Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,919
Bluff: Breaking news,
our helicopter is spiraling
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,669
out of control
over the Torii Gate Bridge.
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,759
Sources at the scene
are saying, help!
4
00:00:05,760 --> 00:00:08,209
Help! Ooh, Gene, make
sure you're still getting
5
00:00:08,210 --> 00:00:10,129
- my good side.
- Fred: Hang on, Mr. Dunder!
6
00:00:10,130 --> 00:00:11,379
Help has arrived!
7
00:00:11,380 --> 00:00:12,879
Hiro: Baymax and I are on the way.
8
00:00:12,880 --> 00:00:14,560
- Get everyone out of there.
- Fred: This is just like
9
00:00:14,584 --> 00:00:18,919
in Danger Face number 13.
A Face Full of Sadness.
10
00:00:18,920 --> 00:00:19,959
Hiro: Fred, stay focused.
11
00:00:19,960 --> 00:00:22,919
'Cause when that school bus
full of orphans...
12
00:00:22,920 --> 00:00:24,879
- How is that relevant?
- Oh!
13
00:00:24,880 --> 00:00:27,049
Fred: That is just what
Danger Face did!
14
00:00:27,050 --> 00:00:28,890
Oh! Oh.
15
00:00:30,460 --> 00:00:31,879
Fred: Oh man!
Missed the mark.
16
00:00:31,880 --> 00:00:35,466
- Pilot: Oh!
- Oh, Oh!
17
00:00:36,090 --> 00:00:38,499
This just in, all hope is lost.
18
00:00:38,500 --> 00:00:40,209
Please tell my
pot-bellied pig, Noodles,
19
00:00:40,210 --> 00:00:42,589
- your daddy loves...
- Baymax, Ready to catch?
20
00:00:42,590 --> 00:00:44,190
I am ready.
21
00:00:46,920 --> 00:00:49,669
[people cheering]
22
00:01:01,000 --> 00:01:03,879
Now for an update...
Ah!
23
00:01:03,880 --> 00:01:05,959
- Bluff: Ah!
- Baymax: You are now safe.
24
00:01:05,960 --> 00:01:07,259
- You may stop screaming.
- Ah!
25
00:01:07,260 --> 00:01:11,049
Ah! Oh. Thank you.
Just one more, I think.
26
00:01:11,050 --> 00:01:14,959
- Ah! Now I'm good.
- Rescue accomplished! Yeah!
27
00:01:14,960 --> 00:01:18,460
[chuckles] I think somebody earned
a victory noodle burger.
28
00:01:19,800 --> 00:01:21,209
[grunts]
29
00:01:21,210 --> 00:01:22,709
I've been hit by...
30
00:01:22,710 --> 00:01:25,460
Wait.
Who are you?
31
00:01:26,170 --> 00:01:27,770
[electricity crackling]
32
00:01:28,710 --> 00:01:32,339
Whoa! You may have
the coolest suit ever.
33
00:01:32,340 --> 00:01:34,760
Let's see if it can take this!
34
00:01:37,500 --> 00:01:40,778
Oh. Okay.
Now we know it can take that.
35
00:01:44,670 --> 00:01:45,500
Fred: Oh!
36
00:01:45,501 --> 00:01:47,300
[grunts, screams]
37
00:01:48,920 --> 00:01:50,590
Hiro: Hey!
Get away from him!
38
00:01:52,880 --> 00:01:54,999
Face me alone.
39
00:01:55,000 --> 00:01:57,499
Fred: Face you alone?
[gasps, chuckles]
40
00:01:57,500 --> 00:01:59,459
Does this mean you're
my personal arch-enemy?
41
00:01:59,460 --> 00:02:02,589
You are not yet a worthy opponent.
42
00:02:02,590 --> 00:02:04,710
Prepare. We shall clash again.
43
00:02:07,920 --> 00:02:09,839
- Friend of yours?
- Fred: I think
44
00:02:09,840 --> 00:02:12,129
that's my new arch-enemy!
[laughs]
45
00:02:12,130 --> 00:02:13,959
It's all coming together
for me right now.
46
00:02:13,960 --> 00:02:15,629
Hiro! I've made it.
47
00:02:15,630 --> 00:02:17,990
- Oh!
- Baymax: I have got you.
48
00:02:18,758 --> 00:02:20,880
[beep]
Hello. I am Baymax.
49
00:02:21,300 --> 00:02:23,549
[title music]
50
00:02:23,550 --> 00:02:25,150
♪ Wah-oh ♪
51
00:02:26,150 --> 00:02:27,750
♪ Wah-oh ♪
52
00:02:28,850 --> 00:02:30,450
♪ Wah-oh ♪
53
00:02:35,350 --> 00:02:37,100
♪ Wah-oh-wah-oh ♪
54
00:02:40,940 --> 00:02:42,770
♪ Wah-oh-wah-oh ♪
55
00:02:44,892 --> 00:02:47,712
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
56
00:02:48,730 --> 00:02:50,599
So he's a jet-pack flying,
57
00:02:50,600 --> 00:02:53,349
plasma cannon-wielding,
mask-wearing villain.
58
00:02:53,350 --> 00:02:55,309
He is also fireproof.
59
00:02:55,310 --> 00:02:58,700
- Pretty impressive
arch-enemy, Fred. - Yes, he is!
60
00:02:58,730 --> 00:03:00,729
Wait. Yes, he is.
61
00:03:00,730 --> 00:03:03,019
- Oh, no.
- Are you okay, Freddie?
62
00:03:03,020 --> 00:03:05,189
Fred is in good health.
63
00:03:05,190 --> 00:03:08,599
Except for the tiny toy car
lodged in his ear canal.
64
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
Had it since I was eight.
Thank you very much.
65
00:03:11,601 --> 00:03:14,559
Oh, this villain wants
to face me alone.
66
00:03:14,560 --> 00:03:17,269
He beat me once.
What do I do when he comes back?
67
00:03:17,270 --> 00:03:19,689
Maybe if I make myself
as small as I can,
68
00:03:19,690 --> 00:03:21,479
he won't see me. Oh!
69
00:03:21,480 --> 00:03:24,349
I think the better way to go
would be to get some training.
70
00:03:24,350 --> 00:03:26,670
- Fred: Better than rolling around on the floor?
- Yes, Fred.
71
00:03:27,230 --> 00:03:28,875
- I'll train you.
- Really?
72
00:03:28,876 --> 00:03:30,560
Yeah.
You're a tripping hazard.
73
00:03:30,561 --> 00:03:32,269
Go Go is correct.
74
00:03:32,270 --> 00:03:33,870
- Thanks.
- No.
75
00:03:33,980 --> 00:03:36,979
No problem, Go Go.
Baymax is way more of a hugger.
76
00:03:36,980 --> 00:03:38,649
I was built for hugs.
77
00:03:38,650 --> 00:03:40,149
- Fair enough.
- [chuckles] Oh!
78
00:03:40,150 --> 00:03:41,689
Go Go training me will be just like
79
00:03:41,690 --> 00:03:44,889
- when Danger Face mentored Chin Boy.
- Let's not start it like this.
80
00:03:44,890 --> 00:03:46,439
I've got something
to show you guys
81
00:03:46,440 --> 00:03:48,689
that I think will help.
Suit up and follow me.
82
00:03:48,690 --> 00:03:50,479
♪ I'm a Woweroo ♪
83
00:03:50,480 --> 00:03:52,730
- ♪ I love science Yes, I do ♪
- [Hiro clears throat]
84
00:03:53,020 --> 00:03:55,559
[chuckles] Just having some, uh,
85
00:03:55,560 --> 00:03:58,689
"Roddy time" while finishing up.
Hey, what do think?
86
00:03:58,690 --> 00:04:01,390
[snap]
♪♪
87
00:04:06,810 --> 00:04:08,309
Base-Max: Welcome to Sim-Max.
88
00:04:08,310 --> 00:04:10,600
State of the art situation simulator.
89
00:04:14,480 --> 00:04:16,649
[gasps] This is so realistic.
90
00:04:16,650 --> 00:04:19,600
Nature without the dirt.
I like it!
91
00:04:19,601 --> 00:04:21,559
Roddy and I collaborated
on the design.
92
00:04:21,560 --> 00:04:24,559
[chuckles] This little guy right
here knows his circuits and whatnot.
93
00:04:24,560 --> 00:04:25,649
Fred? You wanna try?
94
00:04:25,650 --> 00:04:29,160
[chuckles] Um, do I have a
toy car lodged in my ear canal?
95
00:04:29,690 --> 00:04:31,649
[grunts] Whoa.
96
00:04:31,650 --> 00:04:34,099
That car really messes
with the ol' equilibrium.
97
00:04:34,100 --> 00:04:36,689
Base-Max: Welcome, Fred.
Choose your location.
98
00:04:36,690 --> 00:04:40,160
Let's go with...
Night Market Square!
99
00:04:40,600 --> 00:04:46,099
- Whoa! I mean whoa!
- That's... slightly creepy.
100
00:04:46,100 --> 00:04:47,389
Base-Max:
Choose your opponent.
101
00:04:47,390 --> 00:04:49,519
Wait. Hold on, I've rethought
Night Market Square.
102
00:04:49,520 --> 00:04:50,640
Um, how about the Lucky Cat?
103
00:04:50,664 --> 00:04:52,849
Base-Max: You have
selected "Momakase."
104
00:04:52,850 --> 00:04:54,479
Momakase?
But that's not who...
105
00:04:54,480 --> 00:04:56,390
Whoa! She's coming at me!
106
00:04:56,850 --> 00:04:58,930
You know, this is kinda cool.
It's like she's here...
107
00:04:58,954 --> 00:05:01,571
[screams] It's like she's here!
