Original subtitles

PREVIOUSLY ON "CHERISH THE DAY"...

YOU'RE TURNING IN BOOKS OVER A YEAR PAST DUE.

CAN I TAKE CARE OF THE FINES? NO, NO, NO, NO, NO, NO.

IT WOULD -- IT WOULD BE AN HONOR FOR ME.

THAT'S CUTE.

YOU HAVE AN ATTENTION DEFICIT TOWARDS MEN.

I AM WORKING ON MY OWN COMPANY CONCEPT,

THIS IDEA I HAVE CALLED ZUBERI.

OH, YOUR CHOICE SAYS A LOT ABOUT YOU.

WHY NOT JUST TRY OUR BEST TO MAKE EACH OTHER HAPPY?

WHAT YOU DONE SNAGGED NOW?

THIS IS MY PARENT, BEN.

Evan: WHERE WAS YOUR MOM?

WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

Miss Luma: NOT ONE OF THEM CAN HOLD YOUR ATTENTION.

[ QUADRON'S "HEY LOVE" PLAYS ]

♪♪

♪ HEY, LOVE, WHAT'S GOING ON IN HERE? ♪

♪ YOU'RE RUTHLESS LIKE A STORM ♪

THAT SALON'S BEEN STRESSING ME OUT

I'M SO HAPPY TO BE OUT IN THESE STREETS, LIVING MY BEST LIFE.

GIRL, ME TOO!

WHATEVER. I THOUGHT YOU ABOUT TO STAND ME UP WITH YOUR LATE ASS.

IT'S NOT MY FAULT.

YOU KNOW L.A. TRAFFIC AIN'T NO JOKE.

TRAFFIC? REALLY?

WHEN MISS LUMA GETS TO TELLING THEM OLD HOLLYWOOD STORIES,

I JUST CAN'T PULL MYSELF AWAY.

IT'S LIKE EVERYTHING ABOUT THAT WOMAN IS ICONIC.

YEAH. HER STORIES, JUST HER PRESENCE.

I KNEW IT. YOU KNOW YOUR BEST FRIEND'S IN HER 90s, RIGHT?

UH, WHATEVER. YOU JEALOUS.

SHE MAY BE UP THERE, BUT THAT'S MY G.

SHE IS A G.

SHE'S TAUGHT ME MORE IN THE YEAR AND A HALF I'VE BEEN WORKING FOR HER

THAN SOME FOLKS LEARN IN A WHOLE LIFETIME.

SHE COULD BE PUTTING US UP ON GAME.

BUT YOU KNOW WHAT YOUR PROBLEM IS?

YOU CAN SIT AROUND AND LISTEN TO ALL HER STORIES

'CAUSE YOU GOT A MAN.

ME, I'M TRYING TO GET A MAN.

TY AIN'T MY MAN.

WELL, HE'S SOMETHING.

WHATEVER, RIKA.

DO ME A FAVOR? HMM?

TELL TERRELL WE'RE HERE

SO WE DON'T HAVE NO PROBLEMS GETTING IN.

I'M-A TRY TO FIND SOMEWHERE TO PARK.

OKAY.

♪ FOR YOU ♪

I'LL BE RIGHT THERE.

[ SADE'S "CHERISH THE DAY" PLAYS ]

♪♪

♪♪

♪ YOU SHOW ME HOW DEEP LOVE CAN BE ♪

♪♪

♪♪

-- Captions by VITAC -- www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

♪ THIS IS MY PRAYER ♪

♪ I CHERISH THE DAY ♪

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

♪ I'VE BEEN LET DOWN BEFORE ♪

LOOK AT THE MAN IN THE PINK, MAN.

NAILS LOOK BETTER THAN MINE, BROTHER.

GOT ME FEELING LIKE I NEED TO GO GET A MANICURE.

YOU'RE SO STUPID. GOT MESSED-UP HANDS, MAN.

YOU DO HAVE TO GO TO A SPA.

YOU NEED TO GET YOUR NAILS DONE AND YOUR TOES DONE.

YOUR -- YOUR --

OH, OH, I NEED TO GET MY TOES DONE?

THE BACK OF YOUR NECK.

[ LAUGHS ] OH, THE BACK OF -- IT'S ASHY.

[ BOTH LAUGH ]

-HEY, TERRELL! -THANKS.

-GENTLY! HEY! -HEY!

THANKS FOR COMING THROUGH.

ARE YOU KIDDING?

I WOULDN'T MISS THIS. OH, THAT MEANS A LOT.

THANK YOU FOR ALWAYS SUPPORTING ME.

YOU KNOW I GOT TO SHOW LOVE.

YOU DOING IT FOR THE CULTURE RIGHT HERE IN WEST ADAMS.

AMEN. ALWAYS.

WELL, LOOK, ENJOY YOURSELF TONIGHT.

THE ARTIST IS REALLY SAYING SOMETHING.

MAKE SURE YOU SAY GOODBYE BEFORE YOU LEAVE.

YOU KNOW I WILL. ALRIGHT. THANK YOU.

-ALRIGHT. -HAVE A GOOD TIME.

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

Gently: WOW. THESE PAINTINGS ARE STUNNING.

I WISH I COULD AFFORD ONE.

[ BOTH CHUCKLE ]

♪♪

-I DO NOT BELIEVE THIS. -WHAT?

STANFORD'S HERE.

STANFORD FROM A YEAR AGO?

OREO CHEESECAKE, ARCADE, STANFORD?

GIRL, WE DON'T KNOW NOBODY ELSE WHO WENT TO STANFORD.

HMM.

♪♪

Evan: OH, MAN.

Nick: WHAT'S UP?

WHAT'S UP, MAN?

JUST CHILL, CHILL, CHILL. JUST...

CARSON'S HERE.

CARSON? YEAH.

WHAT, GANGSTA DADDY, LEFT YOUR ASS FOR A REFRIGERATOR CARSON?

THAT'S THE ONE.

OH, SHE NOT YOUR TYPE.

I DON'T HAVE A TYPE.

RICH SORORITY GIRLS WITH AN IVY LEAGUE EDUCATION.

SO, YEAH, YOU GOT A TYPE, AND SHE AIN'T IT.

