Original subtitles

Dob�e. Jse� perfektn� voh�knutej...

Von� skv�le...

Ka�d� ��k�, �e jsi chytr� jako pytel kladiv.

Dok�e� to!

Aha! Ach...

� �lov��e.

Nano, poj�!

Jsem tady, Stu!

Aha... ok. Jo, promi�, Nano.

Mysl�m, �e jsem po��d trochu zmaten� z t� r�ny hlavou do zdi,

tak�e jsem si myslel, �e jsi...

Och, takov� mil� chlapec.

Prorazil hlavou ze� pro svou babi�ku.

P��l bych si, abychom p�i�li s bezpe�n�j��m zp�sobem, jak zastavovat.

Babi�ka si ud�l� pozn�mku v hlav�.

P�inesl jsi moje vybaven�, sladk� hr�ku?

Stovku.

Oh, moje chyba, Nano.

Stalo se, �e jsem �patn� odhadl vzd�lenost mezi n�mi.

Och, zkusil jsi to nejlep��, melounku.

Oh, D�kuji. Sna�il jsem se co nejl�pe.

Je �as odsud vypadnout, cukrov� �vesti�ko.

Whoa-ho!

Supersonick� Stu j�, Nano! Jako kdy� jsem byl mal�?

Myslela jsem, �e se nikdy nezept�, pookie!

Supersonick� Sue j�, pro� ne?

Ahoj. J� jsem Baymax.

Hm?

Je �as na pravidelnou pauzu.

Kdo sed� m�n� ne� t�i hodiny denn�...

...m��e si prodlou�it d�lku �ivota a� o dva roky.

Znamen� to, �e kdy� nebudu sed�t v�bec,

...budu ��t nav�dy?

- Ne. - Ale kruci...

Wasabi.

Asistent u�itele pro kvantovou optiku prvn�ho ro�n�ku

m� nouzovou situaci v rodin�.

Cht�la bych, abys ho zastoupil.

J�?

J�? U�it t��du?

Optika je va�e specialita.

To bych opravdu moc r�d,

...ale nem�m �as se na to p�ipravit. Promi�te, mus�m j�t.

Provedla jsem n�vrh pl�n� hodin na zbytek t�dne,

spolu s biosy v�ech va�ich student�.

Je to velmi p�ipraven�.

Jenom ze zv�davosti...

O kolika studentech mluv�me?

Je to mal� t��da... 15.

To je 30 o��!

Pravda. Zvl�tn� pozn�mka,

...ale pravdiv�. Hodn� �t�st�.

Mm-mmm. Mm-mmm... Ne. Ne.

Ne. Uh-uh. Ne, ne...

Wasabi p�e�el do kuli�kov�ho re�imu.

Co se d�je, Wasabi? Ur�it� bude� skv�l� u�itel.

Jo. Jsi odborn�k na kvantovou optiku.

Ale kdy� vid�m v�echny ty o�i, kter� na m� hled�...

...za�nu se potit, moje �sta vyschnou,

je mi nevolno, srdce mi bije jako o z�vod...

...a pak zamrznu.

Tyto p��znaky odpov�daj� popisu genofobie,

- strachu z ve�ejn�ho projevu. - M��e� s t�m n�co ud�lat?

Jeden zp�sob, jak zvl�dnout strach,

jsou relaxa�n� techniky, jako nap��klad j�ga.

Samoz�ejm�! Miluji j�gu. Dobr� pokec, Baymaxi.

Hlubok� n�dech.

Nyn� si p�edstavte,

�e stoj�te p�ed velkou skupinou lid�.

P�edstavte si, �e jste p�ed men�� skupinou lid�.

Ty to nat���?!

Ne. Streamuju to.

Lidi! Supersonick� Sue pr�v� unikla z v�zen�!

Koupil jsem od v�s tyhle Buddy Guards, abych pr�v� tomuhle zabr�nil!

Vy to vid�te jako selh�n�.

- J� to vid�m jako p��le�itost. - Jak to?

D�v�m v�m sv� slovo, �e m�j t�m p��t� p�ijde s n���m v�t��m, lep��m...

...a obsc�nn� drah�m.

O t� drah� ��sti nepochybuji.

Oh, vy jste to sly�el?

Basemaxi, vyhledej Supersonickou Sue.

Skenov�n�.

�au lidi. Kter� z t�chle gar�� by se v�m l�bila v�c?

