Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,220 --> 00:00:09,690
(Episode 37)
2
00:00:10,960 --> 00:00:12,090
(Kang Tae Poong)
3
00:00:13,329 --> 00:00:14,459
It was a lie.
4
00:00:14,900 --> 00:00:16,900
Ba Da killing herself was a fake show.
5
00:00:17,130 --> 00:00:19,169
- What?
- Are you getting on or not?
6
00:00:20,640 --> 00:00:21,700
I'm sorry.
7
00:00:25,209 --> 00:00:26,610
What do you mean it was a fake show?
8
00:00:26,610 --> 00:00:28,880
She had lied to stop you.
9
00:00:31,709 --> 00:00:32,849
No.
10
00:00:33,750 --> 00:00:36,250
No, San Deul. Wait.
11
00:00:38,349 --> 00:00:39,650
Don't go!
12
00:00:40,519 --> 00:00:43,159
Please come back!
13
00:00:50,430 --> 00:00:51,530
I love you.
14
00:00:53,199 --> 00:00:54,740
I love you.
15
00:01:02,439 --> 00:01:05,449
Can you say that one more time?
16
00:01:27,440 --> 00:01:28,600
Don't go.
17
00:01:31,740 --> 00:01:32,770
No.
18
00:01:34,139 --> 00:01:35,240
Not that.
19
00:01:39,449 --> 00:01:40,580
I love you.
20
00:01:42,180 --> 00:01:43,680
I love you.
21
00:01:56,130 --> 00:01:57,229
I love you too.
22
00:01:59,930 --> 00:02:01,169
I love you, Ba Ram.
23
00:02:08,009 --> 00:02:09,109
I'm sorry.
24
00:02:10,240 --> 00:02:12,080
I was being foolish.
25
00:02:12,779 --> 00:02:14,119
I was an idiot.
26
00:02:19,050 --> 00:02:20,119
It's okay.
27
00:02:22,390 --> 00:02:23,659
You stopped me now.
28
00:02:24,890 --> 00:02:26,159
And you weren't late again.
29
00:02:38,839 --> 00:02:39,869
Oh.
30
00:02:39,869 --> 00:02:42,240
I can't find Yoon San Deul.
He disappeared.
31
00:02:42,480 --> 00:02:43,740
I searched the whole airport.
32
00:02:43,740 --> 00:02:45,050
But he wasn't on the list of passengers.
33
00:02:45,180 --> 00:02:46,849
Neither was he at home or in his office.
34
00:02:46,950 --> 00:02:48,249
There's no need to look for him.
35
00:02:48,580 --> 00:02:50,249
Mr. Yoon didn't leave Korea.
36
00:02:51,450 --> 00:02:53,920
What? He didn't?
37
00:02:54,319 --> 00:02:56,360
Then where is he right now?
38
00:02:58,760 --> 00:03:00,930
What are you doing? Let go of me.
39
00:03:03,300 --> 00:03:04,569
How dare you?
40
00:03:08,339 --> 00:03:09,439
Have you gone mad?
41
00:03:09,770 --> 00:03:12,010
How could you lie about life and death?
42
00:03:12,240 --> 00:03:13,969
How could you do such a thing?
43
00:03:16,480 --> 00:03:17,749
How did you find out?
44
00:03:17,950 --> 00:03:20,210
I was pathetic for worrying about you.
45
00:03:20,610 --> 00:03:22,050
Do you know how much...
46
00:03:22,180 --> 00:03:24,219
that lie tormented Mr. Yoon?
47
00:03:24,390 --> 00:03:26,050
Do you know how much it hurt him?
48
00:03:27,020 --> 00:03:29,589
Do you know who made me do it?
49
00:03:30,189 --> 00:03:33,830
If you hadn't been here,
San Deul and Le Blanc would've been mine.
50
00:03:34,200 --> 00:03:35,860
You were the one
who drove me into this state.
51
00:03:35,860 --> 00:03:37,260
You, Eun Seo Yeon!
52
00:03:37,260 --> 00:03:40,369
No. You brought it upon yourself.
53
00:03:40,839 --> 00:03:42,640
I'll never be swayed again...
54
00:03:42,999 --> 00:03:44,670
by whatever you do from now on.
55
00:03:48,580 --> 00:03:51,610
Wait a second.
If Eun Seo Yeon found out it was a show,
56
00:03:52,510 --> 00:03:53,809
what about San Deul?
57
00:03:57,689 --> 00:03:58,990
Kang Ba Da is a nutjob.
58
00:03:59,789 --> 00:04:01,719
How could she have lied about her life?
59
00:04:03,390 --> 00:04:07,599
So did you make up with Ba Ram?
60
00:04:09,360 --> 00:04:12,770
Yes. We promised never to break up again.
61
00:04:13,999 --> 00:04:15,140
That's great.
62
00:04:17,039 --> 00:04:18,539
I can finally sleep in peace.
63
00:04:20,909 --> 00:04:24,609
Through this incident, we realized
how much we loved each other.
64
00:04:26,010 --> 00:04:28,080
Don't just stop at that.
65
00:04:28,080 --> 00:04:29,880
Stick her by your side.
66
00:04:30,320 --> 00:04:33,789
Make sure you give her
the ring this time. Got it?
67
00:04:36,820 --> 00:04:38,060
Hey, Kang Ba Da.
68
00:04:38,359 --> 00:04:40,060
How could you do such a thing?
69
00:04:41,229 --> 00:04:43,760
San Deul. Listen to me first.
70
00:04:44,099 --> 00:04:46,200
I didn't mean to do that from the start.
71
00:04:47,099 --> 00:04:49,799
Life was tough,
so I simply said I wanted to die.
72
00:04:51,239 --> 00:04:54,539
But my mom. Yes, it was her idea.
73
00:04:56,679 --> 00:04:58,310
Are you seriously lying again?
74
00:04:59,279 --> 00:05:02,880
I don’t have anything to say to you
or hear from you.
75
00:05:04,120 --> 00:05:05,549
I'm sorry, San Deul.
76
00:05:05,919 --> 00:05:08,589
Please overlook it just this once.
77
00:05:08,859 --> 00:05:10,890
I've been holding back all this time.
78
00:05:11,960 --> 00:05:14,359
To me, you were a nice younger sister,
79
00:05:14,359 --> 00:05:15,729
friend, and co-worker.
80
00:05:17,429 --> 00:05:19,299
But I've had enough.
81
00:05:21,099 --> 00:05:22,200
San Deul.
82
00:05:22,200 --> 00:05:23,770
Stop calling out my name.
83
00:05:25,710 --> 00:05:28,839
Now, you're nothing to me.
84
00:05:29,940 --> 00:05:32,880
San Deul. Please listen to me.
Stop right there.
85
00:05:33,109 --> 00:05:34,250
Enough already.
86
00:05:35,479 --> 00:05:37,750
I beg you. Please let go of him.
87
00:05:39,320 --> 00:05:42,159
You were the one who told San Deul,
weren't you?
88
00:05:42,159 --> 00:05:43,690
Yes, it was me.
89
00:05:44,120 --> 00:05:45,190
How is that important?
90
00:05:45,529 --> 00:05:46,760
What were you...
91
00:05:46,760 --> 00:05:48,500
And you still call yourself my family?
92
00:05:49,229 --> 00:05:52,200
I will never forgive you or the people...
93
00:05:52,669 --> 00:05:53,969
who caused this mess.
94
00:05:54,770 --> 00:05:56,969
Hey, Kang Ba Da!
95
00:05:58,070 --> 00:05:59,510
She's impossible.
96
00:06:04,849 --> 00:06:07,279
These days,
I suffer from nightmares every night.
97
00:06:08,250 --> 00:06:09,479
It's a nightmare of me...
98
00:06:10,620 --> 00:06:12,620
wandering a dark and unfamiliar road.
99
00:06:14,789 --> 00:06:17,630
Please be patient.
100
00:06:18,289 --> 00:06:21,760
It may only be parts,
but your memories are coming back to you.
101
00:06:23,099 --> 00:06:26,630
If my husband had been here,
I would have asked him.
102
00:06:31,839 --> 00:06:33,210
Now that I recall,
103
00:06:34,510 --> 00:06:36,810
my husband gave me vague answers...
104
00:06:37,440 --> 00:06:38,909
whenever I asked about my past.
105
00:06:40,250 --> 00:06:42,779
And he kept apologizing to me.
106
00:06:44,020 --> 00:06:47,620
I wonder what he had felt so bad
about toward me.
107
00:06:49,520 --> 00:06:52,159
Apologizing and thanking others...
108
00:06:52,159 --> 00:06:54,960
were like second nature to him.
109
00:06:58,130 --> 00:07:01,200
Was that really all it was?
110
00:07:03,299 --> 00:07:06,039
I have no excuses for Ba Da's matter.
111
00:07:07,270 --> 00:07:09,609
I will withdraw your transfer
to the American office.
112
00:07:10,140 --> 00:07:12,580
Mr. Yoon, keep working here.