BUT HOW ABOUT WE DO A QUICK LOOP AND GET UP OUT OF HERE?

WE CAN HIT THE GRAND HAVANA ROOM, GRAB A CIGAR.

NO, THANKS.

LOOK, I'M JUST SAYIN', A PERSON WHO LEAVES YOU

ON THE SIDE OF THE ROAD IN THE MIDDLE OF NOWHERE...

YOU'RE RIGHT, YOU'RE RIGHT, YOU'RE RIGHT.

...MIGHT BE A LITTLE CRAZY. YOU DON'T NEED THAT.

HE LOOKING OVER HERE.

♪♪

YOU GOT TO ADMIT, MAN, THERE'S SOMETHING ABOUT HER.

[ SIREN WAILING IN DISTANCE ]

Rika: OOH, NOT BAD.

HE'S GIVING SILICON VALLEY DRAKE VIBES.

OKAY, RIKA, CAN WE TALK ABOUT SOMETHING ELSE?

I'LL STOP.

BUT WE'RE ABOUT TO BE 30. IT'S TIME TO QUIT PLAYING.

I'M NOT PLAYING. IT IS WHAT IT IS.

MISS LUMA TOLD US WE'RE SUPPOSED TO CHECK THE WATCH

TO SEE IF IT'S WORTH OUR TIME.

DID YOU SEE HIS WATCH? MNH-MNH.

I DID.

AND HE DOESN'T HAVE THE NICEST HUBLOT IN THE BUILDING.

HE'S GOT THE ONLY HUBLOT IN THE BUILDING.

GIRL, HIS WATCH, SHOES, CAR --

I DON'T CARE ABOUT ANY OF THAT STUFF.

YOU KNOW ME. LOOK, I DON'T CARE, EITHER.

BUT GAINFUL EMPLOYMENT AIN'T A BAD THING.

WHAT KIND OF CAR?

TESLA.

WHAT IS WRONG WITH YOU?

Nick: $27,000 FOR A PAINTING.

SHIIII...

I'D ONLY PAY THAT MUCH FOR DEAD ARTISTS.

SO UNLESS THIS SISTER'S PLANNING

ON HAVING A HEART ATTACK TONIGHT...

I'M TALKING, MAN.

YEAH, I HEARD YOU, MAN. WHAT'D I SAY?

YOU AIN'T HEAR NOTHING. BROTHER, THE WAY YOU TELL A --

DON'T "BROTHER" ME. I WAS --

I'M OVER HERE WORKING HARD, MAKING JOKES.

IT WAS FUNNY, MAN. YEAH. YEAH, RIGHT.

[ Chuckling ] I'M LAUGHING.

I'M LAUGHING. THAT WAS A FAKE LAUGH.

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

♪♪

♪♪

♪ OOH, OOH, OOH, OOH-OOH ♪

♪ OOH, OOH, OOH, OOH-OOH ♪

♪ AIN'T IT FUNNY? ♪

♪ AIN'T IT FUNNY? ♪

APOLOGY ACCEPTED.

♪ AIN'T IT FUNNY HOW... ♪

I ACCEPT YOUR APOLOGY, TOO.

OH, YOU DO, DO YOU?

YOU DON'T GIVE AN INCH.

NO, BUT FOR REAL.

I'M GLAD YOU MADE IT HOME SAFELY FROM CARSON.

THANKS.

IT WASN'T A BIG DEAL.

ALTHOUGH MY LYFT DRIVER WAS ALMOST AS SCARY A DRIVER

AS YOU WERE DRIVING THAT EL CAMINO.

WHATEVER.

DRIVE MY ASS OFF.

OH, DON'T DO THAT.

SO, HOW YOU BEEN? ANY TRIPS?

YOU KNOW, I SAID I WAS GONNA STAY PUT FOR A LITTLE WHILE,

BUT A DEAL CAME UP I COULDN'T RESIST.

OF COURSE IT DID. WHERE?

TANZANIA.

YOU DON'T STALK MY INSTAGRAM ANYMORE?

OH, I CANCELED THAT ON THE RIDE HOME FROM CARSON.

I DESERVED THAT.

SO, WHAT'D YOU DO IN TANZANIA?

CLIMB MOUNT KILIMANJARO?

[ CHUCKLES ] MATTER OF FACT, I DID.

WELL, I SPENT FIVE DAYS THERE.

I DIDN'T MAKE IT TO THE TOP, BUT IT WAS FUN TO TRY.

MM.

HOW 'BOUT YOU?

ANY TRIPS?

DON'T BE JEALOUS, BUT, UH, I TOOK A CRUISE WITH MY FAMILY.

YOUR WHOLE FAMILY?

MY PARENTS LOVE A CRUISE.

WELL, MY SISTER BEGGED ME TO HANG OUT WITH MY NIECE, SO...

[ CHUCKLES ]

WE, UH, DOCKED IN COZUMEL.

OH, I LOVE COZUMEL.

I'M DREAMING OF SCUBA DIVING THERE ONE DAY.

OHH. SEE? YOU'RE NOT THE ONLY WORLD TRAVELER.

[ LAUGHS ]

♪♪

♪♪

I READ ABOUT THE ARTIST, UM, IN THE TIMES.

JUST HAD TO COME AND CHECK IT OUT.

I MEAN, I LOVE IT ALL, BUT...

THERE'S SOMETHING ABOUT THIS ONE.

I LOVE IT, TOO.

IT'S HAUNTING.

YOU SEE ALL THAT RED?

I FEEL LIKE THAT'S THE GLOW OF THE POLICE LIGHTS.

LOOK AT THE LOOK IN HIS EYES.

MAN, IT'S LIKE HE'S... FIGHTING BACK TEARS.

I MEAN, CAN YOU IMAGINE HIS FEAR IN THAT MOMENT?

YEAH.

I KNOW THE LOOK.

I JUST BOUGHT THIS ONE,

AND YOU JUST MADE ME LOVE IT EVEN MORE.

SO, YOU JUST CASUALLY BUY PAINTINGS?

[ LAUGHS ]

IN THE MIDDLE OF THE AFTERNOON, JUST --

OKAY. OKAY.

