Original subtitles

Somayeh, non buttarlo via. Tornerà e sarà un inferno!

Indossava i pantaloni di suo padre fino all'anno scorso

e ora lo sta coprendo con questo, per mostrare quanto sia creativa!

Ha ereditato la povertà dei suoi genitori.

Non puoi cambiarlo.

E non dovresti essere arrabbiato.

Questo è l'ultimo. Io e Azam porteremo il resto.

R�pido!

Senti, l'ho buttato via, lei l'ha rattoppato forse per la trentesima volta.

E se qualcuno vedesse il tuo povero fratello a scuola con questo?

E quando si tratta di accumulare spazzatura, ha paura di te!

Guarda, una banana!

Lo nasconde per i giorni di pioggia. Si rovinerà.

Ma se glielo dici, ti mangerà solo per dimostrare che ti sbagli.

Somayeh, si sta facendo tardi. Buttiamo via questo prima che arrivi qui.

Solo un secondo.

C'è spazzatura ovunque.

Pane secco! Sta raccogliendo pane secco da tutto il quartiere!

Gioca qui.

Somayeh, lei è qui!

Eu saio por dois segundos e voc�s jogam foram toda minha vida!

Azam, ajude Somayeh.

Somayeh, posso ir?

Azam!

Pare de comer o resto de todos, isto � gula.

N�o � gulodice!

� por isso que voc� est� sempre doente.

Navid, acorde Leia, assim ela pode vir jantar.

N�o a quero andando por aqui, no meio da noite.

Irei, dentro em breve.

Quem est� falando t�o excitadamente?

Morteza, responda-me, devo requentar seu jantar?

Ele gosta de comer fora com aquela garota, ele n�o come em casa.

Pare de implicar com ele, ele ir� se zangar.

O que eu disse?

Mam�e, d� isto para Navid, ele n�o comeu nada.

N�o fa�a isso, mam�e.

Ele j� comeu bastantes sobras.

N�o se preocupe, comida nunca ir� se perder em nossa casa.

Voc� me deixa doente. Estamos comendo aqui!

H� uma ferida dentro. Sangrarei, se n�o fizer isto.

N�o brinque com isso.

Quer atum ou feij�o?

Odeio atum, fa�a-me uma omelete.

Ovos n�o s�o saud�veis � noite.

Quer que eu requente um pouco de arroz?

Arroz com o qu�?

H� p�o, picles, salada; tamb�m tem minha comida, intocada.

N�o como sobras.

Deixe para l�, mam�e. Farei uma omelete.

Azam, n�o se preocupe em ajudar Somayeh.

Esses desenhos s�o rid�culos.

Eram muito melhores em nossa inf�ncia.

Somahey, n�o tem �gua aqui outra vez.

Obrigada, Somayeh.

Aproveite.

Amanh�, vamos convencer Morteza a visitar Mohsen,

assim eles n�o pensar�o que ele n�o tem ningu�m.

Uma x�cara n�o � suficiente para mam�e.

Depois, a �gua est� muito quente.

Somayeh!

Querida, por que est� chorando?

Eu vi as fotos de papai e perdi as minhas.

Oh, querida, por qu�?

Minhas fotos deles n�o sa�ram, posso pegar umas.

Quais voc� quer?

As que papai estiver nelas.

Veja como eles eram ador�veis.

N�s todos est�vamos bem, quando ele estava por perto.

Pegue as que voc� quiser.

N�o � motivo para chorar.

Pensei que estivesse triste por causa de seu casamento.

N�o.

Fiquei triste quando as vi.

Voc� realmente casou-se com esse cara? Ou mam�e � quem est� arrumando?

Ela est� certa.

Por que fazer t�o quietamente?

Nem eu mesma sei o que eu fiz.

Voc� se arrepende?

N�o sei.

Morteza for�ou voc�?

N�o, ele s� disse: "se voc� n�o quiser, avise-me,

assim n�o fazemos com que percam tempo.

Se n�o queria, ent�o por que se casou?

� um casamento tempor�rio, por um m�s.

S�bio movimento.

Eles lhe deram algum presente?

Sua m�e me deu isto e sua irm�, isto.

� ouro?

N�o sei.

Quer que Morteza cancele?

N�o deveria se envolver.

Voc� trouxe alguma coisa de Kish Island para algu�m?

N�o para todos. S� para alguns.

Voc� recebeu alguma coisa!

Se eu lhe disser uma coisa, promete n�o dizer a ningu�m?

Prometo.

Assim que eu voltar de Dubai meu carro ser� entregue.

Que carro?

Eu registrei para um Peugeot 206.

A entrega ser� no come�o de mar�o.

S� vivemos uma vez, certo?

Voc� fez a coisa certa. Parab�ns!

Navid!

Venha levar isto para mam�e.

N�o quero v�-la chorar novamente.

Est� bem.

De jeito algum!

10 anos?!

Algu�m comeu?

Eles prenderam todos

Quem eles pegaram agora?

Voc� dizia...

O que falava?

L� vamos n�s novamente.

Meu cora��o est� batendo forte, Morteza.

Aquela garota est� dizendo que vai se matar se ele n�o se casar com ela.

A pesquisa local de seu pai revelou que...

N�o encontrar�o ningu�m melhor do que n�s!

Moshen abriu a porta para ele!

Deixe-me ligar para voc� de volta. Tchau.

Psiu n�o � suficiente? Quer que eu lhe pe�a para calar a boca?

Sil�ncio.

Chega de paquerar, diga-nos o que houve?

Prenderam todos os traficantes. O filho de Gholam pegou 10 anos.

10 anos na pris�o? Por qu�?

Cristal (metanfetamina)

Juro por Deus, voc�s t�m que me agradecer. N�o tivesse levado Mohsen para reabilita��o,

ele teria sido um dele. Estar�amos lidando com tribunais e a zorra toda.

Entraram em todas as casas.

H� uma garantia que eles n�o venham at� a nossa?

Ela est� certa. Como saberiam que Mohsen foi levado ao acampamento?

Somayeh, Mohsen n�o guarda nada na casa, guarda?

N�o sei.

Por que n�o?

Eu nem entrei em seu quarto, desde que ele se foi.

Ele tem cachimbos em seu quarto.

Oh, Deus!

Navid, vista isto.

Olhe.

Deus sabe h� quanto tempo isso est� ligado.

Eu ficava pensando de onde � que vinha o som dos desenhos.

Somayeh, como podemos limpar isto?

N�o podemos.

Vamos jogar tudo fora.

Oh, Deus!

Navid!

Pegue isto.

Est� a� em cima.

Pediremos � mam�e que fa�a gelo nisto.

Isto � mais incriminador do que drogas.

Voc� pode arranhar uma carga de merda de metanfetamina daqui.

Leila, verifique a� embaixo, certifique-se de que n�o h� nada.

Est� muito sujo. Se eu tocar nisto terei alergia.

Rasgue aquela cortina, Morteza.

V� com calma, Morteza!

N�o d� serm�o, Leila.

Des�a, se voc� n�o quiser ajudar aqui.

Vamos primeiro nos certificar de que ele n�o tem drogas.

Pare com suas palha�adas.

V� para a cama.

Sim, j� tive o suficiente.

Encontrou alguma coisa?

O quarto em si � alguma coisa!

Somayeh, estou indo, quer alguma coisa?

Espere, leve isto com voc�.

D�-me aqui.

Navid, leve-a at� a casa dela e volte para c�.

Tire isso calmamente, assim mam�e n�o encontra.

Sim, se ele encontrar, vai me fazer lavar tudo isso,

a� remendar� esses buracos e dir�: "olhem, parece novo"!

At� logo, irm�.

Tchau.

Tchau.

Somayeh, eu n�o falei em frente � mam�e, mas eles prenderam

o neto do tio dela, com 1 kg. Ele � um caso perdido.

Pode n�o ficar t�o animado, quando me conta uma coisa dessas.

Esperemos que eles o soltem.

N�o posso compartilhar as novidades com voc�?

Encontrou seu RG?

N�o tive tempo de procurar. Farei isso amanh�.

Encontre-o antes que se torne um aborrecimento.

N�o ouvimos falar de Shahanaz h� umas semanas.

Acho que ela voltou para Teer�.

N�o se preocupe, logo ela volta para c�

e ser� outra boca para ser alimentada.

N�o, eu tenho certeza que n�o � nada. Ela s� fica com saudades de casa.

Morteza, Leila levanta-se de manh� sozinha e vai trabalhar.

N�o seja t�o ing�nua.

Eles est�o assustados. Eles s�o bons parceiros.

Leila aparece apenas uma vez por dia, ao inv�s de tr�s.

E Mohsen est� na reabilita��o.

Mohsen n�o foi para a reabilita��o. Arrastei-o para l�.

Por que est� falando tudo isso?

Se algu�m nos ouvir, v�o pensar que eu a forcei a se casar com ele.

Realmente n�o pensei que eles fossem ficar assustados. Mas...

Por que acha que est�o assustados? Todos eles s�o uns perdedores.

No instante seguinte que voc� romper com Nazir, voltar�o ser o que eram.

� tudo um esquema.

Se soub�ssemos como esquematizar, n�o viver�amos assim.

Escreva o que estou dizendo, eles apenas n�o querem que voc� parta.

Voc� est� se casando apenas para assust�-los?

N�o.

Em por qu�?

Voc� disse que Nazir n�o conseguir� um lugar em Teer�.

E da�? Ele lhe disse antes de assinar.

Para que estar em Teer�?

Para servi-los diariamente?

V�. Viva sua vida.

N�o est� aqui.

Eles a pegaram.

Quem teria uso para o identidade de Somayeh?

Voc� v� em frente.

Eu a encontrarei antes que volte da loja.

Vejam, eu arrumei. Est� parecendo novo!

Toulikhanloo, se eu peg�-lo novamente, rasgarei sua prova.

Lamento, senhor.

Navid!

Navid!

N�mero 3, em escolhas m�ltiplas.

2.

Compila lo spazio qui.

È.

Fammi vedere di nuovo la tua prova.

Navid, numero 5.

Perché non riesci a stare fermo?

È un'ora che ti chiedo di andartene.

Abbiamo appena iniziato 20 minuti fa. Come posso mettere alla prova Moradi se ti lascio andare?

Cosa posso fare, signore?

La sua calligrafia è un orrore, perché scrive troppo velocemente.

Fa sempre schifo valutare i tuoi compiti.

Mi dispiace signore. D'ora in poi lo userò sempre.

Mi dispiace signore.

Oh, sono contento che tu sia venuto.

Puoi andare.

