Original subtitles

Miksi vihaat rouva de Montrachet'ta?

Sinun ei tarvitse ymm�rt��. Teet vain sen, mit� pyyd�n.

Menen h�nen orpojen kouluunsa. - Annan rahaa kouluunne.

Liiketoimet sitovat meid�t yhteen. - Olkoon niin.

Arvonimi? - Minulla ei ole mit��n.

Varakreivi de Valmont voittaa!

K�yt� erinomaisia huijaustaitojasi selvitt��ksesi totuuden siit�,

miten varakreivit�r sai is�n tekem��n minut perinn�tt�m�ksi kuolinvuoteella.

Miss� olet sitten kuullut Ariadnesta?

Yksityisess� kerhossa. Sen nimi on Labyrintti.

Tied�n Jeanin salaisuuden. Ariadnen merkityksen.

Markiisi voi tehd�, mit� haluaa.

Miss� h�n on? - H�n on l�htenyt. Kihlajaisiinsa.

Peli on pelattu. Muutos on tulossa.

H�n k�ski minun varmistaa, ett� poistutte talosta.

Sellaista valtaa ette voi voittaa. - Ette tunne minua, hovimestari.

Et kai aio menn� Jeanin kihlajaisiin,

kun voisit olla t��ll� minun kanssani.

Ehk� voimme jopa jakaa t�m�n s�ngyn t�n� iltana.

Nukut tuolilla takan vieress�, ja nyt tuot minulle kahvia.

En tiennyt yht��n, ett� olet herrasmies. - En olekaan.

Et kai oikeasti aio menn� Rambouillet'hin?

Sinut pannaan tarjolle villisian viereen. - Oletko k�ynyt siell�?

Usein. S�velt�j�yst�v�ni kanssa. Sevignyt olivat h�nen tukijoitaan.

Mutta sinua ei silti ole kutsuttu kihlajaisiin?

�itipuoleni myrkytti sen l�hteen.

H�n on onnellinen, kun saa h�lvennetty� muiden kiintymyksen minua kohtaan.

Sin�h�n lupasit auttaa saamaan takaisin, mit� h�n varasti.

Ehk� sinun kannattaisi keskitty� tekem��n oma ty�si loppuun.

Rakkautta ei voi hoputtaa. Kiroat viel� p�iv�n, jona teit siit� ehtosi.

En kiroa.

Kerro, miten p��sen Rambouillet'hin.

Emmeh�n j��neet kaikesta hauskuudesta paitsi?

Emme odottaneet en�� lis�� vieraita, neiti.

Olen yll�tys.

SARJA ON SAANUT VAIKUTTEITA VAARALLISISTA SUHTEISTA

VALHEET JA VIETTELIJ�T

Olkaa varuillanne.

Jahtaa!

Kenet saitte kiinni, markiisi?

Neuvoisin teit� olemaan varovainen vastauksen kanssa, jotta ette loukkaa.

Tuberoosa.

Ja ambra.

Nainen, jolla on hyv� maku. - Ja kauneutta.

Kreivit�r de S�gur.

H�n on puolet vanhempi kuin min�.

Kuinka uskallatte!

Jahtaa!

Jahtaa!

Minne h�n menee?

Miten siro ruumiinrakenne.

Herkk� iho.

T�ss� on pakko olla tuleva vaimoni.

Ariadne on t��ll�.

Kiitos.

Luulitteko tosiaan, ett� min� vain katoaisin?

Kyll�.

Ja veisit mukanasi tahallisen v��r�n tulkintasi vaimoni kirjeest�.

Harmillista matkustaa n�in kauas todistaakseen omaa n�yryytyst��n.

Ariadne ei merkitse mit��n.

Olen k�ynyt Labyrintiss�.

Ariadne merkitsee paljonkin.

Vai kysynk� varmuuden vuoksi morsiameltanne ja vierailta?

Jahtaa!

Surun takia en ole kohdellut sinua niin lempe�sti kuin ansaitset.

Sinun ei olisi pit�nyt kantaa tuskaani.

Ette kunnioittanut vaimonne toiveita suhteeni.

Mit� ne olivat?