I DIDN'T MEAN FOR IT TO GO THAT WAY.

I'M JUST MESSING WITH YOU.

Rika: HI.

OH.

SORRY TO INTERRUPT. EXCUSE ME.

G, WE'RE ABOUT TO HEAD OVER TO THE SPOT.

YOU WANT US TO WAIT? YEAH. JUST GIVE ME A SECOND.

SO...

I GUESS YOU'RE HEADING OUT, HUH?

YEAH. WE'RE GONNA TAKE OFF.

OKAY. THAT'S COOL.

UM, WELL, IT W-- IT WAS GREAT BUMPING INTO YOU.

YOU TOO.

YOU KNOW WHAT'S CRAZY, I ALMOST DIDN'T COME OUT TODAY.

WELL, I'M GLAD YOU DID.

ME TOO.

TAKE CARE OF YOURSELF, GENTLY.

♪♪

HEY, EVAN.

WE'RE GONNA BE AT JEWEL CITY BOWLING ALLEY LATER.

YOU SHOULD PULL UP IF YOU WANT.

MAYBE.

WELL, THEN MAYBE I'LL SEE YOU LATER.

♪♪

♪ TELL ME HOW YOU REALLY FEEL ♪

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

YOU LUCKED OUT.

THESE WERE THE LAST ONES IN YOUR SIZE.

THANKS. [ BOWLING PINS CLATTER ]

-I HATE IT! -WHOO!

-WHOO! -GET IT! GET IT!

-OKAY. -OKAY.

OH!

ALRIGHT.

SO THAT'S HOW WE'RE DOING IT, HUH?

YOU CAME.

SURPRISED TO SEE ME?

YEAH. PLEASANTLY.

HMM. WELL, IT'S BEEN A MINUTE.

I HAVEN'T BEEN BOWLING SINCE BACK IN THE DAY WITH MY CHURCH.

[ SNICKERS ]

THAT'S FUNNY? HELL, YEAH. [ LAUGHS ]

HEY, DON'T LET THEM PUT SOME SHIRLEY CAESAR ON.

I'LL GET IN HERE AND START PRAISE DANCING.

[ BOTH LAUGH ]

SO, WHAT, YOU A BELIEVER?

I'VE BEEN KNOWN TO PRAY IN A PINCH,

BUT THE WHOLE CHURCH THING, NOT SO MUCH.

I GO ON HOLIDAYS, YOU KNOW, TO MAKE MY MOTHER HAPPY.

YOU?

UH, I DON'T KNOW.

I GUESS I KIND OF TREAT RELIGION LIKE A HOMETOWN BUFFET --

SAMPLE A LITTLE BIT OF THIS, A LITTLE BIT OF THAT,

TRY TO GET FULL.

[ BOWLING PINS CLATTERING ]

THESE DAMN BOWLING SHOES JUST WON'T STAY TIED.

I DON'T THINK WE'VE BEEN PROPERLY INTRODUCED.

I'M RIKA. I'M A HUGGER. OH.

[ LAUGHS ] HI.

HI. UH, Y'ALL WANT SOMETHING FROM THE SNACK BAR?

YEAH. I'LL TAKE A SPRITE. OKAY.

UH, WATER.

COMING UP.

[ BOWLING PINS CLATTERING ]

OH, MY GOD. IT KEEPS GETTING BETTER.

COME ON, GIRL.

OOH!

[ LAUGHTER ]

OOH, OOH, OOH.

HEY, HEY, HEY, HEY! AH! AH!

HEY!

UNH! UNH! UNH!

OH, MY GOD.

WHOO. GET IT. GET IT.

LOOKS LIKE THIS PARTY 'BOUT TO GET STARTED.

I KNOW YOU SAID TY AIN'T YOUR MAN, BUT DOES HE KNOW THAT?

SHOULD BE INTERESTING.

UH-HUH.

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

EVAN, YOU BROUGHT FOOD! WHAT A GENTLEMAN.

-YES. -THANK YOU.

THANK YOU.

I THINK IT'S A FULL MOON TONIGHT 'CAUSE MY GAME IS OFF.

Rika: IT'S NOT THAT BAD. YOU GOT A STRIKE.

NOT ENOUGH STRIKES.

-YOU'RE RIGHT. -[ LAUGHS ]

BETTER LUCK NEXT TIME. YEAH, I KNOW.

WHAT'S UP, BABY GIRL?

MMM. YOU WORE THAT PERFUME ON PURPOSE, DIDN'T YOU?

[ SCOFFS ] ON PURPOSE FOR MYSELF.

WHAT'S UP, RIKA?

WHAT'S UP, TY?

HEY, TY. WHAT'S GOOD?

I'M VERY GOOD.

BUT YOU ALREADY KNOW THAT.

[ CHUCKLES ]

UH, EVAN... THIS IS TY.

HOW YOU DOING, MAN?

HEY.

ALRIGHT, I'M GONNA GO OVER THERE AND DO WHAT I DO.

I'LL HOLLER AT YOU LATER, ALRIGHT, GENTLY?

MM-HMM.

Rika: BYE!

UH, UH, WE'VE KNOWN TY SINCE FOREVER.

HE WORKS AT OUR GYM. HE'S GENTLY'S TRAINER.

OH, HE'S NOT HER TRAINER NOW, THOUGH.

AND WE --

ALRIGHT, Y'ALL, I'M GONNA GO TO THE BATHROOM.

OKAY. I'LL BE RIGHT BACK.

♪♪

SO, IS THIS THE PART WHERE I HAVE TO PASS THE FRIENDS TEST?

OH, PSHH. WE DID THAT IN HIGH SCHOOL.

WE GROWN NOW. COOL.

YEAH, YOU GOTTA PASS THE FRIENDS TEST.

[ SCOFFS ]

WHAT'S UP, TY?

THAT'S WHAT I WAS GONNA ASK YOU.

[ LAUGHS ] JUST CHILLIN'. DOIN' ME.

AH. THEN WHAT'S UP WITH OL' BOY?

HE OVER HERE TRYNA MESS UP WHAT WE HAVE?

