Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,450 --> 00:00:15,330
Uh-huh, uh-huh.
2
00:00:22,080 --> 00:00:24,289
Diego! Hey!
The usual?
3
00:00:24,290 --> 00:00:26,289
Yeah!
Th-thanks, uh, Cass.
4
00:00:26,290 --> 00:00:27,910
I got a fresh pot right here.
5
00:00:28,910 --> 00:00:30,869
"Diego"?
When did that happen?
6
00:00:30,870 --> 00:00:34,119
- Morning, Hiro.
- Uh, morning.
7
00:00:34,120 --> 00:00:35,659
Congratulations, by the way.
8
00:00:35,660 --> 00:00:38,699
I saw the report on the news.
Crime is down. A lot!
9
00:00:38,700 --> 00:00:41,619
It is down precisely 27%.
10
00:00:41,620 --> 00:00:44,039
And a huge part of that
is due to Big Hero 6.
11
00:00:44,040 --> 00:00:46,489
- Really?
- Ever since they became fugitives,
12
00:00:46,490 --> 00:00:47,829
they've been off the grid.
13
00:00:47,830 --> 00:00:50,159
No superheroes
makes my life easier.
14
00:00:50,160 --> 00:00:51,329
What makes you say that?
15
00:00:51,330 --> 00:00:53,949
Simple. Superheroes
attract super-villains.
16
00:00:53,950 --> 00:00:56,329
No heroes?
No villains.
17
00:00:56,330 --> 00:00:58,989
You know, Hiro, if you're really
interested in crime fighting,
18
00:00:58,990 --> 00:01:01,430
you and Cass should drop by the
station. I'll give you a tour.
19
00:01:01,454 --> 00:01:02,784
- He's seen it.
- I've seen it.
20
00:01:05,330 --> 00:01:06,870
He doesn't get us at all.
21
00:01:08,040 --> 00:01:08,950
Uh, Fred?
22
00:01:08,951 --> 00:01:11,369
Did you hear what I
said about Chief Cruz?
23
00:01:11,370 --> 00:01:13,619
Yeah, totally. Great guy.
24
00:01:13,620 --> 00:01:14,789
What are you doing?
25
00:01:14,790 --> 00:01:16,989
Fred is playing with his food.
26
00:01:16,990 --> 00:01:19,249
I'm not playing with it.
27
00:01:19,250 --> 00:01:22,829
I'm working on my design
for our secret base!
28
00:01:22,830 --> 00:01:24,409
Fred! Cruz is right there!
29
00:01:24,410 --> 00:01:27,039
Please. This is advanced
superhero-ology.
30
00:01:27,040 --> 00:01:28,199
He'll never figure it out.
31
00:01:28,200 --> 00:01:30,539
What's that?
Some kind of food fort?
32
00:01:30,540 --> 00:01:31,869
It is a secret base.
33
00:01:31,870 --> 00:01:34,119
Right. I made a few
of those myself.
34
00:01:34,120 --> 00:01:35,879
You know, as a child.
35
00:01:36,870 --> 00:01:37,910
Your foundation needs work.
36
00:01:37,934 --> 00:01:41,329
Please.
I think I...
37
00:01:41,330 --> 00:01:43,623
Well, you two kids enjoy playing.
38
00:01:43,990 --> 00:01:47,580
Okay, maybe this situation
calls for a professional.
39
00:01:48,910 --> 00:01:52,074
Mmmm, still delicious, though!
40
00:01:52,200 --> 00:01:54,949
Hello. I am Baymax.
41
00:01:57,510 --> 00:01:58,640
♪ Wah-oh ♪
42
00:02:00,260 --> 00:02:01,260
♪ Wah-oh ♪
43
00:02:03,260 --> 00:02:04,260
♪ Wah-oh ♪
44
00:02:09,720 --> 00:02:10,840
♪ Wah-oh-wah-oh ♪
45
00:02:15,090 --> 00:02:16,470
♪ Wah-oh-wah-oh ♪
46
00:02:17,733 --> 00:02:20,563
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
47
00:02:27,090 --> 00:02:29,232
What is the purpose of this game?
