Original subtitles

Aah!

Hej!

Globby, myslel jsem, �e u� nekrade�!

Nekradu.

Ale uji��uji se, �e v�ichni v San Fransokiu

u� v� o nov�m telefonu z KreiTechu - K Phone.

K Phone od KreiTechu?

M� v�echny funkce telefonu, kter� m�te r�di,

v�etn� denn�ch potvrzen� od Alistair Krei.

Von�te skv�le, Vlo�te jm�no z�kazn�ka.

To mluv� o mn�. D�ky, Globby.

Kdy� jsem se dok�zal zm�nit z dareb�ka na hrdinu,

pak i vy m��ete p�ej�t na telefon KreiTech - K Phone!

Nem�te k tomu daleko!

Mm-hmm. K Phony �pln� l�taj� z polic,

a nejen proto, �e jsou podivn� kluzk�.

Glob-mane, jsi hv�zda.

D�kuji, pane Krei.

S t�mhle mus�me n�co ud�lat.

Hej, to je Globby!

Ahoj, ob�ane.

- Miluji t�, Globby. - No, taky t� miluji.

Vezmi si m�, Globby.

Uh, vr�t�m se k tob�.

Ooh!

Jak� skv�l� den, Gaunere Carle.

Jo, Globby, p�i�el jsi pr�v� v�as.

V�, co pr�v� d�vaj�? Extr�mn� p�sk�n� celebrit.

Jo, jo.

Ooh, hlasoval jsem pro Bluffa Dundera.

Jeho trylkov�n� je bezvadn�,

p�ipom�naj�c� hrdli�ku.

Co je? Jsi v po��dku?

Jsem v�c ne� v po��dku.

Poprv� v m�m �ivot� se c�t�m...

...��astn�.

To jsem r�d, �e to sly��m.

V tomto okam�iku se zd�, �e se u� nic nem��e pokazit.

Jsem Bluff Dunder a chci v�m p�edstavit n�co,

co bych nazval �Zlov�stnou Doodle�.

Ahoj. J� jsem Baymax.

A pak vy�adili Bluffa Dundera,

i kdy� jeho p�sk�n� bylo opravdu kr�sn�.

- Ugh. - J� v�m, je to tak nespravedliv�.

To ne. Zase je tady ��f Cruz.

Tento t�den sem chodil na k�vu ka�d� r�no.

Och, dobr� r�no, n��eln�ku Cruzi.

M�m p�ipraven� va�e obvykl�.

Polovi�n� latte s plnotu�n�m ml�kem.

Jsem tak p�edv�dateln�?

Hm... jo.

Uh...

Nem� r�d k�vu.

Nemysl�m, �e se mu jedn� o k�vu.

M� r�d tetu Cass.

Fred m� pravdu.

��f Cruz vykazuje fyziologick� zn�mky p�ita�livosti.

P�ebytek norepinefrinu...

...zp�sobuje aktivaci potn�ch �l�z v dlan�ch...

Jasn�, Baymaxi, ch�peme to.

Po�kejte. Potn� �l�zy, v na�ich dlan�ch?

V�ce ne� 3 000 na �tvere�n� palec.

Uh, mm-hmm.

Tak�e... jak� to je v ulic�ch San Fransokia?

N�ro�n�. D�ky Velk� hrdinsk� �estce.

Opravdu? Myslela jsem, �e v�m usnad�uj� pr�ci.

Pr�v� naopak.

Jakmile se objev� superhrdinov�,

je jen ot�zkou �asu, kdy je budou n�sledovat superpadou�i.

Chcete je�t� dol�t, veliteli? Dovolte mi, abych v�m dala ten velk�.

Ne! Chci ��ct, nech�pejte m� �patn�, m�m r�d k�vu.

Ale mus�m u� b�et. Policejn� z�le�itost.

Tak�e ��f Cruz nen� fanou�ek.

Vid�m. Ale nech�pu to.

Jej� k�va je "primo".

- N�s, Frede. - A ka�d� den je tady s n�mi.

- �patn�. - Vid�te, lidi?

Proto pot�ebujeme tajn� velitelstv�.

Zase za��n� s tajn�m velitelstv�m?

Kdy jsem mluvil o tajn�m velitelstv�?

V uplynul�m m�s�ci jste �ekl slova "tajn� velitelstv�"...

... 478kr�t.

Fajn. Ale to jen proto, �e tajn� velitelstv� by bylo tak bezva!

�ty�i sta sedmdes�t dev�t...

Je to t잚�, ne� to vypad�.

Mo�n� kdybych m�l rty.

Globby!

U� m�m sv�j speci�ln� st�nek.

V�era v noci jsem vid�l tvoji reklamu na K-Phone.

Tolik m� to pobavilo, skoro jsem si ho koupil.

Jen�e na n�j nem�m, ale p�esto.

M��u ti dojednat slevu, Joe.

Ooh, Joe Dog nebo Chili Joe Dog? Hmm?

Ooh, oni maj� Joe Corn Dog?

Hmm, nasekan� sal�t nebo vep�ov� kotleta?

V�m, �e chci n�jakou kotletu.

Globby! Co to d�l�?

Co jsi... huh?

Globby! P�esta�!

Nem��u. N�co je �patn�.

Je to proto, �e jsem si nekoupil ten telefon?

Omlouv�m se. Koup�m si t�i.

Ne, Joe, tohle nejsem j�.

- Omlouv�m se. - Pus� ho!

Jde� s n�mi, Globby!

Nen� to tak, jak to vypad�.

Ztratil jsem kontrolu nad svou pa��.

Oh, jist�, to u� jsem sly�el mnohokr�t.

- D�stojnice Flynnov�... - Jsem te� dobr� �lov�k.

Mus�te mi v��it.

He?

Dobr� den, m� kolegov� z Velk� hrdinsk� �estky.

Shrom�dil jsem v�s v�echny, abychom mluvili o n��em velmi d�le�it�m.

Ne��kej to. Ne��kej "tajn� velitelstv�".

Tajn� centr�ln� m�sto setk�v�n�...

....z kter�ho m��eme vym�hat spravedlnost.

Ne�ekl �tajn� velitelstv�.

Pracoval jsem na tom v m� hlav�.

V�te, tam, odkud poch�zej� my�lenky.

Nejprve budeme pot�ebovat dostate�n� vysok� dve�e pro Honey Lemon.

V�n� nejsem tak vysok�.

Po�kejte, lidi. Ve zpr�v�ch n�co ��kaj�.

M�stn� hrdina a mluv�� spole�nosti Krei Tech Globby...

...se �dajn� vr�til k �ivotu zlo�ince.

Nyn� vys�l�me na�ivo z tiskov� konference ��fa policie Cruze.

Zlo�inec zn�m� jako Globby se pokusil vykr�st Joe's Diner.

Domov milovan�ho Joe Doga.

Vezm�te na v�dom�, �e je nyn� �t�ku,

je ozbrojen a je nebezpe�n�.

Kdokoli, kdo by pom�hal Globbymu, bude pova�ov�no za spolupachatele.

Globby se pokusil vykr�st Joea?

Ale on Joea miluje.

N�co nen� v po��dku.

Jsem zmaten�, pokud jde o Globbyho sou�asn� m�sto pobytu.

I kdybych to ud�lal, nikdy bych sv�ho Globbyho neprozradil.

Jen chceme, aby byl v bezpe��.

Dob�e. Domluv�m v�m sch�zku,

Pod jednou podm�nkou...

Chci obejmout.

Hodn�, hodn� hoch.

Kde je?

Globby je za v�mi.

Ahoj, lidi.

- Ahoj. - Globby.

- M�la by ses dr�et zp�tky. - Pro�? Co je �patn�?

Zrovna jsem ztratil kontrolu nad pa��. Nem�m tu�en� co se d�je.

Baymaxi, v� n�co o syndromu zl� pa�e?

Syndrom zl� pa�e neexistuje.

Tak jak vysv�tl� tohle?

Hiyah! Ruce pry�!

D�kuju.

Doufal jsem, �e to n�kdo ud�l�.

Kdo je tam?

A co je tak z�bavn�ho?

Uh, Baymaxi, v� n�co o zl� zadn� tv��i?

Ne.

Nega-Globby.

Oh, tohle je �patn�!

Jak je tohle mo�n�?

Porazil jsi ho t�m, �e jsi ho sn�dl.

Nebyl zni�en.

Jen oslaben.

Ale te� za��n� s�lit.

Znamen� to, �e m� nakonec �pln� p�evezme?

Nedovol�me, aby se to stalo.

Pr�v� dorazili str�ci z�kona.

M�jte o�i otev�en�. M�me n�kolik zpr�v o v�skytu Globbyho v t�to oblasti.

Byl zde.

M�me horkou stopu.

- To bylo a� p��li� bl�zko. - A p��li� slizk�.

Mus�me t� n�kde ukr�t.

- M��e� z�stat u n�s a... - Ne. Uh-uh. Ani n�hodou.

Dob�e. Zapome� na to.

Ooh, mohl bys z�stat se mnou a Mini-Maxem.

Och, mysl� to v�n�? D�ky, Frede.

��dnej probl�m.

J� to vy�e��m.

Co jsem kdy ud�lal, �e jsem si zaslou�il tak skv�l� p��tele, jako jste vy.

Oh, to nev�m, mo�n� kdy� jsi zachr�nil miliony lid� v San Fransokiu.

No jo. Za to jsem se zaslou�il.

V�tejte v Fred Talks.

Dne�n� t�ma �Tajn� velitelstv�.

Ka�d� velk� superhrdina m� jedno.

Kapit�n Fancy m�l Fort Fabulous.

Dangerface m�l, dob�e, hlavounstv� (Head-hlava, quarters-ubikace).

��f Awesome m� svou tajnou dom�c� kancel��...

...p��mo tady v "casa"(dom�).

Uh-huh.

No, j� bych si k tomu lehnul.

Bude to vypadat, �e sp�m, ale ne.

I kdy� budu trochu chr�pat.

Tak�e... kde by m�la m�t Hrdinsk� �eska sv�j supercool �kryt?

Cht�li bychom, aby to bylo v bl�zkosti dobr�ch �kol a restaurac�, samoz�ejm�,

a... ooh, v okruhu jedn� m�le by to bylo dobr� .

Vid�te, Nega-Globby souhlas�.

Po�kat...

Ne, ne, ne!

Hej!

Oh-ho-ho!

Sly�el jsem jak n�kdo vol� Mini-Maxe?

Kdy� zlosyn vyt�k� ze zadn� ��sti hlavy,

Mini-Max se k n�mu bude chovat s dva kr�t �ty�mi stupni spravedlnosti!

D�kuju.

R�do se stalo, �elatinov� formo �ivota.

Bylo to jako p�edt�m, a� na to,

�e ob� jeho pa�e byly zl�.

Nega-Globby nab�v� na s�le.

Po�kejte. Kde je Globby te�?

Sek, sek, sek!

Co to d�l�?

Zastra�uji darebn�ho parazita ve v�s.

Dob�e.

Brzy se mus�m vr�tit.

Re�im Karate je na baterii Mini-Maxe dost drsn�.

St�le jsem nep�i�la na zp�sob, jak se zbavit Nega-Globbyho.

Pot�ebuji v�c �asu.

Pot�ebujeme naj�t n�jak� m�sto, kde bychom Globbyho udr�eli...

...a kde by nemohl nikomu ubl�it.

M�m n�pad.

Dal�� stra�ideln� opu�t�n� budova. Skv�l�.

Zjistil jsem stopy �okol�dy, nug�tu,

karamel� a o�echy.

P�esn� tak Baymaxi, je to stra�ideln� opu�t�n� tov�rna na cukrovinky.

Takov� sranda!

Tohle bylo postaveno m�m prad�de�kem...

....Fredediahem Fredericksonem.

St�le zde m��ete c�tit v�ni cukru.

Pro� jsme v tov�rn� na cukrovinky, kdy� j� jsem �iv� tov�rna na cukrovinky?

Huh? Mm! Vid�?

Nem�m z�jem.

Moje rodina vlastn� toto m�sto,

ale nikdo ho u� nepou��v�.

M��eme tady nechat Globbyho, dokud ho Honey Lemon neoprav�.

Ale co kdy� se moje nohy stanou zl� a pokus� se ud�lat n�co �patn�ho?

Neboj se. Budeme se st��dat a chr�nit t�.

Oh, nechci dostat v�s lidi do probl�m�.

Bez obav, Globby. Tohle p��tel� d�laj�.

Och. Poj�te ke m�!

A te� jsme obalen� �okol�dou.

M�am.

Aah.

Ach!

- No, tak tohle nefunguje. - No tak, Nega-Globby.

Sta�� ho porazit d��v, ne� bude siln�j��.

Je mi to moc l�to. Je to moje vina.

Nikdy jsem nem�l j�st sv�ho nep��tele.

Cht�l byste obejmout?

Oh, �ekl bych ano,

ale nechci t� vystavit dal��mu nebezpe��.

- Ned�lej si s t�m starosti. - Jo. P��tel� pom�haj� p��tel�m.

Samoz�ejm�.

I kdy� tito p��tel� maj� d�siv�,

nestabiln� p��ery skr�vaj�c� se uvnit� nich.

Ach.

Nem��u tomu uv��it.

N�jak� pokrok?

Nevid�m ��dn� zp�sob, jak zni�it bu�ky Nega-Globbyho...

...ani� by to zni�ilo Globbyho.

Huh? Mo�n� bychom nem�li Nega-Globbyho ni�it.

Mo�n� bychom ho m�li pos�lit.

Tak�e a� bude Nega-Globby dostate�n� siln�...

...s�m se odd�l� od Globbyho!

J�.

P�inejmen��m bychom ho pak mohli zajmout, ani� bychom Globbyho zranili.

V�m, co m�m d�lat.

��m siln�j�� se Nega-Globby stane,

t�m t잚� bude ho zajmout.

V�m. Ale mysl�m, �e je to na�e nejlep�� �ance na z�chranu Globbyho.

M�me probl�m.

Globby je pry� a tohle tady nechal.

"Mil� Velk� hrdinsk� �estko, d�kuji, �e jste m� hl�dali,

"ale jsem u� p��li� nebezpe�n�."

"Mus�m se dr�et d�l od lid�, kter� miluji,"

"tak�e m� u� nikdy neuvid�te."

"M�l jsem to zm�nit d��ve v pozn�mce,"

"ale tohle je Globby. �

- Ale ne... - Ale ne...

Mus�me naj�t Globbyho d��v ne� n��eln�k Cruz.

Budeme hledat po cel�m m�st�.

Mo�n� se neskr�v� ve m�st�.

Och... Mo�n� je pod m�stem.

Ne. Nemysl�m, �e by se k tomu dostal.

Nikdy jsem se s Gaunerem Carlem nem�l rozlou�it.

Hm?

Pro� jste tady?

Jsem monstrum v exilu.

Odejd�te! Nechte m�!

Uklidni se, dramatick� Globby.

- Jsme tu, abychom ti pomohli. - Jo. M�me n�pad.

Ale mo�n� se ti to nebude l�bit.

Zkus�m cokoli.

Tak tohle je Glob Vac.

- Pos�l�me Nega-Globbyho. - Co?

- Pot�, co z tebe odtrhne... - Odtrhne ze m�?

Eh, bude� v po��dku. Zadr��me ho tady v tomhle.

Jste si jisti, �e neexistuje pl�n B?

Je mi to l�to, Globby. Tohle je jedin� zp�sob.

Tak dob�e.

Snad to nebude nebezpe�n�.

Je to velmi nebezpe�n�.

Safra.

Jsi p�ipraven, Globby?

Ne. Ale dejte se do toho.

Dobr�. Jedna...

...dva...

Oh, no, je to dobr�...

Hej, jsem znovu Globby!

Glob Vac!

Jdu na to.

Roste p��li� rychle.

Obkl���me ho.

Baymaxi, raketov� p�st!

Baymaxi, Glob Vac!

- Baymaxi! - Jsem v po��dku.

M�m v�s, lidi.

Nech m� j�t!

- Globby! - Globby! - Globby! - Globby! - Globby!

H...?

Hej, to je docela dobr�.

P�kn� extr�mn� hv�zd!

Hej!

Hej!

"Mysl�m, �e jsme zp�tky..."

"...ty a j�"

"Ty a j�, j� a ty, ty a j�"

"N�co, co d�l�me"

"Bude to nov� z�pas"

"Vys�t Nega-Globbyho..."

Hiro, nev�m, jak to pou��t.

Doma vys�v� Heathcliff.

"Tak�e je tu nebezpe��, ale chovej se, jako �e to nev�m."

"Mohl bych c�tit hrozn� strach, no tak."

"Je �as, abys ode�el"

"St�j vzp��men�, v�t�z bere v�e, vybojoval jsem sv� pr�vo."

"Mus�m to zvl�dnout a bojovat..."

"...proti sv�mu nejhor��mu nep��teli"

Ne!

"Proto�e se jmenuji Globby!"

Rychle! Pou�ij tu svou v�c k zastaven� t�hle v�ci!

Nem��e� porazit origin�ln�ho Globbyho.

Bl���!

Kdo je p�ipraven j�t dom�?

Huh, to v�, �e jsem.

Nep�jde� nikam.

Globby ��kal pravdu.

V�m, co jsem vid�l.

Uvnit� n�j bylo n�co �patn�ho, ale te� u� je to pry�.

��k�te, �e pom�h�te tomuto hledan�mu zlo�inci?

- Ano. - Tohle nedopadne dob�e.

Velk� hrdinsk� �estko, jste zat�eni!

Nem��eme j�t do v�zen�, jsme v p�lce semestru.

Posilovac� jet-pack.

SLAVNOSTN� ZNOVUOTEV�EN�

P�ni. Joe vypad� skv�le.

To jo. Je �koda, �e to Globby nem��e vid�t.

Jen do t� doby, dokud nenajdeme zp�sob, jak o�istit jeho jm�no.

- Ahoj, Gaunere Carle. - Zdrav�m, Hrdinsk� mlad� �estko.

- To nen� na�e jm�no. - Ale nen� to �patn�.

To je jedno.

Jen jsem v�m cht�l pod�kovat za z�chranu Globbyho.

Po�kej, jak jsi v�d�l, �e jsme...

Velk� hrdinsk� �estka? Lidi, to jsem j�.

Hej! Vypadal jsi �pln� jako on!

Ne, j� jsem opravdu Globby.

Potvrzuji. Je to Globby.

Te� ud�lej m�! Ud�lej m�!

Uv�domil jsem si, �e se m��u skr�t p�ed pohledy,

a st�le pom�h�m lidem, i kdy� jsem uprchl�k.

Mysl�m, �e to jsme te� tak�.

Jen nem��eme zm�nit podobu.

M��eme se v�ak skr�t p�ed pohledy.

Tajn� velitelstv�?

Tajn� velitelstv�.

Dob�e, dob�e.

To jo! Po�kat, to byl p�ece m�j n�pad!

Zab�r�m si nejv�t�� m�stnost!

---------Z anglick�ch titulk� p�elo�il B��a---------