Saan avok�tisen summan, jotta voin el�� riippumattomana -

mutta Merteuil'n nimen suojeluksessa.

Christine.

Asianajajani tuo aamulla sopimuksen ja rahaa.

Tulkoon t�n� iltana.

Sopimus ja suuri rahasumma viev�t enemm�n kuin p�iv�n.

Sit� paitsi olet vieraani.

Pid� hauskaa.

Voi, Camille!

Onpa ihanaa, ett� tulit. Jean sanoi, ett� olit palannut Carcassonneen.

En j�tt�isi t�t� viikonloppua v�liin.

J�rjest�k�� Camillelle huone.

H�n saa pohjoishuoneen.

�l� pura laukkuasi. Palvelustyt�lt�si s��styy aikaa aamulla, kun l�hdette.

Se meni hyvin.

Rouva de Montrachet. Onpa mukava n�hd�.

Oletteko ottanut t�m�n pojan huomaanne?

Kunnes orpokoti on perustettu. Pelastamalla nuoret pelastaa kaikki.

Tulkaa.

Te tulitte, rouva!

Hei!

Mukava n�hd� taas.

Toivottavasti ette pahastu. Toin yst�v�n, herra Luciennen.

Kaikki yst�v�t ovat tervetulleita. - Voi pikkuiset. Olen kaivannut teit�.

Jessamine, olet kasvanut. Ihan varmasti.

Onko sinulta l�htenyt taas hammas? Saat hopeaa siit� hyv�st�.

Voisitteko tuoda korini, herra Lucienne?

Herra Lucienne?

Korini?

Kiitos.

Ei. �iti! �iti! Ei!

Ei!

Te olette pyhimys.

Suokaa anteeksi. En voi j��d�.

Suokaa anteeksi.

Herra Lucienne? Mit� ihmett� on tapahtunut?

Mieleeni tuli er�s muistikuva.

En haluaisi ajatella sit�. Se tuottaa suurta tuskaa.

Tulkaa sis��n.

Mit� oikein tapahtui?

Kertokaa minulle.

Olen antanut oman tuskani kalvaa minua.

Se on est�nyt minua tekem�st� ty�t�ni.

Se veren heitt�nyt tytt�. En ole antanut almuja sen koommin.

Ennen t�t� p�iv��.

Sattumanvaraisen teon ei pit�isi est�� hyvyytt�.

Se ei ollut sattumaa. Vaikka mieheni pit�� h�nt� mielikuvituksen tuotteena.

H�n on v��r�ss�.

Se tytt� oli palvelijani viisi vuotta sitten.

Kohtelin h�nt� kuin omaa tyt�rt�.

Tyt�r ei k�ytt�ytyisi tuolla tavalla.

Se tytt� onkin t�ynn� v�kivaltaisuutta ja mustasukkaisuutta.

H�n kiitti luottamuksesta ja hellyydest� -

yritt�m�ll� vied� minulta kaiken t�rke�n.

En ymm�rr�.

H�n yritti vied� aviomieheni.

H�n yritti tuhota avioliittoni.

Ja kun se ep�onnistui, h�n viilsi ranteensa auki edess�ni.

H�nen nimens� on Camille.

H�n on arpeni.

Teen viillon kurkun etuosaan paikantaakseni kasvaimen.

Heti kun p��st��n ylemm�n kilpirauhasvaltimon ligeeraukseen,

n�kym� on aivan erilainen.

Se olisi voitu poistaa helposti, ja h�n olisi j��nyt henkiin.

Mutta jotkut eiv�t viel�k��n luota l��ketieteeseen.

Toivon, ett� rationaalisuus karkottaa lopulta pelon ja taikauskon.

Puhutte rationaalisuudesta. Silti te etsitte sielua.

Se on henkil�kohtainen etsint�ni.

Miss� uskotte ihmisen sielun olevan, herra de Montrachet?

Minua houkuttaa syd�men voima.

Sen aaltoliike on samalla rajua ja sulavaa.

Eik� se olekin t�ydellinen kuvaus meist�?

Ja t�ydellinen asuinpaikka sielulle. Kiitos.

...arkaluonteinen kysymys teille...

HENRI DE MONTRACHET JOHTAJA

Herra?