108
00:05:01,606 --> 00:05:05,086
[grunting]
109
00:05:09,020 --> 00:05:12,309
Whoa! Hiro, this is your
coolest invention ever!
110
00:05:12,310 --> 00:05:13,910
Freddie, look out!
111
00:05:16,060 --> 00:05:17,689
[alarm blaring]
112
00:05:17,690 --> 00:05:19,810
You lose, pal!
113
00:05:20,480 --> 00:05:24,016
Eh, had to give it
that "Roddy signature."
114
00:05:24,150 --> 00:05:26,849
Hiro: We need to find this villain,
but we don't have any leads.
115
00:05:26,850 --> 00:05:28,019
How do we search for him?
116
00:05:28,020 --> 00:05:29,309
- I will search for...
- Base-Max: Hiro...
117
00:05:29,310 --> 00:05:31,599
- ...this villain.
- ...you requested a search for the villain.
118
00:05:31,600 --> 00:05:33,389
- I will search.
- No, Baymax is already...
119
00:05:33,390 --> 00:05:34,889
- Hiro, I found new information
- Base-Max: Hiro, I found new information
120
00:05:34,890 --> 00:05:36,650
- ...by searching
- ...by performing a search
121
00:05:36,651 --> 00:05:37,730
- for relevant news broadcast.
- for relevant news broadcast.
122
00:05:37,731 --> 00:05:39,439
Thanks, uh, both of you, but...
123
00:05:39,440 --> 00:05:41,960
Both: Hiro, would you
like to see the news broadcast?
124
00:05:41,984 --> 00:05:42,480
Well, yes.
125
00:05:42,481 --> 00:05:44,479
Both: This aired in 1973.
126
00:05:44,480 --> 00:05:47,255
- Playing video.
- I'm gonna have to fix that at some point.
127
00:05:47,290 --> 00:05:48,439
Duff Dunder here, reporting live
128
00:05:48,440 --> 00:05:51,189
from the Channel Nine news couch.
129
00:05:51,190 --> 00:05:53,019
In today's lead story,
Boss Awesome,
130
00:05:53,020 --> 00:05:56,439
San Fransokyo's
hot young superhero,
131
00:05:56,440 --> 00:05:59,059
battled a new cat, Major Blast.
132
00:05:59,060 --> 00:06:01,349
Pretty groovy name
if you ask me.
133
00:06:01,350 --> 00:06:04,908
When reached for comment,
Major Blast had this to say.
134
00:06:04,943 --> 00:06:07,559
Boss Awesome is not yet
a worthy opponent.
135
00:06:07,560 --> 00:06:09,160
[laughs] What a square.
136
00:06:09,520 --> 00:06:11,479
And now for a word
from our sponsor,
137
00:06:11,480 --> 00:06:13,479
Morty Krei's Rotary Phones.
138
00:06:13,480 --> 00:06:16,664
Hiro, I have questions.
Why did Duff Dunder
139
00:06:16,665 --> 00:06:18,850
- call Major Blast a "cat"...
- [meow]
140
00:06:18,851 --> 00:06:21,889
- when he is clearly not feline?
- Base-Max: Hiro, I have questions.
141
00:06:21,890 --> 00:06:24,559
- What does "groovy" mean?
- Hiro, I have questions.
142
00:06:24,560 --> 00:06:27,229
Why did Duff Dunder
call Major Blast
143
00:06:27,230 --> 00:06:29,309
"a square" when he does not have
144
00:06:29,310 --> 00:06:32,439
four equal sides
and four equal right angles?
145
00:06:32,440 --> 00:06:34,599
I am just as confused
as you are,
146
00:06:34,600 --> 00:06:38,867
but at least we have a
name to go on, Major Blast.
147
00:06:39,210 --> 00:06:40,890
Go Go: Here's the thing,
you get so excited
148
00:06:40,914 --> 00:06:44,379
- about so many things...
- I know! Just like Lady Enthusiasm
149
00:06:44,380 --> 00:06:47,249
- and her curio cabinet of interests.
- ...that it's a distraction.
150
00:06:47,250 --> 00:06:49,129
Sorry, were you saying
things to me?
151
00:06:49,130 --> 00:06:51,169
And, follow up,
what were those things?
152
00:06:51,170 --> 00:06:54,379
Distraction bad.
Focus good.
153
00:06:54,414 --> 00:06:56,857
Hmm, I'm sorry, what?
154
00:06:57,920 --> 00:06:59,520
Base-Max:
Choose your location.
155
00:07:02,710 --> 00:07:05,339
Whoa! You can even hear
the waves!
156
00:07:05,340 --> 00:07:07,249
Is that a seagu...
Ahh!
157
00:07:07,250 --> 00:07:11,459
Hey, what was that fo...
Oh! I get "distracted."
158
00:07:11,460 --> 00:07:12,669
- Yeah.
- So...
159
00:07:12,670 --> 00:07:14,169
how are we going
to train together?
160
00:07:14,170 --> 00:07:15,669
Because here's how
I see it going.
161
00:07:15,670 --> 00:07:18,089
It's a montage,
things get off to a rocky start.
162
00:07:18,090 --> 00:07:20,499
But you, the very serious sensei
163
00:07:20,500 --> 00:07:22,459
and me, the diamond
in the rough pupil,
164
00:07:22,460 --> 00:07:24,919
persevere through
many comic setbacks.
165
00:07:24,920 --> 00:07:27,209
Attempts to strengthen my
core yield mixed results.
166
00:07:27,210 --> 00:07:28,799
But there's no way I'm giving up.
167
00:07:28,800 --> 00:07:30,129
Oh, and there's this cool part
168
00:07:30,130 --> 00:07:31,959
where we're silhouetted
against the sunset.
169
00:07:31,960 --> 00:07:34,399
And eventually, through your tough love
170
00:07:34,400 --> 00:07:36,839
training techniques and
my unyielding spirit,
171
00:07:36,840 --> 00:07:42,034
the student becomes...
the master.
172
00:07:42,210 --> 00:07:47,184
- Fred, What did I say about distraction?
- I'm sorry, what?
173
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
Thanks again, Go Go.
174
00:07:48,341 --> 00:07:50,879
"Distraction bad.
Focus good."
175
00:07:50,880 --> 00:07:53,840
I think I get it.
Nothing's gonna get by me.
176
00:07:57,420 --> 00:07:59,960
[pop music]
177
00:08:02,670 --> 00:08:05,940
- She's blasting on the beat.
- Good observation.
178
00:08:09,960 --> 00:08:12,039
One time, Captain Fancy had
a dance battle
179
00:08:12,040 --> 00:08:14,499
with "The Maest-bro,"
who tried to use his...
180
00:08:14,500 --> 00:08:15,959
- Fred!
- [Fred yelps]
181
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
- [alarm blaring]
- Ooh, that's gotta hurt!
182
00:08:17,664 --> 00:08:19,264
[laughs]
183
00:08:21,130 --> 00:08:23,039
I'll never get better.
184
00:08:23,040 --> 00:08:24,499
I'm just so easily distracted.
185
00:08:24,500 --> 00:08:27,354
- Oh, hey, a penny!
- Hmm.
186
00:08:27,460 --> 00:08:29,839
Wasabi: So a villain
who hasn't been active
187
00:08:29,840 --> 00:08:34,000
in decades is after Fred.
188
00:08:34,035 --> 00:08:36,539
- I earned this.
- Where has he been all these years?
189
00:08:36,650 --> 00:08:38,859
We need more information
about Major Blast.
190
00:08:38,860 --> 00:08:40,359
Would you like me to search for
191
00:08:40,360 --> 00:08:42,360
- Major Blast?
- Base-Max: Searching for Major Blast.
192
00:08:42,384 --> 00:08:44,569
- Base-Max is doing it again.
- Results, Major Blast,
193
00:08:44,570 --> 00:08:47,200
- "a large, destructive explosion."
- I will search...
194
00:08:47,201 --> 00:08:49,649
Searching result, Major Blast:
195
00:08:49,650 --> 00:08:51,819
frequently used to
describe a good party.
196
00:08:51,820 --> 00:08:54,989
I have found zero villains
named "Major Blast."
197
00:08:54,990 --> 00:08:57,819
- Searching for "major blast" ...
- Okay. Mute.
198
00:08:57,820 --> 00:08:58,949
This isn't gonna work.
199
00:08:58,950 --> 00:09:02,069
Hey, Fred, did your dad ever
talk about a Major Blast?
200
00:09:02,070 --> 00:09:04,699
You mean his parties?
They were legendary.
201
00:09:04,700 --> 00:09:07,319
Your arch-enemy.
His name is Major Blast.
202
00:09:07,320 --> 00:09:08,989
Oh. Not ringing a bell.
203
00:09:08,990 --> 00:09:12,277
But my dad should have
a record in his...
204
00:09:21,910 --> 00:09:24,870
- ...punch-card database!
- It's pretty impressive you didn't
205
00:09:24,871 --> 00:09:26,170
say anything the whole way here.
206
00:09:26,194 --> 00:09:30,359
It's called "dramatic effect!"
And I just used it perfectly.
207
00:09:30,360 --> 00:09:32,069
All right, if there's
any information
208
00:09:32,070 --> 00:09:35,030
about Major Blast,
it would be right...
209
00:09:35,650 --> 00:09:37,359
More dramatic effect?
210
00:09:37,360 --> 00:09:39,359
Not this time.
I don't see anything.
211
00:09:39,360 --> 00:09:41,739
It should be right there,
between "Major Annihilation"
212
00:09:41,740 --> 00:09:45,931
- and "Mister Catastrophe."
- Weird. Better call Dad.
213
00:09:46,950 --> 00:09:49,200
[line ringing]
214
00:09:49,860 --> 00:09:50,820
Hey, son.
215
00:09:50,821 --> 00:09:54,590
- Hey, Dad, just had a real quick ques...
- [alarm blaring]
216
00:09:54,780 --> 00:09:55,780
Greetings.
217
00:09:55,781 --> 00:09:57,569
- [high-pitched shrieking]
- Baymax: Hello.
218
00:09:57,570 --> 00:10:00,359
You should be training for battle.
219
00:10:00,360 --> 00:10:04,893
Your reckoning is closer
than you think.
220
00:10:07,600 --> 00:10:09,849
Fred: And then Major Blast
just cut off Dad.
221
00:10:09,850 --> 00:10:12,578
- It was totally freaky!
- Indeed.
222
00:10:12,613 --> 00:10:15,822
That does sound quite,
uh, "totally freaky."
223
00:10:15,857 --> 00:10:16,679
- Chef is about to leave, Frederick.
- Ah!
224
00:10:16,680 --> 00:10:19,099
Would you like a snack? He
could whip up a quick frittata.
225
00:10:19,100 --> 00:10:22,259
Thanks, Mom, but I'll pass.
I'm trying to get into shape.
226
00:10:22,260 --> 00:10:24,299
You're already perfect
the way you are.
227
00:10:24,300 --> 00:10:26,349
I'll tell Chef
to fire up the frittata.
228
00:10:26,350 --> 00:10:29,490
My boy deserves a treat.
Mwah!
229
00:10:29,510 --> 00:10:32,639
Come to think of it, I do
remember a "Major Blast."
230
00:10:32,640 --> 00:10:35,349
A very formidable opponent
of Boss Awesome's.
231
00:10:35,350 --> 00:10:37,679
We couldn't find his file.
What are his weaknesses?
232
00:10:37,680 --> 00:10:40,639
Not that I'm scared of him,
because I'm obviously not.
233
00:10:40,640 --> 00:10:43,679
Actually, I don't remember
Major Blast
234
00:10:43,680 --> 00:10:46,595
having any weaknesses at all.
235
00:10:46,630 --> 00:10:48,059
Um, remember how you used
to always tell me
236
00:10:48,060 --> 00:10:50,679
what I wanted to hear?
Let's do that for a little bit.
237
00:10:50,680 --> 00:10:53,924
Oh, excellent solution.
[chuckles]
238
00:10:53,959 --> 00:10:55,429
But might I suggest
you resume training
239
00:10:55,430 --> 00:10:58,518
after the comforting lie?
240
00:10:58,600 --> 00:11:00,889
Okay, Mini-Max,
for tonight's sparring session,
241
00:11:00,890 --> 00:11:02,719
the goal is to stay focused.
242
00:11:02,720 --> 00:11:06,300
I have auto focus!
And zoom!
243
00:11:06,680 --> 00:11:09,059
"Distraction bad. Focus good."
244
00:11:09,060 --> 00:11:11,509
So don't let me go off
on a tangent about monsters
245
00:11:11,510 --> 00:11:13,509
or comics or monster comics...
246
00:11:13,510 --> 00:11:16,429
Ooh! I just read Were-Vampire
number fifty-seven,
247
00:11:16,430 --> 00:11:18,509
and it had this crazy twist.
248
00:11:18,510 --> 00:11:21,759
Are you ready. He was secretly
a were-werewolf all along!
249
00:11:21,760 --> 00:11:23,680
Mini-Max: Fred. Fred!
250
00:11:24,140 --> 00:11:26,179
Mini-Max. Ahh!
251
00:11:26,180 --> 00:11:28,509
Have you become
a worthy opponent?
252
00:11:28,510 --> 00:11:30,110
I have!
253
00:11:30,600 --> 00:11:33,559
Become worthy... ish.
Maybe.
254
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
We shall see.
255
00:11:36,680 --> 00:11:38,300
No distractions this time.
256
00:11:47,680 --> 00:11:49,139
[Fred grunting]
257
00:11:49,140 --> 00:11:50,740
Ooh, ooh, ooh, ooh.
258
00:11:52,180 --> 00:11:53,780
[electricity crackling]
259
00:11:54,220 --> 00:11:55,469
Hyah! Wait.
260
00:11:55,470 --> 00:11:57,070
How did you know
where I live? Ahh!
261
00:11:57,640 --> 00:11:58,470
[grunts]
262
00:11:58,471 --> 00:12:00,220
[groans]
263
00:12:01,350 --> 00:12:03,560
Having second thoughts
on that arch-enemy thing!
264
00:12:05,800 --> 00:12:11,600
You will be given only one more
chance to prove that you are worthy.
265
00:12:13,350 --> 00:12:16,469
- Master Frederick, are you all right?
- Thanks to you I am.
266
00:12:16,470 --> 00:12:18,059
Mini-Max: Major Blast is here!
267
00:12:18,060 --> 00:12:20,832
Let the battle rage!
268
00:12:21,600 --> 00:12:23,942
He is very far away.
