Original subtitles

I dispacci dal comando!

Fermati.

E Fermati! T'ho detto fermati!

Sei più cocciuto di un mulo, con rispetto parlando.

Ehilà, nonno! Che vendi di bello?

A me servirebbe una bionda. Non ne hai una anche di seconda mano?

Niente bionde.

La specialità della ditta è il whisky, amico.

Una bella ditta, il mulo lo produce e tu lo smerci.

- Avanti, faccelo assaggiare. - Eccoti accontentato!

Allarme! Hanno attaccato il Corpo di Guardia!

Avanti, fuori! Al Corpo di Guardia! Presto!

Ha funzionato.

Aria!

Alle prigioni, vamos!

Oh, ma qui si sparacchia!

- Doppio Whisky, a te! - Pronti!

Liberate i prigionieri!

Vamos, chicas! Vamos!

Avanti!

Via!

Forza!

Avanti!

Vamos muchachos! Vamos! Vamos! Vamos!

Anche tu! Muoviti!

Radunateli tutti!

Ehi.

No, ehi!

Questa è la firma di Gordon Watch!

Basta così, per oggi! Via!

- Dove s'è cacciato Clay? - Eccolo, Gordon.

Vamos, Clay! Non perdiamo tempo!

Cercavo Doppio Whisky. Non vorrei lasciarlo qui.

Non so che farmene di quell'ubriacone! Ora, di uomini, ne ho abbastanza!

Vamos!

Vamos! Vamos!

Ah, previdente.

Grazie.

Fermo!

Su, monta.

Doppio Whisky ti ringrazia, amico.

Oplà!

Duecento dollari.

Mille dollari.

Come vedete, vengo dal nulla, come voialtri.

Prima di spiegarvi perché vi ho liberati, vi dirò come ho cominciato.

Mio padre aveva un bell'orologio d'oro.

A me mi piaceva moltissimo.

Lui mi disse, 'Quando morirò, diventerà tuo'.

Cinque secondi dopo, era mio!

Una banca nel Nevada.

Uno sceriffo nel Nuovo Messico.

Questa è in memoria di un mercanti di bestiame.

Era molto ricco.

Ma così attaccato ai suoi soldi, che mi ci vollero due once di piombo per staccarlo!

Ehi, se fai così, risputo il whisky che ho bevuto negli ultimi due giorni.

Non ti farebbe male.

Scoprite il braccio!

È il marchio degli Sterminatori.

Il nostro marchio.

Una garanzia di assoluta fedeltà.

Per ogni membro della Banda degli Sterminatori...

... consegnato vivo o morto, cinquecento dollari.

E per me...

... per me venticinquemila dollari!

Mira! Mira!

Qualche volta, mi verrebbe voglia di sgozzarmi da solo per incassarli!

Con questo marchio, non si può tradire.

In tutti gli stati, l'unico rifugio per un uomo...

... che abbia quell'affare sul braccio sono i nostri fucili.

E se tentasse di tradire...

... prima lo impiccherebbero e poi gli chiederebbero cos'aveva da dire!

Voialtri eravate in galera, e io vi ho liberati. Sissignore.

Perché il nostro è un lavoro pericoloso...

... ho sempre bisogno di elementi nuovi per riempire i vuoti.

Ma dove c'è pericolo, c'è anche guadagno!

Chiedetelo ai miei uomini se non è vero!

Vi offro di diventare tutti miei soci, invece di marcire in prigione!

Lo stavo dentro per ubriachezza.

Mi avrebbero rilasciato domani.

Non voglio diventare un bandito.

Senti, senti.

Adiós

Come vedete, non obbligo nessuno.

Ma chi non è con noi è contro di noi.

E allora, che decidete? Siete con me?

- Tutti con me? - Non tutti!

Fermi!

Che cosa vuoi dire?

Io ci devo pensare.

Non mi piace la gente che pensa.

No, no, aspetta, aspetta un momento, Gordon.

Non aver fretta.

Prima di tutto, devi essergli grato che mi ha riportato da te.

E poi, dovresti vedere come maneggia la pistola.

Questo mi interessa.

Gli ho visto far fuori un soldato con una sveltezza...

... che quel poveraccio starà ancora a bocca aperta dalla meraviglia.

Un tipo come lui ti farebbe comodo.

- Come ti chiami? - Come la terra che tu saccheggi.

Arizona.

Arizona? E poi?

Colt. Arizona Colt.

Una terra e una pistola.

Il nome mi sta bene. Arizona Colt.

Hai sentito la mia proposta? Vuoi stare con noi o contro di noi?

E tu hai sentito la mia risposta?

- Ci devo pensare. - Non hai tempo per...

Trovo sempre un po' di tempo per pensare.

Detesto dover decidere in fretta.

Sono venuto fin quassù per scoprire, chi e perché...

... si era dato tanta pena per liberarmi.

E ora che l'ho scoperto, ti ringrazio di cuore, Gordon Wacht.

Come sai il mio nome?