Aikani on rajallista. En puhu yleis�n kanssa.

Olen poliisi moraalikurin yksik�ss�. Tulin t�nne ty�asioissa.

T�m� l�ytyi kuolleen naisen kurkusta.

Onko mahdollista, ett� se on aiheuttanut h�nen kuolemansa?

Se voisi aiheuttaa tukehtumisen. - Olisiko sellainen kuolema tuskallinen?

Se olisi hidas, mutta potilaalla ei olisi voimia taistella vastaan.

Olen n�hnyt t�m�n langan ennenkin. Ruumiissa, jota k�ytin anatomian tunnilla.

Kuka h�n oli? - Ariadne.

Annamme aina ruumiille nimen.

Ariadne, vai?

Et tunne Kreikan myyttej�.

Theseus sai Ariadnelta lankaker�n, jotta h�n tappaisi labyrintin hirvi�n -

ja l�yt�isi takaisin t�m�n luokse.

Olen vaikuttunut. Harva menisi n�in pitk�lle tutkimuksissa.

Varsinkaan tuollaisen vamman kanssa.

Onko siin� tuntoaistia?

Voisin poistaa sen. Riski ja kipu olisivat minimaalisia.

Olen t�iss�. - Tied�ttek�, kuka olen?

Ja mit� tarjoan teille? Tuollaisesta raajasta ei ole mit��n hy�ty�.

Se on varmasti taakka. - Itse asiassa ei ole.

Kaikki on vaikeampaa, vie kauemmin aikaa ja vaatii lis�ponnisteluja,

mutta sen vuoksi huomaan asioita, joita muut eiv�t. Siksi olen hyv� ty�ss�ni.

Mutta taikauskoiset v�itt�v�t, ett� vasen k�si edustaa paholaista.

Minun k�tt�ni ei poisteta.

Kiitos ajastanne.

Bravo, kultaseni!

Voi kultaseni!

T�n� viikonloppuna juhlitaan.

Ja meit� kunnioittaa seurallaan prinsessa de Lamballe,

joka tuo t�lle jalolle parille siunausta kuningattareltamme.

N�m� korut ovat h�nen majesteettinsa kokoelmasta.

Ne ovat lahja teille. H�n on iloinen siit�,

ett� kaksi hovin rakastamaa perhett� muodostaa yhdess� avioliiton.

Nostakaa malja kanssani.

Rakas tytt�remme, tuleva markiisitar,

sek� h�nen tuleva aviomiehens� markiisi de Merteuil.

Genevi�ven menett�minen on ollut raskasta,

mutta h�n antaa t�lle liitolle siunauksensa.

Rakkaudelle ja liitolle.

Rakkaudelle ja liitolle.

Markiisittaren arvonimi menee hukkaan tuossa lapsessa. Minulle se sopisi hyvin.

Ette kai yrit� tavoitella Jeania?

Auttakaa minua, niin min� autan teit�.

Miten?

Olen n�hnyt vihamielisyyden teid�n ja Christinen v�lill�.

Ette ole tervetullut Saint-Honor�en, kun h�nen tytt�rens� on markiisitar.

Jos min� olisin Jeanin rinnalla,

teit� suojeltaisiin ja vaalittaisiin kuin omaa tyt�rt�.

Ai koska olette niin �idillinen? - Poikani on minulle jumala.

Ent� poikapuolenne Pascal? Kuulin, ett� v�lill�nne on kiistaa.

Voin kertoa h�nest� toisena iltana brandypullollisen kera.

Valinta ei ole minun.

Usko minua, pyyd�n.

�iti on j�rjest�nyt kaiken.

En voi el�� ilman sinua.

Danceny. Ehk� haluatte keskitty� cembaloonne.

�l� unohda markiisiasi, kultaseni.

Miten h�nen kuninkaallinen korkeutensa voi?

Surullinen, ettei p��ssyt tulemaan, mutta iloinen, ett� olen rakkauden l�hettil�s.

H�n suuteli k�tt�ni, jotta te voisitte suudella sit� -

ja saada suudelman, jonka h�n j�tti teille.

L�hett�k�� t�m� suudelma rakkaalle Mariettalle.

