Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,927 --> 00:00:13,263
Agente, �podr�a indicarme
c�mo llegar a Three Rivers?
2
00:00:13,597 --> 00:00:16,433
Unos 3 km hasta el pr�ximo cruce,
luego gire a la izquierda,
3
00:00:16,558 --> 00:00:17,935
le faltan unos 95 km.
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,812
- �C�mo se llama esta ciudad?
- "Suddenly" (De repente).
5
00:00:21,271 --> 00:00:23,440
- �Qu�?
- Se llama as�.
6
00:00:23,857 --> 00:00:27,736
- Ja, ja, �Qu� nombre m�s gracioso!
- Un vestigio del pasado.
7
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
As� sol�an pasar las cosas por aqu�:
De repente.
8
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Entendido.
9
00:00:32,324 --> 00:00:35,953
- Asaltadores, jugadores, pistoleros.
- Las cosas han cambiado, �eh?
10
00:00:36,078 --> 00:00:37,996
Ahora todo pasa tan despacio
11
00:00:38,080 --> 00:00:41,625
que el Ayuntamiento quiere cambiar
el nombre a 'Gradually' (Gradualmente).
12
00:00:41,708 --> 00:00:44,962
- Ja, ja, gracias, agente.
- De nada, vuelva a visitarnos.
13
00:02:05,250 --> 00:02:07,085
Hola, Pidge.
14
00:02:07,211 --> 00:02:09,796
- Hola, Tod.
- �D�nde est� tu madre?
15
00:02:09,922 --> 00:02:14,009
Hemos estado comprando. He de dejar
esto en el coche, �quieres venir?
16
00:02:14,259 --> 00:02:15,802
S�.
17
00:02:17,596 --> 00:02:20,599
- �Tod?
- S�.
18
00:02:21,308 --> 00:02:25,437
No. Supongo que no.
Ella no me dejar�a.
19
00:02:25,896 --> 00:02:27,940
- �Qui�n es ella?
- Mam�.
20
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
Entonces di mam�, Pidge.
21
00:02:30,442 --> 00:02:33,195
No est� bien decir "ella",
cuando hablas de tu madre.
22
00:02:33,487 --> 00:02:35,572
Bueno, de todos modos, no me dejar�a.
23
00:02:36,532 --> 00:02:38,158
Apuesto a que adivino
lo que piensas.
24
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
A que no.
25
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
Veamos.
�Quieres un helado?
26
00:02:43,497 --> 00:02:46,500
Mmm, no es mala idea,
pero no es eso.
27
00:02:46,625 --> 00:02:47,876
�Quieres ir al cine?
28
00:02:48,043 --> 00:02:51,171
No, es una pel�cula de guerra.
Mam� no me deja verlas.
29
00:02:51,380 --> 00:02:54,174
Caramba,
es m�s dif�cil de lo que cre�a.
30
00:02:54,258 --> 00:02:59,429
- Ya lo tengo, un bate de b�isbol.
- No, pero est�s muy cerca.
31
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
�Es eso lo que quieres?
32
00:03:04,268 --> 00:03:09,147
S�. �No es bonita?
Pero no me sirve de nada.
33
00:03:09,273 --> 00:03:12,025
Mam� no me deja.
No le gustan las pistolas.
34
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
Ya lo s�.
35
00:03:13,527 --> 00:03:16,613
Es porque a mi padre
lo mataron en la guerra.
36
00:03:16,864 --> 00:03:19,324
Pidge, Si tuvieras la pistola,
�qu� har�as con ella?
37
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
- �Asaltar una gasolinera?
- �Asaltar una gasolinera?
38
00:03:22,119 --> 00:03:24,121
No, ser�a sheriff,
39
00:03:24,246 --> 00:03:27,916
y atrapar�a a los asaltadores
y cuatreros. Como haces t�.
40
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
�Pero, y mam�?
41
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
Ya que quieres ser agente de la ley,
creo que podremos persuadirla.
42
00:03:34,214 --> 00:03:37,759
Tenemos mucho tiempo.
Mam� todav�a est� comprando.
43
00:03:39,052 --> 00:03:40,596
Vamos.
44
00:03:56,778 --> 00:03:59,072
- Demonios...
- Yo lo cojo.
45
00:03:59,198 --> 00:04:00,407
Gracias Tod. Hola.
46
00:04:00,532 --> 00:04:02,326
Hola,
�puedo llevarte a casa?
47
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
Gracias, pero he venido en coche.
48
00:04:04,661 --> 00:04:06,622
- �Vas a ir a la iglesia ma�ana?
- S�.
49
00:04:06,747 --> 00:04:08,790
Te recojo
sobre las 10:45, �vale?
50
00:04:09,291 --> 00:04:11,335
Nunca te das por vencido,
�eh?
51
00:04:12,002 --> 00:04:15,839
Ellen, s� c�mo te sientes, cr�eme,
y trato de entenderlo, pero...
52
00:04:15,964 --> 00:04:17,883
No te pido que
lo entiendas.
53
00:04:17,966 --> 00:04:24,348
- Es porque te quiero.
- Tod... no deber�as decir eso.
54
00:04:25,140 --> 00:04:28,018
- �Por qu� no? Es la verdad.
- No Tod.
55
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Ellen, no puedes ser
viuda toda la vida.
56
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
Hace m�s de tres a�os
desde que Pete muri�.
57
00:04:35,150 --> 00:04:37,736
�No lo entiendes?
Nadie puede ocupar el lugar de Pete.
58
00:04:37,861 --> 00:04:41,114
No quiero su lugar.
Quiero mi propio lugar.
59
00:04:41,865 --> 00:04:47,788
Eres bueno Tod, y te lo agradezco,
pero no puedo evitar ser como soy.
60
00:04:49,623 --> 00:04:52,543
Has de dejar de
hacerte esto a ti misma,
61
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
porque tambi�n se lo haces
a Pidge, y a m�.
62
00:04:54,920 --> 00:04:57,422
Est�s cavando una gran fosa
y nos vas a meter a todos dentro.
63
00:04:57,548 --> 00:05:00,217
D�jame Tod,
por favor.
64
00:05:03,512 --> 00:05:05,013
Pidge,
�de d�nde has sacado esa pistola?
65
00:05:05,138 --> 00:05:08,934
- Se la he comprado yo, Ellen.
- Tod, �c�mo has podido?
66
00:05:09,601 --> 00:05:13,105
Pensamos que no te importar�a,
porque voy a ser sheriff, como Tod.
67
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
- D�jala, Pidge.
- Ellen.
68
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
No lo puedo evitar, no puedo
verlo jugar con una pistola.
69
00:05:18,735 --> 00:05:22,072
Ha de aprender que las pistolas
no son necesariamente malas.
70
00:05:22,155 --> 00:05:25,284
- Depende de quien las usa.
- Tod lleva una �no?
71
00:05:25,409 --> 00:05:27,494
- S�.
- �Entonces?
72
00:05:27,619 --> 00:05:30,706
- D�jala, Pidge.
- �Ostras!
73
00:05:33,458 --> 00:05:38,463
Son tres d�lares...
Gracias.
74
00:05:40,883 --> 00:05:42,176
Ellen.
75
00:05:42,759 --> 00:05:46,388
S� que no quieres que el ni�o vea
pel�culas de guerra, pero...
76
00:05:46,513 --> 00:05:49,683
Ense�an muerte, destrucci�n,
crueldad, tortura...
77
00:05:49,808 --> 00:05:53,145
Tiene que saber que todo eso existe
y luego luchar para combatirlo
78
00:05:53,228 --> 00:05:56,523
cuando sea su turno.
No puedes criarlo entre algodones.
79
00:05:56,607 --> 00:05:59,067
Lo puedo intentar.
80
00:05:59,193 --> 00:06:02,779
Cuando una casa se quema,
todos ayudan a extinguir el fuego,
81
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
porque tu casa
podr�a ser la pr�xima.
82
00:06:05,073 --> 00:06:06,992
Tod, no.
83
00:06:17,002 --> 00:06:20,297
- �A la iglesia ma�ana, Ellen?
- No Tod, no puedo ir contigo.
84
00:06:20,422 --> 00:06:24,551
No puedo seguir invit�ndote para
que me rechaces. Lo digo en serio.
85
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
Salgo a tomarme un caf�.
86
00:06:54,289 --> 00:06:56,708
Enc�rgate de todo.
Es un d�a tranquilo.
87
00:06:56,834 --> 00:06:58,919
Como siempre,
desde hace 50 a�os.
88
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
�Para ti?
89
00:07:14,184 --> 00:07:16,645
- �Dios m�o!
- �Qu� dice?
90
00:07:16,728 --> 00:07:20,107
�Llama al sheriff. Dile que
venga r�pido, es una emergencia!
91
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
�Eh! Tranquilo, o te multar�n
por exceso de velocidad.
92
00:07:33,328 --> 00:07:36,415
- �D�nde est� el sheriff?
- Mira en la oficina... �Pero qu�...?
93
00:07:36,916 --> 00:07:39,085
- �D�nde est� Tod?
- Respira. Est�...
94
00:07:39,210 --> 00:07:41,504
�Es una emergencia! �Ed Hawkins
quiere verlo enseguida!
95
00:07:41,629 --> 00:07:42,547
�Qu� ha pasado?
96
00:07:42,672 --> 00:07:45,842
No s�, un telegrama.
Ed no me quiso decir nada.
97
00:07:45,925 --> 00:07:48,761
Extra�o.
Ah� est� Tod.
98
00:07:51,514 --> 00:07:55,185
Es una emergencia. �Ed Hawkins
quiere verte enseguida!
99
00:08:32,138 --> 00:08:34,891
- Hola, Ed.
- Gracias, vete de aqu�.
100
00:08:35,308 --> 00:08:37,185
Un momento.
Quiero saber de qu� se trata.
101
00:08:37,310 --> 00:08:38,770
Es m�ximo secreto,
as� que vete.
102
00:08:38,895 --> 00:08:41,648
- Me mato a correr y...
- Largo.
103
00:08:41,731 --> 00:08:43,399
Mecachis.
104
00:08:45,985 --> 00:08:46,986
�Qu� dice?
105
00:08:47,153 --> 00:08:49,197
Escucha. Todav�a no he
terminado de escribirlo...
106
00:08:49,405 --> 00:08:53,910
Sheriff Shaw, Suddenly, California.
"Clave secreta: 'Resaca' "
107
00:08:54,661 --> 00:08:59,082
"Tren especial n�mero 10.19 que
lleva al Presidente de los EE. UU. "
108
00:08:59,249 --> 00:09:01,835
"llegar� a Suddenly hoy a las 5 pm. "
109
00:09:02,126 --> 00:09:05,547
"El presidente se bajar� e ir�
al rancho White Springs en coche"
110
00:09:05,630 --> 00:09:10,343
"Necesitar� transporte adecuado.
Gracias por la colaboraci�n"
111
00:09:10,468 --> 00:09:14,597
"Los agentes del servicio secreto
llegar�n a las 1:15 pm. "
112
00:09:14,722 --> 00:09:17,016
"Carney, del servicio secreto
de los EE. UU. Estar� al mando. "
113
00:09:17,767 --> 00:09:20,478
- �No te has equivocado, eh?
- En la ortograf�a, si acaso.
114
00:09:21,354 --> 00:09:25,692
5 pm.
�Puedo llamar por tel�fono?
115
00:09:26,109 --> 00:09:27,193
Adelante.
116
00:09:27,652 --> 00:09:30,321
Ponme con la jefatura de polic�a
del estado, en Wetherby.
117
00:09:30,655 --> 00:09:32,907
- �Cu�l era la clave?
- "Resaca".
118
00:09:33,199 --> 00:09:34,075
"Resaca"...
119
00:09:35,243 --> 00:09:39,539
Hola, soy Tod Shaw de Suddenly.
Quiero hablar con el Capit�n Aaron.
120
00:09:40,123 --> 00:09:42,458
Es el n�mero 20
en el cruce 66.
121
00:09:42,792 --> 00:09:47,213
Hola Capit�n Aaron, soy Tod Shaw.
Me ha llegado un mensaje;
122
00:09:47,338 --> 00:09:51,050
la clave es "Resaca".
Voy a necesitar cinco de su coches,
123
00:09:51,176 --> 00:09:54,470
dos hombres y una ametralladora
por cada coche, y...
124
00:09:56,181 --> 00:09:59,726
Oh, ya los has mandado.
Estupendo. Muchas gracias.
125
00:10:01,227 --> 00:10:04,022
Han recibido el mismo mensaje.
Ya vienen de camino.
126
00:10:04,189 --> 00:10:06,441
�Caramba!
�Los estatales no pierden el tiempo!
127
00:10:06,608 --> 00:10:10,069
No.
No se lo has contado a nadie, �no?
128
00:10:10,236 --> 00:10:12,238
Dice confidencial.
129
00:10:12,822 --> 00:10:16,951
Que siga si�ndolo. Voy al taller.
Vuelvo en un momento.
130
00:10:26,002 --> 00:10:29,672
- Hola sheriff, enseguida le atiendo.
- Tengo prisa.
131
00:10:30,006 --> 00:10:32,425
- �D�game?
- Quiero un Cadillac para las 16:30.
132
00:10:32,550 --> 00:10:35,303
- �La limusina?
- Ap�rcalo en la estaci�n.
133
00:10:36,513 --> 00:10:38,515
�Se casa alguien?
�El sheriff?
134
00:10:38,640 --> 00:10:41,059
No seas chistoso. Asunto policial.
No se lo digas a nadie.
135
00:10:41,309 --> 00:10:42,477
No lo entiendo.
136
00:10:42,560 --> 00:10:45,688
No tienes por qu�.
16:30. No me falles.
137
00:11:15,218 --> 00:11:17,262
- �Carney?
- Eso es.
138
00:11:17,387 --> 00:11:19,639
- Soy Shaw.
- �Recibi� mi mensaje?
139
00:11:19,889 --> 00:11:22,308
- �Qu� mensaje?
- 'Resaca'.
140
00:11:23,601 --> 00:11:25,103
�Podr�a ver sus documentos?
141
00:11:28,982 --> 00:11:30,024
�ste es Wilson.
142
00:11:30,149 --> 00:11:34,279
- Hola.
- Haggerty, Schultz y Kelly.
143
00:11:34,654 --> 00:11:37,740
Encantado de conocerles.
Recib� su mensaje.
144
00:11:38,283 --> 00:11:39,742
Es un hombre prudente,
sheriff.
145
00:11:39,868 --> 00:11:42,161
No siempre. Pero �ste parec�a
un buen momento para serlo.
146
00:11:42,745 --> 00:11:45,999
Siempre hemos de serlo.
�Podr�a mostrarme su documentaci�n?
147
00:11:47,000 --> 00:11:52,380
He pedido una limusina.
Estar� aparcada ah� a las 16:30.
148
00:11:52,505 --> 00:11:53,464
Muy bien.
149
00:11:53,590 --> 00:11:56,134
La polic�a estatal
tiene cinco coches en camino.
150
00:11:56,217 --> 00:11:58,261
- Excelente.
- Supongo que eso es todo.
151
00:11:58,553 --> 00:11:59,304
No exactamente...
152
00:12:00,471 --> 00:12:02,265
Todav�a puede sernos
de ayuda...
153
00:12:04,726 --> 00:12:07,395
Hemos de inspeccionar
las tiendas que dan a la estaci�n.
154
00:12:07,896 --> 00:12:11,232
Sr. Carney, conozco a
todos los propietarios. Cr�ame.
155
00:12:11,357 --> 00:12:15,653
Seguro que todo est� en orden.
Es s�lo rutina.
156
00:12:15,778 --> 00:12:17,655
Vamos...
157
00:12:19,616 --> 00:12:22,535
Cuando llegue el tren, aparcaremos
la limusina entre las v�as.
158
00:12:22,660 --> 00:12:24,162
Hay muchos baches.
159
00:12:24,329 --> 00:12:28,208
Puede, pero es m�s f�cil cubrirla.
Y los coches patrulla tambi�n all�.
160
00:12:28,416 --> 00:12:29,417
Est� bien.
161
00:12:29,751 --> 00:12:32,504
Ah...
�Qui�n vive en la colina?
162
00:12:33,963 --> 00:12:36,674
Pop Benson.
Su nieto y su nuera.
163
00:12:37,258 --> 00:12:38,301
Iremos a inspeccionar.
164
00:12:38,718 --> 00:12:43,014
Si hay un lugar que no hace falta
inspeccionar es �se.
165
00:12:43,181 --> 00:12:47,185
Benson trabajaba en el Servicio
Secreto antes de que se retirara.
166
00:12:47,602 --> 00:12:50,271
�Pop Benson!
�Se refiere a Peter Benson?
167
00:12:50,438 --> 00:12:54,150
- En efecto.
- Demonios.
168
00:12:54,901 --> 00:12:56,194
�Qu� quiere decir?
169
00:12:57,612 --> 00:12:59,864
Pete Benson
era mi jefe.
170
00:12:59,989 --> 00:13:02,367
No, �qu� le parece?
171
00:13:02,534 --> 00:13:08,122
Sr. Shaw, �l ser�a el �ltimo
en objetar... Pete Benson.
172
00:13:13,920 --> 00:13:16,798
Tal vez el rectificador
o el tubo.
173
00:13:17,298 --> 00:13:20,677
Llama a Jud, y dile que lo arregle
antes de que lo destroces.
174
00:13:20,844 --> 00:13:25,849
�Destrozarlo? Constru� el primer
transmisor de televisi�n en el 38,
175
00:13:26,015 --> 00:13:27,642
antes de que supieras
lo que era la televisi�n.
176
00:13:27,976 --> 00:13:29,227
S�, pero �funcion�?
177
00:13:29,352 --> 00:13:31,604
No s�,
nunca termin� el receptor.
178
00:13:31,896 --> 00:13:34,315
Bueno, �ste es uno,
y ojal� hubieses llamado a Jud.
179
00:13:34,440 --> 00:13:37,068
No quiero.
Adem�s, los s�bados es m�s caro.
180
00:13:37,193 --> 00:13:39,946
Es m�s barato de lo que costar�
cuando lo hayas destrozado.
181
00:13:40,363 --> 00:13:44,200
�Deja de tomarla conmigo,
porque t� y Tod os peleasteis!
182
00:13:46,160 --> 00:13:49,038
- No has tocado el pastel.
- No lo quiero.
183
00:13:49,122 --> 00:13:51,833
Pidge cielo,
lo he hecho especialmente.
184
00:13:52,000 --> 00:13:54,169
Lo has hecho porque no me dejas
llevar la pistola.
185
00:13:55,336 --> 00:13:56,337
B�bete la leche, cielo.
186
00:13:56,421 --> 00:13:58,548
- Mariquita.
- �Qu�?
187
00:13:58,673 --> 00:14:00,717
Eso es lo que me llaman.
188
00:14:01,009 --> 00:14:05,013
Me da igual lo que te llamen,
soy tu madre y s� qu� es mejor para ti.
189
00:14:06,806 --> 00:14:12,854
�Pidge! Pidge, no deber�as
irte cuando te estoy hablando.
190
00:14:13,104 --> 00:14:14,814
Cre� que hab�as terminado.
191
00:14:15,023 --> 00:14:17,400
El chico est� decepcionado,
eso es todo.
192
00:14:17,775 --> 00:14:19,819
Pap�, deja de interferir.
193
00:14:21,613 --> 00:14:25,074
Primero lo sacas del
club de scouts y luego...
194
00:14:25,241 --> 00:14:26,659
Pidge, ve a tu habitaci�n.
195
00:14:27,202 --> 00:14:31,080
Arreglar� este aparato en un momento;
entonces veremos el b�isbol.
196
00:14:32,040 --> 00:14:34,000
Pap�, �sta es la �ltima vez.
197
00:14:34,125 --> 00:14:38,171
Ellen, ya eres mayorcita. Tienes un
problema que no has solucionado.
198
00:14:38,463 --> 00:14:41,216
Pero no hay motivo
para que Pidge sufra tu problema.
199
00:14:41,549 --> 00:14:44,177
S�lo he hecho
lo que pens� que era correcto.
200
00:14:45,512 --> 00:14:49,599
Una vez le� que mantuvieron
a un chico alejado de los g�rmenes.
201
00:14:49,724 --> 00:14:52,852
Creci� pura y cient�ficamente.
La primera vez que sali�,
202
00:14:52,936 --> 00:14:55,021
se resfr�o
y muri� de pulmon�a.
203
00:14:55,146 --> 00:14:56,606
�Qu� tiene eso que ver con Pidge?
204
00:14:56,731 --> 00:14:59,567
El chico no hab�a sido expuesto,
no era inmune.
205
00:14:59,776 --> 00:15:03,905
En el mundo hay crueldad, odio
y tiran�a. No lo puedes negar.
206
00:15:03,988 --> 00:15:07,659
Pidge ha de aprender la ley
para que pueda defenderla.
207
00:15:07,951 --> 00:15:12,622
�Defenderla? �Para que se haga
soldado y muera como su padre?
208
00:15:15,208 --> 00:15:18,002
Ellen, a mi hijo lo mataron
en cumplimiento de su deber.
209
00:15:18,211 --> 00:15:21,714
�Deber? Que te vuelen a pedazos
en un campo de batalla perdido,
210
00:15:21,840 --> 00:15:24,968
a miles de kil�metros de distancia.
�Llamas a eso deber?
211
00:15:25,134 --> 00:15:26,386
S�, Ellen.
212
00:15:26,511 --> 00:15:29,472
�Es eso lo que quieres para Pidge?
�Eso te har�a feliz?
213
00:15:29,722 --> 00:15:33,226
Si Pete pudiera o�rte,
se avergonzar�a de ti.
214
00:15:35,103 --> 00:15:37,814
�C�mo puedes decir
una cosa as�?
215
00:15:38,982 --> 00:15:42,735
Nuestros antepasados escribieron:
"Vida, libertad y felicidad."
216
00:15:42,861 --> 00:15:46,114
Suena muy bien, pero
no valdr�a un centavo,
217
00:15:46,239 --> 00:15:48,825
si alguien
no lo hubiera defendido.
218
00:15:51,327 --> 00:15:54,914
�Abuelo! �Abuelo!
�Mira por la ventana! �Rec�rcholis!
219
00:15:55,081 --> 00:15:56,916
�Qu� pasa?
220
00:15:57,041 --> 00:16:02,213
Vienen, de Wetherby un mont�n
de coches patrulla, �los ves?
221
00:16:15,935 --> 00:16:17,478
S� que apuran.
222
00:16:17,854 --> 00:16:20,857
Con el ruido de esas sirenas,
seguro que no te han sorprendido,
223
00:16:20,982 --> 00:16:25,111
- Trat� de ganarlos.
- Son los estatales y puntuales.
224
00:16:25,528 --> 00:16:26,654
Son buenos.
225
00:16:26,863 --> 00:16:29,741
- Los mejores, Bart, s�gueme.
- Est� bien.
226
00:16:31,284 --> 00:16:34,329
Hay dos rutas al rancho
White Springs:
227
00:16:34,454 --> 00:16:37,665
Por la monta�a,
o por la carretera principal
228
00:16:37,749 --> 00:16:40,877
hasta Three Rivers, el rancho
queda unos 30 kil�metros m�s all�.
229
00:16:41,002 --> 00:16:42,879
Tomaremos la carretera principal.
230
00:16:43,004 --> 00:16:46,257
En la monta�a las emboscadas
resultan f�ciles. �Verdad, Haggerty?
231
00:16:46,382 --> 00:16:49,511
Podr�amos poner un vig�a en las
tiendas, y un control en la calle.
232
00:16:49,677 --> 00:16:53,806
Sr. Carney, los tenderos llevan
en esta ciudad al menos 5 a�os.
233
00:16:53,932 --> 00:16:55,391
Les conozco, conozco a sus hijos.
234
00:16:55,517 --> 00:17:00,104
No es eso, sheriff;
alg�n desconocido podr�a utilizarlas.
235
00:17:00,730 --> 00:17:04,776
Me gustar�a que cerraran
de las 16:50 a las 17:10.
236
00:17:04,943 --> 00:17:09,364
- Y pon un hombre en el tejado.
- Est� bien, Bert, comun�caselo.
237
00:17:09,614 --> 00:17:13,493
Una vez que cierren,
no debe haber nadie en las tiendas.
238
00:17:13,618 --> 00:17:17,497
Se disparar� a quien se vea
dentro despu�s de las 16:50.
239
00:17:18,039 --> 00:17:21,292
- Es important�simo.
- S�, se�or.
240
00:17:22,043 --> 00:17:25,463
Di a Wilson que mantenga
la estaci�n despejada.
241
00:17:25,588 --> 00:17:27,715
Schultz bloquear� los accesos
en coche a partir de las 16:30.
242
00:17:27,924 --> 00:17:30,385
Est� bien. Hay otro peligro, se�or.
La casa de la colina.
243
00:17:31,553 --> 00:17:34,347
Ya lo s�.
De esa me encargo personalmente.
244
00:17:34,639 --> 00:17:35,640
S�, se�or.
245
00:17:38,560 --> 00:17:41,271
Tod,
�qu� pasa en el pueblo?
246
00:17:41,437 --> 00:17:43,439
�Se ha descubierto uranio?
247
00:17:43,773 --> 00:17:48,194
No. Slim, qu�date aqu�.
Nosotros nos uniremos contigo luego.
248
00:17:48,570 --> 00:17:52,240
No permitas que haya peatones en la
calle principal a partir de las 16:30
249
00:17:52,365 --> 00:17:54,742
entre Oak y Alder,
los estatales te ayudar�n.
250
00:17:54,909 --> 00:17:57,871
Si alguien se queja,
arr�glalo t� mismo.
251
00:17:58,079 --> 00:18:00,540
Te conocen,
y esto les va a parecer extra�o.
252
00:18:00,707 --> 00:18:04,377
Estoy confundido, nunca he visto
tantos polic�as. �Qu� sucede?
253
00:18:05,336 --> 00:18:09,465
�ste es el Sr. Carney,
agente especial del Servicio Secreto.
254
00:18:09,591 --> 00:18:12,343
Sr. Carney, Slim Adams,
uno de mis ayudantes.
255
00:18:12,594 --> 00:18:16,472
Encantado.
Servicio Secreto. Ahora lo entiendo.
256
00:18:16,598 --> 00:18:19,726
Est�n enviando la deuda nacional
por aqu� en lingotes de oro.
257
00:18:19,976 --> 00:18:23,062
No te preocupes,
lo descubrir�s m�s adelante.
258
00:18:23,271 --> 00:18:26,357
Est� bien, vamos.
Veamos ese coche que ha alquilado.
259
00:18:40,371 --> 00:18:43,333
Pum, pum, los he matado a todos.
260
00:18:43,500 --> 00:18:46,336
Ser� mejor que guardes la pistola
antes de que tu madre la vea,
261
00:18:46,419 --> 00:18:47,879
o te dar� unos azotes.
262
00:18:52,425 --> 00:18:55,803
�Pap�! Ojal� llamaras a Jud
para que lo arreglara.
263
00:18:55,970 --> 00:18:59,057
Ellen, conoc�a la ley de Ohms
antes de que la formularan.
264
00:18:59,182 --> 00:19:02,894
Pidge se va a perder el partido,
igual que se perdi� la pel�cula.
265
00:19:03,102 --> 00:19:04,771
Est� bien, chico,
266
00:19:04,896 --> 00:19:07,857
ench�falo mientras yo aguanto
este tornillo y a ver qu� pasa.
267
00:19:07,982 --> 00:19:08,816
Vale.
268
00:19:09,442 --> 00:19:11,152
�Est�s seguro de que sabes
lo que haces?
269
00:19:11,277 --> 00:19:12,362
Ellen, por favor.
270
00:19:12,487 --> 00:19:16,324
Detr�s dice que tiene
5.000 voltios, y es peligroso.
271
00:19:16,491 --> 00:19:23,206
Ellen, deja de ser mujer...
Listo, ench�falo.
272
00:19:26,918 --> 00:19:28,962
�Pap�! �Pap�! �Est�s bien?
273
00:19:29,128 --> 00:19:32,465
Creo que s�, me ha dado
un susto de muerte, eso es todo.
274
00:19:32,590 --> 00:19:34,133
Mira eso.
275
00:19:34,300 --> 00:19:36,302
Creo que ser� mejor que
llames a Jud, �eh?
276
00:19:36,469 --> 00:19:37,762
De verdad.
277
00:19:37,971 --> 00:19:42,559
- �sa estuvo cerca.
- �Cu�nto es 5.000 voltios?
278
00:19:42,725 --> 00:19:44,435
- Bastante.
- �Podr�a matarte?
279
00:19:44,686 --> 00:19:47,355
Probablemente podr�a tirarte
al otro lado de la habitaci�n.
280
00:19:47,480 --> 00:19:50,358
Salvo que est�s en un charco,
y est�s conectado a masa.
281
00:19:50,483 --> 00:19:52,902
Si est�s conectado a masa,
te dejar�a requetemuerto.
282
00:19:53,027 --> 00:19:54,404
�Har�a da�o?
283
00:19:54,529 --> 00:19:58,157
Como el fuego. No te acerques
a ese aparato ni a los enchufes.
284
00:19:58,366 --> 00:20:01,536
No juegues con la electricidad
si no sabes lo que haces.
285
00:20:01,911 --> 00:20:05,456
- �Y t� por qu� lo hiciste, abuelo?
- Me has pillado, chico.
286
00:20:07,125 --> 00:20:10,253
Voy yo. Jud dice que vendr�
dentro de un rato.
287
00:20:10,545 --> 00:20:13,089
- Lo siento.
- De veras...
288
00:20:15,383 --> 00:20:17,177
- �S�?
- �La Sra. Benson?
289
00:20:17,260 --> 00:20:19,095
- S�.
- �Est� su marido en casa?
290
00:20:19,220 --> 00:20:21,347
Mi ma...
No, soy viuda.
291
00:20:21,598 --> 00:20:24,392
Lo que deb�a haber preguntado es:
�es usted la due�a de la casa?
292
00:20:24,559 --> 00:20:27,854
No. Es de mi suegro.
�Qu� quieren?
293
00:20:28,104 --> 00:20:31,524
Soy John Baron,
agente especial, FBI.
294
00:20:31,649 --> 00:20:33,568
Estos son mis hombres.
295
00:20:33,651 --> 00:20:36,237
�Podr�a hablar
un momento con el Sr. Benson?
296
00:20:36,738 --> 00:20:39,824
Pasen. �Pap�!
297
00:20:41,576 --> 00:20:44,954
- �C�mo est�n se�ores?
- John Baron, agente especial.
298
00:20:46,080 --> 00:20:48,666
- Santo cielo. �El FBI?
- �Podemos entrar?
299
00:20:48,833 --> 00:20:52,629
Claro, adelante
y p�nganse c�modos.
300
00:20:52,795 --> 00:20:54,130
- Gracias.
- De nada.
301
00:20:54,255 --> 00:20:56,799
Para m� es un placer, yo trabajaba
en el Departamento del Tesoro.
302
00:20:56,883 --> 00:20:57,592
�De ver�s?
303
00:20:57,717 --> 00:21:00,553
- Ya hace tiempo.
- Recaudador de impuestos, �eh?
304
00:21:00,637 --> 00:21:03,181
Recaudador de impuestos,
�ni muerto! Servicio Secreto.
305
00:21:03,348 --> 00:21:04,390
No me diga.
306
00:21:04,516 --> 00:21:06,643
El abuelo era el guardaespaldas
del Presidente Coolidge.
307
00:21:06,893 --> 00:21:07,977
No me diga.
308
00:21:08,186 --> 00:21:12,524
S�, en 1928. Me tuve que retirar
joven por culpa del coraz�n.
309
00:21:12,649 --> 00:21:15,693
No es que tenga problemas cardiacos,
fue un accidente mientras Cal pescaba.
310
00:21:15,860 --> 00:21:20,573
- Un cazador me meti� la bala aqu�.
- Caray, no tiene buena pinta.
311
00:21:21,115 --> 00:21:22,408
�C�mo sigue con vida?
312
00:21:22,492 --> 00:21:24,202
No lo s�,
se aloj� en el coraz�n.
313
00:21:24,327 --> 00:21:26,704
La sacaron, necesitaba reposo
y me retiraron.
314
00:21:26,830 --> 00:21:29,249
- Es un hombre con suerte.
- Mejor si hubiese fallado.
315
00:21:29,374 --> 00:21:31,626
Cuando sea mayor yo tambi�n
estar� en el Servicio Secreto.
316
00:21:31,751 --> 00:21:33,670
Cre�a que ibas a ser sheriff,
como Tod.
317
00:21:33,837 --> 00:21:36,130
Los mequetrefes como t�
han de llegar a ser Presidentes.
318
00:21:36,297 --> 00:21:38,508
- Se llama Pidge, Sr. Baron.
- Encantado de conocerte, Pidge.
319
00:21:38,675 --> 00:21:39,676
�No soy un mequetrefe!
320
00:21:40,176 --> 00:21:43,638
Sr. Baron, �para qu� quer�a vernos?
�pasa algo?
321
00:21:43,805 --> 00:21:46,766
Nada todav�a se�ora, pero podr�a pasar
Estamos inspeccionando.
322
00:21:46,975 --> 00:21:48,017
�A nosotros?
323
00:21:48,226 --> 00:21:50,270
La casa.
�Les importa si echamos un vistazo?
324
00:21:50,353 --> 00:21:51,688
Adelante,
pero me gustar�a saber...
325
00:21:51,813 --> 00:21:54,941
Vamos a echar un vistazo,
con su permiso o sin �l, Sr. Benson.
326
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
Es una emergencia.
Inspeccionad.
327
00:22:06,161 --> 00:22:07,912
Debe de pasar algo.
328
00:22:08,037 --> 00:22:09,914
�Vive aqu� alguien m�s,
adem�s de ustedes tres?
329
00:22:10,123 --> 00:22:14,294
- No.
- �Ha venido alguien hoy?
330
00:22:14,419 --> 00:22:15,461
No.
331
00:22:15,545 --> 00:22:17,422
Lo de costumbre.
Willy Harris trajo la leche.
332
00:22:17,589 --> 00:22:22,051
- �De qu� se trata Sr. Baron?
- Somos precavidos, luego le explico.
333
00:22:24,179 --> 00:22:29,100
- Dos dormitorios, un ba�o, todo bien.
- Uno aqu�, como dijeron.
334
00:22:32,478 --> 00:22:36,316
Cocina, despensa, puerta de atr�s,
escaleras a la cochera,
335
00:22:36,441 --> 00:22:39,527
la puerta del s�tano en el vest�bulo.
Un coche en la cochera.
336
00:22:41,237 --> 00:22:44,073
Mira, esto servir�a...
337
00:22:46,784 --> 00:22:49,871
Lo siento, me temo que habremos
de quedarnos un rato.
338
00:22:49,996 --> 00:22:51,206
- �Por qu�?
- �Qu� sucede?
339
00:22:51,372 --> 00:22:53,750
- No se alarme, no pasa nada.
- Claro que pasa.
340
00:22:53,917 --> 00:22:55,752
El FBI
no viene a visitarnos sin motivo.
341
00:22:55,877 --> 00:23:00,423
- Yo y Pidge nos vamos.
- No se�ora, nadie se va.
342
00:23:00,548 --> 00:23:02,175
�Por qu� no?
�Qu� ha pasado?
343
00:23:02,300 --> 00:23:05,595
Miren, hagan lo de siempre,
como si fuera un s�bado cualquiera.
344
00:23:05,678 --> 00:23:10,433
Lean el peri�dico, miren la tele,
lo que sea, pero no se va nadie.
345
00:23:13,144 --> 00:23:16,356
- Algo me huele mal.
- Es un asunto oficial.
346
00:23:16,856 --> 00:23:18,233
�Qu� clase de asunto especial?
347
00:23:18,358 --> 00:23:21,903
Sr. Benson, como ex agente del
Servicio Secreto deber�a entenderlo.
348
00:23:22,028 --> 00:23:24,280
O me hago viejo,
o est�pido o...
349
00:23:24,364 --> 00:23:28,618
A las 17:00, el Presidente llegar�
a la ciudad en un tren especial...
350
00:23:28,743 --> 00:23:30,620
- �Qu�?
- �Caramba!
351
00:23:30,745 --> 00:23:34,123
El Presidente,
bueno, eso lo cambia todo.
352
00:23:34,207 --> 00:23:37,335
�Quiere decir que el Presidente
se va a bajar del tren aqu�?
353
00:23:37,418 --> 00:23:38,253
Eso es.
354
00:23:38,378 --> 00:23:40,129
Abuelo,
hemos de ir a verlo.
355
00:23:40,255 --> 00:23:42,882
Es lo m�s grande que
ha pasado en esta ciudad.
356
00:23:43,007 --> 00:23:45,051
�Podemos ir a verlo, abuelo?
357
00:23:45,260 --> 00:23:50,431
Lo siento chico, �no! Benny, entra
las cosas y pon el coche detr�s.
358
00:23:51,015 --> 00:23:54,602
Bart, comprueba la puerta de atr�s
y examina el s�tano.
359
00:23:56,980 --> 00:23:58,857
Sigo sin entender.
360
00:23:58,982 --> 00:24:04,153
Si quisieran matar al Presidente,
�ste ser�a el lugar perfecto,
361
00:24:04,279 --> 00:24:06,573
desde esta ventana.
362
00:24:06,698 --> 00:24:09,951
�Por amor de Dios! Tal vez,
pero no pensar� que Ellie y yo...
363
00:24:10,076 --> 00:24:12,203
No, pero hemos de
quedarnos aqu� para protegerles,
364
00:24:12,328 --> 00:24:15,165
a ustedes y al Presidente,
de alguien que quiera hacerlo.
365
00:24:15,290 --> 00:24:16,499
Oh.
366
00:24:32,223 --> 00:24:33,766
- �Carney?
- S�.
367
00:24:33,850 --> 00:24:39,439
�Todo este control es rutinario?
Parece que esperen que este pueblo...
368
00:24:39,564 --> 00:24:43,443
Sheriff, �ha visto alg�n forastero
en la ciudad durante estas semanas?
369
00:24:44,068 --> 00:24:45,862
- No.
- �Est� seguro?
370
00:24:45,987 --> 00:24:50,700
Claro. Conozco a todo el mundo.
Los �nicos forasteros son turistas.
371
00:24:50,825 --> 00:24:54,120
Se suelen parar para poner gasolina
o comer. Eso es todo.
372
00:24:54,370 --> 00:24:58,917
Queremos saber
si hay alg�n forastero en la ciudad.
373
00:24:59,375 --> 00:25:02,337
- Esto no es rutina.
- No.
374
00:25:03,171 --> 00:25:04,214
�Me puede informar?
375
00:25:04,297 --> 00:25:07,383
La polic�a de Los �ngeles
encontr� a un sopl�n,
376
00:25:07,509 --> 00:25:09,761
le hab�an disparado
y lo hab�an dado por muerto.
377
00:25:09,928 --> 00:25:13,223
Smiley Bitters. Antes de morir,
les dijo que se estaba cociendo algo.
378
00:25:13,348 --> 00:25:15,600
�Qu� quiere decir?
�Qu� estaban planeando?
379
00:25:15,767 --> 00:25:19,062
- Un intento de asesinato.
- �Y se lo cree?
380
00:25:19,687 --> 00:25:23,775
- En nuestro oficio hemos de creerlo.
- Pero lo dijo un sopl�n moribundo.
381
00:25:24,067 --> 00:25:27,570
Parec�a muy orgulloso de ser
estadounidense, antes de palmarla.
382
00:25:28,863 --> 00:25:31,991
O sea que esto es algo m�s
que simple delincuencia.
383
00:25:32,116 --> 00:25:35,537
Eso es, as� que no podemos
arriesgarnos. Vamos.
384
00:25:40,250 --> 00:25:43,753
Abuelo, �Podemos ir
a ver al Presidente? �Mam�?
385
00:25:43,920 --> 00:25:46,631
No Pidge, hemos de quedarnos aqu�.
Podr�s verlo desde aqu�.
386
00:25:46,798 --> 00:25:48,007
Pero quiero estar m�s cerca.
387
00:25:48,132 --> 00:25:50,677
Utiliza el telescopio.
Entonces lo tendr�s muy cerca.
388
00:25:50,802 --> 00:25:53,596
- �Aah!
- Lo siento Pidge, ni lo sue�es.
389
00:25:53,805 --> 00:25:56,641
La puerta de atr�s est� cerrada.
�Desconecto el tel�fono?
390
00:25:56,766 --> 00:25:59,686
No, que todo siga igual.
�chale una mano a Benny.
391
00:26:06,276 --> 00:26:09,696
Sr. Baron, no lo entiendo.
Yo mismo trabaj� en el Servicio...
392
00:26:09,821 --> 00:26:11,573
Ya me lo ha dicho.
393
00:26:11,698 --> 00:26:14,784
Inspeccion�bamos,
pero jam�s llegamos a extremos...
394
00:26:14,909 --> 00:26:17,996
...salvo que nos dieran el chivatazo
de que iban a matar al Presidente.
395
00:26:18,079 --> 00:26:20,165
- No habla en serio.
- Si.
396
00:26:20,290 --> 00:26:23,668
Pero del Presidente se encarga
el Servicio Secreto, no el FBI.
397
00:26:24,085 --> 00:26:27,922
Esta vez participan todos,
Sr. Benson, eche un vistazo.
398
00:26:29,424 --> 00:26:32,886
Polic�a estatal, los agentes locales
y nosotros.
399
00:26:33,595 --> 00:26:36,472
�Sabe si Dan Carney
est� ah� abajo?
400
00:26:36,556 --> 00:26:41,394
Trabajamos juntos. Ahora es el jefe
del personal de presidencia.
401
00:26:41,519 --> 00:26:45,523
- Es informaci�n confidencial.
- Es terrible.
402
00:26:45,607 --> 00:26:47,609
No se preocupe,
Sr. Benson.
403
00:26:47,692 --> 00:26:51,070
Es mi presidente, �no?
Todos hemos de preocuparnos.
404
00:26:51,196 --> 00:26:53,865
Un coche. Alguien viene.
405
00:26:53,990 --> 00:26:58,411
- �Qui�n es?
- Es Tod.
406
00:26:58,870 --> 00:27:00,788
Es el sheriff, Sr. Baron.
407
00:27:00,914 --> 00:27:03,124
- Le acompa�a alguien.
- �Qui�n es?
408
00:27:03,333 --> 00:27:06,753
- No s�, no lo he visto nunca.
- �Por el amor de Dios!
409
00:27:06,878 --> 00:27:07,837
�Qu�?
410
00:27:07,962 --> 00:27:11,966
�Es Dan Carney, m�s cano
y con la cara tan roja como siempre!
411
00:27:12,634 --> 00:27:13,676
Hola Pop, te traigo a un amigo.
412
00:27:13,801 --> 00:27:15,136
Hola Pop, te traigo a un amigo.
413
00:27:15,303 --> 00:27:19,307
- �Dan, viejo irland�s!
- Hola Pop, �qu� tal?
414
00:27:19,432 --> 00:27:22,477
- Eh, �c�mo es que no est�s muerto?
- �Mala hierba nunca muere!
415
00:27:22,602 --> 00:27:24,312
Viejo lince,
te est�s quedando calvo.
416
00:27:24,395 --> 00:27:27,023
�Qu� esperas
despu�s de 25 a�os?
417
00:27:27,106 --> 00:27:29,150
Entrad,
poneos c�modos.
418
00:27:29,400 --> 00:27:30,944
�sta es mi nuera.
419
00:27:31,069 --> 00:27:32,612
- �ste es mi nieto, Pidge.
- Hola, Pidge.
420
00:27:32,737 --> 00:27:35,990
Pidge, �ste es Carney, del Servicio
Secreto. Cuida del Presidente.
421
00:27:36,115 --> 00:27:38,368
- Como el Sr. Baron.
- �Qui�n?
422
00:27:38,493 --> 00:27:41,746
Baron. No lo sabes.
Llegaron antes que t�.
423
00:27:47,877 --> 00:27:48,628
�Sheriff!
424
00:27:51,840 --> 00:27:53,174
�Mam�!
425
00:28:01,391 --> 00:28:04,978
Si el chico grita,
Pop, me lo cargo.
426
00:28:27,292 --> 00:28:28,668
El tren lo ha amortiguado...
427
00:28:30,670 --> 00:28:34,757
Deshazte de �l. Ponlo en el s�tano.
Ll�vate la alfombra tambi�n,
428
00:28:34,841 --> 00:28:36,092
nos podr�a delatar...
429
00:28:41,764 --> 00:28:43,433
�Lo has entendido valiente?
430
00:28:43,850 --> 00:28:45,268
�Mam�! Mam�!
431
00:28:45,351 --> 00:28:48,479
Pidge, estate quieto
y no hagas ruido.
432
00:28:50,607 --> 00:28:52,692
- �Cerdo!
- �Pidge c�llate!
433
00:28:54,152 --> 00:28:56,196
- Tiene agallas.
- S�lo tiene ocho a�os.
434
00:28:56,863 --> 00:28:58,364
Muchas agallas.
435
00:28:58,698 --> 00:29:01,034
Mam�.
436
00:29:02,994 --> 00:29:06,206
No tendr� problemas contigo,
est�s fuera de combate.
437
00:29:14,214 --> 00:29:19,385
Est� bien, oc�pate de ella.
Escuchad, seamos pr�cticos.
438
00:29:21,012 --> 00:29:23,264
No quiero m�s disparos.
439
00:29:23,473 --> 00:29:27,727
Quiero que todo est� en calma.
Ahora tr�ela y expl�cale que
440
00:29:27,894 --> 00:29:31,814
si hay un movimiento en falso
le corto el cuello al chico.
441
00:29:32,732 --> 00:29:37,278
As� no hace tanto ruido.
Lo mismo vale para ti.
442
00:29:37,403 --> 00:29:40,031
Si alguien se pasa de la raya...
�El chico!
443
00:29:41,991 --> 00:29:43,451
As� de sencillo.
444
00:29:45,662 --> 00:29:52,544
Ellen, escucha. Esc�chame
y no pongas esa cara.
445
00:29:52,710 --> 00:29:55,797
Todos est�n bien.
Contr�late.
446
00:29:56,005 --> 00:29:58,424
Pase lo que pase,
tienes que aguantar.
447
00:29:58,967 --> 00:30:02,345
Si gritas o haces un movimiento
en falso, matar� al chico.
448
00:30:02,595 --> 00:30:04,722
�Entiendes?
Matar� a Pidge.
449
00:30:09,227 --> 00:30:11,145
�Le ha o�do, se�ora?
450
00:30:11,688 --> 00:30:13,231
S�, s�.
451
00:30:14,440 --> 00:30:18,403
Muy bien, entonces todos estamos
de acuerdo. Venga, adentro.
452
00:30:18,695 --> 00:30:20,780
Tenemos una larga espera.
Tranquilos...
453
00:30:23,658 --> 00:30:25,827
Pon la mesa de la cocina
delante de la ventana.
454
00:30:27,537 --> 00:30:31,040
- Est� bien. Sentaos. Mirad la tele.
- No funciona.
455
00:30:31,499 --> 00:30:35,211
Bueno curadle. Pero no os sent�is
ah� a punto de explotar.
456
00:30:35,336 --> 00:30:37,672
Entreteneos.
He de pensar.
457
00:30:48,141 --> 00:30:50,185
Tod, Tod,
�est�s malherido?
458
00:30:50,351 --> 00:30:52,770
Le habr� roto el hueso.
Ha sangrado mucho.
459
00:30:52,896 --> 00:30:54,647
Necesitamos un doctor,
mira que cara tiene.
460
00:30:56,900 --> 00:30:58,026
D�gaselo, Pop.
461
00:30:58,193 --> 00:31:00,528
T� eres el doctor.
No podemos llamar a nadie.
462
00:31:00,653 --> 00:31:02,113
No puedo arreglarle
el brazo roto.
463
00:31:02,947 --> 00:31:04,240
Mala suerte.
464
00:31:04,782 --> 00:31:06,743
- �Podr�as hacerlo t�?
- �Yo?
465
00:31:06,910 --> 00:31:10,914
- Arr�glame la fractura.
- No lo aguantar�as.
466
00:31:12,332 --> 00:31:16,794
- Arr�glala.
- Est� bien, valiente...
467
00:31:27,805 --> 00:31:28,932
At�dselo.
468
00:31:31,559 --> 00:31:33,603
�Podemos llevarlo
al dormitorio?
469
00:31:33,937 --> 00:31:36,439
Claro,
pero el chico se queda aqu�...
470
00:31:46,074 --> 00:31:47,700
Y dejad la puerta abierta.
471
00:31:51,830 --> 00:31:53,331
Est� bien,
al trabajo.
472
00:32:13,560 --> 00:32:15,603
Pop, hemos de hacer algo.
473
00:32:15,728 --> 00:32:17,480
Ya lo s�,
�Pero qu�? �Qu�?
474
00:32:17,647 --> 00:32:20,733
- Tienen a Pidge.
- Nadie cuenta, ni siquiera Pidge.
475
00:32:20,900 --> 00:32:23,611
- No tenemos ninguna posibilidad.
- Si, mientras estemos vivos.
476
00:32:23,736 --> 00:32:27,282
- Hemos de encontrar alg�n fallo.
- Se nos ocurrir� algo.
477
00:32:27,991 --> 00:32:29,868
Pop, �no tienes una pistola?
478
00:32:30,451 --> 00:32:36,666
La pistola...
Est� en el caj�n.
479
00:32:42,922 --> 00:32:44,924
- �Est� cargada?
- No.
480
00:32:45,884 --> 00:32:47,635
Las balas las escondo,
por Pidge.
481
00:32:49,220 --> 00:32:51,264
�Eres un g�ngster asqueroso!
482
00:32:51,806 --> 00:32:53,850
- Eh, t�.
- D�jalo, Benny.
483
00:32:53,975 --> 00:32:55,393
�Has o�do
lo que ha dicho?
484
00:32:55,518 --> 00:32:57,478
S�. Ha visto
demasiada tele.
485
00:32:57,604 --> 00:33:00,356
- No es un mal chico.
- Dile que se calle.
486
00:33:00,440 --> 00:33:01,566
S�, s�.
487
00:33:03,693 --> 00:33:06,696
- Es de metal.
- Patas de cromo y el resto de acero.
488
00:33:08,323 --> 00:33:09,407
Cre� que ser�a de madera.
489
00:33:09,741 --> 00:33:12,243
Es igual, aprieta los soportes
a las patas y al suelo,
490
00:33:12,368 --> 00:33:14,037
para que la mesa
no baile.
491
00:33:14,245 --> 00:33:15,955
�Sois un atajo de cobardes!
492
00:33:17,207 --> 00:33:20,335
Te est�s volviendo muy descarado.
As� que c�llate.
493
00:33:23,213 --> 00:33:25,632
Johnny, �para qu� tantas molestias?
Es mucho trabajo.
494
00:33:25,757 --> 00:33:26,508
Hazlo, Benny.
495
00:33:26,674 --> 00:33:29,010
- Johnny, no veo por qu�...
- He dicho que lo hagas, Benny...
496
00:33:31,054 --> 00:33:33,598
Una vez que tengas fijado el rifle,
tendr� una base s�lida.
497
00:33:33,765 --> 00:33:35,558
Ya lo ver�s.
498
00:33:35,808 --> 00:33:38,019
Este rifle tiene mucho retroceso
es dif�cil que no se mueva.
499
00:33:40,230 --> 00:33:43,691
S�lo tenemos tres segundos para
acabar con el Presidente
500
00:33:44,734 --> 00:33:47,570
y no quiero que la mesa vibre
a la hora de la verdad.
501
00:33:48,112 --> 00:33:49,864
Una metralleta
hubiese servido igual.
502
00:33:49,989 --> 00:33:54,452
Una metralleta no tiene la misma
precisi�n y fuerza, es como un revolver.
503
00:33:55,203 --> 00:33:57,455
Esto es lo que hay que usar.
504
00:33:59,207 --> 00:34:01,835
- Cuando yo estuve en el ej�rcito.
- �Es que yo no estuve?
505
00:34:02,043 --> 00:34:06,673
M�s apretado, m�s apretado.
Pop �has encontrado las balas?
506
00:34:06,965 --> 00:34:08,174
A�n no.
507
00:34:08,424 --> 00:34:11,219
�ste es un se�or rifle, Benny.
Un se�or rifle.
508
00:34:11,427 --> 00:34:16,182
Con uno como �ste acab� con muchos
en la guerra, con muchos.
509
00:34:19,727 --> 00:34:22,647
Te equivocas conmigo, Pidge,
no soy ning�n cobarde.
510
00:34:23,773 --> 00:34:29,487
En la guerra me dieron
una Estrella de Plata.
511
00:34:31,239 --> 00:34:36,703
Mat� a 27 hombres, yo solito.
Una Estrella de Plata.
512
00:34:37,245 --> 00:34:38,997
Ah, la robaste.
513
00:34:43,126 --> 00:34:46,504
- Est�n haciendo da�o a Pidge.
- Est� bien, tranquila.
514
00:34:46,713 --> 00:34:49,632
Johnny, tranquilo, por el amor
de Dios.
515
00:34:51,551 --> 00:34:54,721
Johnny, tranquilo,
�Qu� Estrella de Plata?
516
00:34:54,721 --> 00:34:55,972
Me la gan�.
517
00:34:58,600 --> 00:35:02,604
Est� bien, Johnny, te la ganaste.
518
00:35:09,027 --> 00:35:10,195
Ya las tengo.
519
00:35:11,154 --> 00:35:15,492
- Llevan ah� mucho tiempo.
- S�, tr�elos aqu�.
520
00:35:18,119 --> 00:35:27,295
�Qu� est�is tramando?
Entrad... Venga, venga.
521
00:35:32,884 --> 00:35:34,552
- �Te sientes mejor?
- S�.
522
00:35:34,677 --> 00:35:37,805
Tienes suerte, no quer�a darte
en el brazo, quer�a saltarte los sesos.
523
00:35:37,931 --> 00:35:38,973
Tiene mala punter�a.
524
00:35:39,140 --> 00:35:42,352
S�, pero yo no, as� que si�ntate
y estate quietecito,
525
00:35:42,644 --> 00:35:44,562
ser� mejor para todos.
526
00:35:44,729 --> 00:35:48,358
Tienes la mirada del deber en los ojos.
La he visto en el frente.
527
00:35:48,483 --> 00:35:51,694
- �Has estado en el frente?
- Ya hace tiempo. �Si�ntate!
528
00:35:59,160 --> 00:36:02,664
Bart, idiota. Su coche est� ah� delante.
Ponlo en la cochera, deprisa...
529
00:36:04,290 --> 00:36:06,334
He de pensar en todo.
530
00:36:06,793 --> 00:36:09,963
- �Qu� bien, qu� bien!
- Podr�amos poner un anuncio.
531
00:36:11,464 --> 00:36:12,757
Nos fue por los pelos.
532
00:36:20,181 --> 00:36:21,724
Hace calor...
533
00:36:30,316 --> 00:36:32,152
Veis la hora que es.
534
00:36:33,236 --> 00:36:35,029
Bien, dime qu� sucede
en esta casa
535
00:36:35,155 --> 00:36:37,407
un s�bado por la tarde,
entre las cuatro y las cinco.
536
00:36:37,949 --> 00:36:39,033
Una rutina.
537
00:36:40,326 --> 00:36:46,249
Tipo listo. Y no la romperemos.
Estamos aqu� por una raz�n
538
00:36:46,374 --> 00:36:48,793
y si rompemos la rutina,
podr�amos echarlo todo a perder.
539
00:36:48,918 --> 00:36:51,754
Mario tira el peri�dico
a eso de las 16:30.
540
00:36:52,797 --> 00:36:57,093
El repartidor de peri�dicos, �entra?
�Alguien m�s?
541
00:36:57,468 --> 00:37:00,388
Cy Hammel se fue a la monta�a
a cazar liebres.
542
00:37:00,513 --> 00:37:03,766
- Volver� pronto.
- �Se detendr�?
543
00:37:03,892 --> 00:37:06,227
No salvo que tenga
de qu� fanfarronear.
544
00:37:07,187 --> 00:37:07,937
�Alguien m�s?
545
00:37:08,062 --> 00:37:09,230
No, nadie.
546
00:37:10,982 --> 00:37:13,985
�Sab�a alguien que t� y el otro
ven�ais aqu�?
547
00:37:14,110 --> 00:37:18,072
- Una pregunta interesante.
- Quiero una respuesta interesante.
548
00:37:18,239 --> 00:37:20,283
- Adiv�nalo.
- D�selo, Tod.
549
00:37:21,326 --> 00:37:24,412
Sheriff, si cree que voy a tener
reparos en matar a este chico,
550
00:37:24,537 --> 00:37:26,122
no podr�a estar m�s equivocado.
551
00:37:27,123 --> 00:37:30,543
Lo malo que tiene si le mato a �l,
o a ti, o a ella, o a �l,
552
00:37:30,668 --> 00:37:32,837
es que no me pagar�an
por ello...
553
00:37:34,672 --> 00:37:37,133
y no me gusta
regalar nada.
554
00:37:37,800 --> 00:37:40,970
A mi tampoco,
incluyendo informaci�n.
555
00:37:42,263 --> 00:37:45,099
�S� que eres valiente!
556
00:37:45,600 --> 00:37:49,604
�Yo? No. Estoy muerto de miedo.
En mi opini�n, Baron,
557
00:37:49,729 --> 00:37:53,983
soy hombre muerto de todos modos,
igual que el chico, Ellen y Pop.
558
00:37:54,150 --> 00:37:57,570
Es s�lo cuesti�n de si ahora o luego,
y si as� vamos a ayudar al Presidente,
559
00:37:57,695 --> 00:37:59,113
entonces, mejor ahora.
560
00:37:59,239 --> 00:38:01,074
No nos har�n da�o, han dicho
que no har�n nada a Pidge.
561
00:38:01,199 --> 00:38:04,869
Les conviene, Ellen. �Crees
que van a matar al Presidente,
562
00:38:04,994 --> 00:38:07,247
irse y dejarnos aqu�
para que los identifiquemos?
563
00:38:07,372 --> 00:38:08,832
Dijo que no har�an da�o a Pidge.
564
00:38:09,040 --> 00:38:11,042
Claro, y lo dije en serio.
565
00:38:11,167 --> 00:38:15,213
No le escuche, se hace
el valiente con la vida de su hijo.
566
00:38:15,380 --> 00:38:19,551
Conoc� a tipos as� en el ej�rcito.
S�lo estamos haciendo un trabajo,
567
00:38:19,717 --> 00:38:21,719
la identificaci�n es irrelevante.
568
00:38:22,804 --> 00:38:25,723
Esta noche a las 7, habremos salido
del pa�s y nunca nos volver�n a ver.
569
00:38:25,932 --> 00:38:26,808
D�selo Tod, d�selo.
570
00:38:26,933 --> 00:38:30,061
No importa, supondremos que
saben que han venido aqu�,
571
00:38:30,812 --> 00:38:34,190
as� que si alguien viene busc�ndoles
les puede decir que
572
00:38:34,274 --> 00:38:38,069
el sheriff y su amigo estuvieron aqu�,
pero tuvieron que irse a otro lugar.
573
00:38:38,194 --> 00:38:39,112
Eso es todo.
574
00:38:39,237 --> 00:38:40,822
Tengo que ir al servicio.
575
00:38:44,951 --> 00:38:46,703
Acomp��ale, Bart.
576
00:38:48,955 --> 00:38:51,583
- No necesito que nadie me ayude.
- Venga, venga.
577
00:38:53,084 --> 00:38:55,128
La mesa est� atornillada.
578
00:38:55,253 --> 00:38:58,631
Bien, haz un agujero en cada pata
y atornilla el tr�pode a la mesa.
579
00:38:58,756 --> 00:39:01,134
C�ntralo en la ventana...
580
00:39:02,677 --> 00:39:04,637
Cre� haber dicho que
estuvierais sentados.
581
00:39:04,721 --> 00:39:07,891
S�lo estoy estirando las piernas.
Eres muy prudente.
582
00:39:08,766 --> 00:39:09,851
Eso es.
583
00:39:10,018 --> 00:39:11,477
Lo tienes todo planeado.
584
00:39:11,603 --> 00:39:14,814
Cuando manden al primer hombre
a la luna tambi�n se esmerar�n,
585
00:39:14,939 --> 00:39:17,609
porque eso no se ha hecho nunca.
Esto tampoco.
586
00:39:17,734 --> 00:39:19,694
�Y eso no te preocupa?
587
00:39:19,903 --> 00:39:23,823
No tengo tiempo para preocuparme,
s�lo para ejecutar mis planes.
588
00:39:23,990 --> 00:39:26,784
Eso fue tambi�n lo que pens�
John Wilkes Booth.
589
00:39:26,951 --> 00:39:31,122
�Booth! Ja, no soy un actor
que se mate a trabajar,
590
00:39:31,247 --> 00:39:33,416
para poder gritar
"�Abajo los tiranos!"
591
00:39:33,625 --> 00:39:36,127
Si Booth hubiese sido
un profesional, lo habr�a logrado.
592
00:39:37,086 --> 00:39:39,130
Casi lo logra.
593
00:39:39,297 --> 00:39:41,382
El tipo que mat� a Garfield
tampoco lo logr�.
594
00:39:41,799 --> 00:39:45,845
��l! No plane� nada. Tir� al tunt�n.
Un trabajo a medias.
595
00:39:45,970 --> 00:39:47,263
Como McKinley.
596
00:39:47,555 --> 00:39:50,892
Y Zangara que fue a la silla el�ctrica
por tratar de matar a Roosevelt.
597
00:39:52,268 --> 00:39:56,105
Tuvo que intentarlo con una multitud,
yo detesto las multitudes.
598
00:39:56,731 --> 00:39:58,274
As� que nadie lo ha logrado.
599
00:39:59,776 --> 00:40:04,239
Hasta ahora...
S�lo trato de ganarme la vida;
600
00:40:05,532 --> 00:40:08,827
Ya te has estirado bastante.
Vuelve a tu sitio.
601
00:40:13,957 --> 00:40:16,334
- Bart, sustituye a Benny en la guardia.
- Est� bien.
602
00:40:16,459 --> 00:40:18,920
- �Benny?
- S�, Johnny.
603
00:40:20,004 --> 00:40:22,423
Ve a la ciudad y averigua qu� pasa,
sobre todo en la estaci�n.
604
00:40:22,590 --> 00:40:24,050
Deja el coche aqu�.
605
00:40:24,300 --> 00:40:25,301
�Por qu� yo?
606
00:40:25,426 --> 00:40:28,096
Porque Wheeler sabe
pilotar una avioneta, y t� no.
607
00:40:28,263 --> 00:40:29,597
Oh, as� que soy
prescindible, �eh?
608
00:40:29,722 --> 00:40:31,558
No, es s�lo que no quiero
que le pase nada a Wheeler.
609
00:40:31,683 --> 00:40:32,684
�Por qu� no puedo
llevar el coche?
610
00:40:32,767 --> 00:40:35,520
Porque si te trincan, necesitaremos
el coche para llegar a la avioneta.
611
00:40:35,728 --> 00:40:38,857
- Est� infestado de polic�as.
- Te pagan, �no?
612
00:40:38,940 --> 00:40:42,277
- S�.
- Y te pagan bien.
613
00:40:43,528 --> 00:40:44,904
Volver�.
614
00:40:45,405 --> 00:40:49,742
Johnny. Mira, bien sujeto,
como quer�as.
615
00:40:59,419 --> 00:41:00,587
Corre la cortina.
616
00:41:07,051 --> 00:41:10,180
Es una trampa.
Una trampa muy hermosa.
617
00:41:11,931 --> 00:41:14,309
No puede hacer esto.
No puede hacerlo.
618
00:41:19,355 --> 00:41:23,568
Se equivoca, se�ora...
Eche un vistazo...
619
00:41:28,281 --> 00:41:30,074
Vamos, eche un vistazo.
620
00:41:43,671 --> 00:41:46,758
Puedo hacerlo
y voy a hacerlo.
621
00:41:48,009 --> 00:41:50,053
Pero es ciudadano de los EE. UU.
622
00:41:50,303 --> 00:41:55,183
S�. Y a las 17:01, ser� un ciudadano
de los EE. UU. Muy rico.
623
00:41:55,350 --> 00:41:57,393
- No te saldr�s nunca con la tuya.
- C�llate.
624
00:42:00,188 --> 00:42:02,357
- Me duele el est�mago.
- T�mate una pastilla.
625
00:42:02,649 --> 00:42:05,360
Tal vez tenga raz�n el viejo,
Johnny. Es algo terrible.
626
00:42:05,527 --> 00:42:07,737
Cambia el rollo.
Es s�lo otro hombre, un hombre.
627
00:42:07,821 --> 00:42:09,197
Pero es el presidente.
628
00:42:11,491 --> 00:42:15,453
S�, nunca antes he matado
a un presidente.
629
00:42:18,957 --> 00:42:21,084
- �Qui�n es?
- Es Jud Kelly.
630
00:42:21,251 --> 00:42:23,628
Ellen le llam� para que
arreglara el televisor
631
00:42:23,753 --> 00:42:25,338
y el chico pudiera
ver el partido.
632
00:42:25,421 --> 00:42:26,464
�Por qu� no me lo dijisteis?
633
00:42:26,589 --> 00:42:30,426
Nos olvidamos. Es inofensivo.
Baron. No le hagas da�o.
634
00:42:30,802 --> 00:42:33,513
- Est� bien. Pero si me traiciona...
- No lo har�, no lo har�.
635
00:42:35,640 --> 00:42:37,934
Est� bien, Pop,
est� en tus manos.
636
00:42:40,937 --> 00:42:42,772
Que entre, pero cuidado.
637
00:42:43,606 --> 00:42:46,192
Ellen, hemos de hacer que
siga hablando.
638
00:42:46,651 --> 00:42:47,569
�Por qu�?
639
00:42:47,735 --> 00:42:51,197
Porque �se es su punto flaco.
Tarde o temprano bajar� la guardia.
640
00:42:51,281 --> 00:42:53,741
Hemos de encontrar un modo de
conseguir la pistola de Pop.
641
00:42:54,284 --> 00:42:56,286
- Hola, Pop, �qu� hay?
- Hola, Jud.
642
00:42:56,411 --> 00:42:58,371
Ser� mejor que arregle tu equipo,
antes de que te electrocutes.
643
00:42:58,538 --> 00:42:59,873
Entra.
644
00:43:00,790 --> 00:43:04,002
- Tod, �qu� te ha pasado?
- �Preg�ntale a �l?
645
00:43:04,169 --> 00:43:07,714
Lo mismo que te pasar� a ti, si no
haces exactamente lo que te mande.
646
00:43:07,881 --> 00:43:12,093
- �Me est�is tomando el pelo?
- Es serio, de verdad.
647
00:43:12,427 --> 00:43:14,262
- �C�mo te llamas?
- Jud Kelly.
648
00:43:14,387 --> 00:43:17,473
- �A qu� has venido?
- A arreglar el televisor.
649
00:43:17,682 --> 00:43:19,893
D�jalo en el suelo.
Bart, reg�stralo.
650
00:43:21,269 --> 00:43:25,315
No llevo dinero, si es eso
lo que quieren. �Es un asalto?
651
00:43:26,107 --> 00:43:28,318
S�, eso es,
un asalto.
652
00:43:28,401 --> 00:43:29,819
Nunca se saldr�n
con la suya.
653
00:43:29,903 --> 00:43:32,864
Si�ntate.
Lleva tu equipaje contigo.
654
00:43:33,072 --> 00:43:34,616
Vosotros sentaos tambi�n.
655
00:43:38,870 --> 00:43:44,042
No lo entiendo. �Robaron el banco?
�Para qu� es el rifle? �Qu� pasa?
656
00:43:44,918 --> 00:43:46,169
- �D�nde tienes la tienda?
- En la calle principal.
657
00:43:46,294 --> 00:43:47,420
- �Qui�n la lleva?
- Yo solo.
658
00:43:47,545 --> 00:43:50,256
- �Solo?
- �Tiene que apuntarme?
659
00:43:50,423 --> 00:43:51,841
- �Solo?
- Resp�ndele.
660
00:43:52,175 --> 00:43:52,800
S�.
661
00:43:53,218 --> 00:43:56,346
�Cerraste al salir hacia aqu�?
�Sabe alguien que ven�as?
662
00:43:56,513 --> 00:44:00,850
Es s�lo una llamada de servicio.
Esa pistola me pone nervioso.
663
00:44:01,100 --> 00:44:04,812
No voy a hacerme el h�roe,
as� que puede guardarla.
664
00:44:04,979 --> 00:44:10,527
Est� bien, pero si das un paso
en falso me cargo al chico.
665
00:44:13,530 --> 00:44:18,576
Eso es, me lo cargo. As� que su vida
depende de ti. �Entendido?
666
00:44:18,743 --> 00:44:19,744
S�.
667
00:44:22,121 --> 00:44:27,293
- �Wilson? �Ha vuelto Carney ya?
- No, lleva mucho tiempo fuera.
668
00:44:42,350 --> 00:44:45,228
Mejor que carguemos el rifle
para estar seguros.
669
00:44:45,395 --> 00:44:47,981
No, eso es
lo que le gustar�a al sheriff.
670
00:44:48,523 --> 00:44:50,400
Olv�dese de m�,
no puedo m�s.
671
00:44:51,025 --> 00:44:54,821
No me vengas con esas. En cuanto
lo cargue, alg�n valiente
672
00:44:54,946 --> 00:44:58,324
podr�a decidir ponerse
a disparar
673
00:44:58,408 --> 00:45:01,536
para alertar a los polic�as
de ah� abajo y eso ser�a el fin.
674
00:45:02,954 --> 00:45:05,999
- �Tiene comida en casa?
- Claro que s�.
675
00:45:06,708 --> 00:45:08,585
Voy a comer algo, Bart.
Vig�lales.
676
00:45:08,710 --> 00:45:11,379
Tr�eme un vaso de leche, Johnny.
La �lcera me est� matando.
677
00:45:11,588 --> 00:45:13,965
Vig�lales, Bart.
Vig�lales.
678
00:45:17,343 --> 00:45:21,848
- No lo entiendo, �me lo explica...?
- Si�ntate y c�llate.
679
00:45:42,160 --> 00:45:44,496
�No tiene sentimiento
alguno?
680
00:45:44,787 --> 00:45:51,669
No, se�ora, me los extirparon...
Los sentimientos son una trampa.
681
00:45:51,836 --> 00:45:55,507
Un tipo con sentimientos
es un imb�cil.
682
00:45:57,300 --> 00:46:00,386
Es una debilidad.
No te dejan pensar en ti mismo.
683
00:46:01,846 --> 00:46:06,100
Si me quedaran sentimientos
ser�an para m�. S�lo para m�.
684
00:46:06,518 --> 00:46:09,103
�No piensa nunca en su madre?
�O en su padre?
685
00:46:09,270 --> 00:46:13,608
�Pensar en ellos?
Sol�a pensar mucho en ellos.
686
00:46:17,237 --> 00:46:24,118
Mi madre no estaba casada. Mi padre
era un borracho. Me abandonaron.
687
00:46:47,874 --> 00:46:50,752
- Bazofia.
- �Johnny!
688
00:46:50,919 --> 00:46:52,712
�Pidge! Vuelve aqu�.
689
00:46:53,088 --> 00:46:54,464
- El chico.
- Alto.
690
00:46:54,589 --> 00:46:55,924
Pidge, Pidge.
691
00:46:56,049 --> 00:46:57,050
Ag�rralo.
692
00:46:57,133 --> 00:46:58,718
Manos arriba,
o te agujereo.
693
00:46:59,719 --> 00:47:02,722
- Muy bien, Bart.
- Es s�lo una pistola de juguete.
694
00:47:02,889 --> 00:47:05,767
- Se la di yo mismo.
- No la toques, no.
695
00:47:09,312 --> 00:47:12,232
Deber�a molerle a palos.
Peque�o... �Qu� hay de divertido?
696
00:47:12,399 --> 00:47:15,110
Deber�as haberte visto la cara,
una pistola de juguete.
697
00:47:15,277 --> 00:47:16,570
Adelante,
m�ndate de risa.
698
00:47:16,736 --> 00:47:19,489
Es un modelo muy bueno,
ahora las hacen de verdad, �no?
699
00:47:19,656 --> 00:47:21,575
Toma, Pidge,
vu�lale la tapa de los sesos...
700
00:47:23,285 --> 00:47:27,289
Dos tipos hechos y derechos
asustados por una pistola de juguete.
701
00:47:27,455 --> 00:47:29,082
Deber�a darle una buena paliza.
702
00:47:29,207 --> 00:47:30,959
No estoy seguro de que no
te la diera �l a ti.
703
00:47:31,501 --> 00:47:34,963
T�mate la leche para la ulcera
y tr�eme un trozo de pastel.
704
00:47:35,088 --> 00:47:37,299
He de tomar leche;
me duele mucho.
705
00:47:37,424 --> 00:47:39,301
�D�nde est� Benny?
�Por qu� no nos ha llamado?
706
00:47:41,761 --> 00:47:42,762
Si�ntate.
707
00:47:47,893 --> 00:47:50,437
Si no es un asalto,
�qu� es?
708
00:47:51,354 --> 00:47:53,356
�No viniste a arreglar
el televisor?
709
00:47:53,523 --> 00:47:55,567
- S�.
- Pues arr�glalo.
710
00:47:56,443 --> 00:47:57,652
Tod, �qu� pasa?
711
00:47:57,777 --> 00:47:59,654
Planean asesinar al presidente, Jud.
712
00:48:00,155 --> 00:48:00,947
�Qu� presidente?
713
00:48:01,323 --> 00:48:04,117
El Presidente de los EE. UU.
Llegar� aqu� esta tarde.
714
00:48:04,242 --> 00:48:05,410
�En serio?
715
00:48:07,162 --> 00:48:10,999
S�, en serio.
�El Presidente?
716
00:48:12,751 --> 00:48:17,923
�Matar al Presidente?
No pueden hacer una cosa as�.
717
00:48:18,548 --> 00:48:21,092
Son unos malditos traidores.
718
00:48:21,218 --> 00:48:24,304
�Est�n locos?
No pueden hacer una cosa as�.
719
00:48:24,554 --> 00:48:27,599
- Si�ntate, insensato.
- �No ven lo que supone?
720
00:48:27,724 --> 00:48:30,894
Es un asesinato;
tambi�n es su Presidente.
721
00:48:31,228 --> 00:48:34,564
Un trato. Te matamos
a ti en vez de al Presidente.
722
00:48:34,689 --> 00:48:39,319
Estamos en paz. �De acuerdo?
Ya me parec�a a m�.
723
00:48:39,444 --> 00:48:41,279
�Alguien m�s quiere
darle un respiro al Presidente?
724
00:48:41,404 --> 00:48:44,741
- �Usted, sheriff?
- No tiene gracia, Baron.
725
00:48:44,866 --> 00:48:46,409
�Alg�n voluntario?
726
00:48:46,493 --> 00:48:48,578
Son comunistas;
son enemigos.
727
00:48:51,581 --> 00:48:57,462
- �Qui�n est� detr�s de todo esto?
- No tengo la menor idea.
728
00:48:57,587 --> 00:49:01,258
- �Qu� sacas de ello?
- Es muy curioso, sheriff
729
00:49:01,383 --> 00:49:02,551
Siempre.
730
00:49:03,760 --> 00:49:07,138
Me cae bien, sheriff. Tiene agallas.
Seguro que fue un buen soldado.
731
00:49:07,222 --> 00:49:08,306
No lo hice mal.
732
00:49:08,974 --> 00:49:11,059
- Me dieron una Estrella de Plata.
- Eso est� muy bien.
733
00:49:11,184 --> 00:49:14,688
- Me cargu� a 27 alemanes yo solito.
- Eres un asesino nato.
734
00:49:15,147 --> 00:49:15,939
S�.
735
00:49:15,939 --> 00:49:18,483
A algunos muchachos les encanta.
Conozco a un par.
736
00:49:31,985 --> 00:49:34,654
S�lo eres bueno en algo,
asesinar.
737
00:49:35,822 --> 00:49:37,991
S�, all� te pod�as cargar
a una secci�n,
738
00:49:38,032 --> 00:49:43,329
o inventar una bomba que mata a
100.000, y ganabas una medalla.
739
00:49:43,830 --> 00:49:46,124
Aqu� te cargas
a un traidor
740
00:49:46,291 --> 00:49:48,918
que no merece ni ser enterrado
y te dan la pena de muerte.
741
00:50:18,127 --> 00:50:22,882
No tengo nada contra el Presidente;
s�lo trato de ganarme la vida.
742
00:50:22,923 --> 00:50:23,591
Traicionando.
743
00:50:24,216 --> 00:50:27,219
Eres muy r�pido. No me vengas con
el rollo pol�tico, no me va.
744
00:50:27,261 --> 00:50:28,387
Ni siquiera s� qui�n me paga
y no quiero saberlo.
745
00:50:28,470 --> 00:50:29,763
�Qu� podr�a cambiar?
746
00:50:30,764 --> 00:50:31,891
�Se te ocurri� pensar por qu�
quieren que lo hagas?
747
00:50:32,099 --> 00:50:36,604
S�, pero eso no va conmigo.
Yo s�lo soy el que lo ejecuta.
748
00:50:36,812 --> 00:50:41,901
Escucha sheriff, la paciencia tiene
un l�mite. Antes de la guerra,
749
00:50:42,026 --> 00:50:48,115
iba dando tumbos, perdido entre
la multitud. Lo detestaba.
750
00:50:48,240 --> 00:50:52,077
De vez en cuando so�aba con
la multitud.
751
00:50:52,286 --> 00:50:57,958
Ve�a todas las caras que se rascaban,
empujaban y mord�an, y luego
752
00:50:58,626 --> 00:51:02,171
la neblina desaparec�a
y todas esas caras eran la m�a.
753
00:51:02,838 --> 00:51:05,090
Todo era yo y todo era nada.
754
00:51:06,050 --> 00:51:08,219
Pero la guerra lo cambi� todo,
�eh Baron?
755
00:51:09,762 --> 00:51:13,682
No soy ning�n traidor, sheriff.
Me dieron una Estrella de Plata.
756
00:51:14,892 --> 00:51:16,477
Y aprendiste a matar.
757
00:51:17,770 --> 00:51:23,984
S�, tal vez.
Quiz� eso lo cambi� todo.
758
00:51:25,444 --> 00:51:27,696
Quiz� la gente empez� a darse
cuenta de qui�n era yo.
759
00:51:29,448 --> 00:51:32,451
Despu�s me un� a una banda
para ganar un mont�n de pasta.
760
00:51:32,785 --> 00:51:36,956
El mensajero dec�a d�nde y cu�nto
y Johnny Baron hac�a el trabajo.
761
00:51:38,165 --> 00:51:41,377
�Crees que Benny o Wheeler
podr�an hacerlo sin m�?
762
00:51:41,544 --> 00:51:42,628
Hablas demasiado, Johnny.
763
00:51:42,753 --> 00:51:45,840
Nadie m�s puede hacer este trabajo,
porque tienen demasiados sentimientos
764
00:51:46,799 --> 00:51:48,634
y los sentimientos no son buenos.
765
00:51:50,135 --> 00:51:52,263
No tengo nada contra
el Presidente, sheriff.
766
00:51:52,638 --> 00:51:56,350
Para m� s�lo vale medio mill�n
de d�lares, libres de impuestos.
767
00:51:58,352 --> 00:52:01,438
Yo tambi�n hago mis propias
leyes sobre impuestos, Pop.
768
00:52:01,772 --> 00:52:03,524
- Este tipo es un memo.
- C�llate.
769
00:52:04,984 --> 00:52:09,363
Esc�chale bien. Y no vuelvas
a decir eso nunca m�s. �Nunca!
770
00:52:12,575 --> 00:52:19,874
Ya le has o�do, Jud.
Medio mill�n de d�lares, �eh?
771
00:52:21,000 --> 00:52:26,672
S�, un mont�n de pasta, sheriff.
Uno se puede retirar con esa cantidad.
772
00:52:26,922 --> 00:52:29,717
- �C�mo sabes que te pagar�n?
- Ya han pagado la mitad.
773
00:52:29,884 --> 00:52:32,553
- �Y el resto?
- Pagar�n.
774
00:52:32,803 --> 00:52:36,974
No estar�a tan seguro. No se trata
s�lo de un hombre; es el Presidente.
775
00:52:37,433 --> 00:52:38,976
Eso es lo m�s divertido.
776
00:52:40,019 --> 00:52:42,313
Lo gracioso es que
pagan toda esa pasta
777
00:52:42,480 --> 00:52:44,982
y no saben ni lo que hacen.
778
00:52:45,357 --> 00:52:50,112
Medio mill�n de d�lares para nada.
Hoy mato al presidente a las 17.00
779
00:52:50,237 --> 00:52:53,532
y a las 17:01
hay un presidente nuevo.
780
00:52:53,699 --> 00:52:59,413
�Qu� cambia? Nada.
�Para qu� me pagan? Para nada.
781
00:53:00,289 --> 00:53:02,583
De lo contrario no habr�a aceptado
el trabajo, sheriff.
782
00:53:02,708 --> 00:53:03,792
S� que lo habr�as aceptado.
783
00:53:05,586 --> 00:53:06,295
�Crees?
784
00:53:06,378 --> 00:53:07,421
- S�.
- �Por qu�?
785
00:53:14,553 --> 00:53:17,097
Est� bien, tranquilos.
Venga, se�ora.
786
00:53:21,310 --> 00:53:23,062
Haga lo que le mande
y todo ir� bien.
787
00:53:23,813 --> 00:53:26,857
Responda sin titubeos,
de manera limpia y clara. Responda.
788
00:53:30,528 --> 00:53:31,529
�Diga?
789
00:53:31,821 --> 00:53:34,156
Sra. Benson,
d�jeme hablar con el jefe.
790
00:53:34,490 --> 00:53:35,491
�Benny?
791
00:53:35,699 --> 00:53:37,785
S�, el tren llegar� a su hora,
792
00:53:38,077 --> 00:53:41,288
un coche lo esperar� delante de
la estaci�n, de cara a ti.
793
00:53:42,039 --> 00:53:44,250
Bien, vuelve en cuanto puedas,
y que no te sigan.
794
00:53:44,375 --> 00:53:45,167
Recibido.
795
00:54:09,108 --> 00:54:12,862
Ah� est� el coche.
Un blanco perfecto.
796
00:54:13,863 --> 00:54:21,078
- Alto, se�or.
- S� agente, �qu� sucede?
797
00:54:21,245 --> 00:54:24,456
- �C�mo se llama?
- Fred, Fred Whitaker.
798
00:54:24,582 --> 00:54:27,585
- �Qu� hace en la ciudad?
- Estoy de paso.
799
00:54:27,793 --> 00:54:28,711
�D�nde tiene el coche?
800
00:54:28,878 --> 00:54:32,131
No tengo. Hice autostop desde
Three Rivers, espero el tren.
801
00:54:32,256 --> 00:54:33,799
Supongo que tomar� el tren
para Los �ngeles.
802
00:54:33,966 --> 00:54:36,677
- �Cu�l?
- El de las cinco.
803
00:54:36,844 --> 00:54:41,056
- El de las cinco. Qu� extra�o.
- �Por qu�, agente?
804
00:54:41,223 --> 00:54:44,226
Porque no hay ning�n tren
que se pare aqu� a las 17:00,
805
00:54:44,393 --> 00:54:48,731
salvo hoy, y eso es porque es
especial, y usted no deber�a saberlo.
806
00:54:48,898 --> 00:54:54,904
- Pero lo sabe.
- Debe haber alguna equivocaci�n.
807
00:54:55,029 --> 00:54:56,447
Lo ha cometido usted.
808
00:54:57,573 --> 00:55:03,329
Mire agente tengo mis papeles.
Puedo probar qui�n soy.
809
00:55:03,579 --> 00:55:06,457
Llevo encima
el carn� de conducir.
810
00:55:09,960 --> 00:55:10,878
Vamos.
811
00:55:19,428 --> 00:55:20,179
�Tiros!
812
00:56:10,604 --> 00:56:11,897
Espera, no le dispares...
813
00:56:21,073 --> 00:56:23,325
- Dije que no lo mataras.
- �Que no lo matara? Despu�s de...
814
00:56:23,450 --> 00:56:25,494
Era nuestro �nico enlace.
Venga.
815
00:56:33,294 --> 00:56:36,380
- Adi�s, Benny.
- �Crees que lo han atrapado?
816
00:56:36,463 --> 00:56:37,631
S�lo espero que est� muerto.
817
00:56:37,882 --> 00:56:39,425
- Haggerty.
- S�, se�or.
818
00:56:39,633 --> 00:56:41,635
Lo tenemos.
Muerto, por desgracia.
819
00:56:42,344 --> 00:56:44,722
Carney fue a inspeccionar
la casa de la colina �no?
820
00:56:44,847 --> 00:56:47,933
S�, fue con el sheriff
a eso de las 14:00.
821
00:56:48,017 --> 00:56:49,101
No hemos podido
contactar con ellos.
822
00:56:49,185 --> 00:56:50,644
Toma dos agentes
y encu�ntralos.
823
00:56:50,811 --> 00:56:53,272
Comienza por la casa de la colina.
Hemos de encontrar a Carney.
824
00:56:53,397 --> 00:56:54,148
Est� bien.
825
00:56:57,443 --> 00:57:01,030
Tenemos problemas. Todo el mundo
al s�tano, excepto la Sra. Benson.
826
00:57:01,363 --> 00:57:04,033
- �Qu� va a hacer?
- Nada, espero. Mu�vase.
827
00:57:06,327 --> 00:57:08,996
Mata a quien se haga el valiente.
S�lo nos pueden colgar una vez.
828
00:57:22,510 --> 00:57:23,677
Pidge, qu�date ah�.
829
00:57:27,389 --> 00:57:30,100
C�lmese.
Quiero que est� relajada.
830
00:57:30,392 --> 00:57:33,187
Si no lo hace bien,
todos moriremos. �Entendido?
831
00:57:33,521 --> 00:57:35,564
Todos moriremos.
Sea usted misma.
832
00:57:35,731 --> 00:57:36,649
No s� a qu� se refiere.
833
00:57:36,816 --> 00:57:38,818
Subir�n a comprobar si
Carney y el sheriff estuvieron aqu�.
834
00:57:38,943 --> 00:57:41,278
Quiero que salga fuera.
Que no entren en la casa.
835
00:57:41,445 --> 00:57:43,489
No podr�.
No s� que decir.
836
00:57:43,739 --> 00:57:46,784
Salga y riegue las flores.
Lo que quiera, pero est� ocupada...
837
00:57:48,953 --> 00:57:50,120
Maqu�llese un poco, r�pido.
838
00:57:52,456 --> 00:57:54,416
Esc�cheme detenidamente,
839
00:57:54,834 --> 00:57:57,378
vendr�n para comprobar si
Carney y el sheriff estuvieron aqu�.
840
00:57:57,503 --> 00:57:58,838
Claro que estuvieron.
841
00:57:59,004 --> 00:58:02,216
Vinieron a inspeccionar la casa,
pero se fueron a las tres.
842
00:58:02,383 --> 00:58:04,468
Se fueron siguiendo la carretera
que va al rancho White Springs.
843
00:58:04,718 --> 00:58:08,055
Se llevaron al chico y a Pop
y no ha vuelto a verlos.
844
00:58:08,180 --> 00:58:10,349
�Lo ha entendido?
845
00:58:10,516 --> 00:58:11,392
S�, s�.
846
00:58:12,977 --> 00:58:15,146
Parece un fantasma.
Dese prisa...
847
00:58:18,149 --> 00:58:21,110
H�galo bien, se�ora,
o moriremos todos, todos.
848
00:58:29,618 --> 00:58:30,703
Est� perdiendo la calma.
849
00:58:30,870 --> 00:58:31,829
�Qu� quieres decir?
850
00:58:32,079 --> 00:58:33,622
No esperaba que mataran a Benny.
851
00:58:34,290 --> 00:58:35,499
�Tienes pensado algo?
852
00:58:36,333 --> 00:58:37,877
Quiz�, escucha.
853
00:58:38,002 --> 00:58:39,003
Callaos.
854
00:58:43,007 --> 00:58:43,716
�Sra. Benson?
855
00:58:43,841 --> 00:58:44,800
S�.
856
00:58:45,009 --> 00:58:46,051
Me llam� Haggerty.
857
00:58:46,635 --> 00:58:48,554
Es uno de los hombres
del Sr. Carney.
858
00:58:48,679 --> 00:58:49,471
Si, �ha estado aqu�?
859
00:58:49,930 --> 00:58:51,640
No le he visto desde que se fueron.
860
00:58:51,765 --> 00:58:53,184
Vinieron
a eso de las tres,
861
00:58:53,309 --> 00:58:55,895
para inspeccionar la casa.
No s� por qu�.
862
00:58:56,061 --> 00:58:57,646
�Quienes?
863
00:58:57,771 --> 00:58:59,815
El Sr. Carney y el sheriff Shaw.
864
00:58:59,940 --> 00:59:01,525
Fueron a inspeccionar la
carretera del rancho White Springs.
865
00:59:01,692 --> 00:59:03,068
�Est� su suegro en casa?
866
00:59:03,277 --> 00:59:07,072
No. No est� en casa.
867
00:59:08,157 --> 00:59:10,493
Antes era el jefe de Sr. Carney.
868
00:59:10,659 --> 00:59:11,827
S�, lo s�.
869
00:59:12,453 --> 00:59:15,122
Se fue con el Sr. Carney...
y con mi peque�o.
870
00:59:15,748 --> 00:59:16,707
�Entonces est� sola?
871
00:59:17,458 --> 00:59:19,126
S�.
872
00:59:19,960 --> 00:59:22,129
�No ha sabido nada
de ellos desde que se fueron?
873
00:59:22,421 --> 00:59:26,342
No. �Qu� sucede?
S� que algo va mal.
874
00:59:27,092 --> 00:59:31,263
No, todo va bien.
S�lo estamos comprobando.
875
00:59:32,097 --> 00:59:34,225
Pero si los ve
o sabe de ellos
876
00:59:34,308 --> 00:59:36,435
m�ndelos a que comprueben
los detalles en la estaci�n,
877
00:59:36,602 --> 00:59:38,229
es muy importante. Gracias.
878
00:59:43,609 --> 00:59:45,444
Est� bien, se�ora, entre...
879
00:59:52,326 --> 00:59:53,202
Venga, venga.
880
00:59:57,456 --> 01:00:00,668
Muy bien, lo ha hecho muy bien.
Enhorabuena.
881
01:00:03,254 --> 01:00:04,755
No le caigo bien, �verdad?
882
01:00:06,924 --> 01:00:10,177
- Es un animal.
- Usted tampoco me cae bien.
883
01:00:10,594 --> 01:00:13,430
Los animales se matan entre s�
para vivir, eso es lo que usted hace.
884
01:00:14,473 --> 01:00:17,726
�C�mo le gusta el rosbif?
�Poco hecho o muy hecho?
885
01:00:22,815 --> 01:00:24,984
Est� bien, Bart, s�belos.
No hay nadie.
886
01:00:29,989 --> 01:00:34,076
- Ojal� estuviese muerto.
- No tiene agallas para matarme.
887
01:00:36,120 --> 01:00:40,833
- D�me una oportunidad y ver�.
- Aqu� tiene su oportunidad.
888
01:00:43,752 --> 01:00:48,549
Adelante, aprov�chela, pero recuerde
que el mequetrefe est� en el s�tano...
889
01:00:59,602 --> 01:01:03,022
Eso es,
piense primero en el Presidente.
890
01:01:05,274 --> 01:01:09,778
No pensemos en nosotros.
No le di una oportunidad completa,
891
01:01:10,446 --> 01:01:12,865
pero ni siquiera aprovech�
esa media oportunidad.
892
01:01:23,083 --> 01:01:24,460
�Todo bien, Johnny?
893
01:01:24,710 --> 01:01:28,464
S�, todo est� bien.
Lo hizo muy bien.
894
01:01:28,839 --> 01:01:34,428
Deber�a hacer televisi�n. T�,
te dije que arreglaras el televisor.
895
01:01:34,762 --> 01:01:35,763
Me dijo que me sentara.
896
01:01:35,930 --> 01:01:38,599
Toma tus b�rtulos y arr�glalo.
Te impedir� hacerte el patriota.
897
01:01:38,724 --> 01:01:41,227
Si no hago algo,
explotar� aqu� sentado.
898
01:01:41,393 --> 01:01:44,480
Arregla el televisor y c�llate.
No me gusta lo que dices.
899
01:01:44,605 --> 01:01:47,274
Arr�glalo,
a�n tenemos tiempo...
900
01:01:51,987 --> 01:01:52,947
Todos tuyos...
901
01:02:00,579 --> 01:02:01,497
�brelas...
902
01:02:13,592 --> 01:02:16,178
Unos 200 metros.
903
01:02:18,305 --> 01:02:21,600
- Baron. �Es un rifle alem�n?
- S�. �Lo conoce?
904
01:02:21,725 --> 01:02:24,854
Lo conozco. �D�nde estabas
en la guerra?
905
01:02:25,813 --> 01:02:29,817
En el Paso de Kasserine.
Me gan� una Estrella de Plata. �Y t�?
906
01:02:29,942 --> 01:02:33,696
De Normand�a al Elba.
�Entraste en Alemania?
907
01:02:33,904 --> 01:02:37,908
No. Seguro que eras un tipo importante
con la barra dorada en el hombro.
908
01:02:38,075 --> 01:02:40,369
No, era cabo.
�Y t�?
909
01:02:40,578 --> 01:02:44,206
- �Cabo? Yo llegu� a sargento.
- �No te gustaban los oficiales?
910
01:02:44,790 --> 01:02:50,129
Los oficiales son peces gordos.
S� se�or, no se�or. Peces gordos.
911
01:02:50,337 --> 01:02:54,842
- �No te gustan los peces gordos?
- No si uno lo es m�s, sheriff.
912
01:02:55,009 --> 01:02:58,387
Mat� m�s alemanes que
cinco oficiales juntos.
913
01:02:58,596 --> 01:03:01,849
Mat� a muchos en la guerra.
A muchos.
914
01:03:02,016 --> 01:03:04,643
Como dije antes,
eres un asesino nato. Eso es todo.
915
01:03:04,935 --> 01:03:08,939
S�, me ense�aron y me gust�.
El oficial de mando estaba a mi lado
916
01:03:09,064 --> 01:03:12,985
temblando, mientras yo mataba.
Si m�s tipos como yo hubieran...
917
01:03:13,110 --> 01:03:16,197
Dime una cosa, Baron,
�C�mo es que no fuiste a Alemania?
918
01:03:16,655 --> 01:03:18,699
Me mandaron a casa,
se termin� mi gira.
919
01:03:18,824 --> 01:03:21,785
�Tu gira? �En infanter�a?
�Bromeas?
920
01:03:22,244 --> 01:03:25,080
En infanter�a la gira se termina
cuando te meten en el ata�d.
921
01:03:25,498 --> 01:03:28,000
- �Gira! Eso era para los del aire.
- C�llate.
922
01:03:28,209 --> 01:03:30,794
- S�, seguro que te escapaste.
- Te he dicho que te calles.
923
01:03:30,961 --> 01:03:34,507
Sabes, Baron,
tienes la mirada de ave de corral.
924
01:03:34,673 --> 01:03:35,841
Te aviso, sheriff. C�llate.
925
01:03:36,008 --> 01:03:38,552
Un pez gordo con los gallinas.
Venga, dime.
926
01:03:38,719 --> 01:03:42,515
�D�nde te formaron el consejo
de guerra? �Por qu� fue? �Violaci�n?
927
01:03:42,723 --> 01:03:45,100
No fue violaci�n.
Por asesinar, es lo que te gusta.
928
01:03:45,226 --> 01:03:47,311
Tal vez por disparar a
prisioneros de guerra desarmados.
929
01:03:47,436 --> 01:03:49,104
Si�ntate y c�llate.
930
01:03:49,897 --> 01:03:55,486
Pero, vaya, te libraste sin castigo.
O sea... ya s�. La secci�n ocho.
931
01:03:55,903 --> 01:03:58,697
Te libraste por la secci�n ocho.
La secci�n ocho.
932
01:03:58,864 --> 01:04:02,785
Un psic�pata encargado de matar.
He conocido a tipos como t�.
933
01:04:02,910 --> 01:04:06,121
Matar era agradable.
Mejor matar que amar a una chica.
934
01:04:06,372 --> 01:04:09,375
- Un gran placer que te estremec�a.
- Basta ya, Tod. Basta ya.
935
01:04:09,542 --> 01:04:11,710
Quiz� no te gustaba tu oficial
y le disparaste por la espalda.
936
01:04:11,877 --> 01:04:14,296
�Es eso?
Quiz�... �Aaay!
937
01:04:17,424 --> 01:04:20,177
Ya te lo he dicho, c�llate.
938
01:04:27,476 --> 01:04:34,024
- Tod cielo, no sirve de nada.
- No, todav�a no son las cinco.
939
01:04:36,193 --> 01:04:38,028
�Te vas a callar?
940
01:04:38,154 --> 01:04:39,113
S�.
941
01:04:39,446 --> 01:04:40,489
Duele, �eh?
942
01:04:41,157 --> 01:04:41,991
S�.
943
01:04:42,366 --> 01:04:44,910
Si no te callas te voy
a seguir dando.
944
01:04:45,035 --> 01:04:45,995
Ya lo s�.
945
01:04:46,328 --> 01:04:50,875
Pop, ten�as raz�n cuando fundiste
el tubo. Tengo uno aqu�.
946
01:04:51,417 --> 01:04:52,918
Har� que funcione
en un periquete.
947
01:04:53,210 --> 01:04:55,004
Jud,
estaba pensando,
948
01:04:55,129 --> 01:04:59,008
que si conectaras el cable de la placa
principal a una masa, como la mesa,
949
01:04:59,175 --> 01:05:01,760
la imagen ser�a mejor.
Ahora hay muchas rayas.
950
01:05:03,137 --> 01:05:07,600
Conecta el cable a la mesa
para reducir las rayas de est�tica.
951
01:05:07,892 --> 01:05:12,021
El experto. Primero lo destroza,
luego le dice c�mo ha de arreglarlo.
952
01:05:12,188 --> 01:05:13,731
El cable de la placa principal...
953
01:05:20,446 --> 01:05:21,071
S�.
954
01:05:24,658 --> 01:05:27,161
Eso es, Jud, todo lo que necesita
es una buena masa.
955
01:05:27,286 --> 01:05:29,371
Estamos muy lejos de
la emisora.
956
01:05:29,497 --> 01:05:30,748
�De qu� est�is hablando?
957
01:05:30,873 --> 01:05:32,833
Cuestiones t�cnicas.
Antes trabajaba con radios.
958
01:05:32,958 --> 01:05:34,877
El acorazado Nueva York,
primera guerra mundial.
959
01:05:35,169 --> 01:05:36,921
El abuelo derrot�
a los alemanes, �l solito.
960
01:05:37,046 --> 01:05:39,256
No exactamente,
pero estuve en Scapa Flow
961
01:05:39,381 --> 01:05:40,758
cuando la flota alemana
se rindi�.
962
01:05:40,925 --> 01:05:43,844
Est� bien, deja de hacerte
el bravuc�n y arregla el televisor.
963
01:05:44,053 --> 01:05:45,179
S�, se�or.
964
01:05:46,055 --> 01:05:48,808
- �Oh!
- Pap�, �qu� te pasa?
965
01:05:49,058 --> 01:05:50,893
- Me duele mucho.
- �Qu� le pasa?
966
01:05:51,185 --> 01:05:52,436
Tiene el coraz�n delicado.
967
01:05:52,561 --> 01:05:54,438
Pidge, mis pastillas, est�n en
el caj�n de la c�moda.
968
01:05:54,522 --> 01:05:57,775
- Voy yo.
- Qu�date donde est�s. Ir� el chico.
969
01:06:25,094 --> 01:06:27,304
Pidge, deja esa pistola
y tr�ele agua al abuelo.
970
01:06:27,429 --> 01:06:28,430
Pero mam�.
971
01:06:28,889 --> 01:06:30,141
Ya me has o�do, Pidge.
972
01:06:36,230 --> 01:06:37,439
Est� bien.
973
01:06:38,357 --> 01:06:42,027
Sabes qu� creo, Pop,
que tu infarto es mentira.
974
01:06:42,278 --> 01:06:43,237
Me duele.
975
01:06:43,404 --> 01:06:46,365
Te aviso, si tratas algo,
ser� mejor que tengas cuidado.
976
01:06:46,490 --> 01:06:47,533
Baron, he pensado...
977
01:06:47,741 --> 01:06:49,785
Has pensado que
te gustar�a disparar el rifle.
978
01:06:49,994 --> 01:06:51,745
�Crees que quiero morir?
979
01:06:51,871 --> 01:06:54,957
S�. La verdad, sheriff, creo
que no te importar�a morir.
980
01:06:55,499 --> 01:06:57,042
Nadie quiere morir.
981
01:06:57,209 --> 01:06:59,044
�Hemos de hablar de ello?
�Por qu� no te callas?
982
01:06:59,211 --> 01:07:02,173
- No tienes agallas.
- Me saca de quicio.
983
01:07:02,339 --> 01:07:04,633
�Por qu�
querr�a morir?
984
01:07:04,800 --> 01:07:06,927
Porque faltan cinco minutos
para las cinco y un disparo
985
01:07:07,052 --> 01:07:10,139
podr�a alertar a los polic�as
antes de que llegue el presidente.
986
01:07:10,473 --> 01:07:14,351
Sheriff, en dos segundos te dejo
fuera de combate dobl�ndote el brazo.
987
01:07:14,435 --> 01:07:18,564
De ese modo no hay ruido. As� que
no pienses en tus medallas p�stumas.
988
01:07:19,398 --> 01:07:21,233
No me gustar�a ganar una medalla
a t�tulo p�stumo
989
01:07:21,358 --> 01:07:24,195
ni a vosotros os va a
gustar cobrar a t�tulo p�stumo.
990
01:07:24,320 --> 01:07:25,070
- �Qu� has dicho?
- �Qu� ha dicho?
991
01:07:25,279 --> 01:07:27,490
He dicho que nadie lo ha conseguido.
Y vosotros tampoco.
992
01:07:30,409 --> 01:07:31,702
Crees que no, �eh?
993
01:07:33,579 --> 01:07:36,373
Ten�is una avioneta, pero no
llegar�is a ella antes que la polic�a
994
01:07:36,540 --> 01:07:38,501
y aunque lo hicierais,
nunca llegar�ais a la frontera.
995
01:07:38,584 --> 01:07:40,461
�Hab�is o�do hablar
de los aviones caza?
996
01:07:40,586 --> 01:07:43,130
�Sab�is cuantas pistas de aterrizaje
hasta la frontera?
997
01:07:43,839 --> 01:07:46,425
Lo que aprende uno
escuchando a este tipo.
998
01:07:46,675 --> 01:07:47,927
Tal vez tenga raz�n,
Johnny.
999
01:07:48,093 --> 01:07:50,137
Dijiste que ya os han pagado
la mitad.
1000
01:07:50,304 --> 01:07:52,348
Un tipo listo se largar�a
ahora mismo.
1001
01:07:52,556 --> 01:07:55,476
Largaos, dejad al Presidente,
y gastad el dinero en Sudam�rica.
1002
01:07:55,643 --> 01:07:56,560
Vivos.
1003
01:07:56,894 --> 01:08:01,857
Tiene raz�n. �Para qu� arriesgarnos?
Podemos escaparnos, lo lograremos.
1004
01:08:02,024 --> 01:08:05,653
Podemos dejarlo. Es muy grande.
Hay algo que no va bien.
1005
01:08:05,903 --> 01:08:06,821
Gallina.
1006
01:08:06,946 --> 01:08:10,324
�Gallina! Est� bien.
�Qui�n quiere ser rico y muerto?
1007
01:08:10,825 --> 01:08:12,701
Nos atrapar�n.
Todav�a no han fallado, Johnny.
1008
01:08:12,910 --> 01:08:14,411
Tiene raz�n. Tienes la pasta.
1009
01:08:14,620 --> 01:08:16,831
Largu�monos de aqu� para siempre.
Cuando hayamos cruzado la frontera...
1010
01:08:16,997 --> 01:08:17,873
Detesto a esos canallas.
1011
01:08:17,998 --> 01:08:20,167
Benny no era un gallina,
y no perdieron el tiempo.
1012
01:08:20,292 --> 01:08:22,169
No tenemos ninguna oportunidad.
1013
01:08:22,545 --> 01:08:28,008
Calla, Bart. Me est�s
avergonzando delante del sheriff.
1014
01:08:28,884 --> 01:08:32,221
Johnny, aunque lo logremos, es
el Presidente. No van a abandonar.
1015
01:08:32,471 --> 01:08:35,182
No creer�s que quienes pagan
os van a dejar escapar, �verdad?
1016
01:08:35,307 --> 01:08:38,394
Os buscar�n
igual que el Servicio Secreto.
1017
01:08:39,770 --> 01:08:41,605
Ya he pensado en eso, sheriff.
1018
01:08:42,064 --> 01:08:44,692
Ser�a una situaci�n
muy embarazosa,
1019
01:08:44,859 --> 01:08:47,027
si los federales
nos pillaran primero.
1020
01:08:47,486 --> 01:08:50,614
Te has de dar cuenta Bart de que
todo el mundo os pisar� los talones;
1021
01:08:50,739 --> 01:08:52,741
desde las cinco hasta el d�a
en que mur�is.
1022
01:08:53,993 --> 01:08:55,911
Tu argumento cojea,
sheriff.
1023
01:08:56,120 --> 01:08:57,037
�Por qu�?
1024
01:08:57,204 --> 01:09:00,124
Ya nos buscan por asesinato. S�lo
te pueden dar una pena de muerte.
1025
01:09:00,249 --> 01:09:01,709
Nos atrapar�n, Johnny.
1026
01:09:04,170 --> 01:09:08,465
- No lo har�n Bart. No a nosotros.
- �Est�s seguro, Johnny?
1027
01:09:08,632 --> 01:09:11,468
D�jalo en mis manos.
1028
01:09:15,014 --> 01:09:17,057
Eres morboso, amigo.
Morboso.
1029
01:09:17,558 --> 01:09:19,143
No me gusta eso.
1030
01:09:19,435 --> 01:09:22,271
No juegues a ser Dios,
s�lo porque tienes una pistola.
1031
01:09:24,982 --> 01:09:27,193
Pero �sabes, sheriff?
As� es.
1032
01:09:27,359 --> 01:09:29,904
Cuando tienes una pistola
eres una especie de Dios.
1033
01:09:30,112 --> 01:09:33,073
Si t� tuvieras la pistola,
yo ser�a el tontorr�n y t�, Dios.
1034
01:09:33,908 --> 01:09:36,410
La pistola te da el poder
de la vida y la muerte.
1035
01:09:37,870 --> 01:09:40,456
Es una sensaci�n extra�a
controlar la vida y la muerte.
1036
01:09:40,956 --> 01:09:43,000
Deber�as haberla sentido
durante la guerra.
1037
01:09:43,709 --> 01:09:46,337
Pod�as tirar a no dar
a un hombre si quer�as.
1038
01:09:46,754 --> 01:09:49,256
O pod�as matarle
al instante.
1039
01:09:49,507 --> 01:09:53,469
Eso te convert�a en una especie
de Dios, y me gustaba.
1040
01:09:53,844 --> 01:09:58,766
Sin la pistola no soy nada, y antes
de tener pistola nunca tuve nada.
1041
01:10:00,768 --> 01:10:04,104
La primera vez que tuve una
y mat� a un hombre, consegu� dignidad.
1042
01:10:05,189 --> 01:10:06,649
Era alguien.
1043
01:10:08,150 --> 01:10:10,319
Como este chico.
1044
01:10:10,402 --> 01:10:13,322
Si esa pistola fuera de verdad,
y yo no tuviera pistola,
1045
01:10:13,489 --> 01:10:16,742
�l tambi�n ser�a una especie de Dios.
Y si yo quisiera seguir con vida,
1046
01:10:16,909 --> 01:10:19,370
adorar�a el suelo que pisa
1047
01:10:19,453 --> 01:10:22,122
y le dar�a medio mill�n de d�lares
por mi vida.
1048
01:10:23,666 --> 01:10:25,709
Porque la vida es todo lo que tengo.
1049
01:10:28,462 --> 01:10:32,258
Pero la pistola la tengo yo,
y podr�a perder la cabeza.
1050
01:10:41,475 --> 01:10:43,144
Sin sonido, s�lo im�genes.
1051
01:10:51,318 --> 01:10:52,528
�Manazas!
1052
01:10:55,990 --> 01:10:59,034
Y a continuaci�n...
1053
01:11:00,411 --> 01:11:02,663
Te equivocas respecto a Dios y
la pistola, sheriff.
1054
01:11:02,830 --> 01:11:05,124
Sin la pistola
no me habr�as hecho caso.
1055
01:11:05,541 --> 01:11:07,293
Nunca te habr�as dado cuenta
de que existo.
1056
01:11:07,877 --> 01:11:12,006
Pero gracias a la pistola
te acordar�s de m� mientras vivas.
1057
01:11:27,188 --> 01:11:28,564
�D�nde est� ahora?
1058
01:11:28,647 --> 01:11:31,192
En el cruce 66,
en las afueras de la ciudad.
1059
01:11:32,776 --> 01:11:35,905
Est� bien, que nadie se mueva.
Ha llegado la hora. T�, all�.
1060
01:11:36,947 --> 01:11:38,449
Johnny,
d�jame mirar, una vez.
1061
01:11:38,699 --> 01:11:41,285
Vamos a hacerlo, Bart.
Vamos a lograrlo.
1062
01:11:41,535 --> 01:11:42,369
S�lo mirar.
1063
01:11:48,918 --> 01:11:50,002
Respondan a los disparos.
1064
01:12:27,456 --> 01:12:28,624
No disparen.
1065
01:13:15,254 --> 01:13:16,797
No se ha parado.
1066
01:13:23,471 --> 01:13:24,889
No se ha parado.
1067
01:13:25,973 --> 01:13:27,057
�No se ha parado!
1068
01:13:40,321 --> 01:13:43,240
No... No.
1069
01:13:44,617 --> 01:13:48,329
�No! �Por favor, no!
1070
01:14:00,174 --> 01:14:01,926
�Est� seguro de que estar�
bien, Sr. Benson?
1071
01:14:02,092 --> 01:14:04,470
No se preocupe por m�
Sr. Wilson, estar� bien.
1072
01:14:04,595 --> 01:14:06,639
No necesito ninguna enfermera.
1073
01:14:06,847 --> 01:14:08,307
Les estamos muy
agradecidos.
1074
01:14:08,432 --> 01:14:10,142
�C�mo es que el tren
no se detuvo?
1075
01:14:10,309 --> 01:14:12,061
Cancelamos la parada.
1076
01:14:12,520 --> 01:14:14,313
No pod�amos arriesgar
la seguridad del Presidente
1077
01:14:14,438 --> 01:14:16,690
una vez que supimos que
los asesinos estaban en la ciudad.
1078
01:14:16,816 --> 01:14:18,400
El Presidente sigui�
hasta Los �ngeles.
1079
01:14:18,526 --> 01:14:20,444
- Se salt� la estaci�n, �eh?
- Me temo que s�.
1080
01:14:20,611 --> 01:14:23,489
Alg�n d�a estos tipos empezar�n a
tomarles por aficionados, Sr. Wilson.
1081
01:14:23,739 --> 01:14:26,116
Espero que no. Gracias de nuevo,
Sr. Benson.
1082
01:14:26,242 --> 01:14:28,369
A ti tambi�n, jovencito.
1083
01:14:28,494 --> 01:14:32,915
De nada. Cuando sea mayor ser�
guardaespaldas, como usted.
1084
01:14:33,082 --> 01:14:35,167
Tonter�as, chico.
Ser�s Presidente
1085
01:14:35,251 --> 01:14:36,710
y los presidentes tienen
guardaespaldas.
1086
01:14:36,836 --> 01:14:37,878
�Y abuelos?
1087
01:14:38,045 --> 01:14:40,214
Y abuelos.
Sobre todo abuelos.
1088
01:14:55,521 --> 01:14:56,355
Ellen.
1089
01:14:57,481 --> 01:14:58,566
�C�mo est� Jud?
1090
01:14:59,316 --> 01:15:00,734
No ha sobrevivido.
1091
01:15:02,528 --> 01:15:03,529
�Y Slim?
1092
01:15:03,696 --> 01:15:05,573
Grave, pero creen
que sobrevivir�.
1093
01:15:07,324 --> 01:15:09,326
Supongo que alguien tiene
que defenderlos.
1094
01:15:09,577 --> 01:15:10,786
�Qu�?
1095
01:15:11,579 --> 01:15:14,498
Es algo que pap� dijo esta ma�ana
sobre principios.
1096
01:15:15,374 --> 01:15:17,585
Entra, Tod;
te llevar� a casa.
1097
01:15:18,794 --> 01:15:21,172
No, gracias; tengo que
pasar por la oficina.
1098
01:15:23,465 --> 01:15:26,010
�Puedo pasar a recogerte ma�ana
para ir a la iglesia?
1099
01:15:31,599 --> 01:15:33,601
S�, ser� estupendo.
1100
01:15:48,199 --> 01:15:49,200
�Agente?
1101
01:15:49,325 --> 01:15:49,950
S�.
1102
01:15:50,075 --> 01:15:51,535
�Podr�a indicarme c�mo
llegar a Three Rivers?
1103
01:15:52,036 --> 01:15:56,165
Gire a la izquierda en el primer
cruce, est� a unos 95 kil�metros.
1104
01:15:56,373 --> 01:15:57,958
Gracias.
�C�mo se llama esta ciudad?
1105
01:15:58,042 --> 01:16:00,377
- "Suddenly" (De repente).
- �De repente, qu�?
1106
01:16:00,878 --> 01:16:02,129
No, se llama as�.
1107
01:16:02,838 --> 01:16:04,340
Que nombre m�s raro
para una ciudad.
1108
01:16:06,884 --> 01:16:12,056
No s�.
No estoy tan seguro.
92678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
