Original subtitles

Agente, �podr�a indicarme c�mo llegar a Three Rivers?

Unos 3 km hasta el pr�ximo cruce, luego gire a la izquierda,

le faltan unos 95 km.

- �C�mo se llama esta ciudad? - "Suddenly" (De repente).

- �Qu�? - Se llama as�.

- Ja, ja, �Qu� nombre m�s gracioso! - Un vestigio del pasado.

As� sol�an pasar las cosas por aqu�: De repente.

Entendido.

- Asaltadores, jugadores, pistoleros. - Las cosas han cambiado, �eh?

Ahora todo pasa tan despacio

que el Ayuntamiento quiere cambiar el nombre a 'Gradually' (Gradualmente).

- Ja, ja, gracias, agente. - De nada, vuelva a visitarnos.

Hola, Pidge.

- Hola, Tod. - �D�nde est� tu madre?

Hemos estado comprando. He de dejar esto en el coche, �quieres venir?

S�.

- �Tod? - S�.

No. Supongo que no. Ella no me dejar�a.

- �Qui�n es ella? - Mam�.

Entonces di mam�, Pidge.

No est� bien decir "ella", cuando hablas de tu madre.

Bueno, de todos modos, no me dejar�a.

Apuesto a que adivino lo que piensas.

A que no.

Veamos. �Quieres un helado?

Mmm, no es mala idea, pero no es eso.

�Quieres ir al cine?

No, es una pel�cula de guerra. Mam� no me deja verlas.

Caramba, es m�s dif�cil de lo que cre�a.

- Ya lo tengo, un bate de b�isbol. - No, pero est�s muy cerca.

�Es eso lo que quieres?

S�. �No es bonita? Pero no me sirve de nada.

Mam� no me deja. No le gustan las pistolas.

Ya lo s�.

Es porque a mi padre lo mataron en la guerra.

Pidge, Si tuvieras la pistola, �qu� har�as con ella?

- �Asaltar una gasolinera? - �Asaltar una gasolinera?

No, ser�a sheriff,

y atrapar�a a los asaltadores y cuatreros. Como haces t�.

�Pero, y mam�?

Ya que quieres ser agente de la ley, creo que podremos persuadirla.

Tenemos mucho tiempo. Mam� todav�a est� comprando.

Vamos.

- Demonios... - Yo lo cojo.

Gracias Tod. Hola.

Hola, �puedo llevarte a casa?

Gracias, pero he venido en coche.

- �Vas a ir a la iglesia ma�ana? - S�.

Te recojo sobre las 10:45, �vale?

Nunca te das por vencido, �eh?

Ellen, s� c�mo te sientes, cr�eme, y trato de entenderlo, pero...

No te pido que lo entiendas.

- Es porque te quiero. - Tod... no deber�as decir eso.

- �Por qu� no? Es la verdad. - No Tod.

Ellen, no puedes ser viuda toda la vida.

Hace m�s de tres a�os desde que Pete muri�.

�No lo entiendes? Nadie puede ocupar el lugar de Pete.

No quiero su lugar. Quiero mi propio lugar.

Eres bueno Tod, y te lo agradezco, pero no puedo evitar ser como soy.

Has de dejar de hacerte esto a ti misma,

porque tambi�n se lo haces a Pidge, y a m�.

Est�s cavando una gran fosa y nos vas a meter a todos dentro.

D�jame Tod, por favor.

Pidge, �de d�nde has sacado esa pistola?

- Se la he comprado yo, Ellen. - Tod, �c�mo has podido?

Pensamos que no te importar�a, porque voy a ser sheriff, como Tod.

- D�jala, Pidge. - Ellen.

No lo puedo evitar, no puedo verlo jugar con una pistola.

Ha de aprender que las pistolas no son necesariamente malas.

- Depende de quien las usa. - Tod lleva una �no?

- S�. - �Entonces?

- D�jala, Pidge. - �Ostras!

Son tres d�lares... Gracias.

Ellen.

S� que no quieres que el ni�o vea pel�culas de guerra, pero...

Ense�an muerte, destrucci�n, crueldad, tortura...

Tiene que saber que todo eso existe y luego luchar para combatirlo

cuando sea su turno. No puedes criarlo entre algodones.

Lo puedo intentar.

Cuando una casa se quema, todos ayudan a extinguir el fuego,

porque tu casa podr�a ser la pr�xima.

Tod, no.

- �A la iglesia ma�ana, Ellen? - No Tod, no puedo ir contigo.

No puedo seguir invit�ndote para que me rechaces. Lo digo en serio.

Salgo a tomarme un caf�.

Enc�rgate de todo. Es un d�a tranquilo.

Como siempre, desde hace 50 a�os.

�Para ti?

- �Dios m�o! - �Qu� dice?

�Llama al sheriff. Dile que venga r�pido, es una emergencia!

�Eh! Tranquilo, o te multar�n por exceso de velocidad.

- �D�nde est� el sheriff? - Mira en la oficina... �Pero qu�...?

- �D�nde est� Tod? - Respira. Est�...

�Es una emergencia! �Ed Hawkins quiere verlo enseguida!

�Qu� ha pasado?

No s�, un telegrama. Ed no me quiso decir nada.

Extra�o. Ah� est� Tod.

Es una emergencia. �Ed Hawkins quiere verte enseguida!

- Hola, Ed. - Gracias, vete de aqu�.

Un momento. Quiero saber de qu� se trata.

Es m�ximo secreto, as� que vete.

- Me mato a correr y... - Largo.

Mecachis.

�Qu� dice?

Escucha. Todav�a no he terminado de escribirlo...

Sheriff Shaw, Suddenly, California. "Clave secreta: 'Resaca' "

"Tren especial n�mero 10.19 que lleva al Presidente de los EE. UU. "

"llegar� a Suddenly hoy a las 5 pm. "

"El presidente se bajar� e ir� al rancho White Springs en coche"

"Necesitar� transporte adecuado. Gracias por la colaboraci�n"

"Los agentes del servicio secreto llegar�n a las 1:15 pm. "

"Carney, del servicio secreto de los EE. UU. Estar� al mando. "

- �No te has equivocado, eh? - En la ortograf�a, si acaso.

5 pm. �Puedo llamar por tel�fono?

Adelante.

Ponme con la jefatura de polic�a del estado, en Wetherby.

- �Cu�l era la clave? - "Resaca".

"Resaca"...

Hola, soy Tod Shaw de Suddenly. Quiero hablar con el Capit�n Aaron.

Es el n�mero 20 en el cruce 66.

Hola Capit�n Aaron, soy Tod Shaw. Me ha llegado un mensaje;

la clave es "Resaca". Voy a necesitar cinco de su coches,

dos hombres y una ametralladora por cada coche, y...

Oh, ya los has mandado. Estupendo. Muchas gracias.

Han recibido el mismo mensaje. Ya vienen de camino.

�Caramba! �Los estatales no pierden el tiempo!

No. No se lo has contado a nadie, �no?

Dice confidencial.

Que siga si�ndolo. Voy al taller. Vuelvo en un momento.

- Hola sheriff, enseguida le atiendo. - Tengo prisa.

- �D�game? - Quiero un Cadillac para las 16:30.

- �La limusina? - Ap�rcalo en la estaci�n.

�Se casa alguien? �El sheriff?

No seas chistoso. Asunto policial. No se lo digas a nadie.

No lo entiendo.

No tienes por qu�. 16:30. No me falles.

- �Carney? - Eso es.

- Soy Shaw. - �Recibi� mi mensaje?

- �Qu� mensaje? - 'Resaca'.

�Podr�a ver sus documentos?

�ste es Wilson.

- Hola. - Haggerty, Schultz y Kelly.

Encantado de conocerles. Recib� su mensaje.

Es un hombre prudente, sheriff.

No siempre. Pero �ste parec�a un buen momento para serlo.

Siempre hemos de serlo. �Podr�a mostrarme su documentaci�n?

He pedido una limusina. Estar� aparcada ah� a las 16:30.

Muy bien.

La polic�a estatal tiene cinco coches en camino.

- Excelente. - Supongo que eso es todo.

No exactamente...

Todav�a puede sernos de ayuda...

Hemos de inspeccionar las tiendas que dan a la estaci�n.

Sr. Carney, conozco a todos los propietarios. Cr�ame.

Seguro que todo est� en orden. Es s�lo rutina.

Vamos...

Cuando llegue el tren, aparcaremos la limusina entre las v�as.

Hay muchos baches.

Puede, pero es m�s f�cil cubrirla. Y los coches patrulla tambi�n all�.

Est� bien.

Ah... �Qui�n vive en la colina?

Pop Benson. Su nieto y su nuera.

Iremos a inspeccionar.

Si hay un lugar que no hace falta inspeccionar es �se.

Benson trabajaba en el Servicio Secreto antes de que se retirara.

�Pop Benson! �Se refiere a Peter Benson?

- En efecto. - Demonios.

�Qu� quiere decir?

Pete Benson era mi jefe.

No, �qu� le parece?

Sr. Shaw, �l ser�a el �ltimo en objetar... Pete Benson.

Tal vez el rectificador o el tubo.

Llama a Jud, y dile que lo arregle antes de que lo destroces.

�Destrozarlo? Constru� el primer transmisor de televisi�n en el 38,

antes de que supieras lo que era la televisi�n.

S�, pero �funcion�?

No s�, nunca termin� el receptor.

Bueno, �ste es uno, y ojal� hubieses llamado a Jud.

No quiero. Adem�s, los s�bados es m�s caro.

Es m�s barato de lo que costar� cuando lo hayas destrozado.

�Deja de tomarla conmigo, porque t� y Tod os peleasteis!

- No has tocado el pastel. - No lo quiero.

Pidge cielo, lo he hecho especialmente.

Lo has hecho porque no me dejas llevar la pistola.

B�bete la leche, cielo.

- Mariquita. - �Qu�?

Eso es lo que me llaman.

Me da igual lo que te llamen, soy tu madre y s� qu� es mejor para ti.

�Pidge! Pidge, no deber�as irte cuando te estoy hablando.

Cre� que hab�as terminado.

El chico est� decepcionado, eso es todo.

Pap�, deja de interferir.

Primero lo sacas del club de scouts y luego...

Pidge, ve a tu habitaci�n.

Arreglar� este aparato en un momento; entonces veremos el b�isbol.

Pap�, �sta es la �ltima vez.

Ellen, ya eres mayorcita. Tienes un problema que no has solucionado.

Pero no hay motivo para que Pidge sufra tu problema.

S�lo he hecho lo que pens� que era correcto.

Una vez le� que mantuvieron a un chico alejado de los g�rmenes.

Creci� pura y cient�ficamente. La primera vez que sali�,

se resfr�o y muri� de pulmon�a.

�Qu� tiene eso que ver con Pidge?

El chico no hab�a sido expuesto, no era inmune.

En el mundo hay crueldad, odio y tiran�a. No lo puedes negar.

Pidge ha de aprender la ley para que pueda defenderla.

�Defenderla? �Para que se haga soldado y muera como su padre?

Ellen, a mi hijo lo mataron en cumplimiento de su deber.

�Deber? Que te vuelen a pedazos en un campo de batalla perdido,

a miles de kil�metros de distancia. �Llamas a eso deber?

S�, Ellen.

�Es eso lo que quieres para Pidge? �Eso te har�a feliz?

Si Pete pudiera o�rte, se avergonzar�a de ti.

�C�mo puedes decir una cosa as�?

Nuestros antepasados escribieron: "Vida, libertad y felicidad."

Suena muy bien, pero no valdr�a un centavo,

si alguien no lo hubiera defendido.

�Abuelo! �Abuelo! �Mira por la ventana! �Rec�rcholis!

�Qu� pasa?

Vienen, de Wetherby un mont�n de coches patrulla, �los ves?

S� que apuran.

Con el ruido de esas sirenas, seguro que no te han sorprendido,

- Trat� de ganarlos. - Son los estatales y puntuales.

Son buenos.

- Los mejores, Bart, s�gueme. - Est� bien.

Hay dos rutas al rancho White Springs:

Por la monta�a, o por la carretera principal

hasta Three Rivers, el rancho queda unos 30 kil�metros m�s all�.

Tomaremos la carretera principal.

En la monta�a las emboscadas resultan f�ciles. �Verdad, Haggerty?

Podr�amos poner un vig�a en las tiendas, y un control en la calle.

Sr. Carney, los tenderos llevan en esta ciudad al menos 5 a�os.

Les conozco, conozco a sus hijos.

No es eso, sheriff; alg�n desconocido podr�a utilizarlas.

Me gustar�a que cerraran de las 16:50 a las 17:10.

- Y pon un hombre en el tejado. - Est� bien, Bert, comun�caselo.

Una vez que cierren, no debe haber nadie en las tiendas.

Se disparar� a quien se vea dentro despu�s de las 16:50.

- Es important�simo. - S�, se�or.

Di a Wilson que mantenga la estaci�n despejada.

Schultz bloquear� los accesos en coche a partir de las 16:30.

Est� bien. Hay otro peligro, se�or. La casa de la colina.

Ya lo s�. De esa me encargo personalmente.

S�, se�or.

Tod, �qu� pasa en el pueblo?

�Se ha descubierto uranio?

No. Slim, qu�date aqu�. Nosotros nos uniremos contigo luego.

No permitas que haya peatones en la calle principal a partir de las 16:30

entre Oak y Alder, los estatales te ayudar�n.

Si alguien se queja, arr�glalo t� mismo.

Te conocen, y esto les va a parecer extra�o.

Estoy confundido, nunca he visto tantos polic�as. �Qu� sucede?

�ste es el Sr. Carney, agente especial del Servicio Secreto.

Sr. Carney, Slim Adams, uno de mis ayudantes.

Encantado. Servicio Secreto. Ahora lo entiendo.

Est�n enviando la deuda nacional por aqu� en lingotes de oro.

No te preocupes, lo descubrir�s m�s adelante.

Est� bien, vamos. Veamos ese coche que ha alquilado.

Pum, pum, los he matado a todos.

Ser� mejor que guardes la pistola antes de que tu madre la vea,

o te dar� unos azotes.

�Pap�! Ojal� llamaras a Jud para que lo arreglara.

Ellen, conoc�a la ley de Ohms antes de que la formularan.

Pidge se va a perder el partido, igual que se perdi� la pel�cula.

Est� bien, chico,

ench�falo mientras yo aguanto este tornillo y a ver qu� pasa.

Vale.

�Est�s seguro de que sabes lo que haces?