BOY, I KNOW YOU NOT SERIOUS TALKING ABOUT WHAT WE HAVE.

YEAH, WHAT WE HAVE. WE GOOD TOGETHER.

YOU KNOW IT, AND I KNOW IT.

YOU FROM L.A.? BORN, RAISED, NEVER LEAVING.

WHY DO PEOPLE ALWAYS SAY WE'RE UNICORNS?

WE'RE HERE, PEOPLE. YEAH.

WE REP L.A. HARD.

BUT UNLIKE YOU, I CAN'T WAIT TO GET OUT OF HERE.

WHERE YOU GOING? I'M GONNA BE A FLIGHT ATTENDANT.

SOON AS I PASS THE TEST.

I'M GONNA TRAVEL ALL OVER THE WORLD, JUST LIKE GENTLY HAS.

I CAN SEE WHY YOU TWO ARE FRIENDS.

MM-HMM. SO, HOW'D YOU LADIES MEET?

WELL, MUCH LIKE Y'ALL, WE DIDN'T GET OFF TO A GOOD START.

OH, SO YOU KNOW ALL ABOUT THAT. UH-HUH.

SO I'M IN GOOD COMPANY. [ CHUCKLES ]

WE MET IN NINTH-GRADE ORIENTATION.

I TEASED HER ABOUT HER FAKE CHUCKS.

SHE KICKED MY ASS.

WE MADE UP, AND I'VE LOVED HER EVER SINCE.

AND I AIN'T NEVER TEASED NOBODY AGAIN.

[ BOTH LAUGH ]

I TOLD YOU TO HIT ME UP SOMETIME.

YOU WERE ONLY GOOD FOR A TEXT.

I SAID, "MAYBE WE CAN GO OUT OR SOMETHING."

IT NEVER HAPPENED. THERE YOU GO.

WHAT WE HAVE IS A HOOK-UP.

AND I'M GOOD WITH THAT.

BUT LET'S JUST CALL IT WHAT IT IS.

WHY YOU GOTTA BE LIKE THAT? HMM?

SEE YOU LATER, TY.

WILL YOU, THOUGH? WILL YOU SEE ME LATER?

SO, WHAT DO I NEED TO KNOW ABOUT MS. GENTLY JAMES?

OH, YOU WENT STRAIGHT THERE.

I WANT TO KNOW THE ANSWERS, I GOT TO ASK THE QUESTIONS.

WELL...

SHE'S MAD SMART.

LIKE SMART SMART.

JUST DIDN'T HAVE THE MEANS FOR COLLEGE.

SHE'S STUBBORN AS HELL.

BUT SHE CAN'T HELP IT. SHE'S A TAURUS.

HATES SURPRISES.

LOVES TRAVEL, GOOD BOOKS, GOING BAREFOOT.

SHE'S A FREE SPIRIT WITH A GOOD HEART.

I MEAN, IT'S COOL. YOU CAN TRY TO SWERVE ME

'CAUSE YOU GOT YOUR NEW LITTLE FRIEND.

BUT AFTER THE AFTER-PARTY...

MNH-MNH.

...YOU KNOW WHERE TO FIND ME.

I'M FINNA GO GET SOME FOOD.

♪♪

♪ HEY, LITTLE MAMA, CAN YOU BRING THAT BACK ♪

Man: BRING YOUR TICKETS TO THE COUNTER FOR SOME CANDY, GUYS.

BRING YOUR TICKETS TO THE COUNTER.

-OHH! -OH, SHIT!

OH, MY GOD!

EVAN. MY ANKLE.

ARE YOU OKAY?

I'M GOOD. JUST HELP ME UP.

[ GROANS ]

UNH-UNH. STAY DOWN. Evan: IT'S MY ANKLE.

CAN YOU GO GET HELP, GIRL? YEAH, OKAY.

YEAH, WE NEED TO GET SOME HELP.

I HEARD SOMETHING POP.

[ SIREN WAILING ]

ALRIGHT, LET'S GET YOU FIXED UP.

[ GROANS ] JUST -- CAN YOU JUST GIVE ME A MOMENT

TO GET MY MIND READY TO PUT PRESSURE ON MY ANKLE?

NO. DON'T THINK. JUST DO IT.

[ CHUCKLES ]

SO, I TAKE IT YOU HAVE A HIGH TOLERANCE FOR PAIN.

I DO. WHEN I WAS A KID, I NEVER WANTED TO BURDEN ANYONE,

SO WHENEVER I GOT SICK OR HURT, I JUST KEPT IT TO MYSELF.

TOOK THE PAIN STRAIGHT, NO CHASER.

YOU GOT TO DO THAT, TOO.

SO, WHAT DIDN'T KILL YOU REALLY MADE YOU STRONGER.

RIGHT!

ALRIGHT, COME ON. [ GROANING ]

I CAN'T BELIEVE I WAITED A YEAR AND A HALF

TO TAKE YOU ON ANOTHER DATE AND THEN THIS HAPPENS.

OH. IS THIS A DATE?

WELL, IT'S --

IT'S NOT A DATE DATE.

FULL DISCLOSURE, I WAS GONNA TAKE YOU TO A 24-HOUR SPOT

FOR SOME PANCAKES AND HOT CHOCOLATE AFTER BOWLING.

MAYBE THERE'LL BE A THIRD DATE?

YEAH, MAYBE THERE WILL.

JUST HOPE YOU DON'T BREAK YOUR ARM.

OH! THAT'S SO WRONG!

[ BOTH LAUGH ]

ALRIGHT. I CAN DO THIS.

YOU SURE? STRAIGHT, NO CHASER.

LET'S GO. LET'S DO IT.

[ GRUNTING ]

ALRIGHT.

♪ LET'S GO ♪

♪ OUTSIDE ♪

[ TELEPHONE RINGING ] ♪ YOU KNOW ♪

HI. MY FRIEND THINKS HE BROKE HIS ANKLE.

WE NEED TO SEE A DOCTOR RIGHT AWAY.

SO DOES EVERYBODY IN HERE.

FILL OUT ONE OF THESE AND TAKE A SEAT.

WELL, DO YOU HAVE A WHEELCHAIR?