C'è il tuo ritratto sulle porte degli sceriffi da qui fino al Messico.

Poi ti iarò sapere la mia risposta.

Muy bien!

- L'ho beccato! - Che mira!

Bravo, Clay!

Dove vai?

Sarà per un'altra volta!

Imbecille! Cos'hai da ridere?

Bada che ti posso sempre bucare la pancia!

Cerco di non scordarmelo mai, capo.

Sbrighiamoci con la marcatura! Dobbiamo andarcene di qui!

Non fa tanto male.

Ferma!

Scendete da cavallo!

Ci fermeremo qui tre giorni.

Acqua e cibo razionati.

E non voglio scorrerie.

Il primo che ci prova farà i conti con me.

Nessuno deve sospettare la nostra presenza nella zona.

Ho intenzione di fare una visitina alla banca di Blackstone Hill.

Pare che sia molto ben fornita.

- Non è troppo rischioso? - Ma no, via!

Non ci sono soldati.

È gente pacifica. Sono in pochi a saper usare le armi.

- Sempre più di noi. - Già.

Ma di questa stagione vanno a vendere il bestiame...

... allora le scorteranno loro le mandrie.

- Basta sapere quando partono. - Da qui, non lo sapremo certo.

Hai ragione, Clay. Lo scoprirai tu.

Tu andrai a Blackstone Hill con la diligenza...

... come un cittadino qualsiasi.

Ma se qualcuno mi vede il marchio?

Vamos hombre! Cosa vuoi che sia?

O l'ammazzi o ti impiccano.

Ma che imbecille!

Vuoi far sapere a tutti che stiamo qui?

Gordon, guarda! Lassù!

C'è qualcuno che non la pensa come te.

Questa non è una strada molto battuta.

Chiunque sia, deve sapere che siamo qui. Deve averci seguito.

Mi ci gioco la testa che è quel maledetto ficcanaso.

Arizona Colt.

Forse sta pensando se accettare la tua proposta o no.

Clay!

Prendi cinque uomini, i migliori!

E ammazzalo, capito? Ammazzalo!

Seguitemi!

Arizona Colt.

Non sparate finché non sparo io.

Una pistola ha solo sei colpi.

Vieni un po' avanti.

Basta così.

Peccato, era quasi nuovo.

L'avevo comprato solo cinque o sei anni fa.

Se c'è una cosa che odio è il vandalismo inutile.

Anche i loro vestiti avranno bisogno di rammendi.

Ma quella è roba da pochi cents.

Voltati un po'.

Avanti girati, ho detto!

Sì, può andare.

Sai, da lassù non potevo essere sicuro di aver risparmiato il vestito migliore.

Sono contento di non essermi sbagliato.

- Su, spogliati. - Che vuoi fare?

Beh, non vorrai che rimanga in mutande.

Su, spogliati.

Svelto!

Che c'è, ti vergogni?

A parte il fetore di carogna, non ci ho perduto molto nel cambio.

Grazie infinite. Puoi andare, adesso.

Torna da Gordon.

Mi pare di aver capito che è impaziente di sapere se accetterò la sua proposta.

Ma ancora non lo so. Ci devo pensare.

Salve.

Buona siesta, capo.

Ecco l'ubriacone.

Sempre al lavoro, eh?

Devo disinfettarmi le budella di tutta la polvere che ho ingoiato.

Un uomo a cavallo! È Clay!

Solo? E gli altri?

Sta arrivando Clay!

Guardalo quant'è bello!

Guardalo bene! Sai che ti dico? Il rosa gli dona!

- Avevi caldo, Clay? - Che spettacolo!

Ma non hai un po' di pudore? Svergognato!

Guardie, arrestatelo!

Che c'è, ti fanno male i piedi?

Che bella femminuccia!

- Cos'è successo? - Quel maledetto...

... ha ucciso gli altri e s'è preso la mia roba.

Poi ha detto che non ha ancora deciso se starà con noi.

- Ora basta. Ho deciso io. - Resterai in mutande?

- Ma che fai? - Mi serve un vestito, no?

Tutti a cavallo!

N-O fa no.

A giudicare dalle apparenze, ha deciso di non accettare la tua proposta.

Me la pagherà.

Batteremo tutta la zona...

... e poi tu, Clay, proseguirai per Blackstone Hill con la dirigenza.

Sai che devi fare.

Vamos!

Manca molto alla diligenza per Blackstone Hill?

Beh, se non perde un'altra ruota...

... se non attaccano di nuovo i banditi...

... se non ci azzoppato un cavallo...

... dovrebbe essere qui oggi o domani.

Ci sono già parecchie persone là dentro che aspettano.

Grazie.

- Otto! - Accidenti, che fortuna!

È bravo. Eccoli i miei.

- Signori. - Salve.

Su, tocca a le.

Ehi, amico, vuoi fartela una partitina con noi?

Grazie, non fa per me. Non so giocare.

Non importa, basta avere qualche dollaro da puntare.

- Potresti raddoppiare quello che hai. - O perderlo.

- Dove sei diretto? - A Blackstone Hill.

Vado a depositare il gruzzolo in banca.

Complimenti, ottima idea e ottima banca.

- Che ne sapete? - Io ne sono il direttore.

Ah, bene. E sicura la vostra banca?

Sicurissima.

Finché non la svaligiano.

Salve, amico.

Ti sei addormentato? Avanti, tocca a te.

- Che fretta c'è? - Sette!

Tanto, prima che arrivi la diligenza...

- Mi vorrei rifare, se permetti. - Accomodati.

Appunto.

Hai visto? Ho fatto fare qualche ritocco al tuo vestito.

- Che te ne sembra adesso? - Molto elegante.

Anche il tuo è bello.

Peccato che sia un po' lungo di maniche. Ma forse l'hai voluto tu così.

È in arrivo la diligenza per Blackstone Hill!

Grazie a Dio, se non ti pelavo oggi.

Tocca a me, adesso.

- Alla tua salute, Dolorès. - Grazie.

Se non mi dai un bacio, non ti faccio passare.

Paga il pedaggio.

I miei baci valgono molto di più, caro mio.

- Buona fortuna, e tornare presto. - Grazie.

Dolorès, quanto sentirò la tua mancanza!

- Porta questo a Mike. - Venti cents di resto.

Vuoi sapere una cosa?

E quando torniamo facciamo una gran festa. Offro io!

- Oh, ecco il nostro John. - Sera Sceriffo. Sera a tutti.

- Ce l'hai fatta, finalmente, a venire. - E bravo, John.

- Signorina. - Ciao. - Avanti, non essere timido, fatti sotto.

Vieni a bere un bicchierino con noi.

Un whisky per l'amico John.

Grazie, sceriffo.

Allora, ragazzo. Decidi, Jane o Dolorès?

Sei sempre così generoso.

Avessi vent'anni di meno.

Tutt'e due!

John!

Sei qui!

- Ti sistemo io, brutto figlio d'un cane! - Papà!

È così che ubbidisci a tuo padre!

No, non picchiarmi, papà! Non stavo facendo niente di male!

Sono venuto qui solo per salutare questi amici che partono col bestiame!

In questa tana di satana ci sono soltanto amici perduti!

- Ahi, papà! - Fuori!

Buon viaggio, ragazzi.

Subito a casa!

Un ultimo bicchierino, ragazzi!

- Ma papà, sono un uomo, ormai! - Guarderai le donne quando te lo dirò io!

Come te lo dirò io e quelle che ti dirò io!

- Hai capito, figlio d'un cane! - Papà!

Te le faccio passare io certe voglie!

Blackstone Hill! Fermata di un'ora.

Ma visto che s'è fatto tardi, dormiamo qui e si riparte all'alba.

Bel modo di ragionare.

Signori.

- Posso pagarti da bere? - Ma certo.

L'offerta di un bicchierino è un invito all'amicizia.

Non scherzare, adesso, basterebbe una tua parola...

Lo so, amico.

E tutto per la mania del vostro capo di marchiarvi come buoi.

Parla piano, potrebbero sentirci.

Salute, amici.

Che eleganza.

- Da bere per due. - Due bicchieri.

No, grazie. Niente whisky. Un bicchiere di latte, per me.

Hai sbagliato posto, mica è una stalla questa.

- E chi l'avrebbe detto? - Vuoi una birra?

- Vada per la birra. - Una birra.

Finora non mi hai venduto.

Se ti serve del denaro, te lo posso dare io.

Quanto vuoi per stare zitto?

Sarebbe stupido da parte tua pagare per una cosa che hai già.

Ti sembrerà strano, ma io mi faccio gli affari miei.

Ma allora cos'hai intenzione di fare?

Non lo so. Ci devo pensare.

- Beh, che c'è? - Tre volte.

Vedo.

No.

- State giocando a carte, vero? - Acuta osservazione.

Vedo.

- A poker? - No, a rompere il muso agli scocciatori.

Full di cappa.

E ora a letto.

All'alba, dovete mettervi in marcia con il bestiame.

E cercate di star via il meno possibile.

Lo sapete che, senza di voi Blackstone Hill rimane praticamente indifesa.

- Buona fortuna, ragazzi. - Grazie,

Faremo la Valle della Morte e fra una decina di giorni saremo di ritorno.

Forse anche meno.

Buona fortuna! Affari d'oro!

Vi interessano tanto quegli uomini?

- Due doppi, Pedro. - Subito.

Non so neanche come ti chiami...

... eppure sono convinto che faremo presto amicizia, noi due.

Dolorès...

Carte?

Servito.

Carte?

- Carte? - Due.

- Carte? - Tre.

Una per me.

Dieci dollari.

- Venti. - Vedo i tuoi venti.

Allora, Mike?

Che iella, amico.

Ma come si fa a giocare con quattro carte uguali?

Così!

Ben fatto, Mike! L'avevo anche avvertito.

Adesso basta, Mike. Mettiti a sedere.

Tocca a te a dare carte.

Valeva la pena prendere un pugno in faccia per godere di una simile prospettiva.

Picchiano forte, da queste parti.

Ti prego, si gentile, accompagnami in una camera.

Stai in piedi da solo. Non hai bisogno di me.

Non ti vado bene...

... o ne fai una questione di soldi?

Non saprei, ci devo pensare.

Amico, non te la prendere.

Quella è Jane. Con lei non c'è niente da fare.

Dolorès, sua sorella, eccola là. Quella è molto più alla mano.

Non dice di no a nessuno.

Lo preferisco i piatti difficili.

Comunque, grazie dell'informazione.

Mi piacciono gli uomini forti come te.

Sei della banda degli Sterminatori!

Stai zitta!

No! No! No!

No! No!

No! No! No!

Sbrigarsi! Si parte per City Hall.

In coincidenza mensile per il Nuovo Messico!

Sarai vendicata, Dolorès. Te lo giuro.

Perdona i suoi peccati, Signore...

Nessuno di noi avrà mai pace, finché non avremmo impiccato l'assassino.

È impossibile che sia stato uno di Blackstone Hill.

- Coraggio. - Si forte.

Grazie, amici, per la vostra solidarietà.

Oggi non mi va di giocare. Non riesco a concentrarmi.

Ho sempre davanti agli occhi quella povera Dolorès.

Scusatemi, amici.

Posso prenderlo io il suo posto?

Guarda, straniero, che qui si fa sul serio, senza limitazioni di puntate.

Te lo dico prima.

Se non sei capace di giocare, ti peleremo come un merlo.

Questo è tutto quello che ho. Più di tanto non potrete vincermi.

Va bene.

- Passo. - Passo.

- Passo. - Passo.

Apro. Cinque dollari.

- Carte? - Una.

Tre a me.

- Carte? - Una.

- Carte? - Servito.

Due per me.

Parola al servito.

- Parola al servito. - Parola al servito.

Parola.

Un dollaro.

Dieci dollari.

- Cinquanta dollari. - Via.

No.

Fino a cento.

Via.

Il mio resto.

- Allora, che tai? - Ci devo pensare.

Vedo.

Colore.

Non basta.

- Quattro assi. - Quattro assi?

Già, se ti dispiace perdere i tuoi soldi, non giocare e mettili in banca.

È tutto tranquillo.

Ecco qua. Tieni.

...i nostri libri parlano chiaro. Guardi lei stesso.

Buongiorno, signori.

Vi ho visto, da qualche parte. Voi siete Gordon Wacht. Che volete?

Solo un po' di denaro, hombre.

Assassino! No!

E adesso fate i bravi, perché oggi non ho nessuna voglia di sparare.

Al muro!

Sai che un colpo di pistola costa quasi mezzo dollaro?

Non voglio rimetterci.

Facevi il sacrestano da piccolo? Faccia al muro!

Veniamo al sodo. Fuori i soldi!

Aprire la cassaforte, vamos!

Signori, ricordatevi che fare gli eroi serve solo a crepare prima del tempo.

Ah, mica male, hombre! Forza, sotto con le borse!

- Un dollaro. - Eccolo.

Piatto.

Per non saper giocare, non ti porti mica male.

- Tre volte. - No.

Vedo.

- Tre re, bastano? - Certo che bastano.

Lo straniero ha solo tre donne.

Come, tre donne?

Lo straniero non ha tre donne. Lo straniero ha tre assi.

In vita mia, non ho mai visto un imbecille più fortunato di te.

Confidenza per confidenza...

... non ho mai avuto la fortuna di pelare uno più imbecille di te.

Non te lo consiglio.

Potrei essere una sorpresa anche in questo campo.

Chi bara può anche uccidere!

Farabutto!

Guardate!

Non preoccupatevi, pensate al denaro.

Mezzogiorno di fuoco!

- Che succede? - Sparano dappertutto.

Al nord, al sud, all'est e all'ovest.

Ci conviene filare subito, sennò il nostro denaro...

- Il nostro denaro? - Nostro tanto per dire.

- Avete fatto, voi due? - Fatto.

Fuori, allora.

E questi per il rimborso spese.

Scommetto che da oggi la testa di Gordon Wacht...

... salirà a cinquantamila dollari.

Non abbiate paura.

Voglio ammazzarne solo uno di voi, mica tutti.

Il più alto.

E adesso sei anche il più lungo. Fermi!

- Vamos! - Sì, capo.

Quando vedo una stella, la pistola spara da sé.

Ecco i cavalli, vamos!

Presto, tutti a cavallo!

Vamos, muchachos! Vamos!

Vamos! Vamos!

Papà!

L'ho mancato, ma era lui, ne sono sicuro. Era l'uomo che ha ucciso Dolorès.

Avanti, Pedro, cerca di calmarti adesso.

L'uomo che ha ucciso Dolorès.

Insomma, hai riconosciuto l'assassino di tua figlia.

Sì. Era uno degli Sterminatori.

Arrivato insieme a te con la diligenza. È un tuo amico.

Sì, è arrivato insieme a me, ma non è mio amico.

Quanto mi dai se te lo vado a prendere?

Tu vuoi dire che andresti da solo a cercare uno degli Sterminatori?

Proprio così.

Togliere questa castagne da fuoco è il mio mestiere.

- Quanto mi dai? - Non ti fidare, papà, è un imbroglione.

Ma spara come l'Arcangelo Michele.

- Quanto mi dai? - Io non sono ricco.

- Posso darti cinquecento dollari. - Cinquemila.

Un assassino non vale tanto.

Quello che chiedi è il prezzo della tua paura!

Hai indovinato.

Più ho paura, e più alto è il prezzo.

Prendere o lasciare.

Non posso darti quello che non ho.

Beh, forse con una colletta in paese...

Che potremo raccogliere? Venti dollari. Trenta, con un po' di fortuna.

La domenica, in chiesa, nessuno dà più di due cents.

Va bene, cinquecento dollari.

E tua figlia, Jane.

Vuoi sposarla?

- Per una notte. - Per una notte!

Ti diverti a offendere la povera gente?

Beh, capisco che quattromila cinquecento dollari per una donna...

... possono sembrarvi eccessivi, ma lo facevo per venirvi incontro.

Portami quell'assassino. Vivo o morto fa lo stesso.

- Ho giurato di vendicare mia sorella. - Ho la tua parola riguardo al compenso?

- Jane! Tu non farai una cosa simile! - Sì, invece, lo farò.

Hai la mia parola.

Ecco il caso in cui la parola di una donna vale più di quella di un uomo.

Con permesso.

Non ho mai sentito un ricatto più odioso!

Non ho mai visto un bastardo più bastardo di te! Che il Cielo...

...ti protegga, figliolo.

Quando ho un bel mucchio di dollari in tasca faccio anche il do di petto!

Ricordiamoci che c'è solo questa sorgente, prima di Blackstone Hill.

Avanti!

Chi arriva ultimo resta senz'acqua!

Ehi!

Salute, ragazzi!

No. Perché smettete di bere? Fate pure con comodo.

Date un'occhiata in giro.

Visto?

Siete circondati. Si dice così, no?

Spero che abbiate capito che non è il caso di fare scherzi.

Allora, venduto bene bestiame?

Quest'anno il prezzo è salito parecchio, vero?

Carogna!

Così impara! Mettetevi in fila e venite avanti.

Che c'è, non avete capito?

Uno dietro l'altro, ho detto!

Consegnata le armi. Vamos!

Vamos!

Doppio Whisky, smetti di bere! C'è lavoro per te!

Tu che hai un fiuto speciale per i dollari, fiuta questi signori.

Arrivo, capo.

Ecco.

Che fiuto!

Finito?

Sali sul tuo cavalli figlioli, basta così.

Di che vi meravigliate? Siete liberi.

Siete stati bravi e per premio vi lascio liberi.

Andate pure, andate.

Vamos! Vamos!

Arizona, non ti muovere! Giù la pistola!

Mi son perso lo spettacolo del tirassegno di Gordon...

... ma adesso non lo rimpiango più.

Avrei già potuto farti fuori già da qualche minuto...

... ma mi piace che tu sappia che sono io che t'ammazzo.

Calma, amico. Sono venuto per parlare con Gordon.

- Ho un buon affare da proporvi. - Che?

Non vorrai decidere tu al posto di Gordon.

Lo sai quello che ti capiterebbe dopo.

D'accordo, Arizona, deciderà Gordon.

È giusto in vena di divertirsi.

Forse per te inventerà qualcosa di speciale.

Cammina dritto con le mani alzate. E non fare un gesto, sennò...

Sennò ti pianto una pallottole nella schiena.

Esatto.

Ecco il pensatore!

Non c'è che dire...

... da un po' di tempo in qua, mi butta bene.

Arizona Colt.

Mi ha detto che ti vuole parlare.

Bene, e noi ti ascolteremo. Vero, figlioli?

Ti ascolteremo, anche se sei il più gran rompiscatole del West.

Su, avanti, Arizona. Che c'è, hai perso la lingua?

Venivo a proporti un affare...

... quando mi è saltato addosso questo grosso caprone.

- Io ti… - Fermo!

A Blackstone Hill mi hanno offerto cinquecento dollar.

Per cosa?

Per la testa dell'uomo più stupido della tua banda.

E allora?

Allora mi sono detto, Gordon è un uomo d'affari.

Vado da lui e gli propongo il cambio.

- Dollari contro lesta. - Non vendo i miei uomini.

Ma questa è un'occasione.

Incassi una bella sommetta e ti liberi di uno stupido.

- E chi è? - Lui.

Dimmi te se non è uno stupido.

Poteva ammazzarmi laggiù, e invece mi scorta fin qui...

... in modo che io possa chiedere a le la sua testa.

Ehi, dico! Ma sei impazzito?

