Original subtitles

LOGORSKA VATRA

Do�i i sedni mi u krilo.

- On je zabavan. - Ti to misli�?

Detinjast.

Ne razumem kako mo�e� da se dru�i� s njim.

Zabavan je, ipak.

Doveo si me u ovaj kamp a nisi me ni pogledao.

Hajde

Preterala si. Bolje da ne budemo zajedno na ovom logorovanju.

Bolje da se razdvojimo neko vreme. Posle logorovanja bi�e sve u redu.

Vidi�, ve� smo na vrhu.

Lep vidik.

Pro�itao sam da su neke od zvezda koje mo�emo da vidimo uga�ene godinama

Zna� li ne�to o sazve��ima?

Pogledaj tamo

kao tiganj

To su Velika kola

Razbroj udaljenost izme�u ovih zvezda pet puta

Do�i �e� do zvezde

Severnja�e

Hajde, treba da spavamo.

Tijl?

Spava�?

Ne, za�to?

Da li si radio one stvari s Ineke?

Da li si ti, s devojkom?

Kad bi to bila devojka kao �to je Ineke... joj

Ti si sre�nik

Ja samo razmi�ljam o devojkama i ...

Kao sad

Dobro jutro

Jutro.

Idemo?

Hej Woute.

- Ovuda. - Znam ja put.

Hej Woute, tim smo putem do�li.

Ostavi me na miru

To je Woutovo mesto.

Gde je on oti�ao?

Rekao je da zna put.

Seli� se?

Tijlu smrde noge.

Voda je hladna.

Da li si dobro, Tijle?

Jesam.

Nije ti lako, zar ne?

Izvini.

U redu je.

A sad Ineke, istina ili izazov?

Izazov.

Popij ovu fla�u odjednom.

Woute.

Izazov.

Poljubi Tijla.

Polako.

Preveo Mita