Original subtitles

No puedo creer que est�s aqu�.

Ten�a que ver a mi hijo ...

... y a su madre.

�D�nde est� pap�?

Anton.

No tienes miedo de nada.

Lo vas a despertar.

Duerme a pierna suelta.

Duerme mientras que el resto el mundo tiembla.

Va a ser un oficial importante.

T� eres mi oficial importante.

�Regresar�s?

No quiero estar sola.

�D�nde ir�s?

Es s�lo una pesadilla.

S�.

Mi peque�o �ngel.

�Abr�gate!

Prepara tus cosas.

Vas a hacer un largo viaje.

M�s all� de las estepas.

Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, la Uni�n Sovi�tica invadi� el Polonia oriental.

Entre 1940-1941, las autoridades sovi�ticas deportaron a un gran n�mero de civiles a Siberia y Asia Central.

Los deportados especiales ser�n destinados, por el orden impuesto, ...

... al trabajo agr�cola.

Ser�n asignadas a la Granja Estatal Imantai N� 3, ...

... propiedad del Estado sovi�tico, bajo la supervisi�n general de la NKVD.

�Basta ya!

Levanta la mesa.

�Con m�s energ�a!

�Mu�vete!

Llena la bolsa.

�M�s r�pido!

Pon m�s.

Vaya.

En primavera.

Ya lo ver�s.

Sabes que no se puede escapar de aqu�.

�Trabaja!

Hoy no hay nada para ustedes dos.

Uno debe comer para trabajar.

Sin discusi�n.

�Vamos, mu�vanse!

�Mu�vanse!

Mi amor.

Est� empezando a hacer mucho fr�o.

Ma�ana se queda aqu� contigo.

�De acuerdo?

Muy bien.

Siempre y cuando regreses.

Nunca me ir� sin �l.

�Tratar�s de encontrar a su padre en primavera?

S�.

Roman.

�Adelante!

Terminen de dar vueltas.

A trabajar.

�A trabajar!

Nos gusta trabajar.

�D�jala!

D�jala.

P�rate.

�Nina, no!

Deja que se vaya o disparo.

Cuento hasta tres.

Adelante.

�Camina!

Gracias.

Come, mam�.

Aunque sea una.

Duerme.

Duerme, mam�.

�C�mo se siente?

Mejor.

Ella es fuerte.

Yo no te entiendo, Nina.

�Qu� crees?

�Has pensado en tu hijo?

�Has pensado en lo que podr�a suceder?

�Lo has pensado?

Deja de pelearte con ellos.

De lo contrario, vas a terminar con una bala en la cabeza.

�Entiendes eso?

�Lo entiendes?

As�.

�Eso es lo que quieres?

Voy a estar bien.

Estoy contigo.

Perd�n.

�Vamos, caminen!

M�s r�pido.

Vamos.

�Toma m�s que eso!

Empiecen a moverse.

Agarren m�s.

Cari�o.

�Nina?

Ven.

Nina.

Si�ntate.

�Has recibido un paquete?

Es un milagro que llegara desde tan lejos.

De la verdadera Zubrowka.

�De d�nde viene?

No importa.

A qui�n le importa.

�Vamos, bebe!

�Salud!

El peque�o tambi�n.

A nuestros hombres.

Donde quiera que est�n.

Donde quiera que est�n.

Necesito medicamentos ...

... para bajarle la fiebre.

Jadwiga.

Si te sobran, ...

... s�lo tengo unos pocos c�psulas que todav�a pueden salvar la vida de mi madre.

�Silencio!

Nina, no me pongas en esta situaci�n.

No hay medicamentos aqu�.

�Mi marido?

Ni siquiera pienses en �l.

Pobre ni�o.

�Crees que est�s en Alemania o qu�?

No hay medicamentos aqu�. Olv�dalo.

Ve a Petukhovo. Hay un hospital all�.

Necesitas un permiso.

�A qui�n se lo pido?

Si�ntate.

Si�ntate.

Mikhail es el �nico que puede iniciar el procedimiento.

Si �l quiere.

�No!

No me toques.

Tu marido escribe bien.

�C�mo?

�Has recibido algo de �l?

Nada en meses.

�Has recibido cartas?

�Cu�ntas?

Todo lo que uno recibe ...

... lo queman el mismo d�a.

Dime lo que �l escribi�.

Fuera de aqu�.

�D�nde est�?

Fuera.

�D�nde est�?

Tengo que ir a Petukhovo con mi hijo.

�No ir�s a ninguna parte!

�l est� muy enfermo, necesita un m�dico.

Es contra las reglas.

�l necesita ayuda.

Tienes derecho a circular dentro de un �rea limitada.

Petukhovo no pertenece a ese �rea.

Vete.

No quiero verte por aqu�.

Disenter�a.

Tiene los s�ntomas, Nina.

�Desde cu�ndo?

Desde esta ma�ana.

Puede irse muy r�pido.

Para un ni�o de esa edad ...

... en s�lo una semana.

Se convertir� en un oficial importante.

Como su padre.

Anton ...

... con su uniforme.

Espl�ndido y hermoso.

�Nina?

�Nina!

�D�nde est� tu patrona?

D�jenme ir con mi hijo.

Imposible.

Es contra las reglas.

�D�nde est� tu patrona?

�Sali�?

�Mishka!

�Buscas a mi patrona?

Ni una palabra.

Tengo que curarlo.

S�lo un ida y vuelta.

Mishka.

Ve para Petukhovo, pero el ni�o se queda aqu�.

�Dejar a mi hijo aqu�?

Voy a volver ...

... para curarte.

No te preocupes, mi amor.

Ve.

Se queda aqu�.

No, gracias.

Debo irme.

Tengo que irme ahora.

Es hora de irme.

Vamos, vamos.

Nos detuvimos.

�D�nde vas?

Tenemos que seguir.

Por favor.

Tengo que seguir.

No tengo tiempo.

�Lo ves?

Es como si no hubiera nada m�s all�.

Como si estuvi�ramos encerrados ...

... sin ninguna salida.

�Det�nganse!

Documentos.

Bien.

No tienes derecho a salir de tu distrito.

Este documento me permite ir y volver.

�C�mo s� que no es falso?

Es oficial.

Tengo que revisar el carro.

Bajen.

Vamos ...

Pueden seguir.

Y t�, vienes con nosotros.

Te trasladamos al campamento.

Al campamento.

Te dije que te fueras.

�Voy a disparar!

Bueno, adelante.

No hay m�s medicamentos desde hace mucho tiempo.

Quiero ver a un m�dico.

Por aqu�, cuando est�s gravemente enfermo mejor morir r�pido.

Es un hospital, �verdad?

Debe ver a un m�dico.

�Por qu� sufrir si vas a morir de todos modos?

Yo vine hasta aqu�.

Me tom� dos d�as venir para tratar de curar a mi hijo ...

... que se est� muriendo.

�Me oyes?

�Me oyes?

Me tom� dos d�as venir para intentar curar a mi hijo moribundo.

Lev�ntate de esa silla y encu�ntrame un m�dico.

Sales electrol�ticas.

Esto evitar� que se deshidrate.

Vitaminas.

Est�n vencidas, pero nunca se sabe.

Doctora.

Mi hijo est� muy enfermo.

No me voy a ir de aqu� ...

... sin los medicamentos para curarlo.

Gracias.

Se fue en paz.

Sin llorar.

Ocurri� ...

... la noche ...

... despu�s de tu partida.

Quer�amos ...

... esperarte para el entierro.

Nos vimos obligados a hacerlo de inmediato.

No ten�amos otra opci�n.

�l va a regresar.

�Qu�?

Prometi� ...

... que va a regresar.

Se fue ...

�Qui�n?

Pero muy pronto ...

... estar� en casa.

S�.

S�, Nina.

�Trabaja!

El 22 de junio ...

... los invasores alemanes atacaron a nuestro pa�s.

La Uni�n Sovi�tica y Polonia unieron sus fuerzas contra el enemigo com�n.

La semana pasada se firm� un acuerdo.

Todos los presos pol�ticos polacos ...

... ser�n amnistiados.

En estos tiempos dif�ciles ...

... debemos mostrar solidaridad con el pueblo.

Esto implica para nosotros ...

... unir todas nuestras fuerzas para duplicar la productividad.

Vete de aqu�.

Un d�a, esta guerra va a terminar ...

... y encontrar�s a tu marido.

�Y Anton?

Velar� por �l.

He recibido una carta de la Cruz Roja.

Andrzej se uni� al ej�rcito en Persia.

Voy a conseguir los papeles para m� y los ni�os ...

... y partiremos al sur.

T� tambi�n deber�as buscar a Roman.

No te vas a quedar aqu�.

Nina.

Debes mudarte.

Primavera de 1946

Para mi familia.

A la memoria de Halina Czarnocki, mi abuela.

Versi�n en castellano: ChadItes