269
00:12:24,698 --> 00:12:26,699
♪♪
270
00:12:26,700 --> 00:12:28,300
[pop]
271
00:12:32,700 --> 00:12:35,149
Freddie? You going
to come out from under there?
272
00:12:35,150 --> 00:12:37,649
Chairs are for worthy heroes.
273
00:12:37,650 --> 00:12:41,239
The floor is unsanitary.
I detect seven strains of...
274
00:12:41,240 --> 00:12:43,699
Sometimes I think about how
gross it would be to be a shoe.
275
00:12:43,700 --> 00:12:46,570
- Really?
- Okay, not sometimes, all the time.
276
00:12:47,070 --> 00:12:49,649
If Major Blast knows
where Freddie lives,
277
00:12:49,650 --> 00:12:51,649
that means he knows
Freddie's identity.
278
00:12:51,650 --> 00:12:52,859
Definitely not good.
279
00:12:52,860 --> 00:12:55,199
We have to find Major Blast
before he finds Fred again.
280
00:12:55,200 --> 00:12:57,779
- Major Blast is back?
- You know about Major Blast?
281
00:12:57,780 --> 00:13:01,044
Oh, sure. Saw a rundown on
him back when I was building
282
00:13:01,045 --> 00:13:02,149
Boss Awesome's secret room.
283
00:13:02,150 --> 00:13:04,359
Really? There was nothing
on him in the punch cards.
284
00:13:04,360 --> 00:13:07,435
Of course not. Boss Awesome
put it on the most advanced
285
00:13:07,436 --> 00:13:12,199
security tech available at the time...
a floppy disk.
286
00:13:12,200 --> 00:13:14,739
- Whoa!
- I've never seen one up close.
287
00:13:14,740 --> 00:13:16,620
Well, it's in the
secret compartment I installed
288
00:13:16,644 --> 00:13:19,859
behind Boss Awesome's
computer console. Oh, boy!
289
00:13:19,860 --> 00:13:22,842
Probably wasn't supposed to
reveal any secret compartments.
290
00:13:22,902 --> 00:13:25,327
[chuckles]
Oh well. Live and learn!
291
00:13:26,030 --> 00:13:28,109
Remind me never
to tell Roddy my secrets.
292
00:13:28,110 --> 00:13:29,609
We've got to go get that disk.
293
00:13:29,610 --> 00:13:31,609
Fred, you keep training with Go Go.
294
00:13:31,610 --> 00:13:35,572
- Everyone else, come with me.
- To the power of si...
295
00:13:36,530 --> 00:13:39,686
Still not catching on
after all this time.
296
00:13:49,860 --> 00:13:52,700
[grunting, screams]
297
00:14:03,740 --> 00:14:05,340
Whoa!
298
00:14:06,530 --> 00:14:07,649
[alarm blaring]
299
00:14:07,650 --> 00:14:09,569
- Epic fail!
- I know.
300
00:14:09,570 --> 00:14:11,819
- Thanks, Roddy!
- My pleasure.
301
00:14:11,820 --> 00:14:15,110
Ooh. You lost
to this guy? Ouch.
302
00:14:15,530 --> 00:14:17,519
I'm trying not to get distracted,
but to do that,
303
00:14:17,520 --> 00:14:20,609
I keep saying to myself,
distraction bad, focus good,
304
00:14:20,610 --> 00:14:23,779
distraction bad, focus good.
Which is a little distracting.
305
00:14:23,780 --> 00:14:26,699
Ha! You know your Dad had a weakness.
306
00:14:26,700 --> 00:14:29,069
Could never come up
with clever catchphrases.
307
00:14:29,070 --> 00:14:32,149
He'd stay up all night, and then he'd
be too tired to fight the next day.
308
00:14:32,150 --> 00:14:34,471
- What did he do?
- Eventually, he'd just say something
309
00:14:34,495 --> 00:14:35,609
that didn't make sense.
310
00:14:35,610 --> 00:14:38,609
The villains would be all
confused, and then he'd clean house.
311
00:14:38,610 --> 00:14:40,149
Turned his weakness into a strength.
312
00:14:40,150 --> 00:14:43,489
I think I see what you're saying.
My catchphrases are too good.
313
00:14:43,490 --> 00:14:46,239
Absolutely, Fred, that is
not what I was saying.
314
00:14:46,240 --> 00:14:48,069
- Good luck, kid.
- Thanks.
315
00:14:48,070 --> 00:14:49,670
I guess I better get back
to training.
316
00:14:50,610 --> 00:14:52,320
Base-Max:
Choose your opponent.
317
00:14:52,940 --> 00:14:54,700
Ooh. Definitely not ready
for that one.
318
00:14:56,940 --> 00:14:59,109
Base-Max:
You have selected El Fuego.
319
00:14:59,110 --> 00:15:02,609
Okay. No distractions
and no brilliant catchphrases.
320
00:15:02,610 --> 00:15:05,239
You know what they say,
El Fuego. Fight fire with...
321
00:15:05,240 --> 00:15:10,070
Oh, I almost did a catchphrase...
[screaming]
322
00:15:11,110 --> 00:15:13,010
- [alarm blaring]
- Embarrassing!
323
00:15:13,320 --> 00:15:14,920
[groans]
324
00:15:15,444 --> 00:15:18,684
♪♪
325
00:15:18,740 --> 00:15:21,595
- [alarm blaring]
- Computer Roddy: Now, that's bad.
326
00:15:25,200 --> 00:15:27,160
- [alarm blaring]
- Computer Roddy: Congratulations.
327
00:15:27,184 --> 00:15:28,784
You're the worst.
328
00:15:29,110 --> 00:15:32,199
[Computer Roddy laughing]
[alarm blaring]
329
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
Computer Roddy: I just feel sad.
330
00:15:40,150 --> 00:15:45,359
- [alarm blaring]
- Oof, kid. I'm running out of ways to say
331
00:15:45,360 --> 00:15:48,109
- "you're terrible."
- Fred: Oh! I give up.
332
00:15:48,110 --> 00:15:50,710
- [rumbling]
- Okay.
333
00:15:51,990 --> 00:15:53,590
- [clanking]
- Fred: Uh...
334
00:15:53,780 --> 00:15:59,008
You are not worthy
and must be eliminated.
335
00:16:02,490 --> 00:16:04,360
[blaster firing]
336
00:16:04,900 --> 00:16:07,359
Hey. Major Pain.
Get out.
337
00:16:07,360 --> 00:16:11,370
- I would much prefer that you leave.
- Fred, get back!
338
00:16:22,490 --> 00:16:24,090
[both scream]
339
00:16:25,490 --> 00:16:27,090
[screaming]
340
00:16:30,490 --> 00:16:33,551
I am not here for you.
341
00:16:33,586 --> 00:16:35,413
[grunts]
342
00:16:40,530 --> 00:16:42,130
- Fred!
- Go Go!
343
00:16:42,700 --> 00:16:45,429
You must face me alone.
344
00:16:45,530 --> 00:16:48,738
This will be our final battle.
345
00:16:51,240 --> 00:16:55,240
Roddy said there's a secret
compartment hidden behind that console.
346
00:16:55,275 --> 00:16:57,280
[straining]
347
00:16:57,315 --> 00:17:00,439
- And it's really heavy!
- It's so big.
348
00:17:00,440 --> 00:17:03,529
- Maybe there's a hidden door?
- Roddy does love hidden doors.
349
00:17:03,530 --> 00:17:06,234
Baymax, can you scan the console?
350
00:17:06,269 --> 00:17:07,750
Where's Baymax?
351
00:17:11,490 --> 00:17:14,989
When we speak at the same
time, it creates confusion.
352
00:17:14,990 --> 00:17:16,989
Base-Max: I agree
with your observation.
353
00:17:16,990 --> 00:17:20,319
We must enact a protocol
for when one of us should speak
354
00:17:20,320 --> 00:17:21,940
and when the other
should remain silent.
355
00:17:23,110 --> 00:17:24,430
Both together:
Should I speak now?
356
00:17:24,454 --> 00:17:26,054
No, you go.
357
00:17:26,530 --> 00:17:28,130
Let us begin again.
358
00:17:28,940 --> 00:17:31,847
Maybe it's voice activated?
359
00:17:32,000 --> 00:17:34,579
- Hello!
- Ooh, like a password.
360
00:17:34,580 --> 00:17:39,159
- Classic!
- Yes, it... Ohh. Nice!
361
00:17:42,540 --> 00:17:44,419
Is this it?
I've never seen one before.
362
00:17:44,420 --> 00:17:47,459
- I guess it must be.
- Oh, I thought it would be floppier.
363
00:17:47,460 --> 00:17:49,669
Hiro: Now let's see
who Major Blast really is.
364
00:17:49,670 --> 00:17:52,130
[beeping, whirring]
365
00:17:52,670 --> 00:17:55,629
- No way!
- I would have never guessed that.
366
00:17:55,630 --> 00:17:56,919
[screams, grunts]
367
00:17:56,920 --> 00:17:59,210
Base-Max: Now generating
"random locations."
368
00:18:05,210 --> 00:18:06,810
- [screams]
- [crashing]
369
00:18:10,580 --> 00:18:12,180
[whimpering]
370
00:18:19,380 --> 00:18:20,669
[grunts]
371
00:18:20,670 --> 00:18:24,130
You know, people say
I light up the room!
372
00:18:26,960 --> 00:18:28,880
Sun glasses! No!
373
00:18:30,290 --> 00:18:32,419
Uh, how do you feel
about taking a quick timeout.
374
00:18:32,420 --> 00:18:35,339
- Go Go: Hey, let me in!
- Base-Max: Access denied.
375
00:18:35,340 --> 00:18:36,170
[frustrated grunt]
376
00:18:36,171 --> 00:18:38,840
Guys, Major Blast is here.
Fred's in trouble!
377
00:18:39,340 --> 00:18:40,940
Ow, ow, ow, ow!
378
00:18:42,500 --> 00:18:45,499
A good fight
but not good enough.
379
00:18:45,500 --> 00:18:47,420
[electricity crackling]
380
00:18:48,880 --> 00:18:50,539
Ooh, what's that over there?
381
00:18:50,540 --> 00:18:52,540
- What's what?
- Fred: Distraction.
382
00:19:00,170 --> 00:19:02,580
You are unworthy.
383
00:19:03,040 --> 00:19:08,075
And you should focus because
this room is tricky. [laughs]
384
00:19:08,110 --> 00:19:11,920
Oh, look at that!
[laughing]
385
00:19:13,710 --> 00:19:14,919
[powers down]
386
00:19:14,920 --> 00:19:17,960
[Fred grunting]
387
00:19:30,580 --> 00:19:32,500
- Whoa!
- [Major Blast grunting]
388
00:19:33,960 --> 00:19:36,210
[sputtering]
389
00:19:37,960 --> 00:19:41,290
Ha ha!
Taste defeat!
390
00:19:43,500 --> 00:19:44,460
- Yes.
- Yeah!
391
00:19:44,461 --> 00:19:46,329
- Come on, buddy!
- Whoo!
392
00:19:46,330 --> 00:19:48,619
You're probably wondering
how I did it?
393
00:19:48,620 --> 00:19:51,409
- Actually, we saw it.
- Let me have this!
394
00:19:51,410 --> 00:19:55,459
- Uh...
- Go Go said "distraction bad."
395
00:19:55,460 --> 00:19:57,619
And Roddy said to turn
my weakness into a strength.
396
00:19:57,620 --> 00:20:01,499
So I combined them
and made "distraction good."
397
00:20:01,500 --> 00:20:02,789
- Huh.
- That makes no sense.
398
00:20:02,790 --> 00:20:05,539
Instead of me being distracted,
I distracted Major Blast.
399
00:20:05,540 --> 00:20:07,999
- Aw, yeah.
- Whatever. It worked.
400
00:20:08,000 --> 00:20:11,160
Fred: And now we see who this
no-good, low-down jerk really is...
401
00:20:12,494 --> 00:20:15,531
♪♪
402
00:20:15,566 --> 00:20:19,800
- Frederick, I am your mother.
- Uh... what?
403
00:20:23,870 --> 00:20:26,280
[gasps] Mom?
404
00:20:26,315 --> 00:20:27,750
[Major Blast's voice]
You defeated Major Blast.
405
00:20:27,774 --> 00:20:28,869
[clanging]
406
00:20:28,870 --> 00:20:30,789
[normal voice]
I'm so proud of you.
407
00:20:30,790 --> 00:20:33,789
I'm confused.
Like... extra confused.
408
00:20:33,790 --> 00:20:35,540
I'm sorry if I scared you.
409
00:20:35,910 --> 00:20:38,409
[sighs] I suppose
I owe you an explanation.
410
00:20:38,550 --> 00:20:40,759
I think we all need
an explanation.
411
00:20:40,760 --> 00:20:43,219
When your father became
a super hero,
412
00:20:43,220 --> 00:20:45,429
I worried about him endlessly.
413
00:20:45,430 --> 00:20:47,719
So I created Major Blast
414
00:20:47,720 --> 00:20:51,599
to expose his weaknesses,
make him stronger. It worked!
415
00:20:51,600 --> 00:20:54,429
When I was sure he could
defend himself from any attack,
416
00:20:54,430 --> 00:20:58,510
I revealed my identity
and retired Major Blast.
417
00:20:58,545 --> 00:21:00,759
Big Hero 6 is facing
even more powerful villains,
418
00:21:00,760 --> 00:21:02,969
and the police have turned
against you...
419
00:21:02,970 --> 00:21:04,639
classic Phase 3 complications...
420
00:21:04,640 --> 00:21:06,389
That's what I've
been saying! Wait.
421
00:21:06,390 --> 00:21:07,990
How did you find out
I was in Big Hero 6?
422
00:21:08,014 --> 00:21:09,339
It's the family business.
423
00:21:09,340 --> 00:21:11,500
Frankly, I would have been
disappointed if you weren't!
424
00:21:11,524 --> 00:21:14,759
Now I can sleep well, knowing
that you can take care of yourself.
425
00:21:14,760 --> 00:21:18,240
- I am so proud!
- Aww, Mom.
426
00:21:18,600 --> 00:21:20,389
- That is so sweet!
- Aww.
427
00:21:20,390 --> 00:21:22,673
Pretty weird
parenting technique.
428
00:21:25,430 --> 00:21:27,811
Classic!
429
00:21:27,875 --> 00:21:29,570
[sloth purring]
430
00:21:30,232 --> 00:21:34,367
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
33489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof