Original subtitles

Why...

Why is this here?

What is it, Seo Yeon?

This article is about my biological parents.

Are you sure?

Yes. My mom and dad had passed away in this fire.

Oh, my gosh.

Why did my husband keep this?

Maybe Jo Yi's father had a connection with Byeolha-ri.

He could have lived there...

or had a friend from there.

No.

He never once mentioned Byeolha-ri.

Then why did he have this?

I'll look into this more.

So do this for me.

Let me go.

I beg you.

You've decided to go to the American office?

Yes.

I see. Great choice.

I knew you were wise.

But there's a condition.

A condition?

As you mentioned, please make sure Ba Da sorts out her feelings.

Don't worry about that.

While you're in the US,

Ba Da will marry the guy I decide on...

and sort her feelings out.

I will fulfill my responsibility.

And one more.

Please...

do not penalize Ms. Eun for this incident.

I...

do not mix personal feelings with work.

Forget about what had happened here.

Show your full ability in the US.

(Sungsun Hospital)

(Search: Sungsun Hospital)

(Sungsun Hospital)

Does that hospital no longer exist?

What was that hospital gown?

I was looking for you.

Can we talk for a minute?

It won't take long.

I have nothing more to say.

I...

decided to go to the American office.

So you can relax when you're at work.

Don't suffer anymore because of me.

Yoon San Deul. Is it true you're getting transferred to the American office?

What happened?

Was it my father's order? Or did Kang Ba Da...

It was a decision I made.

What?

Does that mean you're choosing to leave Korea?

It's the best option I have right now.

Best option?

How is running away the best option?

If I leave for the US,

he's going to make Ba Da sort out her feelings.

Ba Da may not listen to me, but she will listen to Chairman Kang.

What about your woman?

Are you going to leave her like that?

Ba Ram's scars will also heal while Ba Da sorts herself out.

I will return then.

When will that be?

I waited for the last 20 years.

As long as she gets better,

time doesn't matter.

In the meantime, protect her from the side.

So that she can do...

whatever she wants safely.

No way.

I don't plan on becoming your substitute.

So change your mind at once.

Leave like this, and I will never see you again.

Are you feeling unwell or something?

You made an urgent appointment.

Today, I didn't come here to see you as my doctor.

I came to see you as my husband's old friend.

Pardon? What do you mean by that?

(Specialist Choi Woong)

Those are what my husband had left behind.

I only found them now.

But...

no matter how long I looked at them, I couldn't figure out what they meant.

You were my husband's closest childhood friend,

weren't you?

Do you know anything about them?

Why do you think he had the article about that fire?

Dr. Choi. By any chance,

do you know something about Byeolha-ri?

Who knows?

As you already know, we were apart for a long time...

while I was studying abroad.

Then what about this one?

Sungsun Hospital.

I did some research.

But it was closed a long time ago.

Do you know anything about this hospital?

No.

I'm afraid I don't.

I'm sorry.

If you recall anything at any time,

please tell me.

(General Manager Yoon San Deul)

Are you really going to leave?

This is Team One's work data.

Keep it until a new general manager comes.

Do you think I'll give up on you if you leave?

I will follow you wherever you go.

If you do,

I will leave for another place.

Much further...

where nobody knows.

Why are you going this far?

Choosing me will solve everything.

I even risked my life for you.

What's your problem when I love you this dearly?

But...

I don't love you.

I ask you one last time.

Please forget about me.

Live your life.

What's so complicated about it?

It's simple, isn't it?

Stop Yoon San Deul.

No, I will not stop him.

I know better than anyone...

why he made such a decision.

What?

San Deul is leaving for the sake of everyone.

Just like when I left Byeolha-ri.

That is the very reason I'm telling you to stop him.

After losing you in Byeolha-ri,

do you know how much I suffered?

It will be the same for you.

Life will be painful.

Don't become like me.

You'll suffer alone if you don't stop him.

I'll be fine.

I have something I must do.

What on earth is that something?

What is it you have to do in Le Blanc by even giving up San Deul?

Then answer this first.

When you got hospitalized after the car accident,

you said to Chairman Kang...

that you had nightmares every night, right?

A nightmare blazing in a fire.

Can you tell me exactly what you saw in those nightmares?

Why all of a sudden?

Tae Poong. You know who my real parents are.

Don't you?

They are the ones for whom we hold annual memorial services.

They were the founders of Le Blanc.

Yes. Those two had passed away together...

in a fire accident.

If you had witnessed that fire accident...

Witnessed?

Those were just dreams.

A nightmare I frequently had.

Don't tell me what you're after in Le Blanc is...

I simply want to carry on the goals of my real parents.

To do so, I must look back at my parents' lives.

My real father had wished to heal...

people's bodies and minds through the Japanese rowan.

I'm clinging on to the Japanese rowan because of it.

That's a lie.

Kang Ba Ram. You're just full of doubt.

Doubt that my father was involved in your parent's death.

But what if he really was?

What if my nightmares weren't just dreams?

No. It's too dangerous.

What?

You digging into the past...

and looking into the Japanese rowan is too dangerous.

It doesn't matter if it's dangerous.

That's not important to me.

I already made a decision that I can't take back.

Kang Ba Ram. Are you really going to keep acting like this?

If you really care about me, just turn a blind eye.

Let's all enjoy this tea ceremony...

to discipline our minds and bodies.

So are you going to keep coming to these events...

or what?

Now that we're in business together,

I hope we can get along.

What business?

Chairman Kang said he'd like to make an alliance with S Group.

What?

This man, seriously.

- Gosh. - Oh, goodness.

Seriously.

Gosh. What's this trash?

Gosh.

(Young Married Couple Dies in Fire)

Oh, my. What is this?

Are you okay?

Why...

Why do you have this?

Oh, this article?

Since you kept saying I looked like Seo Yoon Hee,

I got curious about who she was and did some research about her.

I saw in the article that they died in such an unfortunate way.

Could you tell me about it in more detail?

How am I supposed to know about that?

I also almost died...

giving birth on that rainy day, you know.

Gosh.

That's unexpected.

I didn't think you'd react so strongly.

What?

I thought you didn't like...

Seo Yoon Hee.

Now that I look at it,

you seem very afraid of her.

Afraid? Who's afraid?

I wouldn't be scared, even if she were...

to come back to life.

That's right.

Is In Soon not back yet?

No, she's not. She went out earlier...

for her meeting with the other wives. I guess it ran late.

I'm sure those snooty women...

are wasting money on useless things.

Those rotten things.

Gosh. Baek San's working so hard.

Gosh. Eat up.

No, Mother. You should eat.

Have some of this.

Okay.

Gosh. We really don't get along.

Did you hear us mention your name?

That's the sign of a person of low birth.

He's the truly lowly person here.

What did you just say?

How dare you say such a thing to your husband?

You should treat him with respect.

What, Mother? I'm not the one acting like a lowly person.

It's him.

Did you wake up on the wrong side of the bed or something?

Why are you picking a fight with me?

Picking a fight?

I heard you asked CEO Jung...

to make a partnership with Le Blanc.

What? Wait, Baek San.

Is that true?

Why would you do such a thing?

It's just business.

I need to separate personal life and business.

Separate personal life and business, my foot.

It's just your dirty scheme to keep seeing that woman.

What? Dirty scheme?

How vulgar.

Are you telling me what to do with work now?

Do you think my work is like your silly wives' meetings?

Was you giving CEO Jung the article...

about Seo Yoon Hee also part of work?

I'm back.

What are you talking about?

Give her the article about Yoon Hee?

CEO Jung, that witch,

had the article about Seo Yoon Hee dying in the fire.

Did you think I wouldn't realize that you gave it to her?

Gosh? He gave her what?

The article about the fire?

Aren't they talking about the accident involving Ba Ram's parents?

Why? Did that woman...

say she was curious about how Seo Yoon Hee died?

Tell me. What did you say to her?

What sweet things did you say to her while giving her the article?

Gosh.

Gosh. Stop it!

I'm so tired...

of you acting like this. You disgust me.

I disgust you?

Who's the really disgusting person here?

Goodness.

(Young Married Couple Dies in Fire)

How am I supposed to know about that?

I also almost died...

giving birth on that rainy day, you know.

Only that house...

went down in flames on a rainy day?

How could that happen?

What are you doing?

I'm packing.

I'm going to send the big things to America ahead of time.

What are you doing, Tae Poong?

You know what situation Ba Ram's in right now.

You know why Ba Ram came to Le Blanc...

and what suspicions she has about her parents' accident.

You know why she's so obsessed with the Japanese rowan.

How could you leave...

on your own while knowing all of that?

How could you leave her in danger?

What am I supposed to do?

Should I stay here and marry Ba Da?

Should I stay here...

and watch Ba Ram suffer because of me?

Don't make excuses.

You're just running away.

What do you know?

You don't have to say anything.

I already feel like I'm losing it.

I feel like I'm losing my mind!

Don't go.

Ba Ram's acting cold on the outside,

but she's hurting a lot.

I know.

That's why I'm leaving.

I want to help her hurt a little less.

You and Ba Ram are...

both so stubborn.

Quietly help Ba Ram...

until I come back.

Quietly help? Forget it.

I hate doing that kind of thing.

I'll protect Ba Ram in my own way.

I won't hide it.

I'll take on the Japanese rowan research.

Give me all of the materials you have.

I'll give it a try.

You?

What's the reason?

Did you decide to become the heir of Le Blanc?

You could look at it that way.

That's what you also wanted...

when you called me in from America.

Then show me what you're capable of.

Let's see how well you can handle...

the Japanese rowan and whether...

you're really my son.

(Chairman Kang Baek San)

If I feel like you have what it takes to become my heir,

I'll hand over the material to you.

If you're not confident, just give up now.

I wouldn't have brought it up if I was going to give up.

You know me.

I don't back down from a challenge.

Look forward to it.

I'll try my best to live as your son.

(Golf Shoes)

How can you work right now?

(Senior Manager Eun Seo Yeon)

Make him stay.

Do whatever you can to make him stay.

He'll listen to you.

Why should I?

What?

You were the one who pushed him to the edge.

Mr. Yoon made a difficult decision for everyone's sake.

Fine. What are you planning to do?

Are you going to follow him to America?

Or did you promise him that you'd wait for him until he returned?

Think however you want.

What did you say?

Ms. Eun.

Right.

Did you take a look at the documents I sent over?

Yes, Chairman Kang.

What documents?

What did you ask her to do?

You don't have to know.

Ms. Eun. Let's go.

Yes, sir.

Boom boom boom

What?

Are you also going to this audition?

You too?

Why do you always copy everything I do?

Look who's talking?

Are you still into trot?

- I told you. You don't have any talent. - What?

I was born for trot.

Even my name is Na Bong Pil.

It's such a perfect name for trot.

Perfect name for trot, my foot.

More like the perfect name to be rejected by women.

Look at this guy talk.

Let's see who wins at the audition.

Do you think I'm scared?

Sounds good to me.

Whoever loses at this audition...

also needs to give up on Soon Young.

Fine. Let's go.

- Okay. - Gosh.

You little...

Wait. I thought you were going to the audition.

Aren't you late?

- Oh, no! - Oh, the audition!

- Oh, no! - Wait!

- Move! - Oh, my!

- Hey! - Oh, goodness.

Hey, you punk!

Uncle! Where are you going?

Gosh. What's up with their clothes?

I heard...

that you met Ba Ram in Byeolha-ri.

I'm sorry I couldn't tell you.

It's okay.

I know you had no other choice.

That's not why I came here.

Then why did you?

I came to ask you to take special care of Ba Ram.

- Ba Ram? - Yes.

San Deul's leaving for America.

Oh, my. So they...

really broke up?

Yes.

Ba Ram must be hurting a lot.

I'm looking after her at work,

but I can't outside of that.

Please look after her for me.

Of course.

I'll take care of her.

Oh, Ba Ram.

Her heart must be hurting so much.

I'll be going, then.

Take some lunch with you since you're here.

It's okay. I have somewhere to go.

What? Where?

Ma...

Nothing. I'll tell you later.

Bye.

I didn't know you'd also come.

This is a big project involving two large corporations.

Of course, I should come.

All of my employees were fascinated when I gifted them these shoes.

You're really impressive.

Thank you.

It's our secret to making our shoes comfortable for extended wear.

I'm wearing them right now.

This is a list of our bestsellers from this season.

They're all on display, so please check them out.

Yes, CEO Jung. I'll take another look.

Oh, right.

I heard you met my wife yesterday.

Oh, yes. We met briefly...

at the wives' meeting.

She mentioned something...

about the newspaper article you had.

She must've been talking about the article regarding Seo Yoon Hee's accident.

Yes.

I'm curious because it's about my friend.

How did you happen...

to find that article?

I looked a bit into...

Seo Yoon Hee.

Excuse me?

You kept saying I looked like her. It made me curious.

I sent someone to Byeolha-ri to do some research,

and they said they only found that article.

Is that so?

Does it make you uncomfortable...

that I looked into her?

No, not at all.

No way.

From the article, it looked like an unfortunate accident.

How did only that house...

catch on fire on a rainy day?

It's very strange.

Hello, Mr. Kang.

Why are you calling at this hour?

I need you to check on something.

Yoon Hee. Seo Yoon Hee.

Are you sure Yoon Hee...

died in the river?

Why are you bringing that up again?

I told you. I checked.

Really?

Then bring me the records from that day.

If there are records of my past, there should be records...

of Yoon Hee as well.

Of course.

I'll bring it to you as soon as I get it ready.

Were you looking into...

my parents' accident?

It was partially for you,

but it was also for me.

What? What do you mean?

I find it strange...

that the article about the fire was in my husband's box.

If my husband doesn't have anything to do with Byeolha-ri,

I'm wondering whether I do.

You said you didn't know anything about Byeolha-ri.

To tell you the truth,

Seo Yeon,

I don't have any memories...

of the past.

What?

(Vengeance of the Bride)

The fire that was blazing in my nightmares.

You know about it, right?

CEO Jung had an article about the fire in Byeolha-ri.

CEO Jung said she didn't know because she has lost her memory.

I don't want you to exert yourself...

- trying to recover your memories. - Jo Yi.

I really wanted to die.

Please make San Deul stay.

If he leaves, that might be the end for us.

I'm leaving tomorrow.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)