HE CAN'T REALLY PUT ANY WEIGHT ON IT.

SHORT SUPPLY TONIGHT.

IF YOU SEE ONE, HOP IN IT.

OH. HEY, CAN WE USE THAT WHEELCHAIR?

Man: SORRY. TAKEN.

COME ON.

♪ HE THINKS I'M GREAT ♪

♪ I THINK HE'S GREAT ♪

OH, LOOK, THERE GO A SEAT.

GO, GO, GO. ALRIGHT.

♪♪

HI, SISTER.

THANK GOD YOU GUYS MADE IT OUT OF YOUR ACCIDENT SAFE.

MY FRIEND OVER THERE -- NOT SO LUCKY.

WOULD YOU MIND IF HE SAT DOWN?

HE'S IN A LOT OF PAIN. OH, SORRY, DEAR.

I'M HERE COMFORTING MY SISTER, MARY KATHERINE.

YOU THINK IT WOULD BE POSSIBLE

FOR YOU TO COMFORT HER STANDING UP?

NO.

[ SCOFFS ]

LOOK, THE NUNS IN "SISTER ACT"

WOULD HAVE NEVER DONE US LIKE THAT.

NO SISTER MARY CLARENCE OR NONE OF THAT.

A BLACK NUN WOULD BE --

OH, LOOK, THERE GO A CHAIR.

YES.

COME ON.

[ GRUNTS ]

RIGHT. DATE OF BIRTH?

AUGUST 8th, '89.

MM. A LEO. MM-HMM.

SHOULDA KNOWN.

SHOULDA KNOWN WHAT?

NOTHING. THEY'RE JUST MAD VAIN AND BOSSY.

OBAMA'S A LEO.

SO? I DON'T KNOW HOW MUCH TIME HE SPENDS IN THE MIRROR.

[ CHUCKLES ]

WHAT'S WRONG WITH BEING A BOSS?

NO, I DIDN'T SAY BEING A BOSS. I SAID "BOSSY."

AND HOW MUCH TIME DO YOU SPEND IN THE MIRROR?

I DON'T KNOW.

OKAY, SO, MORE OR LESS THAN 15 MINUTES?

HA. LONGER THAN 15.

YOU'RE VAIN.

[ BOTH LAUGH ]

♪♪

♪♪

[ RUSTLING ]

MNH!

SALT AND PEPPER PISTACHIOS. OH.

MY SAVIOR. THANK YOU.

MM.

OOH. I'M STARVING.

ME TOO. TEAR THIS UP.

Woman: RADIOLOGY, ATTENTION. PLEASE DIAL EXTENSION 256.

RADIOLOGY, EXTENSION 256, PLEASE.

YOU GONNA SHARE YOUR LOOT?

I GAVE YOU PISTACHIOS.

OHH, BUT MY ANKLE, THOUGH.

OH, MY GOD. I'M JUST PLAYING.

OPEN UP.

MMM.

I LOVE GUMMY BEARS.

[ CELLPHONE VIBRATING ]

[ TELEPHONE RINGS ]

[ BOTH LAUGH ]

[ JAMAICAN ACCENT ] AND AFTER YVETTE THREW HER MAN OUT THE HOUSE,

GUESS WHO COME BACK AROUND TRYING TO BE BEST FRIENDS.

[ JAMAICAN ACCENT ] WHO? THAT DAMN JANET.

NO, SHE DIDN'T.

OH, YES, SHE DID.

COME AROUND TALKING ABOUT, "OH, I'M SO SORRY."

NO, YOU'RE NOT, JANET.

"IT WAS A ONE-TIME THING."

OH, YEAH, IF ONE MEANS 20.

"HE WAS COMING ONTO ME."

[ BOTH LAUGH ]

YEAH, AFTER YOU DONE COME ONTO HIM 20 TIMES YOURSELF?

AND I WAS LIKE, "ARE YOU OUTTA YOUR RASCLAT MIND?"

RASCLAT MIND!

[ BOTH LAUGH ]

[ NORMAL VOICE ] THEY'RE GONNA SEE.

THAT'S LIKE THE CLASSIC JAMAICAN...

[ BOTH LAUGH ]

[ NORMAL VOICE ] YOU EVER BEEN TO JAMAICA?

MM-HMM.

WHERE HAVE I BEEN OUT THERE?

RUNAWAY BAY. MM-HMM.

AND THIS LITTLE PLACE CALLED SAVANNA LA MAR.

OH. SAVANNA LA MAR.

[ CHUCKLES ] I LIKE THE WAY THAT SOUNDS.

WHERE ELSE?

I DON'T KNOW.

COME ON.

UM...

WHEN I WAS 18, I BORROWED MONEY AND WENT TO PUERTO RICO.

WHAT'S IN PUERTO RICO?

GOOD PEOPLE, GOOD FOOD.

ME AND RIKA JUST PUT PLACES IN A HAT.

I PULLED PUERTO RICO. WOW.

I BEEN TO MOST OF EUROPE, EVERYWHERE EXCEPT ZURICH.

I JUST NEVER MADE IT THERE.

I WAS IN TOKYO FOR A DAY.

THEY HAD AN EARTHQUAKE, AND I BOUNCED.

[ BOTH LAUGH ]

I LOVED ASIA. STILL HAVEN'T BEEN TO KOREA.

THAT'S DEF ON MY LIST.

WORKED IN DUBAI FOR A WHILE.

MM. NIGERIA.

I LOVED NIGERIA. AND KENYA.

BUT YOU KNOW WHERE I HAVEN'T BEEN?

THE MOON? I DON'T KNOW.

[ BOTH LAUGH ]

THE MOON IS ON MY LIST.

[ BOTH LAUGH ]

NO, UM, ZIMBABWE.

WHAT'S IN ZIMBABWE?

VICTORIA FALLS.

IT'S ONE OF THE SEVEN NATURAL WONDERS OF THE WORLD.

I HEARD THE LOCALS CALL IT "THE SMOKE THAT THUNDERS."

MAN, I SWEAR I'M GONNA LIVE THERE ONE DAY,

JUST RIGHT AT THE EDGE OF THOSE FALLS.

IT'S JUST DREAMS.