Rakkauteni kera.

Tanssikaamme t�n� iltana tanssia, jota kuningattaremme rakastaa,

kuten kaikki me aateliset.

Contredanse allemande.

Neiti.

Min� en tanssi. - Pikemminkin ette osaa tanssia.

Seuratkaa liikkeit�ni.

Jos haluaa huijarin l�htev�n, silloin h�nt� ei pyyd� j��m��n.

T�m� on teid�n talonne. Olen jo heitt�nyt h�net ulos omastani.

Kun on ostanut aseen, eih�n sit� tarvitse laukaista.

Toivon teill� olevan enemm�n selk�rankaa, kun naitte tytt�reni.

Ei teeskennell�, ett� selk�rankani liittyy t�h�n avioliittoon mitenk��n.

Teid�n kauneutenne on ainoa asia, jota h�n ei liioittele.

Valmont.

Minusta tulee yst�v�nne, jos tarvitsette sellaista.

H�n odottaa teit� kes�asunnolla.

�l� odota minua. Tarvitsen raitista ilmaa.

Camille.

Alkupalat ovat vieraille.

Em�nn�llesi. Inventaario siit�, mit� huoneissanne on.

Varmistakaa, ettei mit��n puutu, kun l�hdette aikaisin aamulla.

Pid�n chevalieristasi.

Pid�n sinusta enemm�n.

Minulla on ollut sinua ik�v�.

Rakastan sinua.

Sanoin rakastavani sinua.

Minulla on k�rryni.

Tule mukaani.

En voi. Pysyt��n t��ll�.

Mikset suostu tulemaan?

Koska olen onnistunut Jeanin kanssa. - Kirist�misess�k�?

H�nest� tulee suojelijani. Saan h�nen nimens�.

Sek� rahaa.

H�n ostaa meille hienon talon.

Minun on vain j��t�v� viel� yhdeksi p�iv�ksi.

Olet hyv� saamaan haluamasi. - Saamaan sen, mik� minulle kuuluu.

Valmont!

Valmont, mik� h�t�n�?

Pyysit minua viettelem��n sen naisen.

Et anna todisteita h�nen v��ryyksist��n, vaikka on verisi� todisteita siit�,

mihin itse pystyt. - Ai mihin min� pystyn?

Se on siis totta.

Sin� olet todiste.

H�nen k�rsimyksist��n.

Teet minusta narrin.

Kerro totuus.

Mit� h�n on sanonut sinulle? - Kerro minulle, tai en jatka en��.

Mit� h�n on kertonut sinulle? - H�nell� ei ole v�li�.

Haluan kuulla totuuden sinulta.

Olen kertonut sen.

H�n vei minulta kaiken t�rke�n.

N�en sen omin silmin, Camille.

Arvet siit�, mit� teit, koska et saanut haluamaasi.

Ja min�. Narri, joka suostuu tuhoamaan h�net,

jotta voit vihdoin olla sen miehen kanssa, koska haluat h�net edelleen.

Herran t�hden, Camille.

Kaikki t�m� siksi, ett� voit vied� h�nen aviomiehens�.

Sin� et tied� mit��n, Valmont.

Et mit��n!

En en�� haluakaan tiet��.

Valmont!

�l� l�hde luotani.

Haluatteko sittenkin auttaa minua?

Ei, varakreivit�r. Haluan tulla hyvin humalaan kanssanne.

Poikapuolenne. Mik� teki h�nest� vihollisenne?

H�n kertoi minusta valheita is�lleen.

Vihaan h�nt�.

Teid�n puolestanne.

H�n on ep�lojaali. H�n sepitt�� tarinoita ja aiheuttaa vahinkoa.

H�n on aiheuttanut paljon vahinkoa.

Kreivit�r de Sevigny ja min� olimme ennen l�heisi�,

kunnes sain kuulla heid�n v�lisest��n suhteesta.

Christine voisi olla h�nen �itins�.

Sen takia minut kutsutaan kaikkialle.

Pid� yst�v�t l�hell� ja vihamiehet viel� l�hemp�n�.

Hyv�, ett� panet h�net k�rsim��n.

Azolan.

Kuka oikein olen?

Anteeksi mit�?