Grazie mille signore.

Dì ai tuoi genitori che i tuoi voti usciranno il 22.

Assicurati che non chiamino o non vengano qui prima di allora.

Quattro.

Mi dispiace, ci vorrà solo un minuto.

Sarò proprio qui.

Il tuo nome.

Somayeh Toulikhanloo!

Che corso hai fatto?

Cucire.

Lo so, professionale o introduttivo.

Introdut�rio.

Quando è stato?

2005.

Perché ci è voluto così tanto tempo?

Mi dispiace, non sono riuscito a finire.

Con chi hai studiato?

Con la signora Musvi.

2005. Somayeh Toulikhanloo.

Firma quella ricevuta.

Scrivi che il documento originale è stato ricevuto. Quindi firma il tuo nome.

Certificato di istruzione.

-Nome: Somayeh; Cognome: Toulikhanloo. - Chi sei

Mi hai dato il permesso di esaminare le mie cose?

- Somayeh, tranquilla. - Nome do Pai: Ali Akbar.

Data di nascita: 1986.

- Leggi più forte, Navid. - Numero RG: 2060.

- Non troppo rumoroso. Cosa penserà la gente? -RG: 1698794398

Voglio metterlo in una cornice e appenderlo al muro.

- Mamma, per favore non mettermi in imbarazzo. - Istruzione: Diploma di corso secondario.

- Mamma, è imbarazzante! - Ambito di studio: cucito.

perché?

Campo di studio: Approvazione del comitato del cucito: numero 214.

Somahey, vado a farmi una doccia. Puoi prepararmi la colazione?

Data: 2013.

Perché non sei al lavoro?

Senti-me sonolenta.

Non hai messo la sveglia?

Sì, ma non ho preso la mia medicina. Sono riuscito a dormire solo la mattina.

Esque�a a ducha, n�o � t�o tarde, voc� ainda pode ir.

Estou procurando trabalho. Esse s� est� pagando $150 por m�s.

Quer dizer que n�o vai voltar?

Se eu n�o arrumar um emprego bem pago

pode me usar como desculpa para ir onde quer que queira.

Voc� veio at� aqui, pelo menos venha dizer um oi.

Se eu for, vai come�ar suas brincadeiras e pedir-me para lev�-lo para casa.

N�o tenho paci�ncia para isso.

Voc�s v�o.

Peguem isto.

Nem lhe digam que estou aqui.

Est� bem.

N�o demorem muito.

Como ele pode escapar?

Voc� nos cobrou $160!

Est� certa, mas o sr. Morteza pagou-nos menos da metade.

Se quiserem, podemos reembols�-los.

Ou voltaremos e o prenderemos sem custos.

Pode apostar sua bunda que ir� traz�-lo de volta de gra�a.

Todos pagam em parcelas, por que n�s n�o podemos?

Voc�s � que est�o reclamando.

Por que n�o t�m um guarda de seguran�a na porta?

Quem disse que n�o temos?

Allora come ha fatto a scappare?

I vestiti di tuo fratello.

Grazie.

Prendi questo.

Incredibile! Ho visto molti centri di riabilitazione ai miei tempi,

ma nessuno così sbadato come questo.

Sig. Morteza, tu stesso sei andato in un centro, quindi dovresti informarti meglio.

Chi vuole andarsene, se ne vada. Nessuno si fermerà.

Tuo fratello voleva ripulirsi.

Non ha voluto e se n'è andato.

Puoi lasciarlo qui.

Signore.

Vieni qui.

Grazie.

Refrigerante?

Sì.

Nero o arancione?

Qualunque.

Mi scusi.

Signore...

Siamo insieme.

Tom.

Perché non rispondi quando chiama Nazir?

Gli hai dato il mio numero?

Non dovresti?

Non rispondo a numeri che non conosco.

Mi scusi signore...

Gli mando il tuo numero, tu lo salvi e rispondi quando chiama.

Morte, non hai installato il ventilatore.

Fa puzzare la casa, ci fa impazzire.

installerò. Cos'era? Mohsen è tornato a casa?

N�o sei.

Perché Leila ti chiama sempre?

Per favore, Morteza, rilassati. Sta facendo quello che può.

Il tuo meglio ci sta invecchiando.

Per il mio bene, non parliamone.

Bene.

Ne prendiamo uno per la mamma?

Uno? Chi mangerebbe e chi guarderebbe?

O ne prendiamo uno a testa o nessuno.

Quindi dimenticalo. Costa troppo.

Vedi, qui non c'è niente.

Solo 4 bellissimi piatti.

E tutto ben tritato. La gente lo adora.

Ogni panino è molto economico. Ho già calcolato. È un profitto del 200%.

Ma è molto gustoso.

Il gusto deriva principalmente dalle salse.

O sono solo sottaceti, lattuga, pomodori.

È molto saporito.

L'hai provato?

Uno per me.

Lascia quelli.

Vieni qui e buttiamo via quelli scaduti.

I pochi giorni rimasti, li porteremo a casa.

Chi ha qualche mese qualcuno verrà e se lo porterà via. Cosa sono questi?

In ritardo.

Poverino! Sono tutti scaduti?

Molti di loro sono scaduti solo 3 o 4 giorni fa.

Lasciameli portare a casa, sono sicuro che sono buoni.

Non compro niente da 6 mesi.

Tuttavia, ne era rimasto molto.

Non preoccuparti.

Porta a casa anche questi.

Guarda quei pomodori, patate e cipolle.

Li vendo in perdita, a metà prezzo dei venditori ambulanti e la gente si ferma lì.

Dal giorno in cui Mohsen ha messo piede qui, questo negozio ha perso la sua benedizione.

Mohsen afferma di non vendere droga qui.

Senza senso.

La gente lo vede vendere, ecco perché non si ferma qui.

È tutta colpa sua.

Mi hai chiesto di portarlo qui in modo che smettesse di vendere. Si è fermato?

Ha trasformato questo posto in una casa di droga!

Fede in Dio, un giorno avremo i soldi per cambiare negozio.

Mi cambierò, ma non lascerò che Mohsen si avvicini da nessuna parte.

Hai già trovato un posto?

Sì, sto aspettando che questo tizio me lo porti via.

Poi controllerò altri posti.

Fuori da questo ghetto.

Cosa fai?

Li sto solo portando alla mamma. Farà il concentrato di pomodoro.

Non possiamo portare i prodotti non scaduti nel nuovo negozio?

Avrò solo bisogno di ketchup e soda.

Questa volta voglio aprire un negozio di falafel self-service.

Come quello a cui siamo andati ieri sera.

Sai come?

Imparerò. È fatto con i ceci.

L'hai deciso perché ci siamo andati ieri sera?

Siamo stati via negli ultimi 2 mesi.

Ho visto come funzionano.

Guadagnano un sacco di soldi.

Noi? Con chi sei andato?

Smettila.

Vai a sistemare le patate e le cipolle buone e portale alla mamma.

Somayeh?

Provalo.

Vedi se è come quelli che abbiamo mangiato.

Sono sicuro che è ancora meglio.

Provalo. Vedi, è proprio come quelli che mangiamo.

Sì.

Anche il tuo sugo è pronto.

Fantastico, lo mangeremo per pranzo.

Mamma, vedi se ti piace.

Lascia che te lo metta sotto. Fa freddo.

Se ogni giorno ti liberassi del malocchio nel tuo negozio, questo non accadrebbe.

Lentamente.

È di nuovo intasato?

È peggio.

Che cosa hai fatto?

Farsi da parte.

Usa un bastoncino per sbloccarlo.

Navid!

Navid!

Navid, vieni qui.

Voglio usare il bagno.

R�pido!

Ehi!

Ripetere.

Morteza.

Morteza.

Che cosa?

Indossi i sandali di tuo fratello Mohsen?

Indossi i sandali di tuo fratello Mohsen?

Eccoli.

Non sai che il fratello Mohsen odia quando gli altri indossano i suoi sandali?

Non sai che il fratello Mohsen odia quando gli altri indossano i suoi sandali?

Sto andando.

R�pido.

Ha detto che sta arrivando.

R�pido.

Tom.

Somayeh!

Somayeh!

Che cosa?

Chi ha fatto questo nella mia stanza?

IO. Non ti è piaciuto?

Cosa hai fatto con le mie cose?

Quali effetti personali? Pura spazzatura. L'ho buttato via.

Una bilancia che costa $ 50 è spazzatura?

Tenere una bilancia in casa è un crimine. L'ho buttato via.

Guarda qui, ho un cliente che vuole 45 grammi.

Come peserò ora?

Devo prendere 5 g di questo.

45 g di cosa?

Di qualcosa.

Somayeh, è ​​quel cristallo che ha in mano?

Ora vedi cosa succede quando mi prega di non dirgli niente?

Mohsen, e se lo prendono?

Non hai giurato che ti saresti fermato?

È solo questo. Voglio vendere, quindi non sono tentato.

Controlliamo ovunque?

Dov'era?

Morte, il tuo falafel sta bruciando.

A chi pensi di vendere tutto questo?

Per un cliente.

Lo conosci?

No, ha avuto il mio numero da un amico.

Gli darai tutto?

Perché vuoi lasciare 5 grammi in casa? 5 grammi da soli ti danno 5 anni.

Ok, fai i tuoi affari.

Morte, sta bruciando.

Sto andando.

Somayeh, non lasciare che la faccia franca.

Niente droghe.

Mohsen, non portarlo con te.

- Non farglielo portare con sé. - Tutto bene tutto bene.

Must maos del Kent.

Due crediti telefonici.

E isto � para voc�.

Somayeh mi ha chiesto di non comprare le sigarette.

Somayeh te l'ha chiesto?

Giuro su Dio.

Navid, vieni qui.

Sei arrabbiato quando ti chiamo?

N�o.

Allora perché te ne vai senza il mio permesso?

Lamento.

Due crediti telefonici.

Un pacchetto di cannucce e una piccola capsula di gas.

E isto � para voc�.

Avresti potuto chiedere a Morteza di portarlo dal nostro negozio.

Morteza mi ha chiesto di non andare al negozio per cannucce, gas e accendini.

Cos'altro ha detto Morteza?

Ha detto che dovresti comprare quello che vuoi e non dirmi di comprarlo.

Bene.

Questo è per te.

La mamma dice che posso chiedere soldi a Morteza.

Mamma ha detto questo?

Morteza, Somayeh!!

Ti ha colpito, Navid?

Idiota!

Lasciare il!

Idiota!

Cos'hai?

Stai facendo il lavaggio del cervello a questo ragazzo.

Tanto che non mi rispetta più.

