Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,222 --> 00:00:07,890
Nous sommes enfin devenus une famille après 20 ans.
2
00:00:07,891 --> 00:00:12,160
Non. Nous nous sommes rencontrés pour la première fois bien avant ça.
3
00:00:12,162 --> 00:00:14,430
J'espère que ton père souhaite la bienvenue à Do Young...
4
00:00:14,431 --> 00:00:17,525
même s'il ne m'approuvera pas.
5
00:00:21,071 --> 00:00:22,170
Faites les jeunes !
6
00:00:22,172 --> 00:00:23,795
(Cheon Ho Express)
7
00:00:29,513 --> 00:00:33,705
Mon enfant. Emmenez-la en lieu sûr.
8
00:00:35,852 --> 00:00:38,350
Vous devez être la belle-fille du président Wi de Deo Corporation.
9
00:00:38,355 --> 00:00:40,590
Le président vous cherche de toute urgence.
10
00:00:40,590 --> 00:00:43,520
Docteur. C'est la femme de l'héritier de Deo Corporation.
11
00:00:43,527 --> 00:00:44,960
S'il vous plaît, donnez-lui les meilleurs soins.
12
00:00:44,961 --> 00:00:46,160
Son pouls baisse !
13
00:00:46,163 --> 00:00:49,125
Maman. Maman.
14
00:00:49,266 --> 00:00:52,600
Il ne sera pas trop triste de franchir la barre.
15
00:00:52,602 --> 00:00:55,170
N'importe qui serait mécontent d'une mort non désirée.
16
00:00:55,172 --> 00:00:57,170
J'ai eu une vie si dure.
17
00:00:57,174 --> 00:00:59,940
Au final, j'avais raison.
18
00:00:59,943 --> 00:01:02,210
Gardez-le en sécurité, présidente Kim.
19
00:01:02,212 --> 00:01:06,480
Jusqu'à ce que je retire cette bague de ton doigt.
20
00:01:06,483 --> 00:01:09,545
Jusqu'à ce que vous reveniez à votre place d'origine.
21
00:01:09,753 --> 00:01:12,515
(Épisode 4)
22
00:01:24,134 --> 00:01:25,995
Où sont vos partages ?
23
00:01:26,002 --> 00:01:27,770
Et tu pars quand ?
24
00:01:27,771 --> 00:01:31,040
Je vais peut-être me faire virer, mais je dirai au revoir à papa.
25
00:01:31,041 --> 00:01:33,965
J'ai le droit d'assister à sa messe commémorative.
26
00:01:34,511 --> 00:01:37,880
Tu ne peux pas m'arrêter, même si ça te déplaît.
27
00:01:37,881 --> 00:01:41,745
Vous avez eu recours à votre droit d'aînesse.
28
00:01:41,852 --> 00:01:43,650
Vous n'avez jamais rien gagné.
29
00:01:43,653 --> 00:01:47,015
Votre droit de naissance est votre source de pouvoir.
30
00:01:52,162 --> 00:01:53,685
Chérie.
31
00:02:08,044 --> 00:02:11,480
Quelle est l'occasion? Tu es sur mon lit.
32
00:02:11,481 --> 00:02:13,980
Pouvez-vous tout abandonner...
33
00:02:13,984 --> 00:02:16,675
et déménager aux États-Unis pour moi et Su Bin ?
34
00:02:18,021 --> 00:02:20,615
- Qu'est-ce que tu racontes? - Aucun droit?
35
00:02:21,324 --> 00:02:24,015
Trouver un coupable pour cette affaire.
36
00:02:24,794 --> 00:02:26,760
Tu voulais que je le cache.
37
00:02:26,763 --> 00:02:28,830
Je perds des cheveux en nettoyant le bazar d'Oh Tae Seok.
38
00:02:28,832 --> 00:02:31,400
Je connais le vrai tueur.
39
00:02:31,401 --> 00:02:34,095
- Quoi? - C'est Yoon Sun Woo.
40
00:02:34,104 --> 00:02:35,965
M. Yoon de J Boutique ?
41
00:02:36,907 --> 00:02:40,065
Qu'obtenez-vous en faisant de lui le tueur ?
42
00:02:40,143 --> 00:02:42,135
Je n'aurai pas à prendre l'avion pour les États-Unis.
43
00:02:42,946 --> 00:02:45,910
Et Jenny Jang devra quitter Deo.
44
00:02:45,916 --> 00:02:47,850
La présidente veut que vous partiez ?
45
00:02:47,851 --> 00:02:49,645
Avez-vous encore foiré?
46
00:02:49,653 --> 00:02:51,320
Si vous ne réglez pas cela,
47
00:02:51,321 --> 00:02:53,820
toi et moi serons chassés.
48
00:02:53,823 --> 00:02:56,290
Jenny Jang vous fera payer pour avoir arrêté M. Yoon.
49
00:02:56,293 --> 00:02:58,890
Pourquoi s'occuper d'elle alors qu'elle a épousé votre frère ?
50
00:02:58,895 --> 00:03:00,855
Elle devra choisir.
51
00:03:01,765 --> 00:03:05,125
Rester à Deo et abandonner Sun Woo...
52
00:03:05,335 --> 00:03:07,125
ou laisser Deo...
53
00:03:07,370 --> 00:03:09,265
et gardez Sun Woo.
54
00:03:15,512 --> 00:03:18,175
Jenny est comme la présidente.
55
00:03:18,481 --> 00:03:21,250
Elle n'est pas gouvernée par ses émotions.
56
00:03:21,251 --> 00:03:22,745
Non.
57
00:03:23,153 --> 00:03:27,120
Je connais Do Young mieux que toi.
58
00:03:27,123 --> 00:03:29,085
Elle n'est pas comme maman.
59
00:04:16,806 --> 00:04:18,435
As-tu décidé?
60
00:04:22,245 --> 00:04:23,835
Soyez bref.
61
00:04:26,383 --> 00:04:28,380
Est-ce Jung Hyuk ou Yoon Sun Woo ?
62
00:04:28,385 --> 00:04:30,945
Qui allez-vous choisir ?
63
00:04:31,421 --> 00:04:34,690
Laisserez-vous Sun Woo pourrir en prison pour meurtre ?
64
00:04:34,691 --> 00:04:37,490
Pour toi, était-il aussi...
65
00:04:37,494 --> 00:04:38,990
juste un outil...
66
00:04:38,995 --> 00:04:41,960
utilisé pour nourrir votre cupidité puis être jeté?
67
00:04:41,965 --> 00:04:44,225
Pauvre M. Yoon.
68
00:04:50,573 --> 00:04:55,205
Do Yoon est né faible.
69
00:04:55,912 --> 00:04:58,075
Renvoyez-le.
70
00:05:09,893 --> 00:05:11,455
Ne jeune.
71
00:05:11,494 --> 00:05:15,955
Maman te ressemble ?
72
00:05:16,533 --> 00:05:20,695
Quand je vais dans l'au-delà...
73
00:05:21,004 --> 00:05:24,540
et maman ne me reconnaît pas,
74
00:05:24,541 --> 00:05:27,235
Je veux d'abord la reconnaître.
75
00:05:31,981 --> 00:05:34,475
Pourquoi ne te reconnaîtrait-elle pas ?
76
00:05:39,122 --> 00:05:40,915
Ne t'inquiète pas, Do Yoon.
77
00:05:41,791 --> 00:05:43,315
Ne vous inquiétez pas.
78
00:06:42,385 --> 00:06:44,820
Soleil Woo. Soleil Woo.
79
00:06:44,821 --> 00:06:48,715
Sun Woo, réveille-toi. Soleil Woo. Soleil Woo !
80
00:06:50,226 --> 00:06:51,885
Est-ce que ça va?
81
00:06:52,896 --> 00:06:54,625
Comment vous sentez-vous?
82
00:06:55,932 --> 00:06:58,095
Soleil Woo. Soleil Woo.
83
00:07:06,876 --> 00:07:08,435
Ne jeune.
84
00:07:13,116 --> 00:07:14,675
C'est bon.
85
00:07:15,752 --> 00:07:17,245
C'est bon.
86
00:07:18,121 --> 00:07:19,745
Tu vas bien.
87
00:07:55,825 --> 00:07:58,160
Pauvre M. Yoon.
88
00:07:58,161 --> 00:08:00,090
Il s'est consacré à toi toute sa vie,
89
00:08:00,096 --> 00:08:02,830
pourtant, il est abandonné en conséquence.
90
00:08:02,832 --> 00:08:04,825
Pas Sun Woo.
91
00:08:05,001 --> 00:08:06,525
Tu...
92
00:08:06,536 --> 00:08:09,000
ne peut jamais toucher Sun Woo.
93
00:08:09,005 --> 00:08:11,040
Alors tu devrais m'écouter.
94
00:08:11,040 --> 00:08:12,940
Alors coupez tout pont avec Deo...
95
00:08:12,942 --> 00:08:16,040
et allez vivre tranquillement avec Sun Woo quelque part.
96
00:08:16,045 --> 00:08:18,375
Alors tout le monde sera content.
97
00:08:34,831 --> 00:08:36,630
Es-tu stupide?
98
00:08:36,633 --> 00:08:39,000
Il est évident que vous êtes utilisé par Do Young.
99
00:08:39,002 --> 00:08:40,995
Tu es le seul à ne pas savoir.
100
00:10:21,571 --> 00:10:25,165
Notre père était tellement romantique.
101
00:10:25,775 --> 00:10:29,610
Il a caché maman à grand-père pendant 10 ans.
102
00:10:29,612 --> 00:10:31,875
C'est pourquoi je suis l'original.
103
00:10:32,081 --> 00:10:34,580
J'ai été élevé dans la famille Deo depuis ma naissance,
104
00:10:34,584 --> 00:10:35,880
mais toi et Jung Hyuk...
105
00:10:35,885 --> 00:10:38,615
n'a rejoint que lorsque vous aviez 10 ans.
106
00:10:44,293 --> 00:10:46,385
Te souviens-tu de papa ?
107
00:10:48,431 --> 00:10:50,155
Je ne suis pas sûr.
108
00:10:50,433 --> 00:10:53,995
Il ne nous rendait visite que parfois quand nous étions enfants.
109
00:11:12,955 --> 00:11:14,815
La bague de maman.
110
00:11:15,191 --> 00:11:18,085
Je vais recevoir ça à la place de Ye Nam ou Jung Hyuk.
111
00:11:18,361 --> 00:11:21,355
Maman a dit qu'elle le donnerait au successeur de Deo Group.
112
00:11:22,532 --> 00:11:24,225
Mme Jang...
113
00:11:25,201 --> 00:11:28,865
Je veux dire, tu devrais m'aider puisque tu es ma belle-sœur maintenant.
114
00:11:32,375 --> 00:11:33,870
Non.
115
00:11:33,876 --> 00:11:37,405
Cette bague ne vous appartient pas à vous trois.
116
00:11:43,753 --> 00:11:46,215
Je vais le récupérer.
117
00:11:47,223 --> 00:11:48,885
L'anneau...
118
00:11:48,991 --> 00:11:50,885
et Groupe Déo.
119
00:11:54,363 --> 00:11:58,425
D'accord. J'espère que tu auras la bague aussi.
120
00:12:14,083 --> 00:12:16,175
Avez-vous fait votre choix ?
121
00:12:17,053 --> 00:12:19,020
Tu es celui...
122
00:12:19,021 --> 00:12:21,290
qui devra faire un choix.
123
00:12:21,290 --> 00:12:24,385
Qu'est-ce que tu racontes? Quel choix ?
124
00:12:38,274 --> 00:12:40,365
Wi Ye Nam me veut...
125
00:12:40,443 --> 00:12:43,140
quitter Deo, mais cela n'arrivera pas.
126
00:12:43,146 --> 00:12:47,075
Et je ne reculerai pas devant le projet de ville internationale.
127
00:12:47,683 --> 00:12:49,480
Vous serez...
128
00:12:49,485 --> 00:12:51,915
sors d'ici.
129
00:12:54,056 --> 00:12:55,885
Lee Hyun Ji.
130
00:12:56,292 --> 00:12:58,485
Cette fille. Où est-elle?
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,225
Lee Hyunji...
132
00:13:03,432 --> 00:13:06,395
vous remplacera en tant que tueur.
133
00:13:15,011 --> 00:13:19,675
Hyunji !
134
00:13:19,782 --> 00:13:23,345
Hyunji !
135
00:13:25,521 --> 00:13:27,915
Même si tu refuses,
136
00:13:28,391 --> 00:13:30,085
Je vais...
137
00:13:30,193 --> 00:13:31,785
fais le.
138
00:13:37,033 --> 00:13:40,430
Où étiez-vous pendant tout ce temps? Tu m'as manqué.
139
00:13:40,436 --> 00:13:43,170
As tu? Comment vas-tu, Ye Jun ?
140
00:13:43,172 --> 00:13:44,170
D'accord.
141
00:13:44,173 --> 00:13:45,840
Allez à l'intérieur, Ye Jun.
142
00:13:45,842 --> 00:13:48,235
Hyun Ji et moi devons parler.
143
00:13:49,512 --> 00:13:52,075
Ye Jun, va à l'intérieur.
144
00:14:00,523 --> 00:14:03,190
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
145
00:14:03,192 --> 00:14:05,360
J'étais malade d'inquiétude.
146
00:14:05,361 --> 00:14:08,455
À quoi bon pourrait-il arriver de vous appeler?
147
00:14:09,565 --> 00:14:11,600
Ye Jun aurait pu être en danger.
148
00:14:11,601 --> 00:14:14,030
Je sais que j'ai lamentablement échoué en tant que mère,
149
00:14:14,036 --> 00:14:17,265
mais je ne pouvais pas laisser mon fils être en danger.
150
00:14:17,773 --> 00:14:19,935
Je préfère mourir de faim et mourir.
151
00:14:21,611 --> 00:14:25,175
J'étais trop irréfléchi. Je suis désolé.
152
00:14:27,483 --> 00:14:28,980
Et ta mère ?
153
00:14:28,985 --> 00:14:30,945
L'avez-vous trouvée ?
154
00:14:32,421 --> 00:14:34,515
Vous ne l'avez pas trouvée ?
155
00:14:35,191 --> 00:14:39,255
Ces voyous lui ont-ils vraiment fait quelque chose ?
156
00:14:50,973 --> 00:14:53,035
Pourquoi pleures-tu?
157
00:14:54,510 --> 00:14:56,005
Ne pleure pas.
158
00:15:00,483 --> 00:15:02,845
Ne pleure pas.
159
00:15:21,103 --> 00:15:24,395
Je ne me suis jamais senti comme ça de toute ma vie.
160
00:15:26,075 --> 00:15:28,540
Quand j'ai grandi sans savoir qui étaient mes parents,
161
00:15:28,544 --> 00:15:30,805
quand tous ces gars m'ont largué,
162
00:15:31,213 --> 00:15:33,875
ou même quand j'ai perdu le contact avec le père de Ye Jun,
163
00:15:34,483 --> 00:15:36,475
J'ai pu le supporter.
164
00:15:36,752 --> 00:15:40,250
Pour être honnête, c'était tellement effrayant tout ce temps...
165
00:15:40,256 --> 00:15:42,185
élever Ye Jun seul.
166
00:15:42,792 --> 00:15:45,085
Si c'était maman,
167
00:15:47,496 --> 00:15:50,025
que ferait-elle ?
168
00:15:52,935 --> 00:15:54,925
Oui Jun...
169
00:15:56,906 --> 00:15:59,235
Renvoyons-le à l'école.
170
00:15:59,942 --> 00:16:02,035
Tout de suite?
171
00:16:04,780 --> 00:16:07,775
Vivons correctement à partir de maintenant, comme avant.
172
00:16:08,250 --> 00:16:11,815
Mais vous devrez vivre caché tout le temps.
173
00:16:11,854 --> 00:16:14,345
Je ne vivrai pas caché.
174
00:16:14,924 --> 00:16:18,585
Alors comment? Avez-vous un plan?
175
00:16:20,363 --> 00:16:23,325
Elle s'appelle Lee Hyun Ji, 24 ans.
176
00:16:24,233 --> 00:16:26,800
Considérez-la comme une débitrice que vous recherchez et attrapez-la.
177
00:16:26,802 --> 00:16:28,325
Hé.
178
00:16:28,471 --> 00:16:31,640
J'ai vu ce que tu as fait dans le champ de roseaux.
179
00:16:31,640 --> 00:16:34,135
Je l'ai vu clairement de mes propres yeux.
180
00:16:34,343 --> 00:16:35,905
Ma bouche.
181
00:16:36,112 --> 00:16:38,975
Votre vie dépend de ce qui en sortira.
182
00:16:40,182 --> 00:16:42,545
Utilisez cette bouche juste pour manger.
183
00:16:43,853 --> 00:16:45,845
Nous n'avons pas le temps, alors trouvez-la.
184
00:16:46,622 --> 00:16:48,890
Ce morceau de...
185
00:16:48,891 --> 00:16:50,390
Cette salope.
186
00:16:50,393 --> 00:16:52,285
Zut.
187
00:16:55,231 --> 00:16:58,825
Mme Jang, Lee Hyun Ji est là pour vous voir.
188
00:17:17,553 --> 00:17:19,415
Je suis venu négocier.
189
00:17:25,461 --> 00:17:27,785
Vous avez dit que vous jouiez au Go ?
190
00:17:28,931 --> 00:17:30,930
Je suppose que négocier avec moi...
191
00:17:30,933 --> 00:17:33,995
était le prochain mouvement que vous avez choisi.
192
00:17:34,403 --> 00:17:36,665
Puisque je dois d'abord survivre.
193
00:17:38,541 --> 00:17:42,235
Tu m'utiliseras comme bouclier ?
194
00:17:43,546 --> 00:17:46,080
Nous parlons maintenant.
195
00:17:46,082 --> 00:17:50,345
Tout d'abord, laissez-moi vous dire ce que je veux.
196
00:17:53,923 --> 00:17:58,855
Dans une heure, tu deviendras un suspect de meurtre.
197
00:18:01,330 --> 00:18:05,725
Et bien sûr, je vous ferai sortir à tout prix.
198
00:18:07,703 --> 00:18:10,165
Mais cela ne peut être fait que si vous me faites confiance.
199
00:18:12,141 --> 00:18:14,265
Pouvez-vous le faire?
200
00:18:17,813 --> 00:18:19,475
Si tu peux,
201
00:18:19,815 --> 00:18:22,045
dis moi ce que tu veux.
202
00:18:26,355 --> 00:18:31,485
(Entretien spécial avec le directeur Wi Ye Nam du groupe Deo)
203
00:18:40,903 --> 00:18:43,570
Ma mère est-elle toujours dans le salon ?
204
00:18:43,572 --> 00:18:45,065
Oui m'dame.
205
00:18:45,474 --> 00:18:47,940
J'espère que je n'aurai pas à partir aux États-Unis bientôt...
206
00:18:47,943 --> 00:18:49,540
pour que je puisse prendre le thé dans le salon.
207
00:18:49,545 --> 00:18:51,705
J'ai l'impression d'être enfermé dans ma chambre.
208
00:18:52,781 --> 00:18:55,175
Est-ce que tout va bien dans l'autre maison ?
209
00:18:56,352 --> 00:18:58,745
Je parle de Do Young et Jung Hyuk.
210
00:18:59,221 --> 00:19:01,420
Ils le rendent déjà si évident qu'ils se sont mariés juste pour le spectacle.
211
00:19:01,423 --> 00:19:04,115
Il est clair qu'elle a un motif louche.
212
00:19:04,326 --> 00:19:06,355
Je suis sûr qu'il y a quelque chose.
213
00:19:07,062 --> 00:19:08,630
N'êtes-vous pas d'accord, Mme Wang ?
214
00:19:08,631 --> 00:19:10,225
Je vais me renseigner, madame.
215
00:19:11,400 --> 00:19:16,165
Ma mère va souvent à la salle de réception, alors mets ça là.
216
00:19:22,144 --> 00:19:25,205
Aurais-je dû porter une tenue plus chic pour cette interview ?
217
00:19:29,552 --> 00:19:32,915
Une suspecte s'est rendue ? Qui est cette personne?
218
00:19:38,561 --> 00:19:40,485
Nous nous retrouvons, Monsieur le Procureur.
219
00:19:40,863 --> 00:19:44,125
Vous m'avez aidé la dernière fois concernant le cas de ma mère.
220
00:19:48,204 --> 00:19:49,970
Commençons.
221
00:19:49,972 --> 00:19:52,065
On dirait que tout le monde est là.
222
00:19:53,442 --> 00:19:54,540
Je suis soulagé.
223
00:19:54,543 --> 00:19:57,605
Je devais me changer, alors j'avais peur d'être en retard.
224
00:19:58,581 --> 00:20:00,910
Que se passe-t-il? Quand Yoon Sun Woo est-il sorti ?
225
00:20:00,916 --> 00:20:02,745
Qu'est-ce qui se passe ?
226
00:20:02,885 --> 00:20:04,580
Parce qu'elle s'est rendue,
227
00:20:04,587 --> 00:20:06,745
nous ne pouvons plus le retenir.
228
00:20:07,156 --> 00:20:09,085
Il est toujours considéré comme un suspect.
229
00:20:10,192 --> 00:20:11,985
Combien d'argent avez-vous sur vous ?
230
00:20:18,834 --> 00:20:21,225
- C'est tout ce que j'ai. - Ca parle de quoi?
231
00:20:24,673 --> 00:20:26,735
Je prendrai ça comme mes honoraires.
232
00:20:28,510 --> 00:20:29,510
(Procuration)
233
00:20:29,511 --> 00:20:31,105
Signez ici s'il vous plait.
234
00:20:32,081 --> 00:20:33,580
La présomption d'innocence permet...
235
00:20:33,582 --> 00:20:35,645
même des suspects pour défendre les autres en tant qu'avocats.
236
00:20:35,884 --> 00:20:40,345
À partir de maintenant, je représenterai Mme Lee Hyun Ji,
237
00:20:41,624 --> 00:20:43,585
le suspect du meurtre du champ de roseaux de Hwapyeong.
238
00:20:56,772 --> 00:20:59,240
Invitez tout le monde jusqu'à la 15e classe de l'institut de formation.
239
00:20:59,241 --> 00:21:01,240
Et assurez-vous de vérifier tous les codes vestimentaires des femmes...
240
00:21:01,243 --> 00:21:04,205
- afin qu'ils ne se chevauchent pas. - Oui m'dame.
241
00:21:04,513 --> 00:21:06,975
Ça te va bien. Très bien.
242
00:21:07,816 --> 00:21:11,945
Nous n'avons relevé que les empreintes digitales de Yoon Sun Woo sur l'arme.
243
00:21:12,321 --> 00:21:14,815
D'après ce que je sais, ils ré-analysent les preuves.
244
00:21:15,090 --> 00:21:16,585
D'accord.
245
00:21:17,293 --> 00:21:19,185
Faites-moi savoir quand les résultats sont sortis.
246
00:21:27,836 --> 00:21:31,865
Je dois dire que même les preuves semblent avoir été montées.
247
00:21:32,041 --> 00:21:34,035
D'où vient la commande ?
248
00:21:35,311 --> 00:21:38,235
Je ne suis pas du tout.
249
00:21:39,782 --> 00:21:41,305
Mme Lee.
250
00:21:41,417 --> 00:21:44,345
Savez-vous pourquoi vous êtes assis là en ce moment ?
251
00:21:44,753 --> 00:21:46,450
Vous êtes un suspect de meurtre.
252
00:21:46,455 --> 00:21:48,690
Cela va complètement gâcher votre vie.
253
00:21:48,691 --> 00:21:50,615
Es-tu sûr de l'avoir fait ?
254
00:21:53,862 --> 00:21:55,355
Oui.
255
00:21:55,531 --> 00:21:57,125
Bonté.
256
00:21:58,334 --> 00:22:00,495
Elle lâche une bombe sur elle-même.
257
00:22:02,171 --> 00:22:04,600
A quoi pensez-vous les gars ?
258
00:22:04,606 --> 00:22:05,740
Le jour de l'incident,
259
00:22:05,741 --> 00:22:08,710
J'ai emmené Mme Lee au champ de roseaux.
260
00:22:08,711 --> 00:22:11,705
Et je me suis occupé du désordre après l'incident.
261
00:22:11,980 --> 00:22:15,305
Voici la déclaration de Mme Lee sur l'incident.
262
00:22:18,520 --> 00:22:20,550
(Déclaration, Lee Hyun Ji)
263
00:22:20,556 --> 00:22:23,320
(Je soumets cette déclaration en tant que suspect dans le meurtre du champ de roseaux.)
264
00:22:23,325 --> 00:22:27,060
"Je suis allé sur les lieux parce que Lee Sang Hoon a dit..."
265
00:22:27,062 --> 00:22:29,625
"il me dirait pourquoi ma mère a disparu."
266
00:22:38,006 --> 00:22:40,665
"Mais c'était un mensonge, et il a demandé de l'argent."
267
00:22:41,276 --> 00:22:43,240
"Je me suis tellement mis en colère..."
268
00:22:43,245 --> 00:22:46,505
"que je suis allé au champ de tir près du champ de roseaux..."
269
00:22:49,151 --> 00:22:53,115
Tenir. Comment ça, ta mère a disparu ?
270
00:22:58,394 --> 00:23:00,655
Quant au cas de sa mère,
271
00:23:01,196 --> 00:23:03,655
vous pouvez contacter M. Cha Seung Jae pour demander le fichier.
272
00:23:04,333 --> 00:23:05,995
L'affaire...
273
00:23:07,436 --> 00:23:09,795
lui a été signalé directement.
274
00:23:18,380 --> 00:23:19,680
Jenny Jang nous a joué un tour.
275
00:23:19,681 --> 00:23:21,750
Elle a obligé Lee Hyun Ji à se rendre coupable.