48
00:02:29,267 --> 00:02:31,339
Just blowing off
steam, I guess.
49
00:02:31,340 --> 00:02:32,959
I do not detect water vapor.
50
00:02:32,960 --> 00:02:35,669
It's relaxing.
51
00:02:35,670 --> 00:02:39,459
My scan indicates your
stress levels are elevated.
52
00:02:39,460 --> 00:02:41,589
That is the opposite of relaxation.
53
00:02:41,590 --> 00:02:42,959
It's fun, Baymax.
54
00:02:42,960 --> 00:02:44,759
And not to brag, but...
55
00:02:44,760 --> 00:02:48,089
I always win because
I build the coolest weapons.
56
00:02:48,090 --> 00:02:50,459
Hardlight?
Okay.
57
00:02:56,590 --> 00:02:58,589
A sword?
Oh, what a noob!
58
00:03:08,670 --> 00:03:10,169
Hey, hey, hey!
Whoa! What the...
59
00:03:10,170 --> 00:03:11,259
Unfair!
60
00:03:14,710 --> 00:03:17,760
This does not seem relaxing.
61
00:03:24,630 --> 00:03:25,630
Sorry, intern.
62
00:03:25,631 --> 00:03:27,499
Your one o'clock
with Mr. Krei is canceled.
63
00:03:27,500 --> 00:03:29,999
- What? But...
- A new buyer is showing up.
64
00:03:30,000 --> 00:03:31,799
Could be our biggest
contract of the year.
65
00:03:31,800 --> 00:03:33,799
Wow. Must be
someone important.
66
00:03:33,800 --> 00:03:35,259
We can set you
and your team up
67
00:03:35,260 --> 00:03:37,549
with all the latest
"security-friendly" options
68
00:03:37,550 --> 00:03:40,629
- by this time tomorrow.
- Chief Cruz? He's the buyer?
69
00:03:40,630 --> 00:03:42,589
- Today is better.
- Today is great!
70
00:03:42,590 --> 00:03:45,379
Today is my favorite!
We can do today.
71
00:03:45,380 --> 00:03:47,379
Actually, Mr. Krei,
I don't think...
72
00:03:48,800 --> 00:03:51,999
Today it is!
Intern!
73
00:03:52,000 --> 00:03:53,919
- Hey, Hiro!
- Hey.
74
00:03:53,920 --> 00:03:55,799
I don't pay you
to just stand there.
75
00:03:55,800 --> 00:03:59,129
- You don't pay me at all.
- Right. Love that.
76
00:03:59,130 --> 00:04:01,169
Go get Chief Cruz some snacks.
77
00:04:01,170 --> 00:04:02,499
I... I don't need the snacks.
78
00:04:02,500 --> 00:04:05,259
Really? 'Cause we have
crackers shaped like animals!
79
00:04:05,260 --> 00:04:07,169
Blew my mind!
80
00:04:11,590 --> 00:04:14,259
It is done, Master Frederick.
81
00:04:14,260 --> 00:04:16,919
Mhm. Actually, it needs
a little more lightning.
82
00:04:16,920 --> 00:04:19,169
I was referring
to the appointment
83
00:04:19,170 --> 00:04:21,709
you asked me to make
with Rodderick Blair,
84
00:04:21,710 --> 00:04:23,529
the esteemed architect behind
85
00:04:23,530 --> 00:04:26,259
Boss Awesome's secret super-chamber.
86
00:04:26,260 --> 00:04:27,499
You did it? You did it!
87
00:04:27,500 --> 00:04:29,709
He said yes?
Tell me he said yes.
88
00:04:29,710 --> 00:04:31,629
He said yes, sir.
89
00:04:38,960 --> 00:04:41,589
Okay, I'm done.
90
00:04:41,590 --> 00:04:44,499
Your appointment is this afternoon.
91
00:04:44,500 --> 00:04:47,459
Wait, I've got a few more
joy screams in me.
92
00:04:50,460 --> 00:04:53,090
Ahhhh!
93
00:04:55,800 --> 00:04:57,709
Oooh!