Se lo tocchi ancora una volta, ti soffoco a morte.

Due confezioni di Kent.

Una capsula di gas, una cannuccia, credito telefonico

e porta il cambiamento. Presto.

Navid, vai a prendere quello che sta chiedendo.

Voc� olha para eles para obter permiss�o?

Fique de lado.

N�o quer que ele v� comprar? Ele ir�.

Ele est� estragado, voc�s estragaram o menino.

Rogo a Deus que Ele quebre sua m�o.

Por que bate em seu irm�o mais novo?

Voc� nem sabe amaldi�oar apropriadamente.

V� fazer suas coisas.

Se ele quebrar a m�o, teremos que cuidar ainda mais dele.

Ao menos, reze que ele seja atropelado por uma Mercedes.

Ou uma BMW, assim viveremos de seu maldito dinheiro.

Voc� est� aqui?

Encontrou o endere�o?

Est� de carro ou bicicleta?

Ou�a, nosso amigo em comum ainda n�o me ligou.

Certifique-se de que ele ligue logo.

Voc� tem mais dinheiro com voc�?

N�o tenho balan�a. Tenho 50g.

Est� bem, pague um pouco mais.

Estou sozinho. Tchau.

Al�?

Desligue, ligarei para seu n�mero.

N�o desperdice seus minutos.

Aonde vai com isso?

Tem certeza de que ele n�o � um agente disfar�ado?

Deixe isso aqui.

Se voc� o conhece, pegue seu dinheiro e ent�o volte para a droga.

Deixe-me ir. Ele est� esperando.

Quantas vezes tenho que lhe dizer para n�o andar por a� com drogas?

Se eles o pegarem com isto voc� ou ser� executado

ou pegar� pris�o perp�tua mais um dia.

E n�o diga que eu n�o avisei quando estiverem enforcando voc�.

Que tipo de cliente n�o tem um endere�o?

Se ele � t�o suspeito, deixe em casa.

N�o me entregue isso. D� para ela.

D� isto para mim.

Quanto mais eu insisto, menos ele consegue.

N�o d� para ele.

N�o, n�o darei.

Voc� vem?

Ou�a, primeiro voc� tem que pedir para nosso amigo me ligar.

Ou nada feito.

Al�?

Fique quieto.

O que est� procurando?

Por que est� me algemando?

Eu disse quieto.

Para voc� ver.

O que est� acontecendo?

O que eu fiz?

N�o tem nada com ele.

Ele est� limpo.

O que eu deveria ter?

Voc� pode dizer que � um traficante, essas notas cheiram a �pio.

Um traficante?

Este � seu celular.

O que mais ele tem?

S� esta chave e algum dinheiro.

Qual � sua casa?

N�o � por aqui.

Como posso saber se voc�s s�o mesmo oficiais da pol�cia?

Onde est�o os distintivos?

Ele est� gritando para alertar o povo de casa.

Abra cada porta para encontrar sua casa.

Senhor, onde � a casa dele?

J� o vi no parque, mas n�o sei onde ele mora.

Vou lhe perguntar gentilmente qual � sua casa?

Deve ter um grande esconderijo. O canalha vende a 70 pessoas por dia.

Se voc� gritar, eu calo sua boca.

Do que est� falando?

Calma, cara, voc� est� quebrando minha m�o.

Teve sorte?

N�o, acho que � aquela outra porta.

Voc� tem um mandato para entrar em minha casa?

Se tivesse, saberia meu endere�o.

S� me falta o n�mero.

Mas n�o por muito tempo.

Filho, venha c� um pouco.

Eu moro do outro lado.

Eu s� tenho um pouco de �pio. Moro do outro lado.

Voc� estava trazendo 50g de cristal.

�timo, vamos pelo outro lado, pela loja.

Esse cara mora por aqui?

Sim.

Por que voc�s me constrangem em frente �s pessoas?

O que esse garoto vai dizer aos seus pais sobre mim?

Voc� o conhece?

Sim.

Sabe onde ele mora?

Sim.

Vai nos mostrar a casa dele?

Sim, sigam-me.

Juro por Deus que ele est� mentindo.

Juro por Deus que ele est� mentindo.

Juro por Deus que ele est� mentindo.

Lamento.

Lamento.

Deveria pedir desculpas aos pais das pessoas cuja vida voc� arruinou.

Cometi um erro.

Deveria ter pensado nisso antes.

Lamento.

Lamento.

Eu errei.

Lamento, fiz uma bagun�a.

Baguncei tudo.

Juro que n�o farei novamente.

Nunca mais vou bater em voc�.

Cale a boca. Apenas cale a boca.

Eu sou jovem, n�o estrague minha vida.

E quanto �s pessoas cujas vidas voc� arruinou?

N�o arruinei a vida de ningu�m. Levei meu pr�prio irm�o � reabilita��o.

Juro que n�o fiz ningu�m ficar viciado. Tenha um pouco de miseric�rdia.

Juro por Deus que ele est� mentindo.

Aquela � a casa.

Vicino al banco della frutta. Scavalcano quel lato del muro.

Quello con i mattoni?

Sì.

Grazie figliolo.

Non guardarlo.

Non aver paura di lui. Non lo vedrai per molti anni.

Hanno arrestato Mohsen.

Chi?

Morte, l'hanno preso.

Quello che è successo?

3 persone lo hanno arrestato. Mi hanno chiesto dove abitava e io li ho confusi.

Dove ti hanno portato?

Morte, siamo fritti.

Presto saranno qui.

Quieta!

Vai là.

Morte, cosa accadrà?

Se bussano, non aprire la porta.

Dove sono i 50g?

Ecco, io scarico.

No, si bloccherà.

Stava preparando l'oppio nella sua stanza.

Somayeh, o quarto dele.

Leila, prendi dell'acqua in bottiglia.

Questo è lo stesso per Morteza.

Torna laggiù. Questo è tutto?

Non lasciamo niente.

Che cos'è.

Mi sono fatto male al braccio sparando dal tetto.

E se lo trovano?

E se cade?

Non preoccuparti, non lo troverò.

Penso che sia caduto su Mrs. Ashraf.

Navid, onde exatamente voc� lhes mostrou?

O edif�cio vazio, onde os sem-teto dormem.

Somayeh, Morteza.

Morteza.

O que est� segurando, mam�e?

O que � isso?

� de Mohsen.

Pelo amor de Deus!

H� quanto tempo isto est� em casa?

Traga aqui.

Morteza!

Morteza!

O que?

Vamos atr�s dele,

Teremos que ir amanh�. N�o tem cabimento irmos hoje.

Navid, n�o saia de casa. Vou lhe mandar para Shahnaz at� passar a confus�o.

Est� bem.

Levante-se, est� tudo bem.

Quem �?

Sou eu.

Ol�, Ashraf querida.

Ol�!

Como vai?

Bem, obrigada.

Lamento incomod�-la. A bola dele caiu em seu teto e ele est� sem gra�a de ir l�.

V� em frente.

V� r�pido.

Oi.

Ligue quando chegar l�.

Quanto custar�?

$7.

Caro.

� o valor.

N�o � muito?

Tome.

Apenas fa�a sua li��o e n�o responda para Amir.

Apenas ignore-o se ele tirar sarro de voc�.

Est� bem?

Quando posso voltar?

Irei atr�s de voc�, t�o logo quanto poss�vel.

Sa�de!

Certifique-se que ele entrou.

Non preoccuparti.

Arrivederci.

Arrivederci.

Sarebbe un errore inseguire Mohsen.

Forse è meglio così.

Morteza, lo arresteranno anche se non hanno trovato niente su di lui?

Prega solo che restino con lui.

Sta solo dicendo questo, non lo pensi sul serio.

Se solo fossero stati qui due settimane fa e avessero trovato tutta quella merda.

Avrebbero preso qualcuno. Hai capito mamma?

Se Mohsen non fosse stato qui, avrebbero preso te o me.

Come facciamo allora?

Le cose non sono poi così incasinate.

Mamma, ho una storia di dipendenza.

Se fossero entrati e mi avessero chiesto di chi è questa merda?

Avrei dovuto denunciare mio fratello.

Diresti che è solo un drogato.

Tutti sanno che fuma qualsiasi droga ci sia.

Allora il giudice avrebbe chiesto: se è solo un drogato, perché

è tutto così ben confezionato? Quindi perfettamente pesante?

Posso essere vecchio, ma non sono senile.

Nessuno avrebbe potuto trovarlo dove l'avevo nascosto.

Basta con le sciocchezze.

Niente banca a boba, nonna.

Nell'istante in cui gli agenti entrano, controllano tutto.

Prima i punti evidenti, poi i mattoni sciolti.

Se sospettano un mattone, lo tirano fuori.

Se sospettano dei muri, li abbattono.

Se sospettano della tua TV, la smantelleranno.

Se tutto il resto fallisce, porteranno cani addestrati a fiutare droghe.

Se sospettano delle donne, chiamano agenti donne per perquisire il corpo.

Cosa stai dicendo, mamma?

Per il tuo amore, non farlo di nuovo.

Forse sono solo distratto.

Voglio il meglio per i miei figli.

Non riesco a capire queste cose che fai, mamma.

Quando si tratta di queste cose, sei molto più concentrato di me.

Eccomi a urlare se c'è del cristallo o dell'oppio in casa.

E tu scegli di non ascoltarmi.

Pensavo fosse serio.

Non ha altri talenti.

Ho pensato di darlo, così avrebbe fatto quadrare i conti.

Sei davvero qualcosa!

Mohsen non si pulirà.

Lo stai solo spaventando con campi di riabilitazione e agenti.

Fuma per strada.

Lascialo almeno fare nella sua stanza.

Quindi ci liberiamo della nostra faccia in pubblico.

Da dove prende questa logica?

Cosa posso dire quando non capisci?

Questa non sarà la fine.

Tornerà e sarà un inferno.

Finirai per dargli i soldi per una correzione.

Lo so, l'ho creato io. Smettila di complicarmi la vita.

Tu sapevi solo partorire io non sapevo niente di crescere nessuno.

Riempie il suo materasso di cristallo e dice che pensa che fosse solo oppio.

Tutta la tua famiglia è stata nell'oppio, Dio sa da quando,

e non riesci a capire la differenza?

Egli arriva. Cosa possiamo fare una volta arrivati?

Dove arriviamo?

Non lo farò.

Voc�s levam mam�e, dizem que ele est� doente,

que Mohsen � o homem da casa e sua ficha est� limpa.

Mam�e, quando chegar l�, veja se chora bastante.

Mam�e, fique aqui, n�s subiremos.

Ol�. Oi.

Com licen�a, trouxeram meu irm�o para c�?

Com o que o pegaram?

Nada.

Ent�o, por que o trariam aqui?

Tampouco sabemos.

Nome?

Mohsen Toulikhanloo.

Quando o prenderam?

Ontem.

Onde?

Que diferen�a isso faz?

Assim eu posso lhes dizer se o juiz o mandou para o tribunal ou n�o.

Posto avan�ado de Nematabad.

Eles o soltaram.

Muito obrigada.

N�o suba, mam�e.

O que aconteceu?

Eles o soltaram.

Gra�as a Deus!

Muito obrigada.

Cuide-se.

Morteza, venha trancar essa porta, assim ningu�m mais entra.

Ningu�m entra aqui, mesmo com as portas totalmente abertas.

Se voc� for brigar, eu vou me embora.

Estamos aqui para conversar.

N�o disse a ele que o cara era suspeito, para que ele n�o sa�sse?

Estou falando com voc�.

O que mais eu tenho para dizer a esse desgra�ado?

N�o nos lembre, ele errou.

Por que ele fugiu do centro de reabilita��o?

Ele estava preocupado com Somayeh, ent�o ele veio.

Por que voc� n�o me disse que iria para o Afeganist�o?

Voc� n�o estava aqui.

Por que tenho que saber sobre o casamento com um afeg�o quando estou no centro?

Mohsen, voc� n�o nos arrastou at� aqui para falar sobre isso.

Responda a minha pergunta, por que fugiu?

Voltarei, se Somayeh n�o partir.

Se estivesse preocupado com Somayeh, voltaria neste exato segundo.

Oh, ent�o quer que eu volte para que voc� possa mand�-la embora?

N�o comece.

O que me garante que voc� vai parar se eu n�o for embora.

Eu juro por Deus que pararei. J� estou em abstin�ncia.

Irei fazer implante de dentes no mesmo lugar que ele fez.

Apenas deixe que seu casamento tempor�rio com ele expire.

Azam, isso � tudo mentira.

Voc� s� sta rovinando la vita di Somayeh.

Vuole solo annullare il suo matrimonio.

Puoi vivere con Azam per un periodo,

così non ci vedrai.

Poi vedrai se mi pulisco o no. Se avrò denti nuovi o no.

Ho la casa di mio padre.

Perché dovrei vivere altrove.

Sarebbe bello se potesse avere una casa tutta sua per un po'.

A cosa le servirebbe vivere da sola?

No, volevo dire...

Se me lo proponi ancora una volta, non ti lascerò più vivere da solo.

Ti trascinerò nella mia stanza.

Se Somayeh rompe con questo ragazzo, allora chi la sposerà?

Tutti sanno che lo ha sposato.

Chi pensi che sia questo ragazzo? Parla come se avesse perso Shahrokh Khan.

Pensi che tua sorella sia un'Aishwarya che avrà uno Shakrokh Khan?

Morteza!

Tutti i soldi nel negozio ti rendono molto audace!

Hai svuotato il registro qui per scambiare droga.

Houve apenas 4 ou 5 vezes quando meus clientes

n�o tinham esp�cie e eu passava o cart�o deles aqui.

Voc� � realmente alguma coisa!

Voc� registrava todos os bilhetes de loteria em seu

nome. As pessoas descobriram e pararam de vir aqui.

Mas o que seja, � minha culpa que lhe d� o direito de casar nossa irm�?

Cale a boca. O rapaz � um cavalheiro. Compraria n�s dois com um s� cheque.

Por que evitar que ela tenha uma vida boa?

Somayeh, voc� viu Nazir. Se pensa que encontrar�

algu�m melhor do que ele, n�o precisa ir.

Se ele � um cavalheiro, por que n�o veio com sua fam�lia para uma proposta?

Por que arrumou para que eles se encontrassem nas ruas?

Queria que os impressionasse com a escada enferrujada no quintal ou seus belos dentes?

Por que eles t�m que se casar t�o apressadamente?

Apressadamente?

Quer que ele fique deprimida como Leila?

Por que isso � de sua conta?

Sai almeno cosa significa famiglia?

Perché dovrebbero voler celebrare il matrimonio lì?

Tutta la loro famiglia è lì, vuoi che li trascini qui?

Perché non possiamo fare un matrimonio qui?

Lo sposo pagherà per il matrimonio. Come facciamo questo? Con quali soldi? Che famiglia?

Chi viene a lamentarsi del cibo e delle bevande?

Metti in banca la pensione del tuo dannato marito e guadagni il doppio della pensione di papà.

Non abbiamo soldi!

Può venire con me al matrimonio?

Sicuro! Non lasciamola lì da sola!

Dio sa. Vedremo.

Lo farai se te lo permetterò.

Shahnaz, puoi venire a stare con me fino alla cerimonia nuziale?

Sono qui e Amir è fuori controllo.

Perché non puoi andare con lei, Azam?

Lo farei, se non avessi del lavoro da fare.

Le ho detto che sono molto occupato.

Perché non ci hai chiamato prima?

Li teneva per i telefoni.

Todos t�m muito medo dele.

Navid tinha um smart para chamar de um telefone externo.

Ou eu teria perdido.

Desde que viemos para c�, todos se esqueceram de n�s.

� melhor do que ter um propriet�rio.

Pelo menos, voc� n�o paga aluguel.

N�o sei.

Que jogo � esse que ele est� jogando?

Amir,

abra a porta.

Est� surdo?

Diga-nos o que aconteceu. Iremos dar uma queixa.

Pelo menos diga onde foi que brigou, a� iremos mostrar nossa cara.

Dessa maneira, n�o vir�o atr�s de voc� novamente.

Ele j� tem a cabe�a quente, n�o precisa jogar lenha na fogueira.

Deixe-o ensinar uma ou duas coisas, assim ele se fortalece.

Dinheiro para o sangue no rosto � calculado em mil�metros.

Deveriam ver o que fizeram com seu belo rosto. Est� cortado daqui at� aqui.

Voc� tem algum dinheiro com voc�?

Em quantos eram?

Voc� revidou?

Onde est� o pai dele?

Est� no trabalho o dia inteiro.

O pai fez alguma coisa, quando descobriu?

O que ele pode fazer? Ele tem medo de sua bundona.

Eles multar�o o cara em $15 a $17 mil por estragos no rosto.

Quando receber, leve-o a um bom pl�stico e n�o deixar� marca.

Se eu fosse voc�, n�o gastaria um centavo.

Eu colocaria no banco e viveria de juros.

Se voc� oper�-lo, logo ele brigar� novamente.

Provavelmente ele est� feliz com seu rosto.

Ele exibe a cicatriz para seus colegas.

Amir, vai abrir a porta ou vou ter que derrub�-la?

N�o viemos de Teer� at� aqui a troco de nada. Abra logo.

O dinheiro que eu consegui

colocarei sobre o pre�o desta casa e comprarei algo perto de voc�s.

Talvez ele esteja com medo de voc� e reveja sua atitude.

Sim, aqui � p�ssimo.

H� um parque por aqui?

Nos fundos, por qu�?

Amir, abra, Amir!

Amir, abra, Amir!

Shahnaz, voc� viu o RG de Somayeh?

H� dois meses que n�o vou a Teer�, como posso ter visto?

Dì solo che non l'hai visto.

Amir, se non lo apri tu, lo apriremo noi stessi.

Chiedi al tuo amico.

Quello che viene a prenderti ogni giorno.

Ha ragione. Hai il numero di telefono dei tuoi amici?

Ha solo un amico.

Fammi vedere.

Per cosa vuoi il numero di telefono del mio amico?

Al�, voc�!

Perché non sono ancora partiti?

Amir! Figlio!

Non chiamerai nessuno.

Calma!

Perché la mia faccia è affar tuo?

Calmati, piccola merda!

Tesoro, siamo venuti a vedere cos'è successo.

Vedere?

Ora sali in macchina e puoi andare.

Vergognatevi.

Morte, va bene. Andiamo.

Non resterò qui finché non chiariranno le cose con lui. Andrò con te.

Parla come un adulto.

Dicci dove e quando sei entrato in questo. Presenteremo un reclamo e gli daremo l'inferno.

Ti ho già dato l'inferno, puoi andartene ora.

È così che gli hai dato l'inferno?

Come osi alzare le mani verso di me?

Vai, prima che lo stenda.

Quello che è successo?

Morte, fammi vedere. Stai bene?

Hai battuto la testa?

Amir, prego Dio di seppellire quel tuo malocchio.

Spero di spendere quei dannati soldi per il tuo stesso funerale.

Se non sei felice, vai alla villa di tuo padre.

Vuoi che me ne vada così puoi fare quello che vuoi?

Non ti lascerò solo un secondo.

Non dovresti restare qui. In piedi.

Mi sento così tanto. Sono davvero dispiaciuto. Perdonami.

Perdonami, fratello mio. Mi dispiace tanto.

Hai fatto bene a non colpirlo. Se avessi bussato, avrebbero detto...

Pare, Somayeh.

Mohsen!

Che cosa?

Cosa ha preparato Shahnaz per pranzo?

Fesenjan.

Non me ne hai portato un po'?

Uno straordinario Fesenjan!

Somayeh,

Sto andando. Aver bisogno di qualcosa?

Stai partendo?

Ho molto lavoro da fare. Ciao mamma.

Arrivederci.

Fare spazio. Ho del lavoro da fare qui.

Leila, levante-se.

Girati di lato.

Lamento.

Estou chamando Leila h� horas, mas sem respostas.

Tive que segurar. A dor est� me matando.

Mas eu lhe perguntei se voc� queria ir ao banheiro ou n�o.

Ent�o, eu n�o queria.

Comprei dois vidros de picles.

Pique-os e arrume-os bem.

Est� bem.

Talvez seja por voc� ter segurado durante muito tempo.

O que aconteceu, mam�e?

Est� com n�usea?

O cheiro a incomoda?

Ent�o, o que foi?

Um espirro!

� mesmo?

Voc� est� prestes a espirrar?

Somayeh, mam�e est� prestes a espirrar.

- Deixe-me colocar isto aqui. - � mesmo, mam�e?

Oh, meu, por que fumar perto dela?

Aqui n�o � o lugar adequado para recarregar seu isqueiro.

Mam�e, feche os olhos. N�o olhe para a luz.

N�o sabe que os m�sculos dela est�o tensos? Se espirrar, morre de dor.

Relaxe, mam�e, tente n�o espirrar.

Relaxe.

Tente n�o espirrar.

Relaxe.

Relaxe.