Olenko Luciennea esitt�v� Valmont -

vai Valmontia esitt�v� Lucienne?

Kuka haluatte olla?

Hyv� mies.

En halua satuttaa ket��n,

jota ei pit�isi satuttaa.

Kertokaa rouva de Montrachet'lle totuus �idist�nne.

Sen rehellisemm�ksi ette voi tulla.

Totuuden jakaminen tuottaa tuskaa. En tied�, olenko tarpeeksi rohkea.

Kun annoimme eilen almuja -

ja j�tin teid�t...

Tein sen, koska kuulin vertahyyt�v�n kirkaisun.

Lapsen kirkaisun.

Ei, Lucienne. Olisin kuullut sen. - Ette te olisi voinut.

Koska se oli p��ni sis�ll�.

Se oli minun kirkaisuni.

Lapsuudestani.

Hyvyys.

Almujen antaminen.

Siit� tuli mieleeni �itini kuolinp�iv�.

Joku mielipuoli viilsi h�nen kurkkunsa, kun h�n antoi almuja.

N�in sen tapahtuvan.

H�nen verens� pulppusi lumeen kuin viini.

Olin niin pieni, etten p��ssyt pois vaunuista.

Her�sin aina -

huutaen h�nt�.

Ei! �iti! �iti!

En puhu tuskasta sis�ll�ni.

Haluan teid�n tuntevan minut.

Jacqueline, pyyd�n. En halua sinun menev�n.

En voi j��d� miss��n nimess�. En nyt.

Gustaven menett�minen oli todella tuskallista.

Pid�tk� koirista, Jean?

En.

Min�kin tulen mets�st�m��n, Emilie. - Oi, Camille.

Voinko uskoutua sinulle?

Kyll�. Totta kai.

H�n luulee, etten huomaa, mutta Jean tuntuu irvist�v�n aina kun puhun.

Jos h�n irvist��, h�n on h�lm�.

Mutta jos rakastat jotakin toista, sinun pit�isi kertoa �idillesi.

En kerro salaisuuttasi kenellek��n.

Seuraa syd�nt�si.

H�n on hyv� ampumaan.

Teid�n sanomananne se on kohteliaisuus, musketti.

�iti. Voimmeko puhua hetken?

Kyll�.

Vaikka sanoisin, ett� markiisilla on vain pitk� pistooli.

Usein se riitt��.

Minusta tekniikka on t�rke�mpi.

Se johtaa samaan lopputulokseen. Kauniiden lintujen menett�miseen.

Miss� asianajajasi on, Jean?

H�n tulee kohta. Toivon, ett� j��t odottamaan h�nt�.

Mit� oikein tarkoitat? Jean!

Camille, voin opettaa sinua ampumaan. J��hyv�islahja.

Hyv� on. Murhaajilta suojautumisen taito voi osoittautua arvokkaaksi.

Riippuu siit�, kuinka monta murhaajia on.

T�llaisella aseella sinulla on vain yksi yritys.

Jos mets�st�t jotain vaarallista, muista tappaa se -

tai se satuttaa sinua viel� enemm�n kuin haavoittunut vihollinen. Ymm�rr�tk�?

Ett� yrit�t uhkailla minua. - Ei se ole uhkaus.

Haluatko tiet��, miksi lempinimeni on musketti?

Koska en koskaan ammu ohi.

En aio siet�� sinua talossani -

enk� hyv�ksy en�� hetke�k��n, ett� yrit�t saada tytt�reni ep�tasapainoon.

Jos h�n on ep�tasapainoinen, kysy syyt� itselt�si. Olen vain kuunnellut h�nt�.

Jos viel� sekaannut, kiroat p�iv�n, jona saavuit t�nne.

Et osaa arvatakaan, mit� �iti tekee lapsensa vuoksi.

Olen t��ll�, koska markiisi kutsui minut. - Kutsu vedettiin takaisin.

Toimin markiisin viestintuojana.

L�hde talostani tai sinut ammutaan seuraavaksi.

T��ll� on pakko olla kirje Christinelt�. En vain ole huomannut sit�.

He haluavat satuttaa sinua. Minua pelottaa, ettet tajua sit�.