MM.

YEAH, I'M GONNA, UH -- I'M GONNA TRAVEL ONE DAY.

I'M JUST, YOU KNOW, ALWAYS SO BUSY, SO...

OH, YEAH, BUT, YOU KNOW, YOU GOT YOUR OWN VIBE GOING ON.

WORK IS IMPORTANT TO YOU. AND THAT'S OKAY.

I AM CONSIDERING STRIKING OUT ON MY OWN

AND STARTING THAT BUSINESS.

RISKY.

I LOVE IT.

ZUBERI, RIGHT?

YOU REMEMBER THAT?

YEAH, I DO.

SO, WHAT IS ZUBERI, ANYWAYS?

SO, IT IS A POSITIVE-AFFIRMATION APP.

YEAH, SO YOU CAN LINK ALL YOUR HEALTH APPS,

AND IT WILL REMIND YOU TO MEDITATE

AND, UH, TAKE BREAKS AND DRINK MORE WATER.

IT DOES ALL OF THAT, UM, PLUS GIVE YOU

POSITIVE REINFORCEMENT TO SUPPORT YOUR GOALS.

OH, COULD'VE USED THAT THIS MORNING.

[ LAUGHS ] "LOVE ON YOURSELF,

BEAUTIFUL BROWN QUEEN, AND..." RIGHT.

"...GO FOR THAT RUN..." RIGHT.

"...INSTEAD OF EATING THAT DAMN CINNAMON RAISIN BAGEL."

[ LAUGHS ]

"AND BREATHE." "AND BREATHE."

[ LAUGHS ]

YEAH, IT'S GONNA BE GREAT.

I MEAN, IT'S NOT GONNA BE EASY, THOUGH.

I GOT TO FIND THE RIGHT PARTNER,

AND FINANCING'S TOUGH, AND THE MARKET IS UNSTABLE.

WELL, LOOK, LOOK, LOOK, I'LL MAKE A DEAL WITH YOU.

HMM?

YOU START YOUR APP, AND I'M-A MAKE IT TO THOSE FALLS.

DEAL.

UH, WAIT, WAIT, WAIT.

CAN YOU, UM, JUST GIVE ME A SECOND?

SURE.

THANK YOU FOR LOOKING OUT FOR ME.

YEAH. IT WAS THE LEAST I COULD DO,

SEEING AS I'M THE ONE WHO INVITED YOU OUT.

SHOULDA KNOWN YOU COULDN'T BOWL.

[ LAUGHS ] LET ME, UH -- LET ME GET YOU A LYFT.

OH, NO, I'M GOOD.

WELL, UM...

-WE SHOULD GET YOU BACK THERE. -YEAH, JUST...

BREAK A LEG.

[ LAUGHS ] THAT'S COLD.

NO, FOR REAL.

I'LL CALL YOU. MAYBE I'LL CALL YOU FIRST.

♪♪

OH!

THE COVETED GUMMY BEARS?

YEAH, YEAH, YEAH.

I ATE ALL THE RED ONES, SO...

SAVAGE. [ LAUGHS ]

SAVAGE!

[ BOTH LAUGH ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

[ P.A. BEEPS ]

Woman: 13 SUPERVISOR, DIAL THE OPERATOR, PLEASE.

WHOA. WHOA. OH, OH, OH, OH, OH!

TAKE YOUR TIME.

I HAVE NOT USED CRUTCHES BEFORE, CLEARLY.

UM, WHEW.

THIS IS MUCH HARDER THAN IT LOOKS.

DO YOU HAVE SOMEONE TO TAKE YOU HOME?

YOU WON'T BE ABLE TO DRIVE WITH THAT SPLINT.

UM...YEAH, YEAH, YEAH. I HAVE SOMEONE I CAN CALL.

THANK YOU. YEAH, UM...

YOU'RE SURE? I-I'M GONNA BE GOOD.

I-I'LL BE GOOD. I'LL BE GOOD.

I GOT IT. THANK YOU.

HEY, NICK. YEAH, MAN, I-I KNOW IT'S LATE,

BUT, UM, LISTEN, I SPRAINED MY ANKLE BOWLING.

UH-HUH. YEAH, MAN.

YOU THINK YOU COULD LYFT UP TO THE HOSPITAL

AND DRIVE MY CAR HOME?

UH, YOU KNOW WHAT?

LET ME -- LET ME CALL YOU RIGHT BACK.

[ CELLPHONE CLICKS ]

[ CAR DOOR OPENS ] MY MAN.

-YES, SIR? -I-I DIDN'T ORDER MY CAR.

THANK YOU. YOU'RE WELCOME.

WHAT UP?

HEY.

YOU NEED A RIDE?

I DAMN SURE DO.

COME ON.

♪ I CAN TELL YOU HOW I FEEL ABOUT YOU ♪

THANK YOU.

AFTER YOU.

[ BOTH LAUGH ]

♪ HOW I FEEL ABOUT YOU ♪

♪ I CAN TELL YOU HOW I FEEL ABOUT YOU NIGHT AND DAY ♪

♪ HOW I FEEL ABOUT YOU ♪

OH. OKAY.

DRIVE. YES. ♪ I CAN TELL YOU ♪

WHOA! THIS THING GOES.

♪ NIGHT AND DAY ♪

LIGHTS!

WHOA.

WOW. THIS IS BEAUTIFUL.

OH, THANK YOU.

OKAY, I DIDN'T KNOW YOU WERE INTO ANIME.

OH, YOU'RE AN ANIME FAN?

NO. SORRY.

JUST THINK IT SEEMS COOL.

SOMETHING TO DRINK?

YES, PLEASE.

RED? WHITE?

RED. YOU GOT IT.

[ CORK POPS, LIQUID POURING ]

I'LL HELP YOU OUT. AH.

-MUSIC HEAD. -[ CHUCKLES ]

DANG, LOOK AT ALL THESE RECORDS.

YOU MUST HAVE THOUSANDS.

YEAH, I'VE BEEN COLLECTING THEM SINCE MIDDLE SCHOOL.

IT'S PROBABLY THE MOST VALUABLE THING IN HERE.

YOU, UH, WANT TO LISTEN TO SOME MUSIC?

YEAH.

ANY REQUESTS?

UM...

JUST PLAY WHATEVER YOU WANT ME TO HEAR.

OKAY.

AH.

SCH, SCH, SCH, SCH. OH!

[ WELLS FARGO'S "WATCH OUT" PLAYS ]

♪♪

[ BOTH LAUGH ]

ALRIGHT, SO, THIS IS WELLS FARGO,

A REVOLUTIONARY BAND

FROM WHEN ZIMBABWE WAS STILL CALLED RHODESIA.

ZIMBABWE. SEE? I'M FEELING THIS.

[ BOTH LAUGH ]

SO, STORY GOES THEY WERE BEATEN

BY THE SECRET POLICE AT THEIR OWN CONCERT,

THEN FORCED TO CHANGE THE LYRICS BEFORE THEY RELEASED THE SONG,

SO YOU COULDN'T FIND THIS STUFF FOR DECADES.

IT WAS IMPOSSIBLE.

WOW. YEAH.

IT'S CRAZY THAT SOMETHING SO BEAUTIFUL

COULD BE AGAINST THE LAW.

YEAH, WELL, MUSIC IS FILLED WITH A MILLION STORIES LIKE THIS.

OH, MY GOD, EVAN. HMM?

I JUST REALIZED.

THIS IS HOW YOU TRAVEL.

♪ OHH, YEAH ♪

HUH.

CHEERS.

CHEERS.

NICE. NICE.

♪ BIG STORM IS COMING ♪

♪ THERE'S THUNDER AND LIGHTNING ♪

♪ YOU BETTER HOLD ON ♪

I SEE YOUR MOVES, EVAN. OKAY.

HEY.

I SEE YOU. OKAY.

♪ THERE'S THUNDER AND LIGHTNING ♪

YEAH, YOU FEELING IT. ♪ YOU BETTER HOLD ON ♪

Evan: SIOUXSIE AND THE BANSHEES.

SHE WAS A ROADIE FOR THE SEX PISTOLS.

A BAND DIDN'T SHOW UP, AND THEY GAVE HER A SHOT.

OKAY, OKAY. [ LAUGHS ]

BACK IN COLLEGE, NICK AND I DROVE ALL THE WAY

TO SAN FRANCISCO THE NIGHT BEFORE FINALS JUST TO WATCH HER.

-MAN, SHE WAS AMAZING. -WOW.

♪ WERE YOU PRAYING AT THE LARES SHRINE? ♪

♪ BUT, OH, OH ♪

♪ OH, YOUR CITY LIES IN DUST, MY FRIEND ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, YOUR CITY LIES IN DUST, MY FRIEND ♪

-READY? -YEAH.

[ CRO-MAGS' "DON'T TREAD ON ME" PLAYS ]

♪♪

[ ROMEO VOID'S "NEVER SAY NEVER" PLAYS ]

WHAT'S THIS?

ROMEO VOID.

THIS IS THE ONLY NATIVE AMERICAN PUNK-ROCK VOCALIST THAT I KNOW.

-I'M HERE FOR THAT. -RIGHT. [ LAUGHS ]

♪ I MIGHT LIKE YOU BETTER IF WE SLEPT TOGETHER ♪

♪ I MIGHT LIKE YOU BETTER IF WE SLEPT TOGETHER ♪

[ LAUGHS ]

♪ I MIGHT LIKE YOU BETTER IF WE SLEPT TOGETHER ♪

♪ BUT THERE'S SOMETHIN' IN YOUR EYES ♪

♪ THAT SAYS MAYBE THAT'S NEVER ♪

♪ NEVER SAY NEVER ♪

♪ AIN'T NO SUNSHINE WHEN SHE'S GONE ♪

♪ IT'S NOT WARM WHEN SHE'S AWAY ♪

♪ AIN'T NO SUNSHINE WHEN SHE'S GONE ♪

♪ AND SHE'S ALWAYS GONE TOO LONG ♪

♪ ANYTIME SHE GOES AWAY ♪

♪ WONDER THIS TIME WHERE SHE'S GONE ♪

♪ WONDER IF SHE'S GONE TO STAY ♪

♪ AIN'T NO SUNSHINE WHEN SHE'S GONE ♪

♪ AND THIS HOUSE JUST AIN'T NO HOME ♪

♪ ANYTIME SHE GOES AWAY ♪

♪ AND I KNOW, I KNOW, I KNOW ♪

♪ I KNOW, I KNOW, I KNOW, I KNOW ♪

♪ I KNOW, I KNOW, I KNOW, I KNOW ♪

♪ I KNOW, I KNOW, I KNOW ♪

♪ HEY, I OUGHTA LEAVE YOUNG THING ALONE ♪

♪ BUT AIN'T NO SUNSHINE WHEN SHE'S GONE ♪

YOU GOOD? YES.

PHEW!

[ BOTH LAUGH ]

SO, TELL ME SOMETHING.

WHAT'S DIFFERENT ABOUT TONIGHT?

[ SIGHS ] OKAY.

WE HAVE TO TALK ABOUT IT?

WE PROBABLY SHOULD.

I MEAN, LIKE, WHAT'S REALLY GOING ON?

I FEEL LIKE YOU'RE DOING IT AGAIN -- PUSHING.

[ SIGHS ] IT'S HAZARDS OF A TYPE A PERSONALITY.

WELL, I DON'T LIKE TO BE PUSHED.

WELL, I DON'T LIKE TO BE KEPT IN THE DARK.

[ SIGHS ]

SO, WHAT ARE WE GONNA DO?

WELL, YOU DESERVE AN APOLOGY.

I'M REALLY SORRY.

SO, AN APOLOGY BUT NOT AN EXPLANATION?

SOMETIMES [SIGHS]

IT'S REALLY HARD FOR ME TO TRUST PEOPLE.

[ SIGHS ]

IT'S JUST WHO I AM.

♪♪

I COULD SEE THAT WAS-- THAT WASN'T EASY FOR YOU.

♪♪

COME HERE.

I WOULD COME TO YOU, BUT, I MEAN...

♪♪

♪♪

THANK YOU FOR THE MOST RIDICULOUS, TRAGIC...

[ LAUGHS ]

...FUN [SIGHS] AND INCREDIBLE NIGHT

I'VE HAD IN A VERY LONG TIME.

♪♪

♪♪

[ GROANS ]

OHH, THAT HURTS. I'M TRYING.

[ LAUGHS ]

OKAY, I CAN SEE I'M GONNA HAVE TO DO ALL THE WORK TONIGHT, HUH?

[ LAUGHS ]

GET YOU UP THE STAIRS. [ LAUGHS ]

♪♪

HOW'S THAT?

MUCH BETTER.

SO, WHERE WERE WE?

RIGHT HERE.

♪♪

♪♪

♪ I HAD A DREAM THAT SOMEONE WOKE UP ♪

♪ AND FINALLY SAW ME JUST FOR ME ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ HEARD MY WORDS AND DIDN'T TWIST THEM ♪

♪ LET ME VIBE AND LISTENED CAREFULLY ♪

HEY, MAN, WHAT'S UP?

Nick: HEY, MAN. WHERE YOU AT?

I'M AT HOME ENTERTAINING A FRIEND.

WHERE YOU AT?

EVAN, I'M AT THE HOSPITAL TO PICK YOUR ASS UP.

OH, MAN, I -- [ SIGHS ]

MY BAD, MAN. I --

GENTLY WAITED FOR ME AND DROVE ME HOME.

GENTLY, HUH? CARSON? MAN, WHAT'S WRONG WITH YOU?

NICK. NICK, NICK, NICK --

I'M OVER HERE DOING YOU A FAVOR PICKING YOUR BUSTED ASS UP.

I'M SORRY, BRO. I -- I FORGOT TO HIT YOU BACK.

I GOT BUSY. BUSY, HUH?

SHE TAKE OFF? NO. SHE'S STILL HERE.

YO, HOW YOU GONNA -- DIDN'T SHE BREAK YOUR ANKLE?

NO, SHE DIDN'T BREAK MY ANKLE.

LOOK, I KNOW YOU'RE FEELING HER, BUT THAT GIRL IS CRAZY.

WELL, I DON'T THINK SHE'S CRAZY. MAN, I'M JUST WARNING YOU.

I KNOW HOW THESE THINGS GO. YOU GOT TO WATCH YOUR BACK.

YEAH, WHATEVER, DUDE.

OKAY. I GOT TO GO. WATCH YOUR BACK AT ALL TIMES.

YEAH. BYE. YOU NEED ME TO COME OVER?

NO. BYE. MAN, I'M JUST WARNING YOU.

SHE'S NOT THE O--

♪ THAN THIS HAMSTER WHEEL OF PAIN ♪

♪ YOU GOTTA GO ♪

♪ GOTTA LEAVE ♪

♪ YOU GOTTA LEAVE, YOU GOTTA GO ♪

♪ YOU GOTTA GO ♪

♪♪

Gently: LA PERLA?

RICH BITCH. [ CLICKS TONGUE ]

THIS... [ SIGHS ]

REALLY, EVAN? FOR REAL?

YOU HAVE A GIRLFRIEND? NO, NO, NO.

SHE JUST COMES THROUGH FROM TIME TO TIME,

BUT IT'S -- IT'S NOT A REAL THING, LIKE --

LOOK, WHATEVER IT IS, I'M NOT HERE FOR IT.

I GOT TO GO.

GENTLY, I DO NOT HAVE A GIRLFRIEND. COME ON!

LOOK, MAYBE YOU DON'T THINK SHE'S YOUR GIRLFRIEND,

BUT CLEARLY SHE DOES.

WHY WOULD SHE LEAVE THAT BRA?

OR THIS?

OR THIS?

BLONDE HAIR?

FOR REAL? NO, IT'S --

WOW. I DON'T DO THIS.

GENTLY, IT'S JUST STUFF. I CAN GET RID OF IT.

WHATEVER. I-I REALLY DON'T CARE. I JUST GOT TO GET MY SHOES --

GENTLY, JUST -- WHAT?

STOP. WAIT.

LOOK, WE WENT THROUGH THIS A YEAR AGO,

AND I COULD NEVER SHAKE IT.

SO PLEASE DO NOT WALK OUT AGAIN.

I-I -- I DO NOT HAVE A GIRLFRIEND,

BUT I DID HAVE A LIFE BEFORE I MET YOU.

AND, WHAT, YOU THOUGHT I DIDN'T SEE HOMEBOY

NUZZLING INTO YOUR NECK?

AND I WASN'T WORRIED ABOUT IT

BECAUSE I KNOW THAT YOU HAD A LIFE BEFORE ME, TOO.

BUT YOU'RE HERE.

AND WE'RE HERE.

I KNOW YOU DON'T TRUST EASILY.

YOU SAID THAT EARLIER, AND I HEARD YOU.

BUT I WANT YOU TO TRUST ME, PLEASE.

I'VE NEVER MET ANYONE LIKE YOU EVER.

I'M DONE WITH HER.

EASILY.

HAPPILY.

IMMEDIATELY.

[ CHUCKLES ]

♪ I CAN'T EVEN FIND THE REASON ♪

♪ WHY WE HOLDING ON TO OLD FEELINGS ♪

WHY DO I LIKE YOU?

[ CHUCKLES ]

LIKE ME OVER HERE.

♪ LOVING YOU IS HARDER LATELY ♪

♪ I CAN'T EVEN FIND THE REASON ♪

♪ WHY WE HOLDING ON TO OLD FEELINGS ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ I USED TO SEE ♪

♪ STARS IN YOUR EYES ♪

♪ NOW ALL I SEE ♪

♪ IS WHAT USED TO BE ♪

♪ WHAT USED TO BE ♪

♪ AND IT MAKES NO SENSE TO FEEL LIKE THIS ♪

♪ WHEN I'M THE ONLY ONE FEELING IT ♪

[ LAUGHS ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ LOVING YOU IS HARDER LATELY ♪

♪ I CAN'T EVEN FIND THE REASON ♪

♪ WHY WE HOLDING ON TO OLD FEELINGS? ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0