Pobrezinha.

Devo massagear suas costas?

Est� bem.

Por que n�o?

O qu�?

Por que eu n�o morro?

Starai meglio. Che dici?

A cosa servirebbe... Sono alla fine della mia vita.

Lunedì ti porterò personalmente dal dottore.

Posso darti un po' di oppio per calmare il tuo dolore?

Mohsen!

�pio!

Posso darti un po' di oppio per calmare il tuo dolore?

È tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Nostra madre è morta dipendente dall'oppio.

Quale tossicodipendente? Solo una piccola dose di notte così può dormire.

Mi danno pillole più forti di quella merda, ma il dolore non se ne va.

Ok, non mangiarlo.

Lo scioglierò in un po' d'acqua calda, tu te lo strofinerai sulla schiena.

Di cosa stai parlando?

Vediamo se è possibile posizionarlo anche non vuoto.

Capisci l'entità del tuo dolore?

Ah, capisci. E la ricetta dell'oppio!

Non aver paura. Con il. Se non va bene, vomita.

Non mangiare. Strofina un po' e vediamo se funziona.

Lei è pronta per questo.

non mangerò.

Ne spargerò un po' nelle mie stanze per fermare il dolore.

- Su un piano di parità con i bambini. - Ops!

Intendevo Mohsen.

Giuro su Dio che sto male.

Sta soffrendo, perché non puoi dargliene un po'?

Questa cosa non può fare nulla con il suo dolore.

Come può non interessarsi a nessuno?

Fammi massaggiare un po' nella mia testa.

Tutti fuori di qui, ho del lavoro da fare.

Leila, portami dei vestiti puliti per la mamma.

Mi dispiace averla fatta aspettare, signora.

Nessun problema.

Archivia questo, per favore.

Chi lavora con lui a casa?

Lo aiuto con la matematica e l'inglese. Per il resto nessuno.

Per gli esami di ammissione, questi due sono vitali.

C'è una tassa per frequentare la School for the Gifted?

No, è proprietà dello Stato. Anche il servizio navetta è gratuito.

Dalla nostra scuola, Navid è il più probabile che entri.

Così dicono i tuoi insegnanti.

Deve solo esercitarsi.

Grazie mille, signora.

Ecco i tuoi appunti. Sono tutti straordinari.

Grazie mille.

Presto faremo una festa per dare i premi ai migliori studenti.

Dovrebbe venire anche, perché anche Navid sarà contemplato.

Grazie.

Devi solo pagarci %15.

Scusa, per cosa?

Il premio per Navid. Vogliamo comprarti un premio.

Un premio a suo nome?

No, a nome della scuola.

Non rovinare libri e quaderni.

No, sto attento. È 42 o 43?

Avere 42 anni.

Mortezza?

Provare?

Guarda gli appunti di Navid.

Buon lavoro, sembrano buoni.

Hanno un bell'aspetto?

È sulla lista d'onore e a nessuno sembra importare.

Cosa possiamo fare?

Elogialo. Incoraggialo.

Navid!

Giuro che è meglio di chiunque altro a scuola.

Vieni qui.

Compragli un regalo o qualcosa del genere.

Bene. Respira profondamente.

Vieni?

Cos'era?

Vieni qui.

Dammi un bacio.

Vai alla mia macchina e porta il mio CD. Presto!

Mettilo in mezzo.

N�o sei como!

Aqui, um presente.

Juro que n�o sei!

D�-lhe seu presente de uma vez.

Primeiro, ele tem que dan�ar!

Ele n�o sabe.

N�o vai ganhar, at� que dance.

Est� bem, voc� quer que ele dance?

Venha c�, deixe-me lhe mostrar um movimento universal!

O que voc� quer fazer?

Olhe para mim e fa�a como eu fa�o.

Espere um segundo!

O que est� fazendo?

Ele � um bom dan�arino!

Isso n�o � dan�ar. Isso � seu movimento universal?

� muito feminino!

O que � h� de errado com ele?

Ele tem que dan�ar como um homem.

- Eu mesmo irei lhe ensinar. - Quem disse que voc� � melhor?

O que h� de t�o engra�ado? Parem com isso.

Olhe para mim. Sabe o que � um eixo?

Sim, eu sei.

Voc� estudou os eixos? � igual!

Voc� desce e voc� sobe!

Dance bem e ganha seu presente.

Voc� pode faz�-lo com uma m�o.

Abra a boca.

Olhe para ele.

Mohsen, venha c�.

Limpe um pouco dessa maquiagem. Morteza ou Mohsen ver�o voc� na rua.

Vado solo a fare un po' di shopping.

Torna a casa prima che faccia buio.

Calma in bocca

Leila!

Attesa. Ho detto aspetta!

Cosa ci fanno questi gatti nella tua stanza?

Che cosa?

Cosa ci fanno questi gatti nella tua stanza?

Quieta.

È un lavoro. Guadagno 100 dollari al mese per ognuno.

Dovrai spendere di più per loro.

Ci sarà un profitto di $ 30-40 da ciascuno.

Sono tutti malati e faranno ammalare anche noi.

Si sono solo rotti le gambe, non sono malati.

Sei così disgustato di te stesso che fai 6 docce al giorno.

Cosa farai con tutti questi gatti?

Senza senso! Cadi ora.

Continui a infastidirmi dicendomi che non lavoro e ora che lo faccio, continui a infastidirmi?

Per favore, torna ai vecchi disoccupati.

Giuro che non puoi prenderti cura di loro.

Perché dovrei portarli qui se non posso prendermi cura di loro?

Perché conti su di me.

Sono un po' storpio per contare sempre su di te.

Preferia que fosse aleijada. Ao menos, eles trabalham 9 horas por dia.

Ou voc� dorme, ou est� tomando banho.

Voc� est� partindo, o que tem com isso?

Navid, venha c�.

Venha c�, r�pido.

Venha sentar-se perto de mam�e.

Mohsen...

Leila, venha c�.

Azam, venha c�. � a �ltima.

Corra, Morteza.

Tire isso.

Vamos ficar bonito no retrato.

Mohsen, venha de uma vez.

Morteza, desligue um segundo.

Mohsen, corra.

J� apertei.

N�o se mexam. Azam, n�o se mexa.

Mohsen, venha.

Est� frio.

J� apartei. Mohsen, r�pido!

Eu estou dentro?

Por que sentou-se a�?

Somayeh, acabou? Estou indo.

Morteza?

O que significa a vida mais um dia?

Significa que voc� est� vivo um dia a mais.

Sim, mas o que significa?

Quando um juiz d� uma senten�a de morte a algu�m,

� bem prov�vel que ele ir� perdoar e soltar ap�s poucos anos.

Com a senten�a a vida mais um dia,

eles ter�o que ficar na pris�o um dia ap�s terem morrido.

Ele ficar� livre ap�s um dia de morto.

Ent�o, � imposs�vel ser perdoado.

Por qu�?

Por causa daquele um dia.

Pode apagar seu cigarro?

Desculpe-me.

Ent�o, eles n�o s�o libertos?

Se eles forem realmente bons enquanto presos,

ap�s 15 anos e 1 dia poder�o ser reavaliados.

Agora vamos dormir.

Pronto.

Obrigado.

Veja qu�o duro nosso pequeno Navid est� trabalhando!

� muito grande.

Espero que ele recupere o que perdeu naquele outro lugar.

Por que est� triste?

Quem � a garota?

Provavelmente aquela com quem ele fala no 2417. Ela est� vindo.

Por que est�o em p� do lado de fora? Por favor, entrem.

Sr. Mohsen, entre, por favor.

Entraremos. Obrigada.

O querido sr. Morteza ficar� triste se vir voc�s em p� do lado de fora.

Entraremos. Prometo. Voc� volte para dentro.

Est� bem. O que for mais confort�vel para voc�s.

Ela � muito para a terra.

Ela ainda n�o conseguiu o que queria.

No segundo que conseguir, n�o reconhecer� nem o pr�prio pai.

Por que voc� conhece o pai dela?

Eu serei sua cunhada, apesar de tudo.

N�o comprei nada daquele "por favor entrem".

Aquele "por favor, entrem", de fato era o velho "por favor, deem no p�!"

Esses tipos sabem como se arranjar.

O que exatamente ela quis dizer com "o querido sr. Morteza". O nosso Morteza?

Estamos indo... iremos...

Devemos entrar para ajud�-los? Seria divertido.

Se eu entrar, assustarei seus fregueses

N�o seja assim. � nossa pr�pria loja. Vamos entrar e pegar um falafel.

De jeito algum.

Os afeg�os vir�o busc�-la na sexta?

Sim.

Voc� vir� comigo e ficar� at� ap�s o casamento?

Voc� me assustou, pensei que fosse Mohsen.

Somayeh, aqui v� colocar estas notas em um pacote.

Se continuarmos assim por 3 ou 4 anos, podemos comprar a loja.

Espero que sim.

Realmente espero que sim.

Posso ver aquela nova nota?

Esta?

Sim.

Obrigada, Yasser querido.

Voc� � bem-vinda.

Muito obrigada. Foi muito gentil em vir por esse caminho.

Deixe-me levar para dentro.

N�o.

Lamento se n�o for muito.

Oi.

Oi, querida.

Esse � o mesmo cara que brigou com Amir.

O qu�?

Morteza.

Oi!

V� falar com Yasser, eu o trouxe at� aqui.

Quem � Yasser?

O amigo de Amir. V� ver se voc� consegue faz�-lo falar.

Ele est� aqui?

Sim.

Ele est� na porta.

S� n�o brigue.

S� conversarei.

Mohsen

Mohsen!

Yasser, onde voc� e Amir brigaram?

Eu n�o estava com ele, eu n�o sei.

Voc� n�o aguenta responder com educa��o?

Morteza, ele � amigo de Amir, seja gentil.

Pelo amor de Amir.

Senhor, por que est� falando comigo dessa maneira?

Deveria mudar meu tom, assim voc� come�aria a falar?

Senhor, aja de acordo com sua idade.

Com quem ele est� falando?

N�o, Mohsen.

Com quem ele est� falando?

N�o, Mohsen. Morteza, esse � amigo de Amir.

Quem ele acabou de chamar de velho?

Pare com isso, Mohsen, pare.

N�o est� falando para mostrar como se importa com seu amigo?

Eles s�o vizinhos, n�o os transforme em inimigos.

Eu o deixarem em paz. Ela apenas precisa dizer quem bateu em Amir.

Apenas diga onde ele brigou. Quem cortou o rosto dele?

Eu n�o sei. � assim que s�o as coisas, senhora? Estou sozinho. 2 contra 1?

Ningu�m relou um dedo em voc�.

Vai entrar em seu carro e vamos voltar para seu bairro.

Est� bem. Entre no carro e vamos sair de seu bairro e ent�o conversamos.

O que est� fazendo?

Mohsen!

- Pare com isso, Mohsen. - N�o bata no carro.

Cala a boca. Apenas diga-nos onde voc�s brigaram.

Eu n�o sei, senhor.

Em vez de agir como um bandido apenas diga que voc� n�o sabe.

O que eu quero saber � porque algu�m da sua idade bate boca algu�m de 16 anos?

Por favor, senhor, n�o fa�a isso. Eu trabalho com este carro.

Onde voc�s brigaram?

Eu n�o estava com ele aquela noite. N�o estava. Pare.

Vai falar ou devo queim�-lo?

Acalme-o, por favor.

N�o estrague o carro, n�o � meu.

Onde foi a briga?

Onde foi a briga?

N�o houve briga. Ele mesmo se cortou para melhor seu cr�dito na rua.

Como vai voc�?

N�o, voc� tem mostarda s� para esta noite.

Amanh� n�s mesmo faremos.

Eu tamb�m.

Oi.

Eu disse, eu tamb�m.

Agora n�o posso.

H� gente por perto.

H� gente por perto.

Aqui...

Eu acabei de fazer!

Est� bem.

Outro?

Aqui...

Como foi?

Tchau.

De que est� rindo?

Nada!

O que voc� quer?

Voc� esteve no cart�rio com eles?

S� levaram mam�e.

Morteza mant�m os arquivos aqui?

Essas coisas s�o minhas. Olhe no outro arm�rio.

O que est� fazendo com eles?

Por que ainda est�o por aqui?

Deixe-os comer primeiro.

O que est� fazendo Mohsen?

Aqui.

Shahnaz, voc� tem Ibuprofen?

N�o lhe d� nada disso.

Primeiro ela tem que comer o desjejum ent�o eu lhe dou os comprimidos.

Mohsen, quer desjejum ou almo�o?

Morteza tem um pasta vermelha de documentos. Voc� a viu?

Por que a quer?

Voc� est� guardando as drogas de Morteza?

N�o, Morteza n�o toca em drogas h� 3 anos. Que drogas?

Est� procurando drogas ou documentos?

Ambos.

Leila, n�o sou como Morteza. N�o fale comigo dessa maneira.

Est� bem, deixe-a em paz. Diga-me o que est� procurando?

Documentos.

Que documentos?

Logo que eu encontre a pasta vermelha, entender�. Ou dir� que sou louco.

Mohsen, n�o vamos come�ar com problemas.

Leve dois ovos quentes ao meu quarto.

Com gemas moles.

N�o pode com�-los aqui?

Logo os h�spedes chegar�. Ainda temos trabalho a fazer.

Certifique-se que a clara esteja cozida. Traga gelo para mim.

Eles vir�o, certo?

Por que n�o viriam?

Voc� n�o tem sorte com sua vida aqui.

Quisera que voc� se casasse com algu�m legal.

Quem � esse cara com quem vai para o Afeganist�o?

N�o o trate como afeg�o, quando voc� nem o conheceu.

Ele � de Taibod.

N�o faz diferen�a se ele � afeg�o ou iraniano.

S� estou dizendo que l� n�o � seguro.

Eles t�m talib�s e bombas.

Ele n�o consegue uma casa aqui, em Teer�?

Ele est� constantemente viajando para l� e para c�.

Ele tem fam�lia aqui.

O que constantemente significa?

Uma vez por ano?

O que acontece se Deus quiser e eles bombeiam voc� e a matam?

Leila, n�o quer tomar conta desses gatos?

Eu vivo a apenas 20km fora da cidade

e ap�s 2 anos ainda n�o estou acostumada com isso.

Como voc� planeja em ir e vir atrav�s do universo

Um lugar onde n�o conhece ningu�m?

N�o tenho escapat�ria,

Isso significa que voc� realmente quer ir?

Voc� come�ou o falat�rio que minha partida era um falat�rio

que at� eu comecei a acreditar nisso.

Nesse caso, por que n�o me deixa arrum�-la um pouco?

Porque n�o gostam de suas garotas tirando as sobrancelhas.

Leila, estou indo com ou sem o RG.

Est� sugerindo que esteja escondendo para impedir sua partida.

Tem certeza de que n�o � Navid?

Desde que descobriu que est�o levando-a ele j� me ligou cem vezes.

Ele est� assustado. N�o sabe o que fazer sem voc� aqui.

Por que a cara cumprida?

Sou sempre assim.

Deixe-me ao menos tirar suas sobrancelhas.

D�i. Eu n�o quero.

Est� triste por Somayeh ser mais nova do que voc� e estar se casando?

Somayeh disse isso?

N�o. Mas quando Azam se casou antes de mim, eu fiquei chateada.

Pensei que a tivesse amaldi�oado, por isso n�o engravidava.

Tem certeza de que n�o foi ela quem a amaldi�oou com o filho que voc� teve?

Voc�s est�o se fazendo de idiotas com esses casamentos.

Voc� se casa, assim n�o se torna uma velha empregada.

Melhor uma velha empregada do que casada com tais maridos.

Onde esteve o dia inteiro?

Voc� disse que eu posso brincar at� as 10.

Dei-lhe dinheiro para 1 hora no centro de jogos. Como ficou 4?

Est� apostando l�?

Juro por Deus que n�o!

N�o jure.

Nunca jure. Nunca jure com mentiras como fazemos, est� bem?

Est� bem?

Est� bem.

O que disse para Shahnaz quando a chamou?

N�o chamei ningu�m.

Ent�o o que ela est� falando?

Navid.

Olhe para mim.

Irm�ozinho!

Por que voc� ligou para Shahanaz?

O que foi que voc� n�o pode me dizer diretamente?

Pode me levar com voc�?

Quem lhe disse sobre minha partida?

Voc� diz todos os dias!

Tenho medo que um dia voc� parta quando eu n�o estiver aqui.

Prometa n�o dizer a ningu�m se eu lhe disser uma coisa?

Promete?

N�o vou a lugar algum.

S� estou tentando assust�-los.

O que significa isso?

Quero que eles comecem a viver como pessoas normais.

Est� tentando me assustar tamb�m?

N�o, se voc� me prometer entrar naquela Escola de Dotados.

Jure por Deus que voc� n�o vai.

Claro que n�o irei.

Aonde eu iria sem voc�?

Voc� prometeu n�o dizer a ningu�m.

N�o direi.

Agora v� buscar dinheiro de minha bolsa e v� cortar o cabelo.

Assim eles ver�o que lindo irm�ozinho eu tenho.

Irei logo.

Voc� n�o queria esses? Comprei-os.

Coloque-os ali, irei pass�-los.

Est� bem, mam�e?

Rezo para que Deus esteja feliz comigo, querida.

Sinto-me culpada s� perguntando como voc� est�.

N�o pergunte, se n�o quiser ouvir a verdade.

Pronto?

Est� feito, mam�e.

Combina com voc�.

Muito obrigada.

Somayeh, vou mudar de roupa.

Devo vestir vermelho ou listrado?

Vista algo mais cl�ssico, querida.

Marrom ou azul marinho.

Azam, esse ventilador n�o � muito pequeno?

N�o sei.

�, Somayeh?

Eles comprariam um maior se eu pensasse que deveriam?

Morteza leva o tempo que quiser.

H� 6 meses ele tem a inten��o de instalar um vaso sanit�rio para mam�e.

Que comprimido est� tomando com o est�mago vazio?

N�o se preocupe comigo.

S� estou dizendo...

Por que n�o se preocupa com quem est� brigando por medo de voc� ir embora?

Leila, o que h� com voc�?

Ela age como um daqueles que morrem por sua fam�lia.

Faz-me ter vontade de vomitar.

Voc� deveria se envergonhar.

Depois de tudo que ela fez por voc�.

Ningu�m nunca teve problemas aqui Se tiveram, n�o estavam cientes disso.

Faz dois cursos de costura e depois come�a a nos comparar com o mundo.

Voc� est� fazendo todo mundo odiar-se. O que voc� est� tentando provar?

O que ela est� dizendo?

Todos t�m problemas.

Algumas fam�lias t�m retardados. Vamos s� supor que Mohsen seja retardado.

Esteve olhando para todos n�s tentando tentando decidir se deve sair ou n�o.

Bem, estou olhando para voc� tamb�m.

Se quer ir, v�. Pare de deixar o resto de n�s loucos.

Se quer ir, por que sem sequer abre os presentes que o pobre rapaz lhe manda?

Por que n�o retorna sua liga��es?

Por que jamais aceitou seu convite para ir a um restaurante?

Ela mesma est� escondendo seu RG.

E nos perguntando se n�s o vimos!

At� perguntou a Shahnaz se estava com ela!

Leila, saia.

V� cuidar de seus gatos e tigres.

N�o chore irm�. Voc� est� fazendo a coisa certa.

Quando voc� partir, todos ter�o que tomar conta de deles.

Por quanto tempo vamos nos ferir por compaix�o?

N�o v�.

Espere um pouco mais.

Espero que voc� encontre algu�m a quem voc� realmente goste.

N�o vamos nos enganar.

Somayeh tem 30 anos e � linda.

E ela ainda n�o teve um pretendente.

Shahnaz,

o que importa � uma boa fam�lia, o que n�o temos.

O que h� de errado com nossa fam�lia?

Al�m de Mohsen?

Sabe por que Morteza fica exaltado quando fala de problemas dos outros?

Porque ele quer que pensemos que n�o vamos assim t�o mal.

N�o chore, querida.

Eu digo que voc� n�o deve ir.

V� apenas se quiser. Apenas tente ir para um lugar melhor do que aqui.

E n�o v� atr�s das palavras de Morteza.

Por que acha que n�o voltei para morar aqui?

Porque nada nunca termina.

De coment�rios sarc�sticos a pratos sujos.

Meu marido morreu h� 8 anos.

H� 8 anos, �s noites, eles decidem melhorar a vida,

pela manh�, eles se esquecem.

Ningu�m nunca mudar� aqui.

Todos n�s precisamos ir por caminhos separados.

Aqui, nada termina.

H� uma hist�ria por detr�s de cada palavra dizemos um ao outro.

J� chega, Azam. Deixe-a em paz.

Estou errada, mam�e?

N�o vivo na casa, mas aqui, se voc� quer um ch�

voc� tem que servir ch� para 20 pessoas.

Eles comprar�o arroz para se alimentarem

e agem como se tivessem lhe comprado braceletes de ouro.

Quisera que acord�ssemos e not�ssemos que isso tem sido um pesadelo.

O que est� dizendo, minha querida.

Honestamente, mam�e...

N�o saia daqui, temos que conversar.

N�o tenho nada para lhe dizer.

Viu como ele fala comigo?

Depois, reclama quando eu o amaldi�oo.

Voc� amaldi�oa a todos n�s.

Por que est� bravo?

H� duas horas que procuro por algo que tenho certeza que ele esconde.

Morteza?

Ele quer come�ar a fazer merda.

Voc� pensa que seu irm�o me levou para o centro para que eu me limpasse!

N�o, eu s� queria que voc� tivesse um intervalo

assim poderia recome�ar com os pulm�es limpos.

Se voc� parou, por que ainda quer as drogas?

Por que fala com ele dessa maneira?

Por que fala comigo nesse tom?

Shahnaz, pare com isso. Os convidados logos estar�o aqui.

Quando eu fui para a reabilita��o, eu tinha este tanto de drogas na loja.

N�o pensem que estou inventando.

Esta � novo. Fresca.

Se voc� n�o est� ganhando dinheiro com minhas drogas,

como come�ou aquele novo neg�cio?

Voc� viu o pente disto?

Que pente?

Voc� n�o sabe o que � um pente?

Estou falando com voc�!

Tem certeza de que voc� est� em abstin�ncia agora?

N�o est� alto ou coisa assim?

Eu disse desde o primeiro dia. Voltarei limpo da metanfetamina. Por enquanto.

�pio, mais tarde.

Passo a passo.

Algu�m pode me dizer por que ele est� t�o el�trico?

Est� bem, voc� � o sabe-tudo. Provou que estou errado.

Mas, ent�o, onde est�o minhas drogas?

Quando eu n�o respondo para ele

ele bate a cabe�a contra a janela.

Quando eu respondo, ele faz isso.

O que posso fazer para acalm�-lo?

Ajude-me a encontrar o pente.

Onde est�o minhas drogas?

Voc� voltou h� 3 dias e n�o estava perguntando por elas.

O que lhe deu t�o subitamente?

Se falar assim fora daqui ningu�m nunca trabalhar� comigo novamente.

Pensa que sou como voc�? Que eu vou falar merda nas costas do meu pr�prio irm�o?

Levou-me para a reabilita��o. Poderia ter dito: ele est� aqui para ficar limpo.

Por que sair mijando fora do pinico?

Est� bem, vamos falar por um minuto.

Como fazer para voc� n�o vir aqui?

Quem o convenceu a voltar? Azam?

Azam n�o vai se casar novamente pois ela quer a pens�o do marido.

Caso contr�rio, se voc� encontrar um marido para ela na R�ssia,

ela nadaria at� l�, para ir.

Voc� ainda n�o os conhece.

O minuto em que voltar,

ele ser� o primeiro a falar merda a seu respeito.

� esse tipo de disparate que os faz pensar que eu perdi a cabe�a.

Vou enterr�-lo no meio do quintal

e todos n�s ficaremos melhor.

Claro e eu ficarei olhando para voc�.

Parem com isso.

Dessa vez, n�o vou mand�-lo para um campo perto.

Vou envi�-lo para o outro lado do pa�s.

Voc� s� sabe falar.

Ele ficam pior quando t�m uma plateia. Vamos.

Voc� depilou seus gatos com meu aparador?

Sim, querida?

Oi!

N�o, estou bem. O que foi?

Voc� � a melhor.

Compre 10 kg ent�o lave e pique.

Em partes iguais, por favor.

Por favor!

Por favor!

Mohsen!

Repare, posso ligar de volta?

Sim, tchau.

Morteza, v� com calma hoje.

Morteza, n�o responda para ele.

Por que meus fregueses n�o me chamam mais?

Voc� esteve fora durante 10 dias.

No ano passado eu fui para a Arm�nia durante duas semana.

Recebi menos chamadas?

10 dias assumiu o meu telefone, direcionou meus clientes para o seu pr�prio n�mero,

e disse-lhes que n�o estou fazendo mais isso.

Est� delirando.

A �nica pessoa que me chama aqui � aquela pobre garota.

N�o descansarei at� que eu pegue aquele cart�o SIM de voc�.

Que cart�o SIM?

Quando voc� tem 200 dispon�veis, os clientes ligam.

Seu cart�o $1 SIM poder� valer $4000.

Ele sabe.

Algu�m me ofereceu isso h� 6 meses e eu recusei.

O motivo que ningu�m mais o chama � que

um viciado em �pio perder� a cabe�a se n�o conseguir sua dose.

Por que esperaria por voc�? Voc� acorda � noite.

As pessoas comem aquela merda pela manh�, assim v�o trabalhar o dia todo.

Estou lhe dizendo, ele � delirante!

Certo. Eu sou delirante. E voc�, correto.

Diga � Shahnaz para n�o vir aqui porque estragarei a vida dela.

Diga a Somayeh para partir, assim ela n�o ter� que me tolerar.

Somayeh, eu j� disse isso?

Eu nunca disse tal coisa.

Mas quem tiver a oportunidade de deixar este buraco do inferno,

e n�o o fizer, vale menos que um c�o.

E quem partiu e voltou, vale menos ainda.

Se voc� est� para fazer algo, n�o fa�a �s minhas custas.

Seja homem e diga que quer esvaziar a casa

para poder se casar e trazer sua mulher para c�.

Acha que se eu quisesse me casar eu teria medo de voc�?

Claro que teria.

Mas eu quero saber quem � que vale menos

do que um cachorro ser serventia para vir morar aqui com voc�.

Algu�m que rouba de seu pr�prio irm�o.

Quer que eu me v� e o deixa tomando conta da casa?

Por favor, n�o.

Eu partiria imediatamente.

Mas se eu for, n�o voltaria nem para seu funeral.

Abriria um buraco nesta porta apenas para olhar a vida miser�vel que levam.

Levante-se, certifique-se que n�o est� quebrado, quero pagar por isso.

Ele � seu irm�o.

N�o ficaria feliz por ele, se ele se casasse?

Ele est� envelhecendo, o que h� de errado com isso?

Estou feliz, por saber que ele est� conversando com uma garota.

Maldito seja aquele que n�o quer ver seu pr�prio irm�o arranjado na vida.

Mas n�o a pre�o de for�ar sua irm� a um casamento com algu�m que ningu�m conhece.

J� chega, Mohsen.

Eles querem que voc� v� embora,

voc� vem servindo-os como uma empregada.

Uma vez na vida, use o c�rebro que tem para pensar, para entender.

Ningu�m nunca concordaria em se casar com algu�m cujos irm�o s�o voc� e eu.

N�o diga isso.

Por qu�? Voc� conhece quem casaria?

Algu�m como seu infeliz marido, que deixou que algu�m escolhesse sua esposa.

Shahnaz est� por perto, seu filho tem medo de n�s,

e essa � a vida dela.

Esse cara que voc� nem conhece.

Somayeh, ele v� tudo de cabe�a para baixo.

Ele faz Navid trabalhar para ele na loja.

E diz que � para manter a cabe�a dele longe de Mohsen.

Navid � o �nico com c�rebro.

N�o o levo para trabalhar.

Levo para que voc� n�o bata na cabe�a dele.

E fa�a perder dias de aula.

Voc� costumava bater em mim e eu bato nele.

Para ter outro igual a voc�.

Basta!

O bairro inteiro nos escuta.

Quem est� me fazendo levantar a voz?

Metanfetamina.

� como ele entra em minha cabe�a e n�o sai mais.

Mohsen, mam�e est� tentando dormir.

Voc� n�o tem compaix�o, Morteza?

Por que levou Somayeh para se casar quando ningu�m estava por perto?

Ou aquele cara est� aprontando alguma ou voc� est� escondendo algo de n�s.

Voc� n�o pegou todos os meus clientes...

O que eu faria com seus clientes?

Voc� continua choramingando.

Se voc� tivesse culh�es, iria ao parque e encontraria

seus pr�prios clientes e lhes daria seu n�mero.

Mas voc� n�o faz. Nunca fez.

Na escola, eles o chamavam de Morteza Enferrujado.

Ele n�o respondia.

Eu brigava por ele e ele vinha nos separar.

N�o comece com a escola...

N�o na minha frente.

S�o quase 15h. Voc� ainda n�o est� pronto.

Quem quer que eu me vista?

Ent�o est� bem. Apenas v� para seu quarto.

Conversaremos quando os h�spedes forem embora.

Est� certo.

Algo que Morteza dever� dizer.

Fa�a Mohsen ir para seu quarto, assim ele n�o nos constranger�.

Pare de sentir d� de voc� mesmo.

Falamos para voc� se vestir, voc� se op�e.

Falamos para voc� ir para seu quarto, voc� objeta.

Fa�a o que voc� quiser.

Somayeh, voc� conhece esta fam�lia.

Todos est�o sempre falando merda.

As irm�s falam das outras pelas costas.

Irm�os fazem isso.

Se papai n�o deixasse Azam se casar, ele teria fugido.

Mas n�o fugiu, sua vida foi arruinada e eles culpam papai.

Acalme-se.

Se voc� fosse e voltasse, papai n�o estaria mais aqui.

Estou falando com voc�s, mas n�o est�o me escutando.

Ele est� me usando para mandar todos embora daqui.

Deus, como algu�m pode ser t�o desparafusado?

Voc� nos diz que pode abrir essa nova loja.

Ele n�o usou o dinheiro da loja velha?

A loja velha tinha 20 metros numa rua lateral.

Essa nova tem 40 metros, na rua principal.

Se ele n�o vendeu drogas, de onde tirou o dinheiro?

Juro por Deus que n�o toco em drogas h� 3 anos.

Voc� vende.

N�o vendo, n�o compro, nem uso.

Uma casa � amaldi�oada sem um pai.

O que foi isso, mam�e?

N�o podem se comportar um pouco?

O verdadeiro babaca foi seu marido que morreu e me passou toda responsabilidade.

Morteza, pare com isso.

O que eu disse a ela?

Nada, Deus j� me puniu o suficiente com voc�s.

Mam�e!

Voc�s falam e esperam que ela n�o possa falar?

Por que se preocupa com quem Somayeh vai se casar?

Voc� cria culh�es dentro de casa.

S� lhe diga onde arrumou o dinheiro para calar sua boca.

Voc� conseguiu dos afeg�os?

Eles insistiram em pagar os custos do registro.

At� agora voc� n�o tinha conseguido qualquer coisa com eles.

N�o consegui. Eles mesmos pagaram.

Ent�o, por que n�o nos disse?

Quem disse que eu n�o disse?

Para quem voc� disse?

Para Somayeh.

Somayeh, voc� sabia?

Sim.

Juro pelo profeta que est� mentindo.

N�o v�.

Volte, n�o me fa�a quebrar tudo.

N�o lhe d� cobertura. Aposto que est� mentindo.

Est� bem.

N�o grite.

Acalme-se.

Viu o que come�ou?

Voc� est� dizendo que recebeu isso e ela diz que sabia.

Onde est� sua prova?

Onde est� o recibo?

Ele fica com essa cara, quando est� com medo.

Ele fez alguma coisa. Eu o conhe�o.

Est� bem.

Ela est� com o certificado de casamento tempor�rio. Somayeh, mostre para ele.

N�o esse.

Voc� tem um tipo diferente de contrato com eles.

Onde est� sua pasta vermelha? Traga-a aqui.

Est� na loja. Trarei amanh�.

Hoje. Amanh�, n�o.

Se voc� n�o provar hoje, n�o deixarei que ela se v�.

V� buscar.

Seria muito tarde e eu perderia os h�spedes.

Ent�o eu me sentarei no meio desse quintal e perguntarei para eles.

Ent�o eu me sentarei no meio desse quintal e perguntarei para eles.

Quero passar o resto de minha vida com eles, voc� me constrange.

Ent�o concorda que ele conseguiu o dinheiro com eles.

E n�o apenas centavos. Uma grande soma.

Estou lhe dizendo que n�o foi assim.

Pare de colocar palavras em minha boca.

Est� bem. Esperarei aqui. Vamos ver o que me dir�o.

Mohsen, quer me diminuir em frente a eles?

Voc� deveria pensar duas vezes, antes de sair na defesa dele.

Se pag�-los de volta e cancelar o casamento, deixarei ele em paz.

Somayeh, ele vendeu voc�.

Isso � realmente alguma coisa!

Trabalhei com algumas noivas afeg�s.

Sei que � tradi��o o noivo pagar � fam�lia da noiva.

Mas ningu�m est� vendendo nada.

Qual � a quest�o?

� a tradi��o deles.

O que isso tem a ver com a merda que voc� est� dizendo?

Oh, agora voc�s encontraram uma justificativa legal!

Ao menos, tenha a dec�ncia de dizer a Somayeh que voc� ganhou dinheiro �s

custas dela e abriu uma loja de falafel.

E se o casamento for cancelado, eles o processar�o e voc� ir� para a cadeia.

Apenas diga-nos que est� acontecendo e ent�o a mantemos aqui.

Eu pessoalmente trabalharei nas ruas durante dois meses e os pagarei de volta.

Trabalhar nas ruas?

Voc� tira o dinheiro da caixa registradora para comprar suas drogas!

Sua caixa registradora mal d� para pagar meus cigarros.

Est� bem, Mohsen.

Apenas pergunte a eles, quando chegarem.

S� n�o grite.

Ningu�m duvida dele aqui, certo, Morteza?

Por que acha que eu duvido de mim?

Como eu perguntei?

Ningu�m duvida de si mesmo.

Estou dizendo o que possivelmente ele pode dizer a eles.

Mohsen, apenas mude sua roupa.

Irei lhe trazer algo para comer.

Somayeh, quais s�o os motivos que a fazem deixar mam�e sozinha?

Assim que voc� sair de casa, suas irm�s n�o ir�o aliment�-la nem dar-lhe �gua,

assim ela n�o precisar� ir ao banheiro.

Estou pedindo-lhe que n�o parta pois n�o sei quem � esse cara.

Porque mam�e est� doente e se voc� for, ela j� era.

Porque nosso lar e nossa vida ir�o feder mas se voc� for, nunca mais volte.

Porque eles n�o mais dir�o que Azem n�o ir� se casar novamente.

Que a Leila escolheu n�o se casar.

Dir�o que o problema � com eles.

Pense em n�s. N�o nos torne em saco de risadas da vizinhan�a.

S�o l�grimas das alturas.

Ela viu Nazir. Disse que � uma boa pessoa.

Ele pode ser uma boa pessoa, mas ela n�o o ama.

Ela ama outra pessoa, ela ainda olha suas fotos.

Uma vez os vi na rua e dei um soco na cara dele.

E n�o deixe que ela voltasse a sua aula de costura.

Por favor, n�o v� Somayeh.

N�o v�, Somayeh.

Se voc� est� partindo porque tem medo dele, n�o fa�a isso.

N�o se deixe enganar pelo seu terno brilhante.

Ele est� vestindo-o a fim de pression�-la mais.

Se est� nos deixando por minha causa, n�o fa�a isso.

Eu partirei.

Juro por Deus que eu partirei.

Dormirei nas ruas,

mas irei, n�o se v� Somayeh.

Voc� � sem teto dentro de nossa pr�pria casa,

pode-se imaginar o que ser� de voc� l� fora.

Morteza, pare com isso.

Que vergonha.

Voc�s dois est�o nos matando.

Todos os problemas de mam�e s�o por causa de seus nervos.

N�o s�o seus nervos.

Ela deveria ter pensado nisso,

quando estava parindo filhos a tordo e a arcado.

Morteza, seu telefone est� tocando.

Deixe chamar.

Ele n�o vende aos meus clientes na minha frente.

V� ver quem �.

Voc� todos ouviram. Eles mesmo disse isso.

O que est� fazendo?

D�-me o telefone.

D�-me aqui.

Voc� n�o acabou de dizer que eu deveria?

Deixe-me ver quem est� ligando.

N�o fa�a isso. H� material pessoal a�.

Eu pegarei o cart�o SIM e voc� pega o telefone.

Mohsen, h� uma garota que liga para ele.

Pela primeira vez em minha vida, h� algu�m que se interessa por mim.

Ela � como voc�.

Por que est� fazendo isso?

D� meu telefone.

Deixe que se v�. Parem com isso.

Por favor!

Por favor!

Olhe para mim!

Deixe-me v�-lo.

Pare�o bem?

Muito bem.

Muito grande para mim.

N�o, est� bem.

Uma vez que estiver limpo, voltar� a ganhar peso.

Espero que sim. Pensei em usar isto assim voc� n�o diria

que a constrangi em frente aos h�spedes.

Obrigada.

Aqui est� seu almo�o.

Deixe-me olhar para voc�.

Vire assim.

Quer que eu leve gelo para seu rosto.

N�o. N�o foi nada.

Estou com sede. Voc� tem refrigerante? Com gelo?

Sim, eu me esqueci. Trarei para voc�.

Entre. V� para a casa de Leila.

Quem �?

Somayeh, entre. V�.

Oi, mesmo velho lugar.

Pegue aquelas escadas para aquele quarto.

Entre, irm�.

Morteza, agora?!

Eu disse para entrar.

Quem acabou de subir l�?

Ningu�m. Entre.

Agora?

Quando ele chamou?

Solte sua m�o. Vamos.

Somayeh!

Morteza!

Cuidado.

Morteza!

Morteza!

Somayeh!

Somayeh!

Somayeh!

Eu n�o vou. Eu n�o vou. Somayeh.

Somayeh!

Pegue a m�o dele.

Eu n�o vou. Eu n�o vou. Somayeh!

Leve-o para fora.

Eu n�o vou. Eu n�o vou.

N�o fa�a isso em frente sua fam�lia.

Morteza!

Leve-o para fora.

Somayeh!

Leve-o para fora.

Morteza...

Morteza...

Somayeh...

Muito gentil de sua parte.

Voc� � bem-vindo.

Muito obrigado.

Cuidem-se.

Deveriam nos visitar no Afeganist�o.

N�o � t�o ruim como dizem.

Iremos.

Mam�e tem raz�o. Por favor, fa�am-nos uma visita.

Iremos, com certeza.

Apenas prometa-nos tomar conta dela.

N�o se preocupe com Somayeh.

Ela � como se fosse nossa pr�pria filha.

Somayeh n�o tem mais ningu�m l�, al�m de voc�s.

N�o se preocupem. Adeus.

Adeus. Foi muito gentil que tivessem vindo.

Espero que tenham uma vida feliz.

Adeus.

Sr. Morteza, com sua b�n��o, estou indo.

Voc� � bem-vindo.

Tenha cuidado na estrada, hoje � noite.

Terei.

Agrade�a sua m�e.

Realmente, n�o precisa. Obrigada.

Adeus.

Adeus.

Somayeh est� indo...

Azam, querida

Shahnaz, por favor, n�o chore

Venha c�, mam�e.

Minha querida.

Desejo-lhe uma vida feliz. Realmente desejo.

Docinho...

O que aconteceu?

Oi...

Oi. Onde estava?

Cortando o cabelo.

Preciso tomar um banho. Tem algu�m l�?

O que voc� vai lhe dizer?

N�o diga nada. Entre.

N�o pode fazer isso!

Entre, Shahnaz.

Ei, menino! Voc� parece muito lindo.

Seu cabelo est� bonito.

O que aconteceu?

Somayeh...

Onde voc� estava?

Fui at� o centro de jogos para pegar voc� em flagrante.

N�o pude encontrar voc�.

V� para o chuveiro. Levarei suas roupas e uma toalha.

Leve-a de volta para dentro.

Leve-a para dentro.

Est� bem, por que est�o agindo dessa maneira?

O que quer que escutem, n�o saiam.

�timo.

V�!

Oi! Mohsen est�?

Voc� arrebentou a porta.

Se quer falar com Mohsen, ligue para ele.

Eu ligo. Ele nunca responde.

O que posso fazer? Continue ligando, at� que ele responda.

Se ele respondesse, eu n�o viria aqui.

O que posso fazer por voc�?

3 gramas por favor.

Que 3 gramas? Estou dizendo que ele n�o est� aqui.

Ele est� l� em cima. Chame-o.

V� embora, est� bem? N�o fique aqui.

Al�?

Nazir?

N�o precisa gritar, Nazir!

Ela est� aqui. Em casa.

Sim, eu lhe darei de volta. N�o tem problema.

Apenas escute-me...

Eu n�o disse que n�o pagaria.

Encontrarei um meio de pag�-lo de volta.

Ela diz que n�o quer, o que eu posso fazer?

Voc� n�o precisa vir aqui. V� at� a loja, amanh� de manh�.

Fico dizendo, agora n�o, e voc� n�o ouve! Est� bem, venha. Sua liga��o...

Al�?

Legenda em Portugu�s do Brasil: Lu Stoker