94
00:04:57,710 --> 00:04:59,839
Why are we wearing our gear?
95
00:04:59,840 --> 00:05:03,459
Because Rodderick Blair can't
know our real identities.
96
00:05:03,460 --> 00:05:06,089
It's superhero-slash-
outside-contractor-101.
97
00:05:06,090 --> 00:05:08,259
- Your guy's late.
- Well, that just makes sense.
98
00:05:08,260 --> 00:05:09,339
What do you mean, Freddie?
99
00:05:09,340 --> 00:05:10,620
I bet he's doing something covert
100
00:05:10,644 --> 00:05:13,474
to make sure he's not being
tracked here by our enemies!
101
00:05:17,130 --> 00:05:19,299
- Unlikely.
- You're right!
102
00:05:19,300 --> 00:05:20,799
He might already be here,
103
00:05:20,800 --> 00:05:24,458
secretly watching us
to make sure we're legit.
104
00:05:31,670 --> 00:05:33,919
Whoa, hey.
Sorry I'm late.
105
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Bridge traffic was bustin'
my chops out there.
106
00:05:36,500 --> 00:05:38,669
Roddy Blair, King of Lairs.
107
00:05:41,710 --> 00:05:45,049
Okay...
Not what we were expecting.
108
00:05:45,050 --> 00:05:46,879
So. Which one of you is Fred?
109
00:05:46,880 --> 00:05:49,299
I am... Wait, hold on.
You know my name?
110
00:05:49,300 --> 00:05:52,419
Oh, your dad, Older Fred.
Me and him go way back.
111
00:05:52,420 --> 00:05:53,759
He told me all about you.
112
00:05:53,760 --> 00:05:56,669
What a guy, your dad.
Boss Awesome!
113
00:05:56,670 --> 00:05:57,950
You're throwing a different vibe.
114
00:05:57,974 --> 00:06:00,459
Maybe not awesome.
More... adequate?
115
00:06:00,460 --> 00:06:02,959
Yep, that's him.
Boss Adequate.
116
00:06:02,960 --> 00:06:05,000
Well, it's hard these days
to come up with a handle.
117
00:06:05,024 --> 00:06:07,444
All the choice names
are taken, am I right?
118
00:06:08,340 --> 00:06:09,340
No!
119
00:06:10,000 --> 00:06:12,459
What a dump-a-roo!
120
00:06:12,460 --> 00:06:14,049
Guess I'd better get to work.
121
00:06:14,050 --> 00:06:17,480
Secret bases don't build themselves.
122
00:06:17,960 --> 00:06:22,325
I thought he'd be cooler
and, you know, nicer.
123
00:06:29,420 --> 00:06:31,447
That is not normal.
124
00:06:38,800 --> 00:06:41,169
Oh! Maybe he's
a street magician,
125
00:06:41,170 --> 00:06:43,959
- and this is his show!
- Gross! I hate street magic.
126
00:06:45,760 --> 00:06:50,500
- There we go.
- Uh, are we supposed to clap now?
127
00:06:53,500 --> 00:06:55,089
Now, let's play!
128
00:07:00,920 --> 00:07:03,959
Back up!
129
00:07:03,960 --> 00:07:06,169
- Should I call Skymax?
- We are wanted criminals.
130
00:07:06,170 --> 00:07:08,256
We are supposed to be laying low.
131
00:07:18,880 --> 00:07:21,431
Ooh, the police can handle this.
132
00:07:22,160 --> 00:07:24,790
You! Put the weapon down!
133
00:07:28,200 --> 00:07:31,064
I'm warning you.
Do. Not. Move.
134
00:07:45,990 --> 00:07:48,899
Ah, points for effort!
But not a lot.
135
00:07:48,900 --> 00:07:50,280
Who are you?
136
00:07:50,900 --> 00:07:52,779
Hard core.
High score.
137
00:07:52,780 --> 00:07:54,490
I am... Hardlight!
138
00:07:55,320 --> 00:07:56,899
Is that a name?
139
00:07:56,900 --> 00:07:59,530
Game master.
Weapons builder.
140
00:08:00,430 --> 00:08:02,100
Under-appreciated genius.