Ellen, por favor.

Detr�s dice que tiene 5.000 voltios, y es peligroso.

Ellen, deja de ser mujer... Listo, ench�falo.

�Pap�! �Pap�! �Est�s bien?

Creo que s�, me ha dado un susto de muerte, eso es todo.

Mira eso.

Creo que ser� mejor que llames a Jud, �eh?

De verdad.

- �sa estuvo cerca. - �Cu�nto es 5.000 voltios?

- Bastante. - �Podr�a matarte?

Probablemente podr�a tirarte al otro lado de la habitaci�n.

Salvo que est�s en un charco, y est�s conectado a masa.

Si est�s conectado a masa, te dejar�a requetemuerto.

�Har�a da�o?

Como el fuego. No te acerques a ese aparato ni a los enchufes.

No juegues con la electricidad si no sabes lo que haces.

- �Y t� por qu� lo hiciste, abuelo? - Me has pillado, chico.

Voy yo. Jud dice que vendr� dentro de un rato.

- Lo siento. - De veras...

- �S�? - �La Sra. Benson?

- S�. - �Est� su marido en casa?

Mi ma... No, soy viuda.

Lo que deb�a haber preguntado es: �es usted la due�a de la casa?

No. Es de mi suegro. �Qu� quieren?

Soy John Baron, agente especial, FBI.

Estos son mis hombres.

�Podr�a hablar un momento con el Sr. Benson?

Pasen. �Pap�!

- �C�mo est�n se�ores? - John Baron, agente especial.

- Santo cielo. �El FBI? - �Podemos entrar?

Claro, adelante y p�nganse c�modos.

- Gracias. - De nada.

Para m� es un placer, yo trabajaba en el Departamento del Tesoro.

�De ver�s?

- Ya hace tiempo. - Recaudador de impuestos, �eh?

Recaudador de impuestos, �ni muerto! Servicio Secreto.

No me diga.

El abuelo era el guardaespaldas del Presidente Coolidge.

No me diga.

S�, en 1928. Me tuve que retirar joven por culpa del coraz�n.

No es que tenga problemas cardiacos, fue un accidente mientras Cal pescaba.

- Un cazador me meti� la bala aqu�. - Caray, no tiene buena pinta.

�C�mo sigue con vida?

No lo s�, se aloj� en el coraz�n.

La sacaron, necesitaba reposo y me retiraron.

- Es un hombre con suerte. - Mejor si hubiese fallado.

Cuando sea mayor yo tambi�n estar� en el Servicio Secreto.

Cre�a que ibas a ser sheriff, como Tod.

Los mequetrefes como t� han de llegar a ser Presidentes.

- Se llama Pidge, Sr. Baron. - Encantado de conocerte, Pidge.

�No soy un mequetrefe!

Sr. Baron, �para qu� quer�a vernos? �pasa algo?

Nada todav�a se�ora, pero podr�a pasar Estamos inspeccionando.

�A nosotros?

La casa. �Les importa si echamos un vistazo?

Adelante, pero me gustar�a saber...

Vamos a echar un vistazo, con su permiso o sin �l, Sr. Benson.

Es una emergencia. Inspeccionad.

Debe de pasar algo.

�Vive aqu� alguien m�s, adem�s de ustedes tres?

- No. - �Ha venido alguien hoy?

No.

Lo de costumbre. Willy Harris trajo la leche.

- �De qu� se trata Sr. Baron? - Somos precavidos, luego le explico.

- Dos dormitorios, un ba�o, todo bien. - Uno aqu�, como dijeron.

Cocina, despensa, puerta de atr�s, escaleras a la cochera,

la puerta del s�tano en el vest�bulo. Un coche en la cochera.

Mira, esto servir�a...

Lo siento, me temo que habremos de quedarnos un rato.

- �Por qu�? - �Qu� sucede?

- No se alarme, no pasa nada. - Claro que pasa.

El FBI no viene a visitarnos sin motivo.

- Yo y Pidge nos vamos. - No se�ora, nadie se va.

�Por qu� no? �Qu� ha pasado?

Miren, hagan lo de siempre, como si fuera un s�bado cualquiera.

Lean el peri�dico, miren la tele, lo que sea, pero no se va nadie.

- Algo me huele mal. - Es un asunto oficial.

�Qu� clase de asunto especial?

Sr. Benson, como ex agente del Servicio Secreto deber�a entenderlo.

O me hago viejo, o est�pido o...

A las 17:00, el Presidente llegar� a la ciudad en un tren especial...

- �Qu�? - �Caramba!

El Presidente, bueno, eso lo cambia todo.

�Quiere decir que el Presidente se va a bajar del tren aqu�?

Eso es.

Abuelo, hemos de ir a verlo.

Es lo m�s grande que ha pasado en esta ciudad.

�Podemos ir a verlo, abuelo?

Lo siento chico, �no! Benny, entra las cosas y pon el coche detr�s.

Bart, comprueba la puerta de atr�s y examina el s�tano.

Sigo sin entender.

Si quisieran matar al Presidente, �ste ser�a el lugar perfecto,

desde esta ventana.

�Por amor de Dios! Tal vez, pero no pensar� que Ellie y yo...

No, pero hemos de quedarnos aqu� para protegerles,

a ustedes y al Presidente, de alguien que quiera hacerlo.

Oh.

- �Carney? - S�.

�Todo este control es rutinario? Parece que esperen que este pueblo...

Sheriff, �ha visto alg�n forastero en la ciudad durante estas semanas?

- No. - �Est� seguro?

Claro. Conozco a todo el mundo. Los �nicos forasteros son turistas.

Se suelen parar para poner gasolina o comer. Eso es todo.

Queremos saber si hay alg�n forastero en la ciudad.

- Esto no es rutina. - No.

�Me puede informar?

La polic�a de Los �ngeles encontr� a un sopl�n,

le hab�an disparado y lo hab�an dado por muerto.

Smiley Bitters. Antes de morir, les dijo que se estaba cociendo algo.

�Qu� quiere decir? �Qu� estaban planeando?

- Un intento de asesinato. - �Y se lo cree?

- En nuestro oficio hemos de creerlo. - Pero lo dijo un sopl�n moribundo.

Parec�a muy orgulloso de ser estadounidense, antes de palmarla.

O sea que esto es algo m�s que simple delincuencia.

Eso es, as� que no podemos arriesgarnos. Vamos.

Abuelo, �Podemos ir a ver al Presidente? �Mam�?

No Pidge, hemos de quedarnos aqu�. Podr�s verlo desde aqu�.

Pero quiero estar m�s cerca.

Utiliza el telescopio. Entonces lo tendr�s muy cerca.

- �Aah! - Lo siento Pidge, ni lo sue�es.

La puerta de atr�s est� cerrada. �Desconecto el tel�fono?

No, que todo siga igual. �chale una mano a Benny.

Sr. Baron, no lo entiendo. Yo mismo trabaj� en el Servicio...

Ya me lo ha dicho.

Inspeccion�bamos, pero jam�s llegamos a extremos...

...salvo que nos dieran el chivatazo de que iban a matar al Presidente.

- No habla en serio. - Si.

Pero del Presidente se encarga el Servicio Secreto, no el FBI.

Esta vez participan todos, Sr. Benson, eche un vistazo.

Polic�a estatal, los agentes locales y nosotros.

�Sabe si Dan Carney est� ah� abajo?

Trabajamos juntos. Ahora es el jefe del personal de presidencia.

- Es informaci�n confidencial. - Es terrible.

No se preocupe, Sr. Benson.

Es mi presidente, �no? Todos hemos de preocuparnos.

Un coche. Alguien viene.

- �Qui�n es? - Es Tod.

Es el sheriff, Sr. Baron.

- Le acompa�a alguien. - �Qui�n es?

- No s�, no lo he visto nunca. - �Por el amor de Dios!

�Qu�?

�Es Dan Carney, m�s cano y con la cara tan roja como siempre!

Hola Pop, te traigo a un amigo.

Hola Pop, te traigo a un amigo.

- �Dan, viejo irland�s! - Hola Pop, �qu� tal?

- Eh, �c�mo es que no est�s muerto? - �Mala hierba nunca muere!

Viejo lince, te est�s quedando calvo.

�Qu� esperas despu�s de 25 a�os?

Entrad, poneos c�modos.

�sta es mi nuera.

- �ste es mi nieto, Pidge. - Hola, Pidge.

Pidge, �ste es Carney, del Servicio Secreto. Cuida del Presidente.

- Como el Sr. Baron. - �Qui�n?

Baron. No lo sabes. Llegaron antes que t�.

�Sheriff!

�Mam�!

Si el chico grita, Pop, me lo cargo.

El tren lo ha amortiguado...

Deshazte de �l. Ponlo en el s�tano. Ll�vate la alfombra tambi�n,

nos podr�a delatar...

�Lo has entendido valiente?

�Mam�! Mam�!

Pidge, estate quieto y no hagas ruido.

- �Cerdo! - �Pidge c�llate!

- Tiene agallas. - S�lo tiene ocho a�os.

Muchas agallas.

Mam�.

No tendr� problemas contigo, est�s fuera de combate.

Est� bien, oc�pate de ella. Escuchad, seamos pr�cticos.

No quiero m�s disparos.

Quiero que todo est� en calma. Ahora tr�ela y expl�cale que

si hay un movimiento en falso le corto el cuello al chico.

As� no hace tanto ruido. Lo mismo vale para ti.

Si alguien se pasa de la raya... �El chico!

As� de sencillo.

Ellen, escucha. Esc�chame y no pongas esa cara.

Todos est�n bien. Contr�late.

Pase lo que pase, tienes que aguantar.

Si gritas o haces un movimiento en falso, matar� al chico.

�Entiendes? Matar� a Pidge.

�Le ha o�do, se�ora?

S�, s�.

Muy bien, entonces todos estamos de acuerdo. Venga, adentro.

Tenemos una larga espera. Tranquilos...

Pon la mesa de la cocina delante de la ventana.

- Est� bien. Sentaos. Mirad la tele. - No funciona.

Bueno curadle. Pero no os sent�is ah� a punto de explotar.

Entreteneos. He de pensar.

Tod, Tod, �est�s malherido?

Le habr� roto el hueso. Ha sangrado mucho.

Necesitamos un doctor, mira que cara tiene.

D�gaselo, Pop.

T� eres el doctor. No podemos llamar a nadie.

No puedo arreglarle el brazo roto.

Mala suerte.

- �Podr�as hacerlo t�? - �Yo?

- Arr�glame la fractura. - No lo aguantar�as.

- Arr�glala. - Est� bien, valiente...

At�dselo.

�Podemos llevarlo al dormitorio?

Claro, pero el chico se queda aqu�...

Y dejad la puerta abierta.

Est� bien, al trabajo.

Pop, hemos de hacer algo.

Ya lo s�, �Pero qu�? �Qu�?

- Tienen a Pidge. - Nadie cuenta, ni siquiera Pidge.

- No tenemos ninguna posibilidad. - Si, mientras estemos vivos.

- Hemos de encontrar alg�n fallo. - Se nos ocurrir� algo.

Pop, �no tienes una pistola?

La pistola... Est� en el caj�n.

- �Est� cargada? - No.

Las balas las escondo, por Pidge.

�Eres un g�ngster asqueroso!

- Eh, t�. - D�jalo, Benny.

�Has o�do lo que ha dicho?

S�. Ha visto demasiada tele.

- No es un mal chico. - Dile que se calle.

S�, s�.

- Es de metal. - Patas de cromo y el resto de acero.

Cre� que ser�a de madera.

Es igual, aprieta los soportes a las patas y al suelo,

para que la mesa no baile.

�Sois un atajo de cobardes!

Te est�s volviendo muy descarado. As� que c�llate.

Johnny, �para qu� tantas molestias? Es mucho trabajo.

Hazlo, Benny.

- Johnny, no veo por qu�... - He dicho que lo hagas, Benny...

Una vez que tengas fijado el rifle, tendr� una base s�lida.

Ya lo ver�s.

Este rifle tiene mucho retroceso es dif�cil que no se mueva.

S�lo tenemos tres segundos para acabar con el Presidente

y no quiero que la mesa vibre a la hora de la verdad.

Una metralleta hubiese servido igual.

Una metralleta no tiene la misma precisi�n y fuerza, es como un revolver.

Esto es lo que hay que usar.

- Cuando yo estuve en el ej�rcito. - �Es que yo no estuve?

M�s apretado, m�s apretado. Pop �has encontrado las balas?

A�n no.

�ste es un se�or rifle, Benny. Un se�or rifle.

Con uno como �ste acab� con muchos en la guerra, con muchos.

Te equivocas conmigo, Pidge, no soy ning�n cobarde.

En la guerra me dieron una Estrella de Plata.

Mat� a 27 hombres, yo solito. Una Estrella de Plata.

Ah, la robaste.

- Est�n haciendo da�o a Pidge. - Est� bien, tranquila.

Johnny, tranquilo, por el amor de Dios.

Johnny, tranquilo, �Qu� Estrella de Plata?

Me la gan�.

Est� bien, Johnny, te la ganaste.

Ya las tengo.

- Llevan ah� mucho tiempo. - S�, tr�elos aqu�.

�Qu� est�is tramando? Entrad... Venga, venga.

- �Te sientes mejor? - S�.

Tienes suerte, no quer�a darte en el brazo, quer�a saltarte los sesos.

Tiene mala punter�a.

S�, pero yo no, as� que si�ntate y estate quietecito,

ser� mejor para todos.

Tienes la mirada del deber en los ojos. La he visto en el frente.

- �Has estado en el frente? - Ya hace tiempo. �Si�ntate!

Bart, idiota. Su coche est� ah� delante. Ponlo en la cochera, deprisa...

He de pensar en todo.

- �Qu� bien, qu� bien! - Podr�amos poner un anuncio.

Nos fue por los pelos.

Hace calor...

Veis la hora que es.

Bien, dime qu� sucede en esta casa

un s�bado por la tarde, entre las cuatro y las cinco.

Una rutina.

Tipo listo. Y no la romperemos. Estamos aqu� por una raz�n

y si rompemos la rutina, podr�amos echarlo todo a perder.

Mario tira el peri�dico a eso de las 16:30.

El repartidor de peri�dicos, �entra? �Alguien m�s?

Cy Hammel se fue a la monta�a a cazar liebres.

- Volver� pronto. - �Se detendr�?

No salvo que tenga de qu� fanfarronear.

�Alguien m�s?

No, nadie.

�Sab�a alguien que t� y el otro ven�ais aqu�?

- Una pregunta interesante. - Quiero una respuesta interesante.

- Adiv�nalo. - D�selo, Tod.

Sheriff, si cree que voy a tener reparos en matar a este chico,

no podr�a estar m�s equivocado.

Lo malo que tiene si le mato a �l, o a ti, o a ella, o a �l,

es que no me pagar�an por ello...

y no me gusta regalar nada.

A mi tampoco, incluyendo informaci�n.

�S� que eres valiente!

�Yo? No. Estoy muerto de miedo. En mi opini�n, Baron,

soy hombre muerto de todos modos, igual que el chico, Ellen y Pop.

Es s�lo cuesti�n de si ahora o luego, y si as� vamos a ayudar al Presidente,

entonces, mejor ahora.

No nos har�n da�o, han dicho que no har�n nada a Pidge.

Les conviene, Ellen. �Crees que van a matar al Presidente,

irse y dejarnos aqu� para que los identifiquemos?

Dijo que no har�an da�o a Pidge.

Claro, y lo dije en serio.

No le escuche, se hace el valiente con la vida de su hijo.

Conoc� a tipos as� en el ej�rcito. S�lo estamos haciendo un trabajo,

la identificaci�n es irrelevante.

Esta noche a las 7, habremos salido del pa�s y nunca nos volver�n a ver.

D�selo Tod, d�selo.

No importa, supondremos que saben que han venido aqu�,

as� que si alguien viene busc�ndoles les puede decir que

el sheriff y su amigo estuvieron aqu�, pero tuvieron que irse a otro lugar.

Eso es todo.

Tengo que ir al servicio.

Acomp��ale, Bart.

- No necesito que nadie me ayude. - Venga, venga.

La mesa est� atornillada.

Bien, haz un agujero en cada pata y atornilla el tr�pode a la mesa.

C�ntralo en la ventana...

Cre� haber dicho que estuvierais sentados.

S�lo estoy estirando las piernas. Eres muy prudente.

Eso es.

Lo tienes todo planeado.

Cuando manden al primer hombre a la luna tambi�n se esmerar�n,

porque eso no se ha hecho nunca. Esto tampoco.

�Y eso no te preocupa?

No tengo tiempo para preocuparme, s�lo para ejecutar mis planes.

Eso fue tambi�n lo que pens� John Wilkes Booth.

�Booth! Ja, no soy un actor que se mate a trabajar,

para poder gritar "�Abajo los tiranos!"

Si Booth hubiese sido un profesional, lo habr�a logrado.

Casi lo logra.

El tipo que mat� a Garfield tampoco lo logr�.

��l! No plane� nada. Tir� al tunt�n. Un trabajo a medias.

Como McKinley.

Y Zangara que fue a la silla el�ctrica por tratar de matar a Roosevelt.

Tuvo que intentarlo con una multitud, yo detesto las multitudes.

As� que nadie lo ha logrado.

Hasta ahora... S�lo trato de ganarme la vida;

Ya te has estirado bastante. Vuelve a tu sitio.

- Bart, sustituye a Benny en la guardia. - Est� bien.

- �Benny? - S�, Johnny.

Ve a la ciudad y averigua qu� pasa, sobre todo en la estaci�n.

Deja el coche aqu�.

�Por qu� yo?

Porque Wheeler sabe pilotar una avioneta, y t� no.

Oh, as� que soy prescindible, �eh?

No, es s�lo que no quiero que le pase nada a Wheeler.

�Por qu� no puedo llevar el coche?

Porque si te trincan, necesitaremos el coche para llegar a la avioneta.

- Est� infestado de polic�as. - Te pagan, �no?

- S�. - Y te pagan bien.

Volver�.

Johnny. Mira, bien sujeto, como quer�as.

Corre la cortina.

Es una trampa. Una trampa muy hermosa.

No puede hacer esto. No puede hacerlo.

Se equivoca, se�ora... Eche un vistazo...

Vamos, eche un vistazo.

Puedo hacerlo y voy a hacerlo.

Pero es ciudadano de los EE. UU.

S�. Y a las 17:01, ser� un ciudadano de los EE. UU. Muy rico.

- No te saldr�s nunca con la tuya. - C�llate.

- Me duele el est�mago. - T�mate una pastilla.

Tal vez tenga raz�n el viejo, Johnny. Es algo terrible.

Cambia el rollo. Es s�lo otro hombre, un hombre.

Pero es el presidente.

S�, nunca antes he matado a un presidente.

- �Qui�n es? - Es Jud Kelly.

Ellen le llam� para que arreglara el televisor

y el chico pudiera ver el partido.

�Por qu� no me lo dijisteis?

Nos olvidamos. Es inofensivo. Baron. No le hagas da�o.

- Est� bien. Pero si me traiciona... - No lo har�, no lo har�.

Est� bien, Pop, est� en tus manos.

Que entre, pero cuidado.

Ellen, hemos de hacer que siga hablando.

�Por qu�?

Porque �se es su punto flaco. Tarde o temprano bajar� la guardia.

Hemos de encontrar un modo de conseguir la pistola de Pop.

- Hola, Pop, �qu� hay? - Hola, Jud.

Ser� mejor que arregle tu equipo, antes de que te electrocutes.

Entra.

- Tod, �qu� te ha pasado? - �Preg�ntale a �l?

Lo mismo que te pasar� a ti, si no haces exactamente lo que te mande.

- �Me est�is tomando el pelo? - Es serio, de verdad.

- �C�mo te llamas? - Jud Kelly.

- �A qu� has venido? - A arreglar el televisor.

D�jalo en el suelo. Bart, reg�stralo.

No llevo dinero, si es eso lo que quieren. �Es un asalto?

S�, eso es, un asalto.

Nunca se saldr�n con la suya.

Si�ntate. Lleva tu equipaje contigo.

Vosotros sentaos tambi�n.

No lo entiendo. �Robaron el banco? �Para qu� es el rifle? �Qu� pasa?

- �D�nde tienes la tienda? - En la calle principal.

- �Qui�n la lleva? - Yo solo.

- �Solo? - �Tiene que apuntarme?

- �Solo? - Resp�ndele.

S�.

�Cerraste al salir hacia aqu�? �Sabe alguien que ven�as?

Es s�lo una llamada de servicio. Esa pistola me pone nervioso.

No voy a hacerme el h�roe, as� que puede guardarla.

Est� bien, pero si das un paso en falso me cargo al chico.

Eso es, me lo cargo. As� que su vida depende de ti. �Entendido?

S�.

- �Wilson? �Ha vuelto Carney ya? - No, lleva mucho tiempo fuera.

Mejor que carguemos el rifle para estar seguros.

No, eso es lo que le gustar�a al sheriff.

Olv�dese de m�, no puedo m�s.

No me vengas con esas. En cuanto lo cargue, alg�n valiente

podr�a decidir ponerse a disparar

para alertar a los polic�as de ah� abajo y eso ser�a el fin.

- �Tiene comida en casa? - Claro que s�.

Voy a comer algo, Bart. Vig�lales.

Tr�eme un vaso de leche, Johnny. La �lcera me est� matando.

Vig�lales, Bart. Vig�lales.

- No lo entiendo, �me lo explica...? - Si�ntate y c�llate.

�No tiene sentimiento alguno?

No, se�ora, me los extirparon... Los sentimientos son una trampa.

Un tipo con sentimientos es un imb�cil.

Es una debilidad. No te dejan pensar en ti mismo.

Si me quedaran sentimientos ser�an para m�. S�lo para m�.

�No piensa nunca en su madre? �O en su padre?

�Pensar en ellos? Sol�a pensar mucho en ellos.

Mi madre no estaba casada. Mi padre era un borracho. Me abandonaron.

- Bazofia. - �Johnny!

�Pidge! Vuelve aqu�.

- El chico. - Alto.

Pidge, Pidge.

Ag�rralo.

Manos arriba, o te agujereo.

- Muy bien, Bart. - Es s�lo una pistola de juguete.

- Se la di yo mismo. - No la toques, no.

Deber�a molerle a palos. Peque�o... �Qu� hay de divertido?

Deber�as haberte visto la cara, una pistola de juguete.

Adelante, m�ndate de risa.

Es un modelo muy bueno, ahora las hacen de verdad, �no?

Toma, Pidge, vu�lale la tapa de los sesos...

Dos tipos hechos y derechos asustados por una pistola de juguete.

Deber�a darle una buena paliza.

No estoy seguro de que no te la diera �l a ti.

T�mate la leche para la ulcera y tr�eme un trozo de pastel.

He de tomar leche; me duele mucho.

�D�nde est� Benny? �Por qu� no nos ha llamado?

Si�ntate.

Si no es un asalto, �qu� es?

�No viniste a arreglar el televisor?

- S�. - Pues arr�glalo.

Tod, �qu� pasa?

Planean asesinar al presidente, Jud.

�Qu� presidente?

El Presidente de los EE. UU. Llegar� aqu� esta tarde.

�En serio?

S�, en serio. �El Presidente?

�Matar al Presidente? No pueden hacer una cosa as�.

Son unos malditos traidores.

�Est�n locos? No pueden hacer una cosa as�.

- Si�ntate, insensato. - �No ven lo que supone?

Es un asesinato; tambi�n es su Presidente.

Un trato. Te matamos a ti en vez de al Presidente.

Estamos en paz. �De acuerdo? Ya me parec�a a m�.

�Alguien m�s quiere darle un respiro al Presidente?

- �Usted, sheriff? - No tiene gracia, Baron.

�Alg�n voluntario?

Son comunistas; son enemigos.

- �Qui�n est� detr�s de todo esto? - No tengo la menor idea.

- �Qu� sacas de ello? - Es muy curioso, sheriff

Siempre.

Me cae bien, sheriff. Tiene agallas. Seguro que fue un buen soldado.

No lo hice mal.

- Me dieron una Estrella de Plata. - Eso est� muy bien.

- Me cargu� a 27 alemanes yo solito. - Eres un asesino nato.

S�.

A algunos muchachos les encanta. Conozco a un par.

S�lo eres bueno en algo, asesinar.

S�, all� te pod�as cargar a una secci�n,

o inventar una bomba que mata a 100.000, y ganabas una medalla.

Aqu� te cargas a un traidor

que no merece ni ser enterrado y te dan la pena de muerte.

No tengo nada contra el Presidente; s�lo trato de ganarme la vida.

Traicionando.

Eres muy r�pido. No me vengas con el rollo pol�tico, no me va.

Ni siquiera s� qui�n me paga y no quiero saberlo.

�Qu� podr�a cambiar?

�Se te ocurri� pensar por qu� quieren que lo hagas?

S�, pero eso no va conmigo. Yo s�lo soy el que lo ejecuta.

Escucha sheriff, la paciencia tiene un l�mite. Antes de la guerra,

iba dando tumbos, perdido entre la multitud. Lo detestaba.

De vez en cuando so�aba con la multitud.

Ve�a todas las caras que se rascaban, empujaban y mord�an, y luego

la neblina desaparec�a y todas esas caras eran la m�a.

Todo era yo y todo era nada.

Pero la guerra lo cambi� todo, �eh Baron?

No soy ning�n traidor, sheriff. Me dieron una Estrella de Plata.

Y aprendiste a matar.

S�, tal vez. Quiz� eso lo cambi� todo.

Quiz� la gente empez� a darse cuenta de qui�n era yo.

Despu�s me un� a una banda para ganar un mont�n de pasta.

El mensajero dec�a d�nde y cu�nto y Johnny Baron hac�a el trabajo.

�Crees que Benny o Wheeler podr�an hacerlo sin m�?

Hablas demasiado, Johnny.

Nadie m�s puede hacer este trabajo, porque tienen demasiados sentimientos

y los sentimientos no son buenos.

No tengo nada contra el Presidente, sheriff.

Para m� s�lo vale medio mill�n de d�lares, libres de impuestos.

Yo tambi�n hago mis propias leyes sobre impuestos, Pop.

- Este tipo es un memo. - C�llate.

Esc�chale bien. Y no vuelvas a decir eso nunca m�s. �Nunca!

Ya le has o�do, Jud. Medio mill�n de d�lares, �eh?

S�, un mont�n de pasta, sheriff. Uno se puede retirar con esa cantidad.

- �C�mo sabes que te pagar�n? - Ya han pagado la mitad.

- �Y el resto? - Pagar�n.

No estar�a tan seguro. No se trata s�lo de un hombre; es el Presidente.

Eso es lo m�s divertido.

Lo gracioso es que pagan toda esa pasta

y no saben ni lo que hacen.

Medio mill�n de d�lares para nada. Hoy mato al presidente a las 17.00

y a las 17:01 hay un presidente nuevo.

�Qu� cambia? Nada. �Para qu� me pagan? Para nada.

De lo contrario no habr�a aceptado el trabajo, sheriff.

S� que lo habr�as aceptado.

�Crees?

- S�. - �Por qu�?

Est� bien, tranquilos. Venga, se�ora.

Haga lo que le mande y todo ir� bien.

Responda sin titubeos, de manera limpia y clara. Responda.

�Diga?

Sra. Benson, d�jeme hablar con el jefe.

�Benny?

S�, el tren llegar� a su hora,

un coche lo esperar� delante de la estaci�n, de cara a ti.

Bien, vuelve en cuanto puedas, y que no te sigan.

Recibido.

Ah� est� el coche. Un blanco perfecto.

- Alto, se�or. - S� agente, �qu� sucede?

- �C�mo se llama? - Fred, Fred Whitaker.

- �Qu� hace en la ciudad? - Estoy de paso.

�D�nde tiene el coche?

No tengo. Hice autostop desde Three Rivers, espero el tren.

Supongo que tomar� el tren para Los �ngeles.

- �Cu�l? - El de las cinco.

- El de las cinco. Qu� extra�o. - �Por qu�, agente?

Porque no hay ning�n tren que se pare aqu� a las 17:00,

salvo hoy, y eso es porque es especial, y usted no deber�a saberlo.

- Pero lo sabe. - Debe haber alguna equivocaci�n.

Lo ha cometido usted.

Mire agente tengo mis papeles. Puedo probar qui�n soy.

Llevo encima el carn� de conducir.

Vamos.

�Tiros!

Espera, no le dispares...

- Dije que no lo mataras. - �Que no lo matara? Despu�s de...

Era nuestro �nico enlace. Venga.

- Adi�s, Benny. - �Crees que lo han atrapado?

S�lo espero que est� muerto.

- Haggerty. - S�, se�or.

Lo tenemos. Muerto, por desgracia.

Carney fue a inspeccionar la casa de la colina �no?

S�, fue con el sheriff a eso de las 14:00.

No hemos podido contactar con ellos.

Toma dos agentes y encu�ntralos.

Comienza por la casa de la colina. Hemos de encontrar a Carney.

Est� bien.

Tenemos problemas. Todo el mundo al s�tano, excepto la Sra. Benson.

- �Qu� va a hacer? - Nada, espero. Mu�vase.

Mata a quien se haga el valiente. S�lo nos pueden colgar una vez.

Pidge, qu�date ah�.

C�lmese. Quiero que est� relajada.

Si no lo hace bien, todos moriremos. �Entendido?

Todos moriremos. Sea usted misma.

No s� a qu� se refiere.

Subir�n a comprobar si Carney y el sheriff estuvieron aqu�.

Quiero que salga fuera. Que no entren en la casa.

No podr�. No s� que decir.

Salga y riegue las flores. Lo que quiera, pero est� ocupada...

Maqu�llese un poco, r�pido.

Esc�cheme detenidamente,

vendr�n para comprobar si Carney y el sheriff estuvieron aqu�.

Claro que estuvieron.

Vinieron a inspeccionar la casa, pero se fueron a las tres.

Se fueron siguiendo la carretera que va al rancho White Springs.

Se llevaron al chico y a Pop y no ha vuelto a verlos.

�Lo ha entendido?

S�, s�.

Parece un fantasma. Dese prisa...

H�galo bien, se�ora, o moriremos todos, todos.

Est� perdiendo la calma.

�Qu� quieres decir?

No esperaba que mataran a Benny.

�Tienes pensado algo?

Quiz�, escucha.

Callaos.

�Sra. Benson?

S�.

Me llam� Haggerty.

Es uno de los hombres del Sr. Carney.

Si, �ha estado aqu�?

No le he visto desde que se fueron.

Vinieron a eso de las tres,

para inspeccionar la casa. No s� por qu�.

�Quienes?

El Sr. Carney y el sheriff Shaw.

Fueron a inspeccionar la carretera del rancho White Springs.

�Est� su suegro en casa?

No. No est� en casa.

Antes era el jefe de Sr. Carney.

S�, lo s�.

Se fue con el Sr. Carney... y con mi peque�o.

�Entonces est� sola?

S�.

�No ha sabido nada de ellos desde que se fueron?

No. �Qu� sucede? S� que algo va mal.

No, todo va bien. S�lo estamos comprobando.

Pero si los ve o sabe de ellos

m�ndelos a que comprueben los detalles en la estaci�n,

es muy importante. Gracias.

Est� bien, se�ora, entre...

Venga, venga.

Muy bien, lo ha hecho muy bien. Enhorabuena.

No le caigo bien, �verdad?

- Es un animal. - Usted tampoco me cae bien.

Los animales se matan entre s� para vivir, eso es lo que usted hace.

�C�mo le gusta el rosbif? �Poco hecho o muy hecho?

Est� bien, Bart, s�belos. No hay nadie.

- Ojal� estuviese muerto. - No tiene agallas para matarme.

- D�me una oportunidad y ver�. - Aqu� tiene su oportunidad.

Adelante, aprov�chela, pero recuerde que el mequetrefe est� en el s�tano...

Eso es, piense primero en el Presidente.

No pensemos en nosotros. No le di una oportunidad completa,

pero ni siquiera aprovech� esa media oportunidad.

�Todo bien, Johnny?

S�, todo est� bien. Lo hizo muy bien.

Deber�a hacer televisi�n. T�, te dije que arreglaras el televisor.

Me dijo que me sentara.

Toma tus b�rtulos y arr�glalo. Te impedir� hacerte el patriota.

Si no hago algo, explotar� aqu� sentado.

Arregla el televisor y c�llate. No me gusta lo que dices.

Arr�glalo, a�n tenemos tiempo...

Todos tuyos...

�brelas...

Unos 200 metros.

- Baron. �Es un rifle alem�n? - S�. �Lo conoce?

Lo conozco. �D�nde estabas en la guerra?

En el Paso de Kasserine. Me gan� una Estrella de Plata. �Y t�?

De Normand�a al Elba. �Entraste en Alemania?

No. Seguro que eras un tipo importante con la barra dorada en el hombro.

No, era cabo. �Y t�?

- �Cabo? Yo llegu� a sargento. - �No te gustaban los oficiales?

Los oficiales son peces gordos. S� se�or, no se�or. Peces gordos.

- �No te gustan los peces gordos? - No si uno lo es m�s, sheriff.

Mat� m�s alemanes que cinco oficiales juntos.

Mat� a muchos en la guerra. A muchos.

Como dije antes, eres un asesino nato. Eso es todo.

S�, me ense�aron y me gust�. El oficial de mando estaba a mi lado

temblando, mientras yo mataba. Si m�s tipos como yo hubieran...

Dime una cosa, Baron, �C�mo es que no fuiste a Alemania?

Me mandaron a casa, se termin� mi gira.

�Tu gira? �En infanter�a? �Bromeas?

En infanter�a la gira se termina cuando te meten en el ata�d.

- �Gira! Eso era para los del aire. - C�llate.

- S�, seguro que te escapaste. - Te he dicho que te calles.

Sabes, Baron, tienes la mirada de ave de corral.

Te aviso, sheriff. C�llate.

Un pez gordo con los gallinas. Venga, dime.

�D�nde te formaron el consejo de guerra? �Por qu� fue? �Violaci�n?

No fue violaci�n. Por asesinar, es lo que te gusta.

Tal vez por disparar a prisioneros de guerra desarmados.

Si�ntate y c�llate.

Pero, vaya, te libraste sin castigo. O sea... ya s�. La secci�n ocho.

Te libraste por la secci�n ocho. La secci�n ocho.

Un psic�pata encargado de matar. He conocido a tipos como t�.

Matar era agradable. Mejor matar que amar a una chica.

- Un gran placer que te estremec�a. - Basta ya, Tod. Basta ya.

Quiz� no te gustaba tu oficial y le disparaste por la espalda.

�Es eso? Quiz�... �Aaay!

Ya te lo he dicho, c�llate.

- Tod cielo, no sirve de nada. - No, todav�a no son las cinco.

�Te vas a callar?

S�.

Duele, �eh?

S�.

Si no te callas te voy a seguir dando.

Ya lo s�.

Pop, ten�as raz�n cuando fundiste el tubo. Tengo uno aqu�.

Har� que funcione en un periquete.

Jud, estaba pensando,

que si conectaras el cable de la placa principal a una masa, como la mesa,

la imagen ser�a mejor. Ahora hay muchas rayas.

Conecta el cable a la mesa para reducir las rayas de est�tica.

El experto. Primero lo destroza, luego le dice c�mo ha de arreglarlo.

El cable de la placa principal...

S�.

Eso es, Jud, todo lo que necesita es una buena masa.

Estamos muy lejos de la emisora.

�De qu� est�is hablando?

Cuestiones t�cnicas. Antes trabajaba con radios.

El acorazado Nueva York, primera guerra mundial.

El abuelo derrot� a los alemanes, �l solito.

No exactamente, pero estuve en Scapa Flow

cuando la flota alemana se rindi�.

Est� bien, deja de hacerte el bravuc�n y arregla el televisor.

S�, se�or.

- �Oh! - Pap�, �qu� te pasa?

- Me duele mucho. - �Qu� le pasa?

Tiene el coraz�n delicado.

Pidge, mis pastillas, est�n en el caj�n de la c�moda.

- Voy yo. - Qu�date donde est�s. Ir� el chico.

Pidge, deja esa pistola y tr�ele agua al abuelo.

Pero mam�.

Ya me has o�do, Pidge.

Est� bien.

Sabes qu� creo, Pop, que tu infarto es mentira.

Me duele.

Te aviso, si tratas algo, ser� mejor que tengas cuidado.

Baron, he pensado...

Has pensado que te gustar�a disparar el rifle.

�Crees que quiero morir?

S�. La verdad, sheriff, creo que no te importar�a morir.

Nadie quiere morir.

�Hemos de hablar de ello? �Por qu� no te callas?

- No tienes agallas. - Me saca de quicio.

�Por qu� querr�a morir?

Porque faltan cinco minutos para las cinco y un disparo

podr�a alertar a los polic�as antes de que llegue el presidente.

Sheriff, en dos segundos te dejo fuera de combate dobl�ndote el brazo.

De ese modo no hay ruido. As� que no pienses en tus medallas p�stumas.

No me gustar�a ganar una medalla a t�tulo p�stumo

ni a vosotros os va a gustar cobrar a t�tulo p�stumo.

- �Qu� has dicho? - �Qu� ha dicho?

He dicho que nadie lo ha conseguido. Y vosotros tampoco.

Crees que no, �eh?

Ten�is una avioneta, pero no llegar�is a ella antes que la polic�a

y aunque lo hicierais, nunca llegar�ais a la frontera.

�Hab�is o�do hablar de los aviones caza?

�Sab�is cuantas pistas de aterrizaje hasta la frontera?

Lo que aprende uno escuchando a este tipo.

Tal vez tenga raz�n, Johnny.

Dijiste que ya os han pagado la mitad.

Un tipo listo se largar�a ahora mismo.

Largaos, dejad al Presidente, y gastad el dinero en Sudam�rica.

Vivos.

Tiene raz�n. �Para qu� arriesgarnos? Podemos escaparnos, lo lograremos.

Podemos dejarlo. Es muy grande. Hay algo que no va bien.

Gallina.

�Gallina! Est� bien. �Qui�n quiere ser rico y muerto?

Nos atrapar�n. Todav�a no han fallado, Johnny.

Tiene raz�n. Tienes la pasta.

Largu�monos de aqu� para siempre. Cuando hayamos cruzado la frontera...

Detesto a esos canallas.

Benny no era un gallina, y no perdieron el tiempo.

No tenemos ninguna oportunidad.

Calla, Bart. Me est�s avergonzando delante del sheriff.

Johnny, aunque lo logremos, es el Presidente. No van a abandonar.

No creer�s que quienes pagan os van a dejar escapar, �verdad?

Os buscar�n igual que el Servicio Secreto.

Ya he pensado en eso, sheriff.

Ser�a una situaci�n muy embarazosa,

si los federales nos pillaran primero.

Te has de dar cuenta Bart de que todo el mundo os pisar� los talones;

desde las cinco hasta el d�a en que mur�is.

Tu argumento cojea, sheriff.

�Por qu�?

Ya nos buscan por asesinato. S�lo te pueden dar una pena de muerte.

Nos atrapar�n, Johnny.

- No lo har�n Bart. No a nosotros. - �Est�s seguro, Johnny?

D�jalo en mis manos.

Eres morboso, amigo. Morboso.

No me gusta eso.

No juegues a ser Dios, s�lo porque tienes una pistola.

Pero �sabes, sheriff? As� es.

Cuando tienes una pistola eres una especie de Dios.

Si t� tuvieras la pistola, yo ser�a el tontorr�n y t�, Dios.

La pistola te da el poder de la vida y la muerte.

Es una sensaci�n extra�a controlar la vida y la muerte.

Deber�as haberla sentido durante la guerra.

Pod�as tirar a no dar a un hombre si quer�as.

O pod�as matarle al instante.

Eso te convert�a en una especie de Dios, y me gustaba.

Sin la pistola no soy nada, y antes de tener pistola nunca tuve nada.

La primera vez que tuve una y mat� a un hombre, consegu� dignidad.

Era alguien.

Como este chico.

Si esa pistola fuera de verdad, y yo no tuviera pistola,

�l tambi�n ser�a una especie de Dios. Y si yo quisiera seguir con vida,

adorar�a el suelo que pisa

y le dar�a medio mill�n de d�lares por mi vida.

Porque la vida es todo lo que tengo.

Pero la pistola la tengo yo, y podr�a perder la cabeza.

Sin sonido, s�lo im�genes.

�Manazas!

Y a continuaci�n...

Te equivocas respecto a Dios y la pistola, sheriff.

Sin la pistola no me habr�as hecho caso.

Nunca te habr�as dado cuenta de que existo.

Pero gracias a la pistola te acordar�s de m� mientras vivas.

�D�nde est� ahora?

En el cruce 66, en las afueras de la ciudad.

Est� bien, que nadie se mueva. Ha llegado la hora. T�, all�.

Johnny, d�jame mirar, una vez.

Vamos a hacerlo, Bart. Vamos a lograrlo.

S�lo mirar.

Respondan a los disparos.

No disparen.

No se ha parado.

No se ha parado.

�No se ha parado!

No... No.

�No! �Por favor, no!

�Est� seguro de que estar� bien, Sr. Benson?

No se preocupe por m� Sr. Wilson, estar� bien.

No necesito ninguna enfermera.

Les estamos muy agradecidos.

�C�mo es que el tren no se detuvo?

Cancelamos la parada.

No pod�amos arriesgar la seguridad del Presidente

una vez que supimos que los asesinos estaban en la ciudad.

El Presidente sigui� hasta Los �ngeles.

- Se salt� la estaci�n, �eh? - Me temo que s�.

Alg�n d�a estos tipos empezar�n a tomarles por aficionados, Sr. Wilson.

Espero que no. Gracias de nuevo, Sr. Benson.

A ti tambi�n, jovencito.

De nada. Cuando sea mayor ser� guardaespaldas, como usted.

Tonter�as, chico. Ser�s Presidente

y los presidentes tienen guardaespaldas.

�Y abuelos?

Y abuelos. Sobre todo abuelos.

Ellen.

�C�mo est� Jud?

No ha sobrevivido.

�Y Slim?

Grave, pero creen que sobrevivir�.

Supongo que alguien tiene que defenderlos.

�Qu�?

Es algo que pap� dijo esta ma�ana sobre principios.

Entra, Tod; te llevar� a casa.

No, gracias; tengo que pasar por la oficina.

�Puedo pasar a recogerte ma�ana para ir a la iglesia?

S�, ser� estupendo.

�Agente?

S�.

�Podr�a indicarme c�mo llegar a Three Rivers?

Gire a la izquierda en el primer cruce, est� a unos 95 kil�metros.

Gracias. �C�mo se llama esta ciudad?

- "Suddenly" (De repente). - �De repente, qu�?

No, se llama as�.

Que nombre m�s raro para una ciudad.

No s�. No estoy tan seguro.