113
00:07:13,580 --> 00:07:14,650
Thank you.
114
00:07:16,150 --> 00:07:19,289
So what is your plan from now on?
115
00:07:20,989 --> 00:07:23,760
We will never break up again.
116
00:07:30,299 --> 00:07:31,830
Don't worry about our work.
117
00:07:32,400 --> 00:07:35,539
The matter with Ms. Kang
has nothing to do with it.
118
00:07:36,070 --> 00:07:39,969
I see. Hearing that puts me at ease.
119
00:07:41,539 --> 00:07:43,380
All right. Both of you.
120
00:07:43,679 --> 00:07:46,650
Do your best to bring Le Blanc to success.
121
00:07:54,620 --> 00:07:55,820
You two may leave.
122
00:08:01,260 --> 00:08:02,359
Sit, Ba Da.
123
00:08:04,529 --> 00:08:06,229
I prepared it as you asked.
124
00:08:10,270 --> 00:08:12,539
"Inheritance waiver memorandum?"
125
00:08:15,010 --> 00:08:16,109
I told you, didn't I?
126
00:08:16,710 --> 00:08:19,109
That you must take responsibility
for your actions.
127
00:08:20,250 --> 00:08:23,549
It's a memorandum stating you will give up
your position along with...
128
00:08:24,020 --> 00:08:26,489
your inheritance
if you go against me again.
129
00:08:28,359 --> 00:08:29,460
Father.
130
00:08:31,529 --> 00:08:33,489
You're my daughter.
131
00:08:33,760 --> 00:08:36,130
You should not abandon your life
over some man.
132
00:08:36,560 --> 00:08:37,630
I don't want to...
133
00:08:39,370 --> 00:08:43,370
confine you in a mental institution,
either.
134
00:08:49,079 --> 00:08:51,949
So sign it.
135
00:08:52,209 --> 00:08:53,279
Do it now.
136
00:09:04,120 --> 00:09:06,689
(December 2, 2022, Claimant: Kang Ba Da)
137
00:09:11,600 --> 00:09:14,539
Have Attorney Park Ki Yeon
notarize this memorandum.
138
00:09:15,569 --> 00:09:16,699
Understood.
139
00:09:17,199 --> 00:09:20,439
My next schedule is meeting
Assemblyman An Byung Hoon, right?
140
00:09:21,709 --> 00:09:22,809
Let's go.
141
00:09:24,079 --> 00:09:26,880
(Chairman Kang Baek San)
142
00:09:39,390 --> 00:09:41,360
Mom. Help me.
143
00:09:42,130 --> 00:09:44,600
What more do you want me to do?
144
00:09:45,130 --> 00:09:47,500
San Deul and Eun Seo Yeon
figured everything out.
145
00:09:48,270 --> 00:09:49,799
Gosh, what a headache.
146
00:09:51,000 --> 00:09:52,840
Do something, will you?
147
00:09:53,470 --> 00:09:55,140
I can't. I won't.
148
00:09:58,409 --> 00:09:59,610
If you don't,
149
00:10:00,850 --> 00:10:02,520
I'm going to kill Eun Seo Yeon.
150
00:10:07,289 --> 00:10:11,020
Goodness. We're nothing alike. Seriously.
151
00:10:13,659 --> 00:10:16,699
Is it true that
Ba Da put on a suicide show...
152
00:10:16,699 --> 00:10:18,829
because of Mr. Yoon?
153
00:10:19,900 --> 00:10:23,000
Geez. Without knowing that,
I gave Mr. Yoon advice.
154
00:10:23,199 --> 00:10:24,240
Goodness.
155
00:10:24,340 --> 00:10:26,740
What? To Mr. Yoon?
156
00:10:27,309 --> 00:10:28,439
What did you tell him?
157
00:10:28,679 --> 00:10:29,779
Well...
158
00:10:30,279 --> 00:10:32,679
He was having a hard time
after breaking up with Ms. Eun.
159
00:10:32,679 --> 00:10:33,949
So I told him to cling to her.
160
00:10:33,949 --> 00:10:37,990
Hey! You're one heck of an uncle.
161
00:10:37,990 --> 00:10:41,760
I had no idea, okay?
162
00:10:41,890 --> 00:10:43,959
That's why I'm confessing to you.
163
00:10:44,220 --> 00:10:47,529
If you know what you did was wrong,
go get the car ready.
164
00:10:47,789 --> 00:10:48,929
Where are you going?
165
00:10:49,360 --> 00:10:51,299
Weren't you free today?
166
00:10:51,730 --> 00:10:53,870
I'm not anymore.
167
00:10:58,169 --> 00:11:01,309
Ms. Eun. We need to meet.
168
00:11:04,039 --> 00:11:08,350
Do you two really think
you can become happy?
169
00:11:10,579 --> 00:11:12,750
You already broke up once.
170
00:11:13,090 --> 00:11:14,590
Just end it here.
171
00:11:15,590 --> 00:11:18,390
What's broken should stay broken.
It should not be fixed.
172
00:11:21,029 --> 00:11:23,929
I'm giving you this advice
because I feel like you're my daughter.
173
00:11:26,069 --> 00:11:29,240
Those words and tears of yours.
174
00:11:29,799 --> 00:11:31,439
They were all lies.
175
00:11:33,340 --> 00:11:34,579
No, Ms. Nam.
176
00:11:35,809 --> 00:11:39,650
Deceived by Ms. Kang's and your lies,
177
00:11:40,380 --> 00:11:42,779
I almost lost someone dearest to me.
178
00:11:43,449 --> 00:11:46,650
I will never do
such a foolish thing again.
179
00:11:48,159 --> 00:11:50,659
What? So?
180
00:11:52,260 --> 00:11:54,929
You're going to date Mr. Yoon again?
181
00:11:58,270 --> 00:11:59,730
Then you leave me with no choice.
182
00:12:01,539 --> 00:12:02,669
You.
183
00:12:03,539 --> 00:12:06,309
I will have you kicked out of Le Blanc,
no matter what.
184
00:12:06,939 --> 00:12:08,809
You and Mr. Yoon.
185
00:12:09,010 --> 00:12:11,579
I will break you two apart at any cost.
186
00:12:13,279 --> 00:12:15,880
I will not get kicked out of Le Blanc.
187
00:12:16,850 --> 00:12:18,120
The one who hired me...
188
00:12:18,850 --> 00:12:21,120
wasn't you but Chairman Kang.
189
00:12:22,220 --> 00:12:23,720
If he dismisses me unfairly,
190
00:12:24,459 --> 00:12:26,390
I will take legal action.
191
00:12:27,590 --> 00:12:29,799
What? Legal action?
192
00:12:35,699 --> 00:12:38,340
By the way, Ms. Nam.
193
00:12:39,640 --> 00:12:42,140
Shouldn't you worry about Ms. Kang
more than me?
194
00:12:44,209 --> 00:12:45,279
What was that?
195
00:12:45,880 --> 00:12:48,949
Chairman Kang was really furious
at Ms. Kang.
196
00:12:50,120 --> 00:12:52,789
He was making her sign
an inheritance waiver memorandum.
197
00:12:54,020 --> 00:12:57,390
You should control your daughter first.
198
00:12:59,860 --> 00:13:02,600
I'm giving you this advice
because I feel like you are my mother.
199
00:13:07,270 --> 00:13:10,270
That darn Kang Baek San.
Whose side is he taking right now?
200
00:13:11,270 --> 00:13:12,640
He's dead meat.
201
00:13:28,189 --> 00:13:30,689
Thinking you were my mother,
202
00:13:32,630 --> 00:13:35,100
I loved you
and even threw myself away for you.
203
00:13:36,659 --> 00:13:38,100
But those years...
204
00:13:39,799 --> 00:13:41,169
were in vain.
205
00:13:44,100 --> 00:13:45,270
Just wait.
206
00:13:46,409 --> 00:13:47,939
I will hurt you...
207
00:13:49,640 --> 00:13:51,510
as much as you have hurt me.
208
00:13:57,980 --> 00:14:00,350
- Yes.
- We can never get along.
209
00:14:02,490 --> 00:14:03,659
You're back late.
210
00:14:04,419 --> 00:14:07,490
I made your favorite beef soup, Ms. Nam.
211
00:14:07,760 --> 00:14:09,730
Beef soup, my foot.
212
00:14:09,959 --> 00:14:12,199
Soon Young, throw away the rest of it.
213
00:14:13,069 --> 00:14:14,199
Excuse me?
214
00:14:14,370 --> 00:14:17,039
What? But it'd be such a waste.
215
00:14:17,100 --> 00:14:20,640
No human being would put on a show
using their child's life.
216
00:14:20,840 --> 00:14:23,539
That proves she's not a human being.
217
00:14:23,610 --> 00:14:25,380
She's not qualified to have the beef soup.
218
00:14:26,449 --> 00:14:29,350
Is that so? Well, that's great.
219
00:14:29,949 --> 00:14:32,020
There's one more guy who's not human.
220
00:14:32,189 --> 00:14:33,250
What?
221
00:14:35,990 --> 00:14:37,090
- What?
- What?
222
00:14:40,590 --> 00:14:43,199
- She's totally crazy.
- Oh, my gosh.
223
00:14:43,199 --> 00:14:45,100
What did you just do?
224
00:14:46,169 --> 00:14:49,900
What's wrong?
You're no human being either, are you?
225
00:14:49,900 --> 00:14:52,069
A human being would fulfill their duty
as a parent.
226
00:14:52,309 --> 00:14:55,340
My only sin is going all out
for my own child.
227
00:14:55,340 --> 00:14:58,039
Even if people point fingers at me,
I'm not ashamed of anything.
228
00:14:58,279 --> 00:15:00,179
You should be proud of yourself...
229
00:15:00,179 --> 00:15:03,179
for doing everything for your kid,
whether it was good or not.
230
00:15:03,179 --> 00:15:04,720
Yes, I'm proud of myself.
231
00:15:05,120 --> 00:15:07,590
And I'm much better than him,
232
00:15:07,590 --> 00:15:09,120
who treats his children ruthlessly.
233
00:15:09,620 --> 00:15:13,029
I heard you were trying to kick Ba Da out
of the company.
234
00:15:13,490 --> 00:15:16,929
I even confirmed that you had her sign
an inheritance waiver memorandum.
235
00:15:17,329 --> 00:15:20,329
What were you thinking?
You should've taken Ba Da's side.
236
00:15:21,669 --> 00:15:24,439
Then should I kick her out this instant?
237
00:15:24,699 --> 00:15:27,209
Well, it was something worth...
238
00:15:29,840 --> 00:15:31,110
kicking her out.
239
00:15:35,350 --> 00:15:37,449
You better pull yourself together too.
240
00:15:37,549 --> 00:15:39,919
Be thankful that
I only suspended your credit card.
241
00:15:41,189 --> 00:15:43,720
What? Suspended my credit card?
242
00:15:44,459 --> 00:15:46,230
Are you saying you froze all of them?
243
00:15:46,590 --> 00:15:48,799
Shut yourself in this house
and reflect on your actions.
244
00:15:50,100 --> 00:15:51,199
Got it?
245
00:15:53,400 --> 00:15:56,140
Honey.
246
00:15:56,439 --> 00:15:59,309
Honey! You've gone too far.
247
00:15:59,470 --> 00:16:01,840
How can I live without my credit cards?
248
00:16:01,840 --> 00:16:03,110
Kang Baek San.
249
00:16:03,110 --> 00:16:04,949
I wouldn't be living with you
if it weren't...
250
00:16:04,949 --> 00:16:06,480
for those credit cards, you know?
251
00:16:11,890 --> 00:16:14,220
If you don't want to live with me,
252
00:16:14,789 --> 00:16:18,659
sign the divorce papers
and bring them to me.
253
00:16:20,590 --> 00:16:21,730
What was that?
254
00:16:22,829 --> 00:16:23,900
Honey.
255
00:16:24,730 --> 00:16:25,870
Hey, Kang Baek San.
256
00:16:26,500 --> 00:16:27,799
Kang Baek San!
257
00:16:28,199 --> 00:16:29,500
You really...
258
00:16:29,770 --> 00:16:31,100
- Kang Baek San!
- Goodness.
259
00:16:31,510 --> 00:16:35,110
Oh, my gosh. My head is killing me.
260
00:16:35,840 --> 00:16:36,939
- Seriously.
- Oh, dear.
261
00:16:58,000 --> 00:17:01,870
I only kept receiving things from you.
262
00:17:03,439 --> 00:17:06,809
So I want to be the one to propose to you.
263
00:17:09,809 --> 00:17:12,749
Please marry me.
264
00:17:20,219 --> 00:17:23,219
When you love someone
and decide to be with them,
265
00:17:24,219 --> 00:17:26,729
their past, present,
266
00:17:27,330 --> 00:17:28,999
and future come along.
267
00:17:30,729 --> 00:17:34,030
I want to be with you at every moment.
268
00:17:35,800 --> 00:17:36,900
Will you...
269
00:17:37,640 --> 00:17:39,110
marry me?
270
00:17:53,820 --> 00:17:55,959
This is my answer.
271
00:17:57,419 --> 00:18:00,560
We were destined to be together
from the start.
272
00:18:02,600 --> 00:18:03,729
Destined?
273
00:18:04,800 --> 00:18:06,630
The day we met for the first time,
274
00:18:08,499 --> 00:18:09,769
do you know what crossed my mind...
275
00:18:10,400 --> 00:18:11,909
when I heard your name?
276
00:18:16,280 --> 00:18:17,640
"Together..."
277
00:18:19,110 --> 00:18:20,380
"We're 'gentle wind.'"
278
00:18:22,749 --> 00:18:23,919
"Gentle wind."
279
00:18:25,489 --> 00:18:28,120
For me,
happiness is like the gentle wind...
280
00:18:29,019 --> 00:18:30,959
that touches your hair...
281
00:18:31,790 --> 00:18:33,390
and tickles your cheeks...
282
00:18:34,229 --> 00:18:35,800
when you walk...
283
00:18:37,530 --> 00:18:38,830
with someone you love.
284
00:18:39,900 --> 00:18:42,400
You're right.
285
00:18:43,439 --> 00:18:45,469
Let's be a gentle wind for each other.
286
00:18:47,209 --> 00:18:49,110
Let's share laughter when we're happy...
287
00:18:49,880 --> 00:18:53,050
and cool off each other's sweat
when we're having a hard time.
288
00:18:53,709 --> 00:18:54,810
Okay.
289
00:18:56,179 --> 00:18:58,650
Let's be thankful...
290
00:19:00,019 --> 00:19:01,550
and live happily.
291
00:20:04,880 --> 00:20:08,189
You're here again
because you feel restless, right?
292
00:20:09,320 --> 00:20:12,229
What is it? Is Ms. Hot Americano...
293
00:20:12,229 --> 00:20:14,360
still making your heart pound yet painful?
294
00:20:15,300 --> 00:20:16,360
What?
295
00:20:18,630 --> 00:20:19,800
It's nothing like that.
296
00:20:20,570 --> 00:20:22,870
What's nothing like that?
You can never fool me.
297
00:20:23,269 --> 00:20:24,999
You're not eating and just looking sad
in a chicken shop.
298
00:20:24,999 --> 00:20:27,540
It's obvious.
299
00:20:28,169 --> 00:20:29,509
What is it this time?
300
00:20:29,509 --> 00:20:32,780
You're going to tell me anyway,
so don't drag it out.
301
00:20:34,909 --> 00:20:35,949
I know...
302
00:20:38,019 --> 00:20:41,249
this is a happy day for her.
303
00:20:42,759 --> 00:20:44,560
I should be happy too,
304
00:20:48,729 --> 00:20:50,330
but my heart hurts so much, Uncle.
305
00:20:54,870 --> 00:20:56,570
I don't know what's wrong with me.
306
00:20:57,239 --> 00:20:58,509
I hate that I'm like this.
307
00:20:59,469 --> 00:21:02,009
Gosh. You may have gotten big,
308
00:21:02,179 --> 00:21:04,040
but you're still a baby.
309
00:21:04,310 --> 00:21:06,679
That's just how love is.
310
00:21:06,749 --> 00:21:07,979
It makes you childish.
311
00:21:08,350 --> 00:21:12,290
It gets you all wrapped up in emotions
that you can't understand.
312
00:21:12,419 --> 00:21:16,459
That's how you become an adult.
313
00:21:17,519 --> 00:21:19,560
So what happened today?
314
00:21:19,560 --> 00:21:21,800
Why is Ms. Hot Americano happy
while you're sad?
315
00:21:22,600 --> 00:21:25,300
Ba Ram is happy today
because she promised...
316
00:21:25,800 --> 00:21:26,929
to be with San Deul forever.
317
00:21:27,900 --> 00:21:29,999
I'm sad today
because there's nothing I can do...
318
00:21:30,600 --> 00:21:33,810
other than say goodbye to her
and wish for her happiness.
319
00:21:34,310 --> 00:21:36,479
It's just that kind of day.
320
00:21:39,150 --> 00:21:40,249
Wait.
321
00:21:44,719 --> 00:21:45,949
Hi, In Soon.
322
00:21:48,860 --> 00:21:50,860
You're really shameless.
323
00:21:51,519 --> 00:21:54,060
You called me here on my day off
and made me work.
324
00:21:54,130 --> 00:21:55,830
You should buy me
a more expensive meal than this.
325
00:21:56,800 --> 00:21:59,469
You were the one who said
that anything would be fine.
326
00:22:00,499 --> 00:22:03,169
So why did you choose this place
of all things?
327
00:22:03,739 --> 00:22:06,040
I thought I might run into him here.
328
00:22:06,370 --> 00:22:07,709
Are you talking about Kang Tae Poong?
329
00:22:08,939 --> 00:22:11,509
You said he left,
saying he didn't like you.
330
00:22:12,050 --> 00:22:13,310
Just forget him.
331
00:22:14,580 --> 00:22:15,880
Gosh. Seriously.
332
00:22:18,850 --> 00:22:21,890
Your mom told Soon Young...
333
00:22:21,890 --> 00:22:24,390
to pick up some things from here,
but you should just take them.
334
00:22:25,229 --> 00:22:29,300
There's going to be a rush of customers
coming in soon, so I can't go.
335
00:22:30,130 --> 00:22:32,729
Gosh. I'm busy too, you know.
336
00:22:32,729 --> 00:22:33,870
Tae Poong.
337
00:22:45,679 --> 00:22:48,679
Did you confess your feelings
to the person...
338
00:22:49,150 --> 00:22:50,519
you said you liked?
339
00:22:52,320 --> 00:22:53,890
Why are you curious about that?
340
00:22:56,790 --> 00:22:58,290
Part of me was hoping...
341
00:22:58,489 --> 00:23:01,229
that you'd get rejected and hurt like me.
342
00:23:04,560 --> 00:23:06,999
Also, I still like you.
343
00:23:12,610 --> 00:23:15,810
Unrequited love. Don't do such a thing.
344
00:23:16,239 --> 00:23:18,880
I'm in this situation
because this is what I deserve,
345
00:23:19,310 --> 00:23:20,409
but you should...
346
00:23:20,810 --> 00:23:23,479
meet someone who likes you and be loved.
347
00:23:26,519 --> 00:23:27,650
I'll be going, then.
348
00:23:32,830 --> 00:23:33,929
Bye.
349
00:23:38,530 --> 00:23:42,499
I guess Ms. Hong still likes Tae Poong.
350
00:23:44,370 --> 00:23:45,469
Unrequited love.
351
00:23:46,169 --> 00:23:48,469
That's a very hard thing.
352
00:23:51,739 --> 00:23:53,110
Seriously.
353
00:23:53,449 --> 00:23:56,179
Fate has gotten all twisted.
354
00:23:59,419 --> 00:24:01,850
His love also seems to be unrequited.
355
00:24:05,959 --> 00:24:09,429
Kang Tae Poong.
Is your love also unrequited?
356
00:24:10,229 --> 00:24:13,030
What kind of woman is she?
Why couldn't he even confess?
357
00:24:16,439 --> 00:24:18,199
Congratulations, you two.
358
00:24:19,540 --> 00:24:22,040
You were able
to protect your love for each other...
359
00:24:22,709 --> 00:24:24,080
through such hard times.
360
00:24:24,479 --> 00:24:25,509
Thank you, ma'am.
361
00:24:25,850 --> 00:24:28,179
This is all thanks to your help.
362
00:24:28,919 --> 00:24:30,880
Not at all. Seo Yeon did so much...
363
00:24:30,880 --> 00:24:33,050
to cheer me up and console me.
364
00:24:33,689 --> 00:24:36,959
Also, this became an opportunity for me...
365
00:24:37,659 --> 00:24:38,959
to try to recover my memories.
366
00:24:39,929 --> 00:24:42,900
I heard about that and was worried.
367
00:24:44,259 --> 00:24:45,870
I heard that the article about the fire...
368
00:24:46,130 --> 00:24:48,469
was found among Jo Yi's father's things.
369
00:24:49,469 --> 00:24:53,070
Actually, my father passed away
while investigating that accident.
370
00:24:54,439 --> 00:24:56,610
Is that true?
371
00:24:56,780 --> 00:25:00,209
He was found dead by a fishery
while he was trying to get...
372
00:25:00,909 --> 00:25:03,080
the investigation
on my parents' case reopened.
373
00:25:04,979 --> 00:25:06,090
Oh, my.
374
00:25:06,519 --> 00:25:09,860
That's why we have to uncover the truth...
375
00:25:10,189 --> 00:25:11,790
about the fire in Byeolha-ri.
376
00:25:13,890 --> 00:25:15,400
If I still had my memories,
377
00:25:16,860 --> 00:25:20,100
I would've known something
about that article.
378
00:25:23,140 --> 00:25:25,769
I'm so sorry I can't help.
379
00:25:26,169 --> 00:25:27,909
Not at all, CEO Jung.
380
00:25:28,209 --> 00:25:29,580
Don't think such a thing.
381
00:25:38,890 --> 00:25:40,550
What is this rattle?
382
00:25:42,390 --> 00:25:43,689
Was this Jo Yi's?
383
00:26:00,840 --> 00:26:05,580
Look. By the way,
she has a star-shaped mole.
384
00:26:06,409 --> 00:26:07,479
Right here.
385
00:26:08,350 --> 00:26:12,120
My husband had dreamt of raining stars.
386
00:26:13,090 --> 00:26:15,390
So he wanted...
387
00:26:15,689 --> 00:26:17,890
to name the baby Byeol.
388
00:26:41,749 --> 00:26:43,019
Gosh.
389
00:26:43,219 --> 00:26:46,689
What should I get for you
when you get married?
390
00:26:47,650 --> 00:26:49,959
Let me know if there's anything you need.
391
00:26:51,090 --> 00:26:53,130
Could you give her the wedding gift
in advance?
392
00:26:57,459 --> 00:27:00,330
This refrigerator is already...
393
00:27:02,030 --> 00:27:04,400
on its last legs.
394
00:27:04,540 --> 00:27:06,239
It doesn't really make ice anymore either.
395
00:27:06,509 --> 00:27:07,610
What?
396
00:27:07,610 --> 00:27:08,739
Is that so?
397
00:27:09,009 --> 00:27:12,449
I can't have Ba Ram live
with a broken refrigerator.
398
00:27:13,409 --> 00:27:16,219
The phone number for the repair shop
must be around here somewhere.
399
00:27:17,080 --> 00:27:18,249
Forget it.
400
00:27:20,719 --> 00:27:23,320
San Deul and I decided to start out small,
401
00:27:23,590 --> 00:27:26,560
so just wish me happiness.
402
00:27:28,900 --> 00:27:32,429
Will a lot of Mr. Yoon's friends
come to the wedding?
403
00:27:32,900 --> 00:27:35,540
I've been open on Fridays lately.
404
00:27:35,939 --> 00:27:37,640
- Hey, Yang Dal Hee.
- What?
405
00:27:38,370 --> 00:27:40,070
You should start settling down.
406
00:27:41,140 --> 00:27:44,009
Gosh. If you can't set me up with someone,
407
00:27:44,179 --> 00:27:46,050
at least don't get in the way of my fun.
408
00:28:01,360 --> 00:28:02,429
CEO Jung.
409
00:28:03,400 --> 00:28:05,300
I'm sorry to come by at this hour.
410
00:28:06,070 --> 00:28:07,229
It's okay.
411
00:28:08,729 --> 00:28:11,669
Did something happen?
412
00:28:13,040 --> 00:28:14,239
There's something...
413
00:28:16,340 --> 00:28:17,979
I need to check with you.
414
00:28:27,249 --> 00:28:28,519
It's chamomile tea.
415
00:28:29,019 --> 00:28:30,689
I hope it's to your taste.
416
00:28:32,290 --> 00:28:33,390
Thank you.
417
00:28:40,199 --> 00:28:44,739
What was it
that you wanted to check with me?
418
00:28:46,570 --> 00:28:47,669
Seo Yeon.
419
00:28:50,439 --> 00:28:52,610
I know this may sound strange,
420
00:28:54,150 --> 00:28:55,280
but could you...
421
00:28:56,219 --> 00:28:58,749
show me the mole on your shoulder...
422
00:29:00,519 --> 00:29:03,219
that I saw last time once again?
423
00:29:05,459 --> 00:29:07,729
The mole on my shoulder?
424
00:29:08,659 --> 00:29:10,429
I'll explain the reason later.
425
00:29:25,580 --> 00:29:27,679
She has a star-shaped mole.
426
00:29:27,679 --> 00:29:28,780
Look.
427
00:29:36,590 --> 00:29:38,590
A star-shaped mole.
428
00:29:41,860 --> 00:29:44,759
The baby who was hidden in my memories.
429
00:29:46,030 --> 00:29:48,199
The baby who I called "Byeol."
430
00:29:50,370 --> 00:29:51,499
Could it be?
431
00:30:32,080 --> 00:30:34,580
(Vengeance of the Bride)
432
00:30:34,580 --> 00:30:37,650
I looked into Sungsun Hospital
as you asked, CEO Jung.
433
00:30:37,650 --> 00:30:39,890
Could the star-shaped mole
she remembered...
434
00:30:39,890 --> 00:30:41,290
be mine?
435
00:30:41,290 --> 00:30:43,019
So did you pick out a wedding dress?
436
00:30:43,019 --> 00:30:45,259
We're going to go look for one after work.
437
00:30:45,259 --> 00:30:47,489
I thought you were going to shop
for a wedding dress. Aren't you late?
438
00:30:47,830 --> 00:30:49,860
Is anyone there?
439
00:30:49,860 --> 00:30:52,900
I think something may have happened
to Seo Yeon.
30794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