141
00:08:02,600 --> 00:08:04,049
Hardlight.
142
00:08:04,050 --> 00:08:07,219
Wannabe super-villain.
I thought we moved past this.
143
00:08:07,220 --> 00:08:08,940
Okay, I'm nipping this
in the bud. Let's go.
144
00:08:08,964 --> 00:08:11,504
No way! I need
a sweet IRL challenge.
145
00:08:16,510 --> 00:08:19,139
Aw, I really wanted
to meet Big Hero 6 today,
146
00:08:19,140 --> 00:08:21,549
not mine XP versus cops.
147
00:08:21,550 --> 00:08:24,259
Ugh, this random encounter is KO'd.
148
00:08:24,260 --> 00:08:25,839
You're boring me, Chief.
149
00:08:25,840 --> 00:08:28,599
Come back down here, and I'll
find a way to entertain you.
150
00:08:28,600 --> 00:08:31,299
Pass. NPCs
aren't worth my time.
151
00:08:31,300 --> 00:08:33,139
Oh, but while I've got
your attention,
152
00:08:33,140 --> 00:08:35,839
I'm gonna steal the biggest
diamond in this city.
153
00:08:35,840 --> 00:08:37,679
Tomorrow night at the Museum.
154
00:08:37,680 --> 00:08:40,429
- And you're announcing it?
- It's an invitation!
155
00:08:40,430 --> 00:08:42,599
Not for you, Chief Snooze.
156
00:08:42,600 --> 00:08:45,599
It's for the real players,
Big Hero 6!
157
00:08:45,600 --> 00:08:49,624
So, do me a solid and pass that
on to the superheroes, m'kay?
158
00:08:50,890 --> 00:08:52,679
Go, go, go!
After him!
159
00:08:56,510 --> 00:08:59,814
So, not a street magician.
160
00:09:03,520 --> 00:09:05,639
I want to assure
the public that the police
161
00:09:05,640 --> 00:09:08,179
have this Hardlight
situation under control.
162
00:09:08,180 --> 00:09:10,729
Yeah, but you lost.
Like, by a lot.
163
00:09:10,730 --> 00:09:12,290
We're working with
an outside consultant
164
00:09:12,314 --> 00:09:14,019
to provide more effective
countermeasures.
165
00:09:14,020 --> 00:09:15,809
Why don't you just let
Big Hero 6 handle it?
166
00:09:15,810 --> 00:09:17,769
I mean, it is kind of their thing.
167
00:09:17,770 --> 00:09:20,389
If the wanted fugitives,
Big Hero 6,
168
00:09:20,390 --> 00:09:23,470
feel the need to interfere,
we'll take them down, too.
169
00:09:25,350 --> 00:09:28,469
Wow. Good television there, Bluff.
170
00:09:36,350 --> 00:09:39,099
How do you feel about
a zero-gravity game room?
171
00:09:39,100 --> 00:09:43,229
- Seems useless.
- Hm. Uh, zero-gravity snack room?
172
00:09:43,230 --> 00:09:44,349
More useless.
173
00:09:44,350 --> 00:09:45,790
How about a zero-gravity
storage room
174
00:09:45,814 --> 00:09:47,679
or a zero-gravity training room?
175
00:09:47,680 --> 00:09:50,059
Wait, wait, wait. Okay.
Let's just go with a vault.
176
00:09:50,060 --> 00:09:54,309
- But with zero gravity.
- Are you delirious right now?
177
00:09:54,310 --> 00:09:56,679
So, are you just like
super pro-gravity
178
00:09:56,680 --> 00:10:00,390
- or just anti my ideas?
- Yes.
179
00:10:01,230 --> 00:10:03,754
Wait! Yes to what?!
180
00:10:04,310 --> 00:10:05,969
It's the same weapon.
181
00:10:05,970 --> 00:10:08,929
He has to be the same guy
I played in "Mind Smith."
182
00:10:08,930 --> 00:10:11,269
- And he's like champion level.
- Yes.
183
00:10:11,270 --> 00:10:13,559
He defeated you
with extreme efficiency.
184
00:10:13,560 --> 00:10:14,639
It wasn't that bad.
185
00:10:14,640 --> 00:10:18,729
The total time elapsed in
your match was 4.25 seconds.
186
00:10:18,730 --> 00:10:20,179
- Way to go!
- Yeah, um...
187
00:10:20,180 --> 00:10:21,389
So... what?
188
00:10:21,390 --> 00:10:23,139
This guy got bored
and decided to make
189
00:10:23,140 --> 00:10:25,729
- real life into a video game?
- Looks like it.
190
00:10:25,850 --> 00:10:28,509
He must be using some kind of
advanced force field tech
191
00:10:28,510 --> 00:10:30,009
to mimic the game's weapon builder.
192
00:10:30,010 --> 00:10:32,139
- Isn't that impossible?
- Uh, it should be.
193
00:10:32,140 --> 00:10:34,589
I mean, Krei Tech's been
working on something like it,
194
00:10:34,590 --> 00:10:37,089
- but we haven't cracked it yet.
- He must have figured it out first.
195
00:10:37,090 --> 00:10:39,130
Hey, it looks like there's
some metal on his gloves.
196
00:10:41,180 --> 00:10:43,366
- Yes.
- Hiro, could you use your magnets
197
00:10:43,401 --> 00:10:45,759
- to pull them off?
- I'd have to get really close.
198
00:10:45,760 --> 00:10:47,719
That's gonna be really hard
with his sword.
199
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
We're gonna have to beat
Hardlight at his own game.
200
00:10:49,721 --> 00:10:50,921
Won't the police also be there?
201
00:10:50,945 --> 00:10:52,969
Yeah. We'll need a way
to keep them out of this.
202
00:10:52,970 --> 00:10:55,799
Ooh! Fighting crime
while being fugitives
203
00:10:55,800 --> 00:10:58,799
is a classic hero rite
of passage! I feel tingly!
204
00:10:58,800 --> 00:11:02,219
How d'ya feel about
cutting two from the team?
205
00:11:02,220 --> 00:11:04,799
- Six seems like overkill.
- We're not cutting anyone.
206
00:11:04,800 --> 00:11:07,929
You sure? 'Cause I got my eyes
on the two who should go.
207
00:11:07,930 --> 00:11:09,469
Wait. Why me?
208
00:11:09,470 --> 00:11:11,679
Because you're standing next to him.
209
00:11:17,680 --> 00:11:19,639
No one gets into
that building. Got it?
210
00:11:19,640 --> 00:11:20,850
On it, Chief.
211
00:11:21,720 --> 00:11:23,719
- No sign of Hardlight.
- Yet.
212
00:11:23,720 --> 00:11:25,509
He'll show. Honey Lemon?
213
00:11:25,510 --> 00:11:28,300
Oooh! I've never tried
one of these outside before.
214
00:11:30,180 --> 00:11:32,720
Nope. Just in our apartment.
215
00:11:34,510 --> 00:11:36,929
- What's happening?
- Looks like the fog's rolling in.
216
00:11:36,930 --> 00:11:38,871
Nice.
217
00:11:47,180 --> 00:11:49,345
Yep, it's a big diamond.
218
00:11:49,890 --> 00:11:51,930
Stay alert. Hardlight
could come at us from...
219
00:11:51,954 --> 00:11:53,139
Anywhere!
220
00:11:53,140 --> 00:11:55,679
- Welcome, challengers!
- Give up, Hardlight.
221
00:11:55,680 --> 00:11:57,089
You're not scoring this diamond.
222
00:11:57,090 --> 00:12:00,089
Calm down.
This is just the opening cinematic.
223
00:12:00,090 --> 00:12:01,799
Let's build the hype a little.
224
00:12:01,800 --> 00:12:03,509
What language is he speaking?
225
00:12:03,510 --> 00:12:04,639
It is English.
226
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Did you guys
bring any special weapons?
227
00:12:07,390 --> 00:12:08,889
Well, no, but...
228
00:12:08,890 --> 00:12:10,799
Oh, no!
229
00:12:10,800 --> 00:12:13,219
Player has failed
to equip their party.
