Original subtitles

ATLÂNTICO SANGRENTO

Paul!

Paul!

Socorro, socorro! É o veleiro Bella Donna.

Veleiro Bella Donna.

Delta eco bravo paxtra.

Homem no mar.

Minha posição é...

36 graus, 31 minutos Norte.

8 graus, 4 minutos Oeste.

Veleiro Bella Donna.

Está ouvindo?

Está ouvindo?

Paul Pelikan. Amigo seu?

Vocês saíram para pescar há uma semana.

Paul gostava de pescar em alto-mar.

Sua esposa também o conhecia?

Nós três somos amigos há anos.

Ótimo.

Conte-me o que houve.

Tivemos dois dias de mau tempo.

Mas no terceiro dia as coisas pioraram.

O mar estava ruim.

As ondas vinham por trás, com muita força.

Só tive tempo de ver a popa ser arrancada pelo mar.

Joguei um salva-vidas o mais rápido que pude, mas...

-Acredita nessa história? -Por que não?

'Somos amigos há anos!'

Todos sabem que Paul era amante dela.

Um, dois, três.

O que você vai fazer agora?

Voltar ao mar.

Vou voltar para o mar de novo.

De que adianta ficar aqui?

Eu o peguei desta vez.

Desta vez, eu começo.

Vou ganhar de qualquer modo.

Até logo.

Até logo.

Foi um acidente.

Sinto muito.

Por que diz isso?

Mona, eu...

Mona, por favor.

SEIS MESES DEPOIS

-Comportem-se, vocês dois! -Por quê?

-O que vocês vão aprontar? -Você está com inveja!

Chuva infernal.

-Esperando o pessoal? -E a tripulação.

É o que eu preciso num dia assim.

À sua saúde.

Então, comandante? Quando vai sair com o veleiro?

Amanhã.

Saio com o barco amanhã.

De que adianta ficar por aqui?

Vamos.

Ele é muito ocupado.

Tem muitos compromissos.

Não é fácil falar com ele calmamente.

Mas ele vai ser bom para vocês duas.

Ontem mesmo ele me disse que iria pensar.

Veremos.

Ele me deve um favor. Vai levar vocês com ele.

Mas quando teremos mais detalhes?

Amanhã. Talvez depois de amanhã.

Não quero pressionar, ele está fazendo um grande negócio.

Confie em mim. Encontrarei a hora certa.

Não se preocupe. Você terá seu barco.

Talvez meus companheiros saibam mais amanhã.

Filho da mãe!

Lou!

Ainda chovendo.

Então? O que ele disse?

Parece bom.

Ele disse que vai encontrar o capitão amanhã.

Mas ele diz isso há uma semana.

Você sabe de tudo mesmo.

Você está começando a me irritar!

Ele nem fez a barba!

Vamos!

Su?

A embaixada empresta o dinheiro das passagens de volta.

O quê?

Por que eu ando com você? Como fui tão burra?

Acha que eu iria transar com esses caras...

só para voltar para casa?

Eu não vou voltar!

Quando eu morrer, não serei uma indigente.

Faça um favor, me deixe em paz!

Foi só uma idéia!

Espere por mim!

Agora, senhoras e senhores, algo muito especial.

Duas lindas garotas inglesas.

Batam palmas para elas.

Agora com vocês Su e Lou!

Tira, tira! Tira, tira! Tira, tira! Tira, tira!

Tira, tira! Tira, tira! Tira, tira! Tira, tira!

Tira, tira! Tira, tira! Tira, tira! Tira, tira!

Tira, tira! Tira, tira! Tira, tira! Tira, tira!

Vamos!

Lou!

-Recolha a grana. -Claro.

Vamos, rapazes, onde está o dinheiro?

Não se recebe algo sem dar.

Sejam generosos. Vamos ver esse dinheiro.

Ajudem essas garotas maravilhosas.

Essas grandes artistas.

Não sejam sovinas. Vamos, rapazes.

Vamos ver o dinheiro.

Vamos! Dar é melhor do que receber.

Que loucura, tirar a roupa na frente de todo mundo!

Eu sei.

-Tivemos sorte? -Tivemos.

O que você acha? Ela não é demais?

Foi a melhor música que ouvi em anos.

Eu sentia essas coisas...

quando passava por uma tempestade...

sozinho no meu barco, no mar.

Você tem um barco?

Tenho, está ali.

É seu?

Todo dia aprendemos algo sobre a vida.

Deixe comigo.

O que acha, capitão...

de nos convidar para um drinque?

Beberemos ao amor.

Bebida por minha conta!

-Bom dia. -Bom dia.

Olha lá o Lou.

Oi, comandante! Chegamos!

Ele é engraçado!

Que pesado!

Pegamos só o essencial.

Você saiu muito cedo, mas Lou viu aonde você foi.

Temos tempo para uma coca? Quer uma coca?

Quero, sim. Willy, venha cá.

Duas cocas, por favor! Obrigada.

Vamos. Você não se importa com o cachorro?

Ele está acostumado comigo. Não podemos deixá-Io.

Meus pés!

O que está acontecendo?

Foi muito bom ontem à noite, não foi?

Nós gostamos muito.

O que quer dizer isso?

Vocês não podem ir embora assim .

Não podem fazer isso comigo. Pensem no Clube Califórnia.

Aonde vocês vão assim de repente?

Vamos para Barbados com ele, o comandante.

Entrem.

Vamos, Willy.

Ele não sabe mais a diferença entre o porto e o mar.

Ele já soube?

'Amanhã, vou voltar para o mar.'

Você diz a mesma coisa todo dia há meio ano.

'Amanhã, vou voltar para o mar.'

Ele não vai mais para o mar.

Vai ficar bebendo, aqui.

É verdade?

Ele está acabado.

Sem forças, sem orgulho.

Ele não pode mais velejar. Deixem-no em paz.

Enquanto ele tiver dinheiro...

ninguém vai notar.

Em algum momento, terá que vender o barco.

O fim da linha. Vi muitos homens nessa situação.

No fim, eles vão para a praia e nadam até o mar alto.

Não vou vender meu barco.

E não vou nadar.

Vou velejar até Barbados.

Hoje.

Vamos.

Temos muito a fazer.

Vamos logo.

Nunca acreditei na história dele.

Não faz mais diferença.

Sabe...

aposto que em dois ou três dias, eles estarão de volta.

Quem? O comandante e o cachorro?

Não dá sorte para o capitão barbear-se no mar.

Quer andar feio por aí? Você tem senhoras a bordo.

É bom as senhoras prestarem atenção agora.

O piloto automático mantém o curso do barco.

-Certo? -Certo.

Esta é a vela, ali.

A bússola fica na popa, perto do leme.

E há um o botão vermelho lá, que pára o motor.

Fique parado!

Agora estamos indo a 50 graus para o Sul-Sudoeste.

-Quanto tempo até Barbados? -Umas quatro semanas.

As Ilhas Fuji ficam por perto?

Elas ficam no Pacífico. Estamos no Atlântico.

Qual é a diferença? Eles bebem água de coco e fazem hula-hula.

Vamos dançar para o comandante?

-Será que eu lembro? -Claro, vamos!

Estamos dançando, você não foi dispensado.

Você também pode dançar!

O que vocês vão fazer em Barbados?

Pensaremos nisso quando chegarmos lá.

Socorro!

Pegue-o!

Por favor...

Vocês não são mais fortes.

-Somos sim! -Não são!

Tudo bem, vocês são mais fortes.

Eu desisto.

Estou exausta!

Vida boa, hein?

É um pouco estranho estar sozinho aqui com duas moças.

Su e Lou.

Parecem gêmeas siamesas.

Por que concordei com isso?

O velho e duas moças.

Não estou mais acostumado com gente.

De acordo com a meteorologia...

é melhor ir para Barbados via Madeira.

Tudo bem.

Temos suprimentos suficientes a bordo.

Mas e quanto a nós três?

Eu não.

Não confio nessa paz e tranquilidade.

Não seria a primeira vez que o Atlântico faz uma surpresa.

Su!

'Determinação', com quatro letras.

Já tem alguma letra?

Tem um 'G'.

Pode ser 'coragem'?

Um, dois... Sim.

Está entediada?

Por que estaria?

Tudo bem, Willy?

Sua primeira viagem atlântica.

É vida de cachorro.

Pense. Há três dias...

nem imaginávamos que iríamos estar aqui.

No sol, a caminho de Barbados.

Eu imaginei.

É você que queria ir até a embaixada...

pedir uma passagem de volta.

Sim, mas não fui, não é mesmo?

Pense.

Conhecemos o comandante no Califórnia.

Quem imaginaria?

Por que não o vimos antes?

Eu vi.

Só que não me interessei.

Como está quente!

É bom vocês se cuidarem.

Quando tem vento, não se percebe o calor do sol.

Tomem cuidado. Precisam se acostumar.

Quer beber alguma coisa?

Adoro cheiro de charuto.

Vou dormir por quatro horas.

Não se esqueçam de vigiar. Vocês podem se revezar.

Um homem sempre tem que estar vigiando.

Qualquer coisa estranha, avise.

É 'uma moça'.

Uma moça tem que vigiar. Você disse 'um homem'.

Não somos homens, somos mulheres, caso não tenha notado.

Tem alguma coisa na água.

Droga!

Vocês não viram nada?

Mandei avisarem se vissem alguma coisa.

Mas não tinha nada lá.

Vigiar é vigiar. Isso não é só prazer.

Logo será noite.

Eu exagerei.

Eu mandei tomar cuidado.

Onde mais?

Não precisa ficar bravo.

Vamos. Pare de se comportar assim.

Vou me comportar como eu bem quiser.

Que lindo!

Su, venha ver.

Há cada vez menos dessas coisas hoje em dia.

Como posso dormir com tudo isso?

Por que você se preocupa com ela?

Por quê?

Por que não?

Por que ficou tanto tempo em Gibraltar?

Deu vontade.

Eu exagero um pouco na bebida.

Talvez...

Talvez não.

Quarto dia. 111 milhas náuticas.

O barômetro caiu de 76 para 1 em 3hs.

Espera-se vento a 6 para 7.

A catástrofe desta tarde foi um aviso.

Não posso contar com nenhuma das duas.

E Su está ficando chata.

Lou pelo menos ajuda.

Não sei o que esperar dela. É minha amiga? Minha inimiga?

Águas ainda profundas.

Vamos! Venha me ajudar!

Lou!

Lou!

Lou!

Lou!

Su!

O que foi? Nós estávamos nas velas?

Quer alguma coisa?

Paciência.

Você vai melhorar logo.

Isso é que foi uma recuperação rápida.

Su, o que está fazendo?

Estou aqui.

Eu também estou aqui. Pelo menos olhe para mim.

Eu tenho coisas para fazer.

Lou!

Diga a ela que se continuar assim chata...

eu a jogo no mar.

Se ele me tocar de novo...

De agora em diante vou esconder tudo.

Relógio, sabonete, perfume. Quero que ele fique doente.

Vai pensar que está beijando um cinzeiro.

Você acha que estou brincando?

Claro que não.

-Quer comer alguma coisa? -Não, vou enjoar de novo.

Vou te dar uma bebida.

Não se sacrifique. Vá embora e me deixe em paz!

Gostou?

Sei que dói, mas decidi partir com Paul.

Não tente me impedir, não iria adiantar.

Era no fim do mundo.

O único cabeleireiro 'para senhoras'.

Isso faz de mim uma senhora.

Na verdade, era uma clínica de sexo.

Mas a gente trabalhava bem. Maquiagem, xampu...

clareamento...

Quanto mais suja a loja, mais eles gostavam.

Eles ficavam corados só de olhar para nós.

Eles voltavam sempre pra ver.

O vento mudou. Vou arrumar a vela.

O que você acha deste?

Por que não?

Gosto da mudança.

O que acha, comandante? Gostou?

Claro, por que não?

'Claro, por que não?'

Azar no jogo, sorte no amor.

Ou também perde nisso?

Se você é a ganhadora, fico feliz por perder.

Cuidado com esses cigarros, senão não vou deixar fumar aqui.

E não quero que mexam neste rádio!

O que aconteceu?

Ele não admite que é um perdedor. Por isso dá uma de chefe.

Sim, chefe?

O sol não faz mesmo bem a você.

Vocês não sabem como um mês pode demorar a passar.

Temos que tentar nos dar bem.

Voltarei em duas horas. E espero ver tudo arrumado!

Não olhe para mim. Foi a sua namorada.

Droga!

Embarcação desconhecida à proa do meu barco.

Atenção. Aqui é o veleiro Bella Donna.

Delta eco bravo paxtra.

Estamos em curso de colisão, e estou em um veleiro.

Por favor, preciso do curso certo. Câmbio.

Venha cá e repita essa mensagem sem parar.

Comandante...

Estamos em curso de colisão...

Vamos, vamos.

Lou, pegue as lanternas!

Estamos sem força...

por causa da música e da maldita geladeira!

Luz, rápido!

Entre e feche a porta.

Lou, não estou me sentindo bem.

Posso ficar aí com você?

Não seja infantil.

Por favor. O que foi?

Absolutamente nada.

Meu Deus.

Não nos meus olhos!

Venha até aqui.

Su, venha, a água está ótima.

Não seja estraga-prazeres, venha!

Vem!

Quando chegarmos a Barbados, vai me levar o hula-hula?

Tudo o que quiser.

Su, entre!

Vamos voltar.

Vamos apostar corrida, mas eu vou na frente.

Agora!

Não mesmo!

Vamos!

O que aconteceu?

O que foi isso?

Calma, não entre em pânico.

Su!

Solte a vela!

Desligue o motor!

Você ficou louca? Su!

Socorro!

Socorro!

Calma.

Respire profundamente.

Calma!

Respire profundamente.

Sente-se.

Você está bem?

Tem certeza?

'Virtude', oito letras.

A quarta letra é 's'.

Certo. Vocês não têm senso de humor.

Mas nunca mais faça isso, nunca.

Talvez ele saiba velejar, ligar um motor...

mas não me provoque, lembre-se disso.

O que acham de voltarmos?

Voltar?

Seria melhor para nós.

Olhe para nós.

Nós não combinamos.

Mais três semanas assim...

Mas queremos ir para Barbados.

Você não sabe do que se trata.

Você acha que é com você, mas na realidade tudo mudou.

E eu não quero uma cópia.

Sei que dói, mas resolvi partir com Paul.

Não tente me impedir.

Não funcionaria.

Você aguentaria voltar?

SEl QUE DÓI, MAS RESOLVI PARTIR COM PAUL

NÃO TENTE ME IMPEDIR

Está tudo aqui.

Uma coisa me interessou.

O que ela queria?

O que tenho que fazer para você entender?

-Ele a matou. -O quê?

O que você está dizendo?

Você só anda dizendo bobagens.

Tem certeza?

Olhe isto.

Olhe.

Aqui estão as cartas. Mona não quer mais vê-Io.

Ela queria se separar. É sempre igual, ela não quer.

Olhe estas fotos.

Ele cortou a parte em que ele aparecia.

Isso não quer dizer nada.

Talvez não queira lembrar de dias mais felizes.

Enquanto você estava por ai, eu andei investigando.

E descobri tudo.

Ele é um assassino e um idiota.

Olha, vestido de Mona, calcinha...

Por que ela não levou isso? Por que ainda estão na cabine?

E olhe.

Estão quase novos. Todos.

Não se deixa essas coisas para trás.

Só há um motivo para alguém não levar isto.

Foi ele. E neste barco.

E ele se droga também. Achei duas agulhas usadas.

Eu sabia que havia um motivo, desde o começo.

Deve haver uma explicação para tudo isso.

Você não tem jeito! Que provas mais você precisa?

Ele tem que matar você, e depois eu?

Comandante?

Acorde.

Acorde, comandante.

Eu não me importo se você a matou.

O quê?

Sua esposa.

E seu amigo.

Eu não matei ninguém.

Mas Paul...

aconteceu.

Por isso Mona me deixou. Ela me culpa.

Eu deveria tê-Io salvado.

Mas não consegui.

Eu acredito em você.

E quanto a Su?

O que tem ela?

Nada.

Não tem nada com Sue.

Willy, seu sujo!

Na próxima vez, faça no mar.

O que está aconteceu?

Não tenha medo, Lou.

O que foi, comandante? Usou tudo ontem à noite?

-Largue as minhas coisas! -Onde está o meu soro?

O quê?

Meu soro.

Ampolas. Estavam na geladeira. Não estão mais.

Onde estão? Preciso tomar uma injeção.

Como vamos saber? Devia cuidar das suas coisas.

Você sabe onde está?

Como elas são?

Você é drogado?

Sei que você é louco. E pervertido.

Mas drogado também?

Aonde isso vai parar?

Posso dizer exatamente.

Primeiro uma fraqueza, depois, tontura.

A taxa de açúcar não sobe.

Às :30, fico com arrepios.

5hs depois, paralisia.

Às 5hs, o equilíbrio celular se perde.

As taxas de potássio e sódio se descompensam.

Depois de 8 a 1 hs, coma.

É isso.

Agora...

onde está o soro?

Talvez você encontre suas coisas antes de 5 ou 6hs.

Ou talvez tenha que pegar sua mão...

e virar o barco na próxima ilha.

Ele vai me matar!

Me solta!

Me solta!

Deixe-me paz!

Onde está a minha insulina?

Onde você escondeu?

Deixe-a em paz! Deixe-a.

Quando eu achar minha insulina, você pode voltar.

Espere, você não entende. Ela não sabe nadar.

Ela não sabe nadar.

É um bom jeito de aprender.

Por favor, por favor!

Ela não tem alternativa.

Se eu morrer, ela também morre.

Pare, você enlouqueceu!

Preciso de ajuda.

Tem algum navio na região com equipamentos médicos?

Preciso de insulina urgentemente.

-Onde está? -Não tenho idéia.

Pare!

Eu dou uma hora.

Devolva a ele logo.

O que ele vai fazer comigo?

-Devolva o soro! -Deixe-me em paz!

Danem-se todos!

São vocês dois!

Vocês estão loucos.

Não, por favor, comandante.

Por que não nos deixa na próxima ilha?

Eu sei que nós o deixamos louco.

Eu prometo.

Se eu for com ela, isso tudo vai acabar.

A ilha mais próxima fica a dois dias daqui.

É tarde demais para voltar.

Um navio!

Um navio!

Eles têm remédios!

Não tem nada ali.

Não tem nada ali, você está louco.

Socorro!

Socorro! Socorro!

Sabe o que eu sonhei? Que você tinha se casado.

Não era um casamento na igreja.

Era uma festa.

E alguém disse...

'Vamos para a cozinha, Lou vai se casar.'

Eu ri e disse: 'Que bobagem.

Minha melhor amiga nunca se casaria com um doente.'

Comandante!

Cachorra! Eu não o deixaria morrer!

Você tem que me ajudar.

Eu?

Por favor. Você precisa ajudar.

Não posso fazer isso.

Por favor.

Ponha a agulha.

Tire a tampa.

Pegue uma ampola com o cilindro vermelho.

Tire o cilindro.

Ponha a agulha na borracha.

Tire o ar.

Agora, ponha a insulina de volta.

Lentamente.

Está bom.

Aponte a seringa para longe.

Aperte o êmbolo até sobrar 5 mg.

5. Isso mesmo.

Agora, injete a insulina em mim.

-Não posso fazer isso. -Tem que fazer.

Vai!

Obrigado.

Não me deixe sozinha. Por favor.

Venha cá.

Saúde.

Tome uma taça de champanhe.

O que você... O que você fez?

O que foi?

Sai de perto de mim!

Aqui é o veleiro Bella Donna. Socorro.

Ajudem.

Ela o matou.

Ela o matou.

Meu Deus.

Su, não consigo abrir a porta!

Abra a porta!

Vá embora!

Por que está me olhando assim?

Por que você fez aquilo?

O quê?

Por que o matou?

Ele não combina conosco. Você sabe que não.

Ele era um homem, não era?

Você o matou.

Olha.

Você mesma disse que sabe ligar o motor...

mas não sabe velejar, certo?

Ele matou Mona, e ia nos matar também.

Você tinha razão.

Mas...

Eu não o matei. Não quis dizer isso.

Não quis dizer isso.

Não fique chateada.

É você que eu amo. Seremos só nós duas agora.

Só Su e Lou, como era antes.

O que foi?

O comandante se foi.

As coisas vão voltar a ser como eram antes.

-Você o matou. -Não matei.

Você o matou!

Você o matou!

Pare!

Pare!

Pare com isso!

Cala a boca!

Então você se calou. Muito bem.

TRÊS SEMANAS DEPOIS...

BELLA DONNA CHEGOU, A DERIVA, À ILHA DE SANTA LÚCIA.

NÃO HAVIA NINGUÉM A BORDO