Klasickou kovovou nem��ete nic pokazit,

ale moment�ln� je v nab�dce i gar� z ob��ch krystal� za opravdu dobrou cenu.

- Klasick� kov. - Krystaly!

Klasick� kov, jas�a�ka.

Ale kruci!

Supersonic Sue zam��ena.

Zd� se, �e cestuje s komplicem.

Kdo by se spojil se Sue?

No tak. Moje tajn� z�kladna je hned...

- ...za rohem...? - Uh... Tvoje doup� je...

...nudle Burger? To je ��asn�.

Nech my�len� na Nan�, b�l� velrybko.

- Ale, Nano... - A mluven� taky.

Bez z�kladny nem��eme b�t skute�n�mi padouchy.

M��eme pou��t Padou�kou BnB (webov� ubytovac� slu�ba)!

Oh, je k dispozici Steamerovo doup�.

Oh, to je kv�li tomu, �e je ve v�zen�. To je moc �patn�.

Oh, m� tam parn� l�ze�!

Ka�d� v�, kde je Steamerovo doup�, a co ti �ekla Nana?

Nem��u si vzpomenout...?

Oh, m�m r�da tuhle tv��i�ku.

Pot�ebujeme �kryt, kde bychom se mohli bezpe�n� ukr�t.

V�m, kde se m��ete schovat! Ve v�zen�.

Opravdu? Hm...

Po�kej... a jak� je tam n�jemn�?

And�lku, vezmi si su�enku zat�mco si Nana promluv� s hrdiny.

Kdo je ten... tv�j p��tel?

M�j rozko�n� vnuk...

...Supersonick� Stu!

A co um�?

Um�m... tohle!

Zmrzni, pank��i!

Bokovka a �ach mat!

Ha! Stu ve vlastn� ���v�!

Baymaxi, raketov� p�st!

- Hej! - Whoopsy-daisy.

Kdo chce loketn� sendvi�?

- Chyb�la jsi mi. - Vzdej to, za��te�nice!

Och!

Co? Tak�e ty prost� hod� toho chlapa do lid�? Uboh�.

Ne v�echno mus� b�t raketov� v�da, mal� brusla�ko!

Hej! To jsou chlupat�!

Oh, z policie m�m v�t�� obavy.

Mus�me j�t. S t�mi nadzvukov�mi se budeme zab�vat pozd�ji.

Jo, m�m ve 3:00 sraz s Roddym, abych pro�el n�pady na ob�erstven�.

Mluvili o Roddy Blairovi,

Kr�li doupat. On je nejlep��.

A te� bude pracovat pro n�s...

...a� chce, nebo ne.

Dob�e. Zvl�dnu to, kdy� se budu d�vat po��d dol�.

��dn� o�n� kontakt, ��dn� o�n� kontakt, ��dn� o�n� kontakt...

Um, jsem v� nov� Wasabi...

Mysl�m... asistent u�itele,

a jmenuji se Wasabi.

Pro� se po��d d�v�te dol�?

Co to...?

Pocen�... ov��eno.

Sucho v �stech... ov��eno.

Nevolnost a bu�en� srdce, ov��eno a ov��eno...

...a te� mrznu.

P��l bych si, abych mohl zmizet.

Profesorko Granvillov�!

Jak dlouho tady u� stoj�m?

Hodina skon�ila p�ed �esti hodinami.

Opravdu?

Pro za��naj�c� u�itele to nen� neobvykl�,

�e m��e b�t ochromen tr�mou.

- Opravdu? - Douf�m, �e pro v�s to nebude probl�m.

No... asi.

Mus�me zapracovat na na�� reak�n� dob�.

Dob�e, Basemaxi. Supersonick� Sue.

No tak, zpomalte!

Spole�n� jsou moc siln�.

Tak�e mus�me b�t siln�j��.

Gogo,

kde z�sk�v� takovou sebed�v�ru?

Nep�ece�uji v�ci.

Kdy� to ud�l�, m��e� �elit �emukoli.

Kdy� to ud�l�m, zamrznu na �est hodin.

�est hodin!

M�sto abys myslel na to, �e se boj� mluvit na ve�ejnosti,

zkus si p�edstavit, �e se ti to l�b�.

Nev�m, mo�n� to pom��e.

Reverzn� psychologie? Fungovalo to n�kdy?

V� co? Ka�li na to Tohle asi nebude nic pro tebe.

Ne ne ne. D�m tomu �anci.

Oh... velmi chytr�.

D�ky, Go... ach!

Nejsp� bychom nem�li v�st tyhle rozhovory v tr�ninkov� m�stnosti.

Ne.

Dob�e, �as na reverzn� psychologii.

Miluji mluven� na ve�ejnosti.

Jsem v tom skv�l�. Lid� jsou inspirov�ni m�mi slovy.

Pro� tady stoj�m?

Proto�e jsem ten druh inspirativn�ho v�dce, kter�ho hled�te!

"Byli jsme t��dou bez u�itele,"

"kter�ho volali, ale nemohli se dovolat."

"K na�� z�chran� jste p�i�el vy."

"N� sv�t u� nikdy nebude stejn�"

"A�koli jste necht�l z�stat..."

"...proto�e jste byl jen n�hradn�k."

"Pod�vejte, kdo je nejlep�� ve t��d�"

"Pro� mus� b�t tato p�edn�ka..."

"...posledn�?"

"M�te m�j obdiv"

"Up��mn� nasazen�..."

"V�s, pane, pozdravujeme..."

"Neexistuje ��dn� n�hradn�k..."

"...za v�s."

- �est hodin? - Ano.

Dob�e.

Wasabi, va�e �e� t�la prozrazuje,

�e c�t�te smutek.

M� pravdu, Baymaxi.

H�dej, kdo ve t��d� zase ztuhl.

- Ty. Je to na Streamu. - To ne!

Neboj se.

Za t�ch �est hodin tam moc lid� nep�i�lo.

Neboj se, Wasabi. Pom��eme ti ovl�dnout tv�j strach.

Ovl�dnut� strachu obvykle vy�aduje zna�n� �as a �sil�.

A to ud�l�me!

Vizualizace klidn�ho m�sta,

jako nap��klad pl�, m��e zm�rnit pocit �zkosti.

Dob�e.

Hej! Ono to funguje.

Moment, n�jak� lo� p�ij�d� k b�ehu!

Navrhuji, abyste se soust�edil na pravideln� rytmus vln.

Nem��u. Z t� lodi vych�z� skupina lid� v Conga linii (tane�n� linie lid� v z�stupu).

V�ichni se na m� d�vaj�! A v�ichni cht�j�, abych vedl linii Conga!

Cht�j�, abych vedl linii Conga!

Va�e bludy jsou velmi �iv� a...

...detailn�.

C�t�m znepokojen�.

Frede, kde to jsme a pro� c�t�m v�tr?

�etl jsem o tom, jak se vypo��dat se strachem,

ale m�sto toho jsem n�sledoval sv� st�evo.

To se mi nel�b�.

A moje st�evo mi prozradilo, �e jedin� zp�sob, jak se vypo��dat se sv�m strachem...

aby to nebyl tak d�siv�, je...

...p�ehlu�it to je�t� hor��m strachem!

V�, jak se c�t�m ve v��k�ch!

Ve�ejn� vystoupen� se u� nezd� tak �patn�, �e?

Ob� jsou hrozn�!

St�evo! �eklo jsi mi, �e to bude fungovat!

Jedin� zp�sob, jak �elit sv�mu strachu, je zm�nit my�len�.

Tak�e jsme nasimulovali tvou u�ebnu.

- Tohle by se nem�lo d�t. - J� to oprav�m!

Uh, pracuju na tom. Ned�vej se tam. Ned�vej se! D�l�m na tom!

Aha! Zastav to! Zastav to!

Promi�, Wasabi. C�t�m, �e jsem v�ci jen zhor�il.

Mnohem hor��.

Ne�sp�ch je ��asn� u�itel.

To je v po��dku, lidi. Pravdou je...

...�e s�m mus�m p�ij�t na to, co mi pom��e.

Hodn� pom�h� v�d�t, �e m�m va�i podporu.

M�te p�eddefinovanou zpr�vu od Roddy Blaira,

- ...Kr�le doupat. Ochrann� zn�mka. - Mm...

Oh, to je ale dobr� pumprnikl (�ern� �itn� chl�b)... Oh! Ahoj!

Uh, nahr�v�m to pro p��pad, �e by m� n�kdo unesl,

co� se v m� pr�ci ob�as stane.

- "Unesl"? - Je to v m� standardn� smlouv�.

Odd�l 12 odst. 2.

"Jestli�e pracujete pro n�jak� superhrdiny,"

"je jejich z�konnou povinost� m� zachr�nit,"

"pokud bych byl b�hem pr�ce unesen."

V�dycky nos�m tenhle sledova�. Vys�l� sign�l ukazuj�c� mou p�esnou polohu.

Tak�e m�� je te� na va�� stran�.

Te� zp�tky k m�mu sendvi�i.

Co je lep�� ne� ku�ec�m sal�t s pumprniklem?

- Poj�me. - Vlastn� se mus�m vr�tit do sv� t��dy.

- Neboj se. Zvl�dneme to. - Jo, hodn� �t�st�, Wasabi.

D�ky, lidi.

Tak�e... tady je nab�dka, pane Kr�li doupat.

Postav�te pro n�s nov� velitelstv�,

stejn� jako pro Velkou �estku.

Nev�m, o �em to mluv�.

Ale no tak! N...

Nano, sebrali jsme �patn�ho chlapa. Pane, omlouv�me se.

U� jste n�kdy za�il elektrick� loket...

...Va�e V�sosti?

M�m pl�n. A ten pl�n bude fungovat.

Dok�u to.

Ahoj. Jmenuji se Wasabi,

...a ano, mo�n� jste si toho v�imli.

M�m m�rn� strach z ve�ejn�ho projevu.

Proto jsem p�inesl z�lohu.

To jsem j�! Mini-Max!

Poslouchejte ho a d�vejte se na m�!

Ooh! To jo! Mm-hmm!

Dob�e. Nyn�...

...si poj�me promluvit o fotonech.

Otev�ete sv� u�ebnice na stran� 62.

Dob�e, dob�e!

Postavil jsem jim velitelstv�,

ale pro dareb�ky u� nepracuji!

Od t� doby, co m� Dark Volt podtrhnul p�i jeho p�estavb�.

Oh, mysl�m, �e pro m� ud�l� v�jimku!

Ah ah ah!

Ud�l�m to! Postav�m v�m va�e s�dlo.

Ano!

Nano, hork� tanec s v�trem!

Dob�e... tak kde to chcete postavit?

D�v� se na to.

Oh, mus� si d�lat srandu!

Hele... Pod�vejte se na to tady! Pod�vejte se!

Tohle skladi�t� m� velkou struktur�ln� nestabilitu.

Nech toho!

Ka�d� v�, �e dodavatel� zveli�uj� ka�dou mali�kost,

aby mohli nav��it cenu.

Ale, Nano, co kdy� m� pravdu?

Nem��u sp�t na m�st� velk�mi struktur�ln�mi nestabilitami.

- Budu m�t no�n� m�ry! - Och, neboj se, cuk���ku.

Najdeme si jin� skladi�t�.

Fuj!

Hle� si sv�ho.

Zna�n� po�kozen� vodou.

Eh, a ta st�echa by se mohla zhroutit!

M�li bychom hned odsud, pronto!

Pronto, Nano. Pronto. ��l�m z toho.

Ho��k je trochu nerv�zn�, �e?

Ztichni! Jdeme d�l.

No tak.

Co jim trv� tak dlouho?

A co tohle m�sto?

Oh, bez �ance. Sly�� ty zvuky pod podlahou?

Tak jako....

- ...hryz�n�? - Ach, m�val� bezdomovci. Velc�.

Oh!

Jdeme d�l.

- Tenhle nosn�k je uvoln�n�. - Nesmysl!

- Je v po��dku. - No, jestli ti nevad� ta such� hniloba.

Hnusn�! Co je such� hniloba?

Nev�m, ale souhlas�m...

- ...zn� to hnusn�! - Honey Lemon!

Lepkav� podlaha by v�s m�la zpomalit!

Promi�t...!

Dobr� hra.

D�ky, brusla�ko!

Lidi, zvl�dl jsem to!

U�il jsem svou t��du s velkou pomoc� od Mini-Maxe.

M�j tanec zachr�nil den!

Basemaxi, kde jsou v�ichni?

Nevr�tili se dosud ze sv� mise,

na z�chranu Roddyho Blaira, Kr�le doupat, ochrann� zn�mka.

Jejich poloha se nezm�nila posledn�ch 30 minut.

Museli padnout do pasti!

C�t�m nep��jemn� z�pach neplechy!

Pak je na n�s, abychom zachr�nili den.

Va�e inspirativn� slova rozn�cuj� ohe� v m�m kovov�m b��ku!

Zvl�dneme to!

M� sakra pravdu, �e to zvl�dneme!

Kdy� zvl�dnu mluvit p�ed malou skupinkou student�,

mysl�m, �e hrav� zvl�dnu supersilnou kr�lovnu derby na kole�kov�ch brusl�ch...

...kter� vrh� sv�ho dosp�l�ho vnuka na v�ci.

Poj�me na to!

Na�i hrdinn� kolegov� jsou nezran�n�,

...ale jsou uv�zn�ni pod troskami!

Mus�me je odtamtud dostat!

Nasb�r�me dal�� informace pomoc� m�ch optick�ch senzor�.

Mohli bychom sem d�t kluzi�t�.

Nevyj�d�il jsem se jasn� o t� hnilob�?

Myslela jsem, �e to byl jedin� nosn�k, kter� m�l tu hnilobu!

Nem��u to ��ct s jistotou, dokud neud�l�m �plnou kontrolu.

- Co� m��e trvat a� m�s�c. - M�s�c?

Rychl� ot�zka, pane Blaire.

Hled�te p�i takov� prohl�dce duchy?

J� ne, eh... ale zn�m jednoho chlapa...

T�mto tup�m zlo�inc�m nesm�me dovolit pokra�ovat.

Jo.

- Pot�ebujeme pl�n, kter� n�m zajist� v�t�zstv�. - Souhlas�m.

Mus�me se st�t kouzeln�ky spravedlnosti,

kte�� zajist�, �e nespravedlnost zmiz�!

Nejsem si jist�...

Po�kej. �e zmiz�?

M�m pl�n, ale bude to riskantn�.

D�v�m si riziko ke sva�in�!

�ekni mi sv�j pl�n, stra�n� k�mo!

Je mo�n� chytit...

...uh, v�te co?

Z toho nosn�ku?

Suchou hnilobu? Jist�.

Vid�l jsem to milionkr�t. Nen� to hezk�.

Ugh, to je hrozn�. Ach ne, mysl�m, �e to c�t�m.

C�t�m to! C�t�m tu hnilobu!

Hrozn�! Jste naka�liv�?

- P�emetov� �tok, Stu! - Po�kejte!

Neh�zejte na m� pros�m sv�ho vnuka! Vzd�v�m se!

V�n�?

Jasn�! Vezmu t� do na�eho velitelstv�! M��e� ho m�t!

- M� pl�n... �e? - Doufejme.

Vydr�. M� tohle va�e �velitelstv�...

...taky tu...

...hnilobu?

Ne! Je zcela bez hniloby!

- Oh, to se mi l�b�. - Dob�e.

- M�me dohodu. - Nemysl� si, �e to n�s hraje, �e?

Tenhle smutn� pytel f�bi�?

Toho by n�co takov�ho ani nenapadlo.

Po�kej, byl to Wasabi? Wasabi je tady!

Je to perfektn�!

Po�kejte, a� uvid�te vnit�ek.

Ani hnout! Jste zat�eni!

Nano, hr�l to na n�s.

Napadlo ho n�co,

co jsi od n�ho v�bec ne�ekala!

Ale pro�? Te� jsi v tom s n�ma taky!

Co je s tebou? �ekni n�co!

Poslouchejte ho,

a d�vejte se na m�!

Norm�ln� se boj�m mluvit p�ed v�t��m nno�stv�m lid�,

...ale te� n�co �eknu. Sbohem.

Byl to duch?! Jako by to byl duch!

Jdeme Jdeme, jdeme!

- Duch!!! - No skv�le.

Bude trvat hodiny, ne� ho dnes ve�er ulo��m do postele.

Tak�e jsi poslal Mini-Max zp�t, aby p�inesl n�jak� flexibiln� pl�tno...

- ...tak�e ses mohl st�t neviditeln�m. - Chytr�.

D�ky, �e jsi m� zachr�nil, chlap�e.

Mysl�m, �e to byli celkem slab� dareb�ci, ale p�esto.

Wasabi, tak� jsi dnes p�ekonal sv�j strach z ve�ejn�ho projevu.

Dne�ek byl dobr� den.

Jo, tady Cruz.

N��eln�ku! M�j t�m p�i�el s n���m, co budete zaru�en� milovat!

-----------Z anglick�ch titulk� p�elo�il B��a---------