230
00:12:13,220 --> 00:12:15,217
That's too bad.
231
00:12:15,218 --> 00:12:17,780
Let's hit start.
232
00:12:28,800 --> 00:12:30,510
Baymax, rocket fist!
233
00:12:33,350 --> 00:12:35,049
They're inside!
234
00:12:36,800 --> 00:12:40,715
Stay focused! Keep Hardlight
away from the diamond!
235
00:12:45,760 --> 00:12:47,429
There are too many Buddy Guards!
236
00:12:47,430 --> 00:12:49,850
And they're annoying!
237
00:12:58,390 --> 00:13:00,219
Hey! My art!
238
00:13:00,220 --> 00:13:01,800
My art!
239
00:13:04,260 --> 00:13:06,800
This needs to stop!
240
00:13:11,680 --> 00:13:12,890
No!
241
00:13:13,590 --> 00:13:16,679
Ah, this
level, extreme let down!
242
00:13:16,680 --> 00:13:18,429
It felt like a tutorial!
243
00:13:18,430 --> 00:13:20,719
There weren't even
any cool Easter eggs!
244
00:13:20,840 --> 00:13:23,259
Hardlight, Big Hero 6,
surrender!
245
00:13:23,260 --> 00:13:24,469
You are all under arrest!
246
00:13:24,470 --> 00:13:27,339
We're trying, uh,
trying to help you!
247
00:13:27,340 --> 00:13:28,700
The force doesn't
need your "help"!
248
00:13:28,724 --> 00:13:30,759
Not here for NPC theater, Chief.
249
00:13:30,760 --> 00:13:33,379
NPC? You keep saying that!
What does it mean?
250
00:13:33,380 --> 00:13:37,441
It's a non-player character.
Obviously.
251
00:13:41,340 --> 00:13:42,170
Stop him!
252
00:13:44,380 --> 00:13:48,379
Okay, Big Hero 6,
you're terrible at treasure quests.
253
00:13:48,380 --> 00:13:50,299
Maybe you need higher stakes.
254
00:13:50,300 --> 00:13:52,419
How about saving a princess?
255
00:13:52,420 --> 00:13:54,049
Let me go!
256
00:13:54,050 --> 00:13:56,170
I think you do
kinda need their help, noob.
257
00:13:56,194 --> 00:14:00,049
Let's try this again. Same
time tomorrow, challengers.
258
00:14:00,050 --> 00:14:02,152
Night Market Square.
259
00:14:02,630 --> 00:14:05,879
- Uh, freeze!
- We can do that. Well, she can.
260
00:14:09,090 --> 00:14:11,016
Sorry!
261
00:14:16,040 --> 00:14:19,629
Hiro, body language cues
suggest you are frustrated.
262
00:14:19,630 --> 00:14:22,959
May I be of assistance?
Perhaps some posture exercises?
263
00:14:22,960 --> 00:14:24,959
This is just like "Mind Smith."
264
00:14:24,960 --> 00:14:26,499
If we're going
to beat Hardlight,
265
00:14:26,500 --> 00:14:28,459
I have to design
a better weapon.
266
00:14:28,460 --> 00:14:29,620
I have to get inside his head.
267
00:14:29,644 --> 00:14:31,589
Excellent.
Will you use nanobots?
268
00:14:31,590 --> 00:14:34,000
I mean, I need to anticipate
what he's gonna do.
269
00:14:35,130 --> 00:14:36,539
But there are so many options.
270
00:14:36,540 --> 00:14:38,919
Should I design
a long-distance weapon?
271
00:14:38,920 --> 00:14:41,039
A close-up weapon?
A shielding weapon?
272
00:14:41,040 --> 00:14:44,539
Perhaps you could settle this
amicably through open communication.
273
00:14:44,540 --> 00:14:46,474
All right, all right.
274
00:14:46,652 --> 00:14:48,569
Hate to butt in,
but I'm buttin' in.
275
00:14:48,570 --> 00:14:50,290
You know what kind of
weapon I should build?
276
00:14:50,314 --> 00:14:52,699
- Kid, you're overthinking this.
- Oh, really?
277
00:14:52,700 --> 00:14:54,899
Like with me,
I do what I know works...
278
00:14:54,900 --> 00:14:56,939
simplify the job
and pad my hours.
279
00:14:56,940 --> 00:15:00,529
I can't "simplify."
This is a complicated situation.
280
00:15:00,530 --> 00:15:02,239
Nah, it's only complicated
281
00:15:02,240 --> 00:15:04,239
'cause you're playing
the other guy's game.
282
00:15:04,240 --> 00:15:06,739
He's better at his game.
283
00:15:06,740 --> 00:15:09,569
- Play your game.
- Aren't we both playing the same game?
284
00:15:09,570 --> 00:15:13,529
Look, your buddy Fred wants
everything zero G's for some reason.
285
00:15:13,530 --> 00:15:15,779
That's his game, not my game.
286
00:15:15,780 --> 00:15:19,149
Are you suggesting that Hiro
should capitalize on his strengths?
287
00:15:19,150 --> 00:15:21,802
Yes! I love this guy!
288
00:15:22,400 --> 00:15:24,194
Maybe you're right.
289
00:15:27,070 --> 00:15:29,319
Night Market Square is huge!
290
00:15:29,320 --> 00:15:31,029
How will we know where he is?
291
00:15:31,030 --> 00:15:33,029
I don't think
it'll be too tough.
292
00:15:36,320 --> 00:15:38,272
Whoa.
293
00:15:44,700 --> 00:15:46,529
We need their help for this.
294
00:15:53,810 --> 00:15:56,139
Welcome to the raid!
295
00:15:56,140 --> 00:15:58,009
I have to tell you,
I redesigned this tower
296
00:15:58,010 --> 00:15:59,889
like eight times since yesterday.
297
00:15:59,890 --> 00:16:01,470
You like?
298
00:16:02,180 --> 00:16:03,510
Let's go, Baymax!
299
00:16:11,050 --> 00:16:13,049
Oh, what?
300
00:16:13,050 --> 00:16:16,009
You didn't think you could just
fly through the floors, did you?
301
00:16:16,010 --> 00:16:18,639
No bonus points
for that, Big Heroes.
302
00:16:26,050 --> 00:16:28,509
Ahhhh!
303
00:16:34,470 --> 00:16:36,179
Oh, no! Oh, no!
304
00:16:47,180 --> 00:16:48,850
- Go Go! Honey Lemon!
- Right!
305
00:17:31,180 --> 00:17:32,889
Wasabi! Fred!
While he's distracted!
306
00:17:32,890 --> 00:17:35,210
Heights cannot hurt me...
Heights cannot hurt me...
307
00:17:35,234 --> 00:17:37,654
Heights cannot hurt me!
308
00:17:38,390 --> 00:17:41,049
Come on, this
isn't even nightmare mode!
309
00:17:41,050 --> 00:17:44,139
Falling can hurt me...
Falling can hurt me...
310
00:17:44,140 --> 00:17:45,810
Falling can hurt me!
311
00:17:49,720 --> 00:17:52,469
What? No!
This is not cool!
312
00:17:52,470 --> 00:17:54,100
Let him out of there!
313
00:17:55,260 --> 00:17:56,720
Ahhhhh!
314
00:18:18,010 --> 00:18:19,140
Ahhhh!
315
00:18:22,510 --> 00:18:23,680
Ahhhh!
316
00:18:28,760 --> 00:18:31,679
Way to whiff the
big boss battle, players!
317
00:18:31,680 --> 00:18:34,469
- Time to end this!
- I agree!
318
00:18:34,470 --> 00:18:36,707
- Chief Cruz!
- Huh?
319
00:18:37,220 --> 00:18:38,720
Gotcha!
320
00:18:51,140 --> 00:18:53,050
Ahhhh!
321
00:19:02,810 --> 00:19:05,179
You cheated!
322
00:19:05,180 --> 00:19:09,099
He's not a challenger!
He's an NPC, remember?!
323
00:19:09,100 --> 00:19:11,599
In your game, maybe.
But not in mine.
324
00:19:11,600 --> 00:19:14,639
Fair enough.
Your win.
325
00:19:14,640 --> 00:19:16,179
But that was just my first life.
326
00:19:16,180 --> 00:19:17,849
What does that even me...
327
00:19:20,760 --> 00:19:23,233
Take your positions! Now!
328
00:19:27,890 --> 00:19:31,509
Sir, I think Big Hero 6
saved you.
329
00:19:31,510 --> 00:19:34,480
That changes nothing.
330
00:19:39,720 --> 00:19:40,920
Shouldn't you be working?
331
00:19:40,944 --> 00:19:43,889
I get a mindfulness break
every 90 minutes.
332
00:19:43,890 --> 00:19:46,049
Plus, I finished the first room.
Take a look.
333
00:19:46,050 --> 00:19:48,759
This better be go...
334
00:19:48,760 --> 00:19:51,009
Did I forget to mention
it's voice activated?
335
00:19:51,010 --> 00:19:53,389
It's voice activated!
336
00:19:53,390 --> 00:19:55,599
Hello. I am Baymax.
337
00:19:55,600 --> 00:19:57,309
Voice authenticated.
338
00:19:57,310 --> 00:19:59,640
Hello, Baymax.
I am Basemax.
339
00:20:01,550 --> 00:20:02,849
"Basemax"?
340
00:20:02,850 --> 00:20:04,690
Like "Baymax." I love it,
I love it, I love it!
341
00:20:06,760 --> 00:20:09,759
Welcome to the...
conference room.
342
00:20:11,760 --> 00:20:15,639
Conference room!
We have a conference room!
343
00:20:15,640 --> 00:20:17,219
I mean, it doesn't
have zero-gravity,
344
00:20:17,220 --> 00:20:18,849
but there's logos on the chairs!
345
00:20:18,850 --> 00:20:20,049
It's still amazing!
346
00:20:20,050 --> 00:20:23,639
I thought you were just kind of,
a little bit, well, mean.
347
00:20:23,640 --> 00:20:26,139
But if that's the price
of genius, I'll take it!
348
00:20:26,140 --> 00:20:28,435
- Whoa, I'm not a hugger, Champ.
- Shhhh.
349
00:20:28,470 --> 00:20:30,549
Shh-shh-shh.
Let me have this.
350
00:20:30,550 --> 00:20:34,679
Ugh, fine.
You get 3... 2... 1...
351
00:20:34,680 --> 00:20:36,350
And I'm done!
To the chairs!
352
00:20:38,140 --> 00:20:40,309
Okay. First order of business?
353
00:20:40,310 --> 00:20:42,963
Find out who Hardlight really is.
354
00:20:43,890 --> 00:20:45,049
Ethan, progress report.
355
00:20:45,050 --> 00:20:47,219
How is that force-field tech coming?
356
00:20:47,220 --> 00:20:49,849
Chief Cruz is practically
knocking down our doors
357
00:20:49,850 --> 00:20:51,679
for more anti-vigilante gear.
358
00:20:51,680 --> 00:20:54,179
Uh, my name is actually Ian
if that's all right.
359
00:20:54,180 --> 00:20:56,719
Yeah, I like Ethan better.
360
00:20:56,720 --> 00:20:59,259
Oooh, is that a mockup?
Tell me everything!
361
00:20:59,260 --> 00:21:00,849
Well, I've had some...
362
00:21:00,850 --> 00:21:02,759
you know, some pretty
significant breakthroughs.
363
00:21:02,760 --> 00:21:04,639
Those are the words I love to hear!
364
00:21:04,640 --> 00:21:07,553
And also, you know,
some major setbacks.
365
00:21:07,720 --> 00:21:09,049
Those I don't like.
366
00:21:09,050 --> 00:21:11,429
Ethan, first rule of business:
no bad news.
367
00:21:11,430 --> 00:21:15,889
- Ian. It's, uh, it's Ian.
- Okay.
368
00:21:15,890 --> 00:21:18,401
I guess I'll go see what
Intern's cooking up, then.
369
00:21:30,010 --> 00:21:34,331
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
27213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof