�rjar om.

Han och jag t�nker b�rja om med er.

S�kert.

Sl�pp mig!

Sl�pp!

T�nk inte ens tanken... hj�rtat.

- Det �r hon! Jag ska h�mta v�r dotter. - Mrs Lannon!

- Mrs Lannon, jag kan inte... - Det �r min dotter d�r ute.

- Hon h�lls gisslan! - Du m�ste skicka n�gra soldater.

Det g�r inte. En verkst�llande order har givits. Det finns ingen �terv�ndo.

- Hon lever och finns d�r ute! - Vi hinner inte.

Jag kan inte riskera livet p� n�n. Ingen �terv�nder till zonen.

- Inte vem som helst, l�t mig �ka. - L�t oss f�rs�ka.

Jag d�r hellre �n �verlever utan att f�rs�ka r�dda henne.

Storm.

Tiden �r snart ute. Vi m�ste sticka.

De �r bev�pnade och farliga. Ni beh�ver vapen.

En GPS hj�lper er lokalisera dem, men resten �r ert ansvar.

Ni har tv� timmar p� er innan helvetet brakar l�s.

Jag hoppas att ni hittar henne. Lycka till.

- F�r jag f�lja med? - Nej.

- Ledsen... - Hon hatar mig verkligen.

Vi n�rmar oss. Se upp!

Var beredd! H�ll i dig!

Det blir v�rre.

Safehaven existerar inte.

Vi kommer att d�.

Skr�mmer tanken dig?

Jag tycker den k�nns... befriande.

- Vad �r planen? - Jag skriver under tiden.

Skriv n�t bra.

Jag vet redan att jag inte kommer att gilla det.

Kolla vad det �r.

- Hur ska de ta sig h�rifr�n? - Det �r tyv�rr inte mitt problem.

Carl! Vi har f�tt s�llskap!

- Vad vill de? - Milit�ren.

De bara st�r d�r.

Tror du vi �r omringade?

Omr�det kommer snart att bombas. Obligatorisk evakuering g�ller.

Kom ut med h�nderna �ver huvudet s� tar vi er till s�kerhet.

- Vad d�? - Det l�ter som min pappa.

Det �r bara l�gner! Vi t�nker inte ge oss av.

- S�nk vapnet! - De skjuter ju inte.

- �r du galen? - Det �r n�t som inte st�mmer.

De g�r ju inget!

Pappa?

- Mike! - Carl!

De t�nker spr�nga st�llet med k�rnvapen.

- Vi har inte tid. L�gg ner vapnet. - K�rnvapen? Det kan inte st�mma.

Du �r ingen soldat. Du kan ju inte ens h�lla en pistol ordentligt.

- Du har aldrig h�llit i ett vapen f�rr. - Jag �r varken soldat eller l�gnare.

Enda l�gnen var att kalla detta fristad. De t�nker bomba hela omr�det.

Och nu �dslar du bara dyrbar tid.

Carl?

- Pappa! - Carl!

- �r det h�r b�ttre? R�r dig inte. - G�r det.

T�nk inte ens tanken.

Han beh�ver inte t�nka p� det. Vad g�r vi med dem?

- Vart ska vi? - S� l�ngt bort h�rifr�n som m�jligt.

- De t�nker v�l inte k�rnvapenbomba? - Ingen bombar sitt eget land.

Sk�mtar du med mig?!

P� riktigt?

Vi hade �nd� aldrig klarat det.

Vi f�rs�kte.

Vi f�rs�kte �tminstone.

Nej! Det f�r inte sluta s� h�r.

- Jag ser objektet. - D�r �r de! Skynda p�!

- Vi m�ste f� ut dem d�rifr�n! - Uppfattat.

- H�r du? - Jag sa att de inte skulle l�mna oss.

Vad fick dig att �ndra dig?

Det var det enda r�tta att g�ra.

Jag �r glad att ni m�r bra, men vi �r inte i s�kerhet �n.

Inkommande bomb om T minus 20, 19...

- �r vi p� s�kert avst�nd? - Inte �n, sir.

Fem... fyra... tre...

...tv�... ett.

H�ll i er!

N�r vet vi om det fungerade?

Det kommer att fungera.

�vers�ttning: Karin Hagman www.ordiovision.com