Tajuan kyll�. Aion panna heid�t maksamaan.

"Sin� y�n� me molemmat r�j�hdimme ja laukesimme rajusti.

Vedit liipaisimesta niin ihanasti. Sinun, M."

Onko kirjain muuttunut? Alkaako Christine M-kirjaimella?

Musketti alkaa M-kirjaimella.

H�n kirjoitti inventaarion. Katsotaanpa.

K�siala on sama.

Katso. M-kirjain.

SINUN, M.

"Tekniikkasi oli minulle uusi.

Yritin sit� my�hemmin rakkaan Mariettani kanssa.

Kiitos, rakas V.

Temppujesi ansiosta h�n ei voi el�� ilman minua."

Marietta on nimi, jonka kuulin Christinen kuiskaavan chevalierille.

T�m� kirje kertoo h�nest�.

Kenest�?

Kuningattaresta.

Se pit�� polttaa.

Camille, se on kuolemantuomio. Eik� pelk�st��n Christinen.

My�s meid�n, jos se l�ytyy meilt�. - Se on minun pelastukseni.

Haluatko yh� Jeanin?

Ai haluanko naida Ranskan ylimp��n aateliss��tyyn kuuluvan -

ja tulla markiisittareksi?

Haluanko valtaa, vaurautta, statusta -

ja miehen, jolla on hyvin pienet seksihalut -

ainakin perij�iden puuttumisesta p��tellen? Kyll� haluan.

Haluan yh� sen kaiken.

Et tainnut ymm�rt��, mik� saalis suojelijasi on.

Ja jos voisin tuoda h�net saatavillesi,

mit� saisin sinulta?

Mit� sin� haluat?

Tarpeeksi hienoa taloa varten,

tukesi Pariisissa -

ja p��syn kaikkeen siihen valtaan, jota sinulla on.

Pystytk� saamaan h�net saataville? - Minulla on tietoa,

joka tuhoaa koko Sevignyn nimen.

Juoruja. Se ei riit�.

Kirje,

joka osoittaa sen kirjoittajan syylliseksi.

N�yt� se minulle.

Meid�n t�ytyy luottaa toisiimme.

Sovitaan sitten niin.

Jos h�nest� tulee minun.

En voi tehd� teist� pariskuntaa,

mutta voin tuhota h�nen nykyisen suhteensa.

Loppu on sinusta kiinni.

Sinun viaton syd�mesi on turmeltumassa.

Se ilahduttaa minua.

Viattomuudessa ei ole voimaa.

Haluaisin puhua kanssanne kahden.

Meill� ei ole toisillemme muuta sanottavaa kuin hyv�sti.

Prinsessa h�nen oikealle puolelleen. - Purkakaa kihlaus.

Voi sent��n. Oletko tullut hulluksi?

Tytt�renne ei rakasta markiisia, eik� h�n rakasta tyt�rt�nne.

Poistukaa.

Avioliitossa ei ole kyse rakkaudesta. Se on liittouma.

Joka takaa, ett� tytt�rell�ni on kaikkea, mit� h�n ansaitsee.

Olette p��tt�nyt n�yryytt�� minua.

Teen nyt saman teille. - Tiesin, ett� haluat h�net.

H�ivy talostani.

Haluan puhua kuningattaresta.

Sinun ei ole soveliasta lausua h�nen nime��n.

"Marietta"? Vaikka k�yt�tte sit� nime� vain ollessanne kahden.

Kun te rakastelette.

Valmontin opettamilla taidoilla.

Minulla on kirje, jonka kirjoititte h�nelle.

Jos haluatte sen takaisin,

purkakaa kihlaus.

Sitten saatte kirjeenne, ja voitte teeskennell� olevanne hyv� vaimo ja �iti -

samalla kun naitte kuningatarta.

Jacqueline.

Kuten toivoinkin, ette ole turhamainen mies.

Ottaisitteko kahvia?

Ottaisin viini�.

Hyv�.

Niin min�kin.

Miksi pyysitte minua tulemaan?

Kun olen kanssanne,

tunnen olevani mies, joka haluan olla.

Hyv� mies.

Mutta teh�n olette hyv� mies.