Imbecille!

Comincio a credere che il rompiscatole abbia ragione.

Clay, sei uno stupido!

È vero, Arizona. Può essere un affare.

Gordon, so che ti piace divertirti...

... ma lascia che me la prenda da solo la testa di Clay.

Fammelo ammazzare!

Sennò verrà a prendersi la tua testa, prima o poi.

Avete sentito, figlioli? Vuole la mia testa.

E quand'è che la prenderai?

Quando troverò uno abbastanza ricco da poter pagare quello che vale.

Indietro, voi!

E adesso vediamo che sa fare il nostro Clay per salvarsi la pelle.

Bene, Arizona. Volevo Clay, e te lo sei preso.

Adesso è giusto che tu abbia il tempo...

... di goderti la tua vittoria.

No, gli avvoltoi provvederanno al resto.

Non ci pensare troppo.

Vamos! Vamos!

Avanti, al galoppo!

Muoviti, ubriacone!

Il mio whisky ha funzionato.

Fila via! Quasi quasi sei più brutto di Gordon.

Ti ha conciato per le feste, eh?

Acqua.

Devi essere proprio grave per chiedere a me quella porcheria.

Ti sembro il tipo che si porta dell'acqua appresso?

Ho qualcosa di molto, molto meglio.

Ecco.

Questo fa resuscitare i morti e cura le ferite.

Tu hai bisogno di un dottore, Arizona.

Fatti forza e vediamo se mi riesce di metterti a cavallo.

Prendi prima, Clay.

Che male ti hanno fatto gli avvoltoi? Una carogna come lui la gradiscono sempre.

Prima Clay, ti prego.

Quando mi si chiede una cosa con tanta gentilezza, non so dire di no.

Forza e coraggio. Ci aspetta una bella passeggiata.

L'ha preso! L'ha preso!

Arizona ha ucciso l'assassino di Dolores!

È morto?

Non ci sperare. Non muoio mai prima di riscuotere.

Si.

È proprio lui.

Avrei preferito impiccarlo con le mie mani.

Portate in casa mia quest'uomo. Dottore, vi prego.

Come l'hanno ridotto.

Come fa un uomo a vendere la sua vita per cinquecento dollari?

- E per qualcos'altro. - John!

Fate piano. Piano.

- Dove l'hai trovato? - Nella Valle della Morte.

Sembravano spacciati tutti e due ma solo quell'altro era morto sul serio.

Mi ha promesso un premio se portavo lui e quel tizio qui a Blackstone Hill.

Lo avrete, amico.

Io ho già visto la vostra faccia, in qualche posto?

No, mi dispiace. È impossibile. Non sono mai stato da queste parti.

Sarà qualcuno che mi somiglia. Non siete il primo che me lo dice.

Mettetelo nella prima stanza di sopra.

- C'erano segni di lotta intorno? - Altri cadaveri?

Dalla Valle della Morte, doveva passare anche mio figlio...

... di ritorno dalla vendita delle mandrie.

- Ne sapete qualche cosa? - No, niente.

Vieni.

Adesso ci penserà il dottore.

- Raccontaci tutto. - Devi dire anche a noi com'è andata.

- Racconta. - Sì, racconta.

Un momento, la polvere del deserto m'ha intasato le tubature.

Devo trovare il sistema di sturarlo.

- Ehi, da bere. - Avanti, sturati le tubature.

Vergognati!

Quando uno è piccolo come te, non dovrebbe entrare in un saloon!

- Che cosa volete? - Un doppio whisky, che domande.

No, ho detto doppio.

Doppia salute!

- Questi sono i cinquecento dollari. - Mettili lì.

- Sono stato di parola. - Anch'io.

Ma per quella stupida faccenda di Jane...

... non pretenderai davvero che mia figlia...

Ti rispondo subito.

- Pretendo. - Allora...

Papà! Ti prego, c'è ancora tempo per parlarne.

Speravi che ci rimettessi la pelle?

No, speravo che avresti capito...

... che avresti rinunciato, ma mi sono sbagliata.

È umano sbagliare.

Erano le migliori pistole della città, ma quando si cade in un'imboscata...

Ma allora che cosa ci ha raccontato quell'ubriacone?

- Eh? - Sono qui.

Che c'è, Doppio Whisky?

Se stai seduto su una poltrona...

... ce la fai a stare anche in groppa a un cavallo.

- Dobbiamo andarcene di qui! - Ma perché? È gente ospitale.

Sospettano di me! Mi guardano in un modo...

Mamma mia. Mi pare che questa manica diventi trasparente.

Non voglio mica che mi mettano una corda al collo per i delitti di Gordon.

Non è possibile che sospettino che mi hai salvato la vita.

- E invece sì! Filiamo! - Ehi, calma.

Ma non capisci? Gordon e i suoi mi stanno cercando di sicuro.

E se non mi impiccano questi, ci penseranno loro a farmi la pelle.

Il confine messicano è vicino, potremmo arrivarci con cinque o sei tappe.

Il whisky ti ha dato al cervello.

Ma davvero pensi che Gordon perda tempo a cercarti?

Secondo me, non s'è nemmeno accorto che te ne sei andato.

Sì, in quanto a questo, sta' tranquillo. So quel che dico.

Se n'è accorto, eccome!

- Ma il dottore ha detto che non... - Le mie gambe hanno deciso da soli.

Vogliono sgranchirsi.

Beh, io vado. Vedo che hai da fare.

Se poi hai sempre voglia di sgranchirti, ti ho comprato un cavallo e una pistola.

Veramente vorrebbe che ce ne andassimo.

E forse ha ragione.

Ci siamo fermati qui troppi giorni.

E i nostri mestieri non concedono soste inutili.

Quali sono questi mestieri?

Doppio Whisky fa il cercatore d'oro...

... io cerco teste.

Quando ho visto una banda, la seguo...

... aspetto che facciano il colpo, e poi mi presento alle vittime.

Faccio il vendicatore a pagamento.

- Per cinquecento dollari? - Non solo per cinquecento dollari.

Adesso che si è rimesso in forze il tuo vendicatore...

... pretenderà il saldo del premio!

- Fossi io il creditore! - E una porcheria!

E noi non siamo uomini, se permettiamo una cosa simile!

È, vero, Jane è una delle nostre donne, promessa o non promessa.

- E tu permetteresti... - Non ho promesso ancora niente.

Ma se Jane desse la sua parola, l'hai permesso.

- Ne va del nostro onore, Pedro. - Devi fare qualcosa.

Devi impedirlo.

Cosa c'è?

Non ti vado bene?

Avrebbe importanza?

Questo lo decido io.

Ti ho dato il denaro e ti abbiamo curato.

Non chiedere di più.

Siete venuti in tanti per fare un torto a un uomo che non può difendersi.

Non vogliamo farti un torto. Ma non posso permettere che Jane...

Ho capito.

Ma lascia che ti dica una cosa...

... prima o poi, prendo quello che è mio.

Ricordalo.

- Aspetta! - No, Jane!

Resta dove sei!

Quell'uomo se ne deve andare!

- Se n'è andato. - Ma tornerà.

Uomini così non si devono mai ferire.

O si resta amici o si uccidono!

Che il Cielo mi perdoni.

Guarda, Arizona, che sbagli strada.

Dove stiamo andando?

Quella andrà benissimo.

- Per cosa? - Per pensare.

Pensare fa venire il mal di testa e basta!

Ma io lo so perché vuoi restare qui. Per quella donna, per Jane.

In Messico ce ne sono a centinaia molto meglio di lei.

Non rispondi? Non parli.

Ma ti pare questo un posto per nascondersi?

In Messico, si che ci sono dei posti adatti...

... delle chiese abbandonate, ma abbandonate sul serio.

- Per me, questa va benissimo. - Anche per i nostri funerali va benissimo.

Non aver paura. Nessuno può sapere dove siamo.

Non ti preoccupare. Aspetta.

Dammi.

Bene, guarda.

Guarda.

No. No.

Non è…

Centro!

Basta così! A rinfrescare le memorie è sufficiente!

Reverendissimi cittadini, a voi che siete la panna di Blackstone Hill...

... il mio buongiorno.

Spero che non mi serbiate rancore. Su le mani!

Ma perché tremi? Non voglio fare del male a nessuno.

Sto cercando uno che conoscete anche voi. Un tale con una grossa pancia.

Un ubriacone che tutti chiamano Doppio Whisky.

So di sicuro che è qui.

Dove sta?

Hai sentito! Ho chiesto dove sta! Parla!

Non è più qui, Gordon. È andato via con Arizona Colt.

Arizona Colt!

Ha sette vite, quel bastardo! Ma stavolta lo sistemo io!

Guardate di sopra! Frugate dappertutto!

Vamos!

È impossibile, conciato come l'avevo conciato...

... che abbia lasciato l'unico posto dove potevano curarlo.

Qualcuno di voi lo nasconde in casa.

Io non mi lascio prendere in giro!

Ma nessuno ti prende in giro. Sono andati via.

Così, un'altra volta...

... impari a parlare quando non sei interrogato.

Se non volete dire dove sono, peggio per voi!

Non avrò pietà per nessuno!

Quei due compari sono qui rintanati da qualche parte.

Tirateli fuori! Vamos!

Buon divertimento!

Abbi pietà dei suoi peccati. Perdonami.

Fateli parlare! Fateli parlare!

Dove sono! Parla!

Dov'è Doppio Whisky! Dov'è!

Non vogliono parlare? Portatemeli qui, ci penso io!

Avanti, muovetevi!

Chi è là?

Parla, se ti preme la pelle!

- Sono io, Jane. - Sei sola?

Sì, certo. Devo parlare con Arizona.

Sono tornati gli Sterminatori. Vogliono uccidere tutti!

Entra.

- Arizona... - Chi si vede?

Gordon vuol fare un massacro...

... perché è convinto che qualcuno vi nasconda.

E allora? Dovrei costituirmi?

No, ma…

... non puoi restare qui senza far niente.

Non posso?

Ci devi aiutare.

Aiutare gente che mi ha cacciato approfittando di queste?

È vero, hai ragione. Ma laggiù ammazzeranno tutti.

Donne, bambini...

Anche se volessi, che potrei fare?

Non lo so, ma aiutaci, ti prego.

Già una volta ho accettato di aiutarvi.

Avete promesso.

Ma non mantenuto.

Lo sono qui, se vuoi.

Non mi va più adesso.

No, Jane, così non si risolve niente.

Tu che lo conosci meglio di me, digli qualcosa.

Cerca di convincerlo in qualche modo.

C'è un modo solo, con lui.

Ecco perché Gordon ti corre dietro.

Alla mia età, uno deve pensarci alla vecchiaia.

Questo è il denaro rubato alla banca e a quei sette della Valle della Morte.

Te ne do la metà, se vieni con me giù in paese.

Ci devo pensare.

E io che mi era quasi innamorata di te! Sei un vigliacco!

Tu sei più furbo di me, amico mio.

Molto di più.

Perché ora io vado giù e Gordon mi ammazzerà.

Invece tu aspetti che passi la bufera e poi ti prendi questa montagna di dollari.

E chi s'è visto s'è visto, vero?

Complimenti, questa l'hai pensata bene.

Per l'ultima volta, dove sono Arizona e Doppio Whisky?

Silenzio di tomba? E io vi ci spedisco, nelle tombe!

Tu in prima fila, tre passi avanti!

Anche voi, signori. Volete degnarmi?

Anche te, barbuto! E te, nonno!

Sì, vi ammazzo cinque alla volta, così mi durate di più!

Il quinto sarai tu! Dico a te! Vamos!

Ehi, Gordon!

Scusami, Gordon. l dollari me li sono scordati...

... ma ti ho portato un po' del mio whisky. Lo gradisci?

Carogna!

Adesso me la paghi! Traditore!

Vieni fuori!

A terra!

Tutti a terra!

Gordon!

Gordon Wacht!

Ho sentito dire che eri sceso in città e sono venuto a trovarti.

Se hai un po' di tempo, vorrei parlare con te.

Ho un'altra proposta da farti.

Guarda le combinazioni.

Poco fa, ho chiesto di te e mi hanno giurato che eri partito.

Peccato, ho detto io.

Avrei fatto volentieri due chiacchiere con quel simpatico giovanotto.

Ahi, amico. Cos'hai fatto alle mani?

Sei tutto fasciato. E anche alle gambe. Non sembri molto stabile sulle gambe.

Va bene che quando uno muore non gli servono.

I morti sono la tua specialità, Gordon Wacht.

E quando sarà la tua ora, ti troverai a tuo agio.

- Allora, la vuoi sentire la mia proposta? - Se non ti dispiace, parlo prima io!

Fermi!

E adesso, se permetti Gordon, parlo io.

Con te, avevo un conto in sospeso.

Ho pensato che era meglio regolarlo finché ero di mano.

Voglio aiutarti, Gordon. Sono quassù in cima!

Senti? La tua ora è suonata, Gordon Wacht.

Non ti dà fastidio, vero, se faccio un po' di luce?

Non mi piace sparare al buio.

Sai, non ho fatto un buon affare.

I soldi che hai rubato alla banca e ai sette della Valle della Morte.

Bisognerà restituirli.

Anche se la cosa non mi fa piacere.

Arizona, se è questione di soldi, te ne posso dare quanti ne vuoi.

Ti farebbero comodo, pensaci un momento.

Ci ho già pensato!

Doppio punto zincato. Peccato, vero, Gordon?

No, no, non puoi farlo! Non puoi ammazzarmi così come un cane!

No! No! No! Non sparare, Arizona! Non posso difendermi!

Ti darò tutto quello che vuoi! Tutto quello che vuoi! Non sparare!

A me devi solo due buchi nelle gambe.

Il resto io salverò con i cittadini di Blackstone Hill.

Non sparare!

No! No!

Occhio per occhio, dente per dente.

Anzi, mano per mano, gamba per gamba.

Amen.

Portatelo via. E, mi raccomando...

... servizio di prima classe.

Questo letto finirà per passare alla storia.

Come va, Doppio Whisky?

A dire la verità, mi sento molto meglio di prima.

Una signora bruciatura, ma bella lunga...

... larga tutto il braccio e fonda fino all'osso.

Una meraviglia!

Era l'unico modo di cancellare per sempre il...

... sì, perché era proprio il braccio del coso...

Già che c'eri, potevi fartelo amputare addirittura.

No, per bere mi ci vogliono due mani!

No.

Salute!

Parti?

Ma resta un conto in sospeso tra noi due.

Per tutta la vita, io sarò in debito con te.

Fermati qui.

Per sempre.

Per sempre?

Ci devo pensare.