Kukaan ei ole n�hnyt sit� minussa.

�itini j�lkeen.

Toin sinulle kirjan.

Mieheni varhaistuotantoa.

Ette kai tullut t�nne puhumaan miehest�nne?

H�n etsii sielua, ja h�nen ty�ns� -

on saanut minut ymm�rt�m��n sen -

oudon tunteen, joka minulla on.

V�r�htely rinnassani.

Tihe� hengitys.

Se on sieluni.

Ja jos se on sielu, sittenk� se on Jumalan?

Eik� se voi olla synti�.

Haluan, ett� minut tunnetaan oikeasti omassa sielussani.

Olen ollut yksin niin kauan.

Niin kuin min�kin.

Rukoillaan.

Mink� vuoksi?

Niiden ajatusten, joita minulla on teist� ja joita emme voi koskaan toteuttaa.

Oletteko eksynyt?

Todellakin. Olen p��tynyt v��r��n huoneeseen.

Kerron em�nn�lleni, ett� k�vitte kyl�ss� ja kaaduitte h�nen kirstuunsa.

Ei h�nt� pid� vaivata h�lm�ll� virheell�ni.

Varmistan, ett� sinulle l�hetet��n n�tti mekko ja helyj�.

Ehk� sinusta viel� jotain saadaan.

Camille.

Onpa ihanaa. - L�ysin h�net penkomasta kirstuasi.

N�ytt�� silt�, ettemme voikaan luottaa toisiimme.

Taas yksi oppitunti Pariisin etiketist�.

Oletko yll�ttynyt, ett� h�n haluaa kirjeet itse?

H�n vei Valmontilta kaiken.

En olisi uskonut s��liv�ni sit� miest�.

Lopeta t�m�, Camille. Tuhoat meid�t molemmat.

Teen t�m�n meid�n molempien vuoksi.

Camille, odota.

Olen pahoillani leikkimielisest� kinastamme.

Olin lapsellinen, ja min�...

Revitte minut palasiksi. En muista sen olleen leikkimielist�.

Et voi odottaa minun menev�n markiisin puheille.

Mik� syy minulla olisi k��nnytt�� h�net pois?

Itsenne pelastaminen. Ettek� muista, mit� kirjoititte kuningattaresta?

Kiell�n sen. - Se on teid�n k�sialaanne.

Jos se on valhe, se on kapinan lietsontaa. Jos ei, kuningas on aisankannattaja.

Kertokaa Jeanille, ettette anna h�nen avioitua Emilien kanssa,

koska ep�ilette, ett� h�n sai ensimm�isen vaimonsa riist�m��n hengen itselt��n.

Sen takia puratte kihlauksen.

Ja kertokaa sitten sama vieraillenne.

Sin�h�n hehkut. Se ilahduttaa minua.

Ja luet kirjaani.

Pid�tk� siit�?

Aivan kuin opettelisin, millaista on olla ihminen.

Ehk� Versailles on meille tilaisuus aloittaa alusta?

Ai Versailles?

Se on viel� salaista, mutta minusta tulee Ranskan vaikutusvaltaisin kirurgi.

Kuninkaan l��k�ri.

Joten j�t�mme Pariisin -

ja kaikki painajaisesi t��ll�,

ja aloitamme alusta yhdess�.

Milloin me l�hdemme?

Kun kuningas k�skee.

Se on ilke�mielinen valhe! - Ei ole!

H�ivy!

Haluan olla yksin.

Ei ole hyv� olla yksin, kun k�rsii.

N�yryytettyn�.

Tied�n, mit� kreivit�r on tehnyt teille.

Mist� sin� sen tied�t?

Ehk� te aliarvioitte kaikkia naisia, markiisi.

Labyrintin avulla olette punoneet verkon -

paljastaaksenne miesten salaisuudet.

Mutta miehill� on v�hemm�n h�vitt�v�� salaisuuksissa kuin naisilla.

Heid�n taakkanaan ei ole sama h�pe�,

joka ajaa naisen tekem��n mit� tahansa pelastaakseen itsens�.

Olette etsinyt voimaanne v��r�st� paikasta.

Se piilee naisten salaisuuksissa.

Joten tehd��n uusi sopimus, niin pelastan teid�t.

Maaseudun ilma on saanut sinut sekaisin. Minua ei tarvitse pelastaa.

Vieraanne kokoontuvat alakertaan.

Kreivit�r aikoo n�yryytt�� teit� viel� enemm�n.

H�n aikoo kertoa heille purkaneensa kihlauksen,

koska ajoit markiisittaren kuolemaan.

Mist�k� tied�n t�m�n?

Koska min� ohjeistin h�nt�.

Sinulla ei ole valtaa ohjeistaa!

Olen t�m�n talon vaikutusvaltaisin ihminen.

Kreivitt�ren salaisuudet ovat t�ss� kirjeess�.

Ne ovat niin vaarallisia, ett� h�n tekisi mit� vain k�sken saadakseen sen takaisin.

T�m� kirje teid�n k�siss�nne voisi my�s pelastaa teid�t,

jos antaisin sen teille.

N�yt�n, mik� on mahdollista, kun me kaksi liittoudumme.

Kaikki.

Kaikki.

Emilie on lapsi. Teid�n pit�isi naida vertaisenne.

Teid�n pit�isi naida minut.

Christine, prinsessa odottaa.

Tied�n.

En ole koskaan ep�illyt sinua hetke�k��n, rakkaani.

Vain perheell�mme on merkityst�.

Kreivit�r sanoi, ett� Jean de Merteuil on ep�sopiva avioliittoon.

Ett� h�n ajoi Genevi�ven kuolemaan.

Tule mukaani. - Mit�? Mik� h�t�n�?

J�t� t�m� minun huolekseni.

Tule. Me l�hdemme nyt.

Enk� n�kisi t�t�, vai? Markiisi saa, mit� ansaitsee.

Victoire, l�hdet��n.

Markiisista kiert�� huhuja. Jos ne ovat totta,

teid�n pit�� est�� t�m� avioliitto ennen kuin hyv� maineenne vedet��n lokaan.

Hyv�t naiset ja herrat. Kunnianarvoiset vieraamme.

Olen eritt�in pahoillani, mutta olemme saaneet tiet�� jotain,

mink� takia tytt�remme ja markiisi de Merteuil'n avioliitto -

ei voi toteutua.

Olisi ep�kunnioittavaa puhua asiasta enemp��.

Ep�kunnioittavaako?

On ep�kunnioittavaa Emiliet� kohtaan, ett� mies, joka ajoi vaimonsa kuolemaan,

naisi jonkun niin viattoman kuin h�n.

Danceny, pyyd�n.

Vaikka nautin hyv�st� tarinasta yht� paljon kuin muutkin,

minun on pakko kertoa totuus.

Se voi olla ristiriidassa kuulemanne kanssa.

Suokaa anteeksi, prinsessa,

mutta olen saanut haltuuni kreivitt�ren kirjoittaman kirjeen.

Olkaa vaiti!

Olette minun talossani.

Olen vaimonne talossa.

Vaikuttaa silt�, ett� olette t��ll� vain vieras.

Musteensa petollisella myrkyll� musketti tekee sinusta h�lm�n -

ja herjaa koko monarkian syd�nt� moraalittomuudellaan!

Ei pid� paikkaansa!

Vaimoni tuntee vain kohtalon, omistautumisen ja �itiyden.

T�m� avioliitto ei toteudu,

koska en aio liitty� t�h�n turmeltuneeseen sukuun.

Todisteet, jos niit� tarvitaan.

Mit� olet tehnyt, Camille? - Nyt me olemme turvassa.

Aiheutitte itse oman tuhonne.

Ei pid� paikkaansa.

Ei pid� paikkaansa.

Markiisi.

Menn��n haukkaamaan raitista ilmaa.

K�vell��n yhdess�.

S��st�n teilt� minun tavoittelemiseni vaivan, leski Valmont.

Tunsin aviomiehenne -

ja voin vakuuttaa, ett� kuolema oli h�nelle helpotus.

Lupasin teille vertaisenne.

T�ss� olen.

Jos olen aiheuttamasi veril�ylyn vertainen,

maailman pit�isi pel�t� meit� molempia.

Tekstitys: Taina Messina