276
00:23:21,750 --> 00:23:24,580
- Lee Hyunji ? - Elle a tout avoué.
277
00:23:24,586 --> 00:23:26,220
Le vrai problème commence maintenant.
278
00:23:26,221 --> 00:23:28,250
La raison pour laquelle elle a commencé à courir après le médecin avec la vidéo.
279
00:23:28,257 --> 00:23:30,215
De Oh Tae Seok à ce qui est arrivé à sa mère.
280
00:23:30,592 --> 00:23:32,690
S'ils enquêtent avec elle comme suspecte,
281
00:23:32,694 --> 00:23:34,760
ils devront également déterrer tous les autres cas.
282
00:23:34,763 --> 00:23:37,160
De Oh Tae Seok et du maire Do à vous et moi,
283
00:23:37,166 --> 00:23:39,500
nous serons tous de la viande morte !
284
00:23:39,501 --> 00:23:41,300
Alors arrêtez-la !
285
00:23:41,303 --> 00:23:44,865
Comment? Jenny Jang est derrière elle.
286
00:23:45,240 --> 00:23:47,865
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. Nous devons le trouver.
287
00:23:50,012 --> 00:23:51,535
Écoute attentivement.
288
00:23:51,680 --> 00:23:53,080
Si nous tombons ici,
289
00:23:53,081 --> 00:23:55,745
ni toi ni moi ne nous relèverons.
290
00:23:55,751 --> 00:23:58,145
Ma mère ne nous acceptera pas.
291
00:23:59,121 --> 00:24:02,485
De votre carrière à notre famille, tout sera fini pour nous.
292
00:24:02,624 --> 00:24:04,515
Arrêtons-nous ici, Ye Nam.
293
00:24:04,626 --> 00:24:07,460
Nous avons trop à perdre. Appelez Jenny Jang maintenant.
294
00:24:07,463 --> 00:24:08,955
Non.
295
00:24:09,231 --> 00:24:11,125
Trouvez une solution quoi qu'il arrive.
296
00:24:30,586 --> 00:24:33,615
Pourquoi sortez-vous de cette voiture ? C'est la voiture de Do Young.
297
00:24:35,224 --> 00:24:37,985
Qu'y a-t-il de si étrange à ce qu'un couple marié rentre ensemble à la maison ?
298
00:24:42,865 --> 00:24:45,595
- Tu m'attendais ? - Qu'est-ce que tu veux?
299
00:24:46,101 --> 00:24:47,800
Tu veux qu'on meure tous ou quoi ?
300
00:24:47,803 --> 00:24:50,765
Qu'essayez-vous de gagner en poursuivant Lee Hyun Ji en justice ?
301
00:24:50,906 --> 00:24:52,670
De la fille qui a été droguée à mort par le maire Do...
302
00:24:52,674 --> 00:24:54,635
à la mère de Lee Hyun Ji, qui était flic.
303
00:24:55,043 --> 00:24:56,140
Envisagez-vous de tout dévoiler...
304
00:24:56,144 --> 00:24:59,005
pour que vous puissiez abattre tout le monde, y compris moi et le maire Do ?
305
00:24:59,581 --> 00:25:00,980
Si le maire Do se blesse là-dedans,
306
00:25:00,983 --> 00:25:03,445
le projet de ville internationale échouera.
307
00:25:03,485 --> 00:25:06,615
Allez-vous tout gâcher pour vous-même ?
308
00:25:07,122 --> 00:25:11,185
Si c'est l'étendue de ma chance, je suppose que je n'ai pas le choix.
309
00:25:11,493 --> 00:25:16,460
Et quand quelqu'un crache sur ma nourriture, je renverse toute la table.
310
00:25:16,465 --> 00:25:19,300
Je peux juste préparer le repas à nouveau.
311
00:25:19,301 --> 00:25:20,800
Jang Do Young !
312
00:25:20,802 --> 00:25:22,665
Qu'avez-vous fait cette fois ?
313
00:25:24,172 --> 00:25:26,465
Je suppose que c'est la première fois que vous en entendez parler.
314
00:25:27,643 --> 00:25:29,605
- Entrons. - D'accord.
315
00:25:32,114 --> 00:25:33,310
Connais-tu ceci?
316
00:25:33,315 --> 00:25:37,445
Tout cela se produit parce que Do Young a choisi Yoon Sun Woo.
317
00:25:37,653 --> 00:25:39,615
À ta place!
318
00:25:44,026 --> 00:25:46,955
N'allez-vous pas me demander de quoi il s'agit ?
319
00:25:48,530 --> 00:25:51,825
Tu m'as compris sans rien me demander.
320
00:25:53,101 --> 00:25:54,995
Je le saurai quand le moment sera venu.
321
00:25:56,972 --> 00:25:58,565
(Avocat à la loi Yoon Sun Woo)
322
00:26:07,082 --> 00:26:09,345
Sun Woo, c'est la première fois que je vois votre bureau.
323
00:26:14,923 --> 00:26:16,415
Je vais bien.
324
00:26:27,703 --> 00:26:30,065
Je ne peux épargner que trois minutes.
325
00:26:33,342 --> 00:26:36,805
Regardez-vous grandir et prendre soin de Do Young à ses côtés.
326
00:26:39,815 --> 00:26:41,210
Quand tu étais petit, tu disais...
327
00:26:41,216 --> 00:26:43,250
tu voulais devenir Do Young parce que tu l'aimais tellement.
328
00:26:43,251 --> 00:26:45,075
Maintenant, il reste 2 minutes et 30 secondes.
329
00:26:49,691 --> 00:26:52,885
Merci d'être resté aux côtés de Do Young, Sun Woo.
330
00:26:56,632 --> 00:26:58,225
Le pensez-vous vraiment?
331
00:27:00,902 --> 00:27:03,500
Tu n'arrives toujours pas à comprendre le fait que nous sommes mariés ?
332
00:27:03,505 --> 00:27:05,665
Ce n'est pas ça. Je comprends.
333
00:27:06,375 --> 00:27:08,535
Elle a besoin de toi.
334
00:27:08,810 --> 00:27:10,605
Pour être plus précis,
335
00:27:10,712 --> 00:27:12,875
elle a besoin de toi car tu es dans la famille Deo.
336
00:27:13,315 --> 00:27:16,350
Je m'inquiète juste pour vous deux parce que je tiens à vous.
337
00:27:16,351 --> 00:27:18,845
Pas un jour dans ta famille ne passe sans problèmes,
338
00:27:18,954 --> 00:27:20,715
ce qui veut dire que vous deux...
339
00:27:21,223 --> 00:27:23,285
pourraient finir par devenir des ennemis sur la route.
340
00:27:24,526 --> 00:27:27,985
Donc je ne sais pas si je dois espérer que vous vous aimez réellement...
341
00:27:28,563 --> 00:27:31,455
ou vous êtes marié parce que vous avez besoin l'un de l'autre pour atteindre vos objectifs.
342
00:27:32,801 --> 00:27:34,425
Je suis confus tous les jours.
343
00:27:40,142 --> 00:27:42,235
Je ne peux pas te dire maintenant,
344
00:27:42,711 --> 00:27:46,175
mais tu finiras par comprendre notre relation.
345
00:27:49,451 --> 00:27:50,945
Je pars.
346
00:27:52,254 --> 00:27:54,815
Je veux que tu sois sérieux avec elle.
347
00:27:57,993 --> 00:27:59,755
Au moins pour l'instant.
348
00:28:38,700 --> 00:28:41,025
- C'est mon travail. - D'accord.
349
00:28:49,211 --> 00:28:50,440
Et bien sûr,
350
00:28:50,445 --> 00:28:54,005
Je te ferai sortir coûte que coûte.
351
00:28:54,182 --> 00:28:56,945
Mais cela ne peut être fait que si vous me faites confiance.
352
00:29:11,466 --> 00:29:13,695
Il paraît que...
353
00:29:13,802 --> 00:29:16,495
Jenny Jang a dit que je viendrais te voir.
354
00:29:16,872 --> 00:29:18,665
Vous n'êtes pas surpris.
355
00:29:18,874 --> 00:29:21,335
Comment pourrais-je être plus surpris ?
356
00:29:21,843 --> 00:29:24,705
J'ai déjà vu le pire de toi.
357
00:29:25,213 --> 00:29:28,575
Je suppose que vous savez qui je suis alors.
358
00:29:28,583 --> 00:29:30,250
J'irai droit au but.
359
00:29:30,252 --> 00:29:33,820
Au train où vont les choses, vous serez responsable de tout.
360
00:29:33,822 --> 00:29:35,320
Plus de 10 ans,
361
00:29:35,323 --> 00:29:37,415
la plupart de ta jeunesse,
362
00:29:37,425 --> 00:29:39,985
vous passerez derrière les barreaux.
363
00:29:42,164 --> 00:29:44,055
Jenny Jan...
364
00:29:44,366 --> 00:29:47,325
est juste quelqu'un qui partage l'objectif que nous poursuivons.
365
00:29:47,502 --> 00:29:49,025
Ecoutez.
366
00:29:49,671 --> 00:29:51,070
Pensez-y.
367
00:29:51,072 --> 00:29:53,140
Yoon Sun Woo est déjà un homme libre.
368
00:29:53,141 --> 00:29:55,910
Il n'y a aucune raison pour que Jenny Jang...
369
00:29:55,911 --> 00:29:58,505
vous sortira d'ici.
370
00:29:58,513 --> 00:30:01,505
Elle fera de vous le tueur puis vous fera sortir ?
371
00:30:05,153 --> 00:30:07,515
Pensez-vous que c'est possible?
372
00:30:13,795 --> 00:30:15,855
Voici une vraie offre.
373
00:30:15,931 --> 00:30:18,655
Le malheur qui vous a amené ici.
374
00:30:18,733 --> 00:30:21,095
Mon offre éclaircira tout.
375
00:30:45,961 --> 00:30:47,960
Vous êtes très belle.
376
00:30:47,963 --> 00:30:49,360
Tout habillé comme ça,
377
00:30:49,364 --> 00:30:52,055
tu as l'air d'il y a 20 ans.
378
00:31:00,442 --> 00:31:03,705
Je voulais te trouver un costume depuis un moment.
379
00:31:03,845 --> 00:31:05,910
Porter des vêtements que votre femme a achetés,
380
00:31:05,914 --> 00:31:08,375
et manger la nourriture qu'elle cuisinait.
381
00:31:09,251 --> 00:31:13,245
Vous avez espéré une telle vie autrefois.
382
00:31:15,690 --> 00:31:17,815
Buvons plutôt aujourd'hui.
383
00:31:18,960 --> 00:31:21,655
La situation n'est pas trop bonne.
384
00:31:24,366 --> 00:31:25,830
À l'heure actuelle,
385
00:31:25,834 --> 00:31:29,965
c'est la seule chose que nous pouvons faire comme nous le souhaitons.
386
00:31:44,286 --> 00:31:46,620
J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
387
00:31:46,621 --> 00:31:48,515
Pouvez-vous me l'obtenir?
388
00:31:50,525 --> 00:31:52,015
Bien sûr.
389
00:32:09,511 --> 00:32:11,235
Prend le.
390
00:32:12,580 --> 00:32:14,175
Cet homme...
391
00:32:15,884 --> 00:32:18,475
prendra la chute tout seul.
392
00:32:18,954 --> 00:32:20,745
Vous avez fait le bon choix.
393
00:32:29,564 --> 00:32:31,125
Oh Tae Seok.
394
00:32:31,433 --> 00:32:34,095
L'homme qui a vraiment tué ta mère.
395
00:32:41,643 --> 00:32:43,510
Je vais le remettre.
396
00:32:43,511 --> 00:32:45,005
Bien sûr,
397
00:32:45,146 --> 00:32:47,275
Je vais lui faire payer ses crimes.
398
00:32:47,415 --> 00:32:49,850
Tu as fini ici...
399
00:32:49,851 --> 00:32:52,145
à cause de ta mère disparue.
400
00:32:52,620 --> 00:32:55,045
Ta mère, ce docteur.
401
00:32:56,891 --> 00:33:00,485
Oh Tae Seok a tout fait tout seul.
402
00:33:03,765 --> 00:33:06,500
Tu dois juste te séparer de Jenny Jang.
403
00:33:06,501 --> 00:33:08,295
Je vais arrêter Oh Tae Seok...
404
00:33:08,403 --> 00:33:10,565
et laissez-vous aller.
405
00:33:10,805 --> 00:33:12,965
Le vrai tueur paie...
406
00:33:13,274 --> 00:33:15,935
et l'innocent est libre.
407
00:33:16,311 --> 00:33:18,305
C'est ainsi que les choses devraient être.
408
00:33:19,414 --> 00:33:22,850
Jenny Jang ne bouge jamais sans calculer d'abord.
409
00:33:22,851 --> 00:33:24,575
Même maintenant,
410
00:33:24,786 --> 00:33:27,150
si elle nie avoir quelque chose à voir avec toi,
411
00:33:27,155 --> 00:33:29,020
elle ne perd rien.
412
00:33:29,024 --> 00:33:30,485
À la fin,
413
00:33:30,492 --> 00:33:33,085
tu deviendras juste son sacrifice.
414
00:33:51,513 --> 00:33:55,175
Lee Hyun Ji vous fera-t-il confiance jusqu'au bout ?
415
00:33:55,183 --> 00:33:57,545
Il ne s'agit pas de me faire confiance.
416
00:33:57,552 --> 00:33:59,815
Il s'agit de se faire confiance.
417
00:34:03,825 --> 00:34:05,190
Attend et regarde...
418
00:34:05,193 --> 00:34:07,360
si je l'ai bien reçue.
419
00:34:17,705 --> 00:34:20,165
Une fois Oh Tae Seok éliminé,
420
00:34:20,742 --> 00:34:22,535
Je serai le prochain.
421
00:34:24,913 --> 00:34:27,275
Mais ce n'est pas le champ de bataille.
422
00:34:29,017 --> 00:34:30,545
Oh Tae Seok.
423
00:34:31,719 --> 00:34:34,915
Il n'est en fait qu'un mur extérieur.
424
00:34:35,557 --> 00:34:39,290
Le vrai champ de bataille est profondément à l'intérieur.
425
00:34:39,294 --> 00:34:41,555
(Téléphones interdits)
426
00:34:42,297 --> 00:34:44,085
Mme Lee.
427
00:34:44,766 --> 00:34:47,160
Vous devez choisir judicieusement.
428
00:34:47,168 --> 00:34:48,770
Même si je renverse le mur,
429
00:34:48,770 --> 00:34:51,400
vous obtiendrez l'argent pour le reconstruire.
430
00:34:51,406 --> 00:34:53,970
Si le noyau, l'axe à l'intérieur ne tombe pas,
431
00:34:53,975 --> 00:34:56,365
ce combat n'est jamais terminé.
432
00:35:00,815 --> 00:35:04,605
Un moment de bravade peut ruiner le reste de votre vie.
433
00:35:05,920 --> 00:35:07,575
Faire le bon choix.
434
00:35:13,862 --> 00:35:15,985
Votre offre n'est pas rentable.
435
00:35:16,564 --> 00:35:18,155
Je refuse.
436
00:35:32,747 --> 00:35:34,375
Que dois-je faire ?
437
00:35:34,382 --> 00:35:36,950
J'ai l'officier qui cherche la fille.
438
00:35:36,951 --> 00:35:38,580
Si tu la laisses partir,
439
00:35:38,586 --> 00:35:40,820
elle fera tout pour retrouver la fille morte.
440
00:35:40,822 --> 00:35:43,445
Cela mènera au maire Do et moi.
441
00:35:47,362 --> 00:35:48,915
Tue-la.
442
00:35:50,698 --> 00:35:54,155
Débarrasse-toi d'elle, Tae Seok. Ce n'est qu'alors que je pourrai survivre.
443
00:36:18,059 --> 00:36:20,555
Lee Hyun Ji a refusé l'offre.
444
00:36:23,631 --> 00:36:25,585
S'il y a une autre opportunité,
445
00:36:28,236 --> 00:36:30,165
Je ne reviendrai pas alors.
446
00:36:40,648 --> 00:36:44,045
Débarrasse-toi d'elle, Tae Seok. Ce n'est qu'alors que je pourrai survivre.
447
00:37:28,730 --> 00:37:32,725
(Park Ju Hyeon)
448
00:38:06,000 --> 00:38:07,760
Qu'est-il arrivé?
449
00:38:07,769 --> 00:38:09,865
Que voulez-vous dire, Lee Hyun Ji a refusé ?
450
00:38:10,104 --> 00:38:11,670
Elle ne se laissera pas facilement convaincre.
451
00:38:11,673 --> 00:38:13,570
Je ne sais pas ce que Jenny Jang a fait,
452
00:38:13,574 --> 00:38:14,970
mais peu importe combien nous essayons de l'amadouer avec Oh Tae Seok,
453
00:38:14,976 --> 00:38:16,910
si Lee Hyun Ji ne coopère pas,
454
00:38:16,911 --> 00:38:20,205
tous les deux clameront leur innocence et nous n'y gagnerons rien.
455
00:38:21,649 --> 00:38:24,410
Les gens disent déjà que Deo est pris dans une dispute familiale.
456
00:38:24,419 --> 00:38:27,045
J'ai même honte d'aller travailler ces temps-ci.
457
00:38:27,722 --> 00:38:29,390
Demandons de l'aide à la présidente Kim.
458
00:38:29,390 --> 00:38:30,945
Non.
459
00:38:31,926 --> 00:38:33,590
Il ne faut pas le dire à maman.
460
00:38:33,594 --> 00:38:36,560
Si nous faisons cela, le problème peut être résolu,
461
00:38:36,564 --> 00:38:38,360
mais nous ne pourrons pas revenir des États-Unis.
462
00:38:38,366 --> 00:38:40,500
Nous serons bannis de la famille Deo pour de bon.
463
00:38:40,501 --> 00:38:43,200
Ce n'est pas la situation à choisir.
464
00:38:43,204 --> 00:38:45,230
Jenny Jang a été choisie comme témoin pour le procès.
465
00:38:45,239 --> 00:38:47,995
Elle révélera tout au tribunal.
466
00:38:48,009 --> 00:38:50,370
La fille qui est morte à cause de la drogue et la mère de Lee Hyun Ji...
467
00:38:50,378 --> 00:38:52,875
sera ramené à la surface.
468
00:38:54,282 --> 00:38:56,550
On peut utiliser nos relations et l'arrêter.
469
00:38:56,551 --> 00:38:58,150
Ye Nam, tu ne comprends pas?
470
00:38:58,152 --> 00:39:00,550
Cela finira par être traîné jusqu'au bout...
471
00:39:00,555 --> 00:39:04,185
si vous ou Jenny Jang n'abandonnez pas.
472
00:39:04,625 --> 00:39:08,120
Il n'y a aucun moyen que Do Young laisse tomber le maire Do.
473
00:39:08,129 --> 00:39:10,160
Ensuite, elle sera simplement entraînée avec lui.
474
00:39:10,164 --> 00:39:12,760
Elle me menace juste pour le plaisir.
475
00:39:12,767 --> 00:39:15,670
Ye Nam, c'est toi qui l'as commencé en premier.
476
00:39:15,670 --> 00:39:17,300
Jenny Jang ne s'arrêtera jamais.
477
00:39:17,305 --> 00:39:18,740
Alors que veux-tu que je fasse ?
478
00:39:18,740 --> 00:39:21,435
Tu me dis de céder à Jenny Jang ?
479
00:39:25,680 --> 00:39:28,780
Une fois le procès commencé, Jenny Jang témoignera.
480
00:39:28,783 --> 00:39:31,075
Ce sera alors trop tard.
481
00:39:33,788 --> 00:39:36,590
Je t'ai dit de m'écouter et d'aller aux États-Unis.
482
00:39:36,591 --> 00:39:40,615
Comment arrêter une personne aussi désespérée qu'elle ?
483
00:39:41,028 --> 00:39:44,060
C'est comme si tu avais mis ton poignet dans les menottes...
484
00:39:44,065 --> 00:39:47,000
qui ont été mis sur le poignet de Jenny Jang.
485
00:39:47,001 --> 00:39:49,770
Si vous essayez d'abattre Jenny Jang, vous tomberez aussi,
486
00:39:49,771 --> 00:39:51,700
Et si tu essaies de vivre,
487
00:39:51,706 --> 00:39:53,500
elle vivra aussi.
488
00:39:53,508 --> 00:39:57,665
Voulez-vous que je cède également à Do Young ?
489
00:39:58,746 --> 00:40:01,280
Elle joue avec le maire Do.
490
00:40:01,282 --> 00:40:03,050
Celui qui parie sur le projet de ville internationale...
491
00:40:03,050 --> 00:40:05,380
ce n'est pas moi, mais Jenny Jang.
492
00:40:05,386 --> 00:40:08,790
Elle utilise l'avenir de la famille Deo pour nous ridiculiser.
493
00:40:08,790 --> 00:40:10,720
Voulez-vous simplement vous asseoir et regarder?
494
00:40:10,725 --> 00:40:12,620
Cet œuf d'or que tu souhaitais tant...
495
00:40:12,627 --> 00:40:15,555
est sur le point de nous être enlevé !
496
00:40:15,863 --> 00:40:18,490
Inviter une bombe à retardement à l'intérieur de notre maison...
497
00:40:18,499 --> 00:40:21,825
et s'attendre à ce qu'il soit pacifique n'a pas de sens.
498
00:40:22,069 --> 00:40:24,370
Elle venait de nettoyer un bain public...
499
00:40:24,372 --> 00:40:26,635
jusqu'à ce poste.
500
00:40:26,641 --> 00:40:28,740
Tout ce que j'ai fait, c'est...
501
00:40:28,743 --> 00:40:31,240
prenez-la et marchez dessus.
502
00:40:31,245 --> 00:40:32,975
Lorsqu'on marche dessus,
503
00:40:33,281 --> 00:40:36,775
la plupart des gens tombent et disparaissent.
504
00:40:37,051 --> 00:40:39,180
Mais Jenny Jang est devenue plus dure...
505
00:40:39,187 --> 00:40:41,715
et survécu plus puissamment.
506
00:40:42,190 --> 00:40:44,390
Comment diable pouvez-vous gérer quelqu'un comme ça?
507
00:40:44,392 --> 00:40:45,985
Maman.
508
00:40:45,993 --> 00:40:48,790
Pourtant, tu aurais dû être de mon côté.
509
00:40:48,796 --> 00:40:50,930
Le projet de ville internationale n'est pas le problème.
510
00:40:50,932 --> 00:40:53,630
Votre fille est sur le point d'aller en prison.
511
00:40:53,634 --> 00:40:55,670
La seule chose qui peut te sauver...
512
00:40:55,670 --> 00:40:58,365
est la personne qui porte ces menottes avec vous.
513
00:40:59,474 --> 00:41:02,565
Est-ce que ça blesse à ce point votre orgueil...
514
00:41:02,643 --> 00:41:04,870
demander de l'aide à Jenny Jang ?
515
00:41:04,879 --> 00:41:07,140
Si vous ne pouvez pas céder,
516
00:41:07,148 --> 00:41:10,605
tu ne la battras plus jamais à partir de maintenant.
517
00:41:12,687 --> 00:41:14,645
Directeur Wi,
518
00:41:15,957 --> 00:41:18,315
tu dois céder pour l'instant...
519
00:41:18,659 --> 00:41:21,315
réfléchir à ce que vous pouvez faire après.
520
00:41:28,135 --> 00:41:29,600
Présidente Kim.
521
00:41:29,604 --> 00:41:31,670
Je sais à quel point Mme Jang est influente,
522
00:41:31,672 --> 00:41:33,995
mais Ye Nam est toujours ta fille.
523
00:41:34,041 --> 00:41:37,565
C'est une fille qui agit sur la confiance et la certitude.
524
00:41:38,212 --> 00:41:41,640
Je devrais passer plusieurs appels pour arrêter Jenny Jang.
525
00:41:41,649 --> 00:41:43,975
Pourquoi passer par tous ces ennuis?
526
00:41:44,352 --> 00:41:46,320
Ye Nam cède...
527
00:41:46,320 --> 00:41:48,845
est la solution simple.
528
00:41:49,223 --> 00:41:52,050
Les deux courent...
529
00:41:52,059 --> 00:41:54,915
vers la fin d'une falaise en ce moment.
530
00:41:55,563 --> 00:41:58,825
L'un d'eux doit tomber pour que cela s'arrête.
531
00:41:59,233 --> 00:42:01,630
C'est un combat de tripes.
532
00:42:01,636 --> 00:42:04,225
Celui qui a peur perdra.
533
00:42:05,439 --> 00:42:07,235
Mais quand il s'agit de tripes,
534
00:42:07,608 --> 00:42:10,505
elle ne pourra pas gagner Jenny Jang.
535
00:42:18,886 --> 00:42:23,115
(Wi Ye Nam)
536
00:42:30,231 --> 00:42:32,825
- Le récepteur est injoignable. - Mince.
537
00:42:33,968 --> 00:42:36,565
Le destinataire est injoignable. Vous serez dirigé vers la messagerie vocale...
538
00:42:37,171 --> 00:42:38,970
Tu as dit qu'elle n'était pas rentrée hier soir ?
539
00:42:38,973 --> 00:42:40,535
Oui.
540
00:42:47,348 --> 00:42:52,405
(Do Jun Sub)
541
00:42:52,887 --> 00:42:55,545
Oui. Bonjour Ju Ho.
542
00:42:57,124 --> 00:42:59,290
C'est la première fois que vous m'appelez.
543
00:42:59,293 --> 00:43:00,320
Comment s'est passée la réunion?
544
00:43:00,328 --> 00:43:03,625
Aujourd'hui avait lieu la septième réunion du comité d'urbanisme.
545
00:43:06,033 --> 00:43:09,070
Si vous voulez en savoir plus sur le projet de ville internationale,
546
00:43:09,070 --> 00:43:11,030
J'ai peur de ne pas pouvoir vous dire grand-chose.
547
00:43:11,038 --> 00:43:12,740
Je sais.
548
00:43:12,740 --> 00:43:15,735
Que vous dirigez les membres qui s'opposent au projet.
549
00:43:16,210 --> 00:43:18,105
Vous pouvez continuer à vous opposer.
550
00:43:18,245 --> 00:43:19,910
Comme il ne s'agit pas seulement de Yungcheon,
551
00:43:19,914 --> 00:43:21,740
mais la fondation de ce pays,
552
00:43:21,749 --> 00:43:23,575
vous devriez être prudent.
553
00:43:24,852 --> 00:43:26,515
Maire Do?
554
00:43:27,555 --> 00:43:29,090
Ju Ho.
555
00:43:29,090 --> 00:43:33,020
De tous les membres du Congrès travaillant pour Yungcheon,
556
00:43:33,027 --> 00:43:36,490
vous savez que vous et moi sommes les membres originaux, n'est-ce pas ?
557
00:43:36,497 --> 00:43:39,900
Je ne lâcherai pas cette main avant la fin de ma carrière politique...
558
00:43:39,900 --> 00:43:42,470
Non, jusqu'à la fin de ma vie.
559
00:43:42,470 --> 00:43:43,965
Alors...
560
00:43:44,605 --> 00:43:46,465
toi et moi devrions aller ensemble.
561
00:43:48,809 --> 00:43:52,105
Maire Do, quelque chose ne va pas ?
562
00:43:54,215 --> 00:43:57,805
Ma fierté n'est plus importante maintenant, alors je vais tout vous dire.
563
00:43:58,152 --> 00:44:02,675
Deux femmes de la famille Deo jouent avec ma vie.
564
00:44:02,923 --> 00:44:04,350
Comment pourrais-je simplement rester immobile ?
565
00:44:04,358 --> 00:44:06,920
Je devrais au moins leur montrer que je ne suis pas leur marionnette.
566
00:44:06,927 --> 00:44:08,660
Ca parle de quoi?
567
00:44:08,663 --> 00:44:10,155
Ju Ho.
568
00:44:11,232 --> 00:44:13,000
Vous devez vous en tenir à vos croyances.
569
00:44:13,000 --> 00:44:17,025
Je vous soutiendrai et deviendrai un partenaire fiable.
570
00:44:18,539 --> 00:44:21,465
Faisons-en une situation gagnant-gagnant.
571
00:44:27,381 --> 00:44:29,650
Je dois me rendre au centre d'aide sociale d'Eunju-dong à 15h, n'est-ce pas ?
572
00:44:29,650 --> 00:44:31,505
D'accord.
573
00:44:31,819 --> 00:44:33,345
Ju Ho.
574
00:44:33,688 --> 00:44:35,445
Sortons ensemble.
575
00:44:38,359 --> 00:44:39,885
D'accord?
576
00:45:05,953 --> 00:45:07,445
Qu'est-ce que c'est?
577
00:45:07,521 --> 00:45:09,075
Ce n'est rien.
578
00:45:09,123 --> 00:45:11,015
Il semblait familier.
579
00:45:17,131 --> 00:45:20,725
C'est le chef du bureau du renseignement de l'Agence nationale de police.
580
00:45:33,748 --> 00:45:35,275
Ju Ho.
581
00:45:35,416 --> 00:45:39,145
Prenons le temps bientôt et buvons un verre.
582
00:45:52,833 --> 00:45:54,425
Que fais-tu?
583
00:45:55,669 --> 00:45:57,770
Comment oses-tu me bloquer ? Déplacer!
584
00:45:57,772 --> 00:45:59,240
Je suis désolé, directeur Wi.
585
00:45:59,240 --> 00:46:01,170
Vous devez d'abord faire des plans avec Mme Jang.
586
00:46:01,175 --> 00:46:02,665
Quoi?
587
00:46:09,316 --> 00:46:11,305
Je suis désolé.
588
00:46:18,492 --> 00:46:20,955
Alors arrêtons ça.
589
00:46:21,695 --> 00:46:23,825
J'abandonne.
590
00:46:26,767 --> 00:46:28,460
Une fois que vous reculez,
591
00:46:28,469 --> 00:46:32,130
peu importe ce que prétend Lee Hyun Ji, personne ne l'écoutera.
592
00:46:32,139 --> 00:46:33,740
Elle prendra le blâme pour tout,
593
00:46:33,741 --> 00:46:35,965
- et les choses vont... - Non.
594
00:46:36,710 --> 00:46:39,140
Lee Hyun Ji ne deviendra pas le tueur.
595
00:46:39,146 --> 00:46:41,110
Alors, comment allez-vous vous en occuper ?
596
00:46:41,115 --> 00:46:43,205
Sortez Lee Hyun Ji.
597
00:46:43,250 --> 00:46:46,520
Je vais lui dire, ainsi qu'à Sun Woo, de coopérer.
598
00:46:46,520 --> 00:46:49,220
Trouvez donc un moyen de la faire sortir.
599
00:46:49,223 --> 00:46:50,785
Quoi?
600
00:46:50,925 --> 00:46:53,355
Et après sa sortie,
601
00:46:53,828 --> 00:46:55,715
elle sera avec moi.
602
00:46:55,796 --> 00:46:57,355
Cela signifie...
603
00:46:57,631 --> 00:47:01,900
Je veux que tu la laisses tranquille et que tu ne la déranges plus jamais.
604
00:47:01,902 --> 00:47:03,600
Mais c'est ma faiblesse,
605
00:47:03,604 --> 00:47:06,700
celui qui est vivant. Es-tu en train de dire que tu vas me menacer...
606
00:47:06,707 --> 00:47:09,035
pour le reste de ma vie en l'utilisant?
607
00:47:09,109 --> 00:47:10,765
Si vous ne voulez pas le faire,
608
00:47:11,412 --> 00:47:14,610
nous pouvons tout arrêter ici et maintenant.
609
00:47:14,615 --> 00:47:16,650
Vous déserterez le maire Do...
610
00:47:16,650 --> 00:47:19,250
et dire la vérité avec Lee Hyun Ji ?
611
00:47:19,253 --> 00:47:22,590
Ce n'est pas un cas simple.
612
00:47:22,590 --> 00:47:26,315
Il s'agit d'un scandale impliquant le projet de ville internationale.
613
00:47:28,762 --> 00:47:32,955
Même si le maire Do est évincé et qu'un nouveau maire prend ses fonctions,
614
00:47:33,067 --> 00:47:35,260
le projet tombera à l'eau.
615
00:47:35,269 --> 00:47:37,700
Renversez la table et remettez-la autant que vous voulez,
616
00:47:37,705 --> 00:47:39,965
mais vous ne pourrez pas réparer la table cassée !
617
00:47:40,007 --> 00:47:42,265
Bon, le projet va tomber à l'eau.
618
00:47:43,944 --> 00:47:47,635
Et la présidente Kim nous abandonnera.
619
00:47:48,282 --> 00:47:50,645
Elle ne nous pardonnera jamais.
620
00:47:51,552 --> 00:47:53,645
Vous finirez en prison,
621
00:47:54,588 --> 00:47:56,715
et je toucherai à nouveau le fond.
622
00:47:57,825 --> 00:48:02,085
La présidente Kim perdra à la fois sa fille et sa belle-fille.
623
00:48:03,597 --> 00:48:06,085
Elle passera le reste de sa vie, déplorant que Deo,
624
00:48:06,166 --> 00:48:10,395
qui compte bien plus pour elle que ses propres enfants,
625
00:48:11,038 --> 00:48:13,335
perdu l'occasion en or de sauter le pas.
626
00:48:15,042 --> 00:48:16,905
Quelle fin tragique...
627
00:48:17,845 --> 00:48:20,275
pour les trois femmes impliquées dans cette affaire.
628
00:48:20,281 --> 00:48:21,640
Jang Do Young.
629
00:48:21,649 --> 00:48:24,145
Je te l'ai dit, Ye Nam.
630
00:48:24,485 --> 00:48:28,015
Le choix t'appartient.
631
00:48:33,994 --> 00:48:36,990
Elle a subi beaucoup de stress parce que les membres de sa famille...
632
00:48:36,997 --> 00:48:39,060
s'est séparé pour des raisons personnelles.
633
00:48:39,066 --> 00:48:43,025
Cela, combiné à des facteurs génétiques, a conduit à un trouble délirant.
634
00:48:43,337 --> 00:48:47,195
Elle est allée au champ de roseaux et a eu un contact avec le médecin.
635
00:48:47,207 --> 00:48:49,665
Mais je suis sûr qu'il y a eu un malentendu.
636
00:48:50,244 --> 00:48:51,810
Je vous demande de commencer...
637
00:48:51,812 --> 00:48:54,535
partir de zéro et recueillir à nouveau des déclarations et des preuves.
638
00:48:54,715 --> 00:48:57,475
- Écoutez, M. Yoon. - Acceptez simplement sa demande.
639
00:49:03,824 --> 00:49:07,755
Ceci est le diagnostic d'un psychiatre sur Mme Lee Hyun Ji.
640
00:49:13,701 --> 00:49:15,795
(Bureau du procureur de Yungcheon)
641
00:49:18,973 --> 00:49:21,165
C'est un autre suspect dans le meurtre du champ de roseaux.
642
00:49:22,476 --> 00:49:25,910
Une partie du champ de roseaux est utilisée comme champ de tir.
643
00:49:25,913 --> 00:49:28,210
Des rumeurs selon lesquelles il aurait tiré sur quelqu'un en dehors de la zone autorisée...
644
00:49:28,215 --> 00:49:30,280
se propager dans les bars du voisinage,
645
00:49:30,284 --> 00:49:32,105
et quelqu'un nous l'a signalé.
646
00:49:33,954 --> 00:49:35,550
Si tout va bien,
647
00:49:35,556 --> 00:49:38,415
vous purgerez juste quelques années pour lésions corporelles par négligence.
648
00:49:41,862 --> 00:49:44,325
- Emmenez-le dans la chambre. - Oui Monsieur.
649
00:49:56,944 --> 00:50:00,675
Il semble que Ye Nam ait finalement reculé.
650
00:50:08,389 --> 00:50:10,920
Utiliser Lee Hyun Ji pour menacer le réalisateur Wi...
651
00:50:10,924 --> 00:50:12,720
était tout simplement trop risqué.
652
00:50:12,726 --> 00:50:14,615
Nous avons quand même gagné.
653
00:50:16,563 --> 00:50:19,755
Quel genre d'accord avez-vous conclu avec Lee Hyun Ji ?
654
00:50:22,202 --> 00:50:27,135
Dans une heure, tu deviendras un suspect de meurtre.
655
00:50:27,775 --> 00:50:32,135
Et bien sûr, je vous ferai sortir à tout prix.
656
00:50:33,047 --> 00:50:35,505
Mais cela ne peut être fait que si vous me faites confiance.
657
00:50:35,716 --> 00:50:37,805
Pouvez-vous le faire?
658
00:50:41,155 --> 00:50:45,145
Si vous le pouvez, dites-moi ce que vous voulez.
659
00:50:50,531 --> 00:50:52,955
Je ne veux plus être poursuivi ou devoir me cacher.
660
00:50:54,201 --> 00:50:58,395
La femme dans la trentaine et le garçon de 10 ans aussi.
661
00:50:58,906 --> 00:51:01,765
Et s'il vous plaît, trouvez une bonne école primaire pour Ye Jun.
662
00:51:02,709 --> 00:51:04,335
Merci de protéger...
663
00:51:06,246 --> 00:51:07,805
nous trois.
664
00:51:10,384 --> 00:51:13,445
Ensuite, je travaillerai pour vous et je vous rembourserai tout étape par étape.
665
00:51:14,755 --> 00:51:17,985
(Ministère de la Justice)
666
00:51:35,609 --> 00:51:37,535
Je suis impressionné que vous m'ayez vraiment fait confiance.
667
00:51:37,845 --> 00:51:41,435
N'aviez-vous pas peur que je ne vous fasse pas sortir ?
668
00:51:41,849 --> 00:51:45,575
N'aviez-vous pas peur que je sois tenté...
669
00:51:46,386 --> 00:51:48,245
par l'offre des procureurs?
670
00:51:50,057 --> 00:51:52,285
Si tu ne m'avais pas fait confiance,
671
00:51:52,493 --> 00:51:54,720
tu aurais retrouvé la femme et son fils...
672
00:51:54,728 --> 00:51:56,825
les utiliser pour me menacer.
673
00:51:59,299 --> 00:52:01,425
Je les ai cachés au cas où.
674
00:52:02,136 --> 00:52:04,965
J'ai pris des dispositions pour être informé...
675
00:52:05,072 --> 00:52:06,965
si vous les avez déjà visités ou pris.
676
00:52:10,744 --> 00:52:12,705
Vous êtes vraiment intéressant.
677
00:52:12,980 --> 00:52:15,005
Mais vous ne les avez même pas cherchés.
678
00:52:16,517 --> 00:52:18,305
C'est pourquoi je n'avais pas peur du tout.
679
00:52:20,487 --> 00:52:22,315
Je savais que tu me faisais confiance.
680
00:52:26,493 --> 00:52:28,415
Vous gagnerez certainement votre vie.
681
00:52:29,863 --> 00:52:31,355
Allons-y.
682
00:52:41,175 --> 00:52:42,840
(Accord de transfert d'actions)
683
00:52:42,843 --> 00:52:45,110
En signant ceci, vous acceptez que 70 % de vos actions...
684
00:52:45,112 --> 00:52:47,705
seront transférés à la fondation.
685
00:52:48,215 --> 00:52:49,910
La présidente Kim veut le récupérer d'ici la fin de la semaine,
686
00:52:49,917 --> 00:52:51,510
avec votre signature.
687
00:52:51,518 --> 00:52:53,320
Elle va me faire rendre ça ?
688
00:52:53,320 --> 00:52:57,315
Elle m'a également dit d'apporter les billets d'avion pour les États-Unis.
689
00:52:59,927 --> 00:53:02,155
Et si je refuse de signer ça ?
690
00:53:02,296 --> 00:53:05,190
Si vous ne le signez pas, votre nom sera supprimé...
691
00:53:05,199 --> 00:53:08,855
du conseil d'administration de Deo Cosmetics et de la fondation...
692
00:53:09,036 --> 00:53:10,725
ainsi que pour nos huit filiales.
693
00:53:12,606 --> 00:53:14,435
Elle a aussi dit...
694
00:53:14,841 --> 00:53:16,905
elle ne te considérera plus comme sa fille.
695
00:53:29,990 --> 00:53:31,715
Je dois dire,
696
00:53:32,159 --> 00:53:33,915
ta mère est vraiment quelque chose.
697
00:53:41,702 --> 00:53:44,330
Toujours rien de la maison de Do Young ? Trouvez quelque chose, s'il vous plaît !
698
00:53:44,338 --> 00:53:45,430
J'ai entendu dire que Maître Jung Hyuk ne rentrait pas à la maison...
699
00:53:45,439 --> 00:53:46,500
à chaque fois qu'il y a un séminaire...
700
00:53:46,506 --> 00:53:48,140
à l'hôtel.
701
00:53:48,141 --> 00:53:51,435
Cela a commencé avant leur mariage, et il le fait toujours.
702
00:53:53,480 --> 00:53:56,135
Je suis sûr qu'il a une maîtresse.
703
00:53:56,917 --> 00:54:00,715
Il sera à l'hôtel tout le week-end, à partir de ce vendredi.
704
00:54:02,289 --> 00:54:05,285
Celui-ci répertorie tous les participants, des dirigeants aux actionnaires.
705
00:54:05,459 --> 00:54:08,360
Après le séminaire, trois personnes dont Maître Jung Hyuk...
706
00:54:08,362 --> 00:54:10,360
restez toujours à l'hôtel.
707
00:54:10,364 --> 00:54:13,455
L'une d'elles est donc sa maîtresse.
708
00:54:15,569 --> 00:54:17,000
Demandez à M. Hwang...
709
00:54:17,004 --> 00:54:19,295
et trouver un journaliste de tabloïd.
710
00:54:19,506 --> 00:54:22,935
Je vais les prendre sur le fait et montrer au monde entier.
711
00:54:25,012 --> 00:54:27,275
Ne dites rien d'autre à M. Hwang.
712
00:55:36,850 --> 00:55:38,445
Qu'avez-vous acheté?
713
00:55:39,419 --> 00:55:41,645
Tu n'entends jamais mes pas...
714
00:55:42,022 --> 00:55:44,615
mais entendez toujours le son de ce sac en plastique avec de la nourriture à l'intérieur.
715
00:55:44,925 --> 00:55:46,290
Impressionnant.
716
00:55:46,293 --> 00:55:49,260
J'avais envie de prunes plus tôt. Comment saviez-vous?
717
00:55:49,262 --> 00:55:52,430
Les mères et leurs enfants sont connectés.
718
00:55:52,432 --> 00:55:54,095
Mon instinct me l'a dit.
719
00:55:54,768 --> 00:55:57,665
Essayons encore demain, alors. Je vais vous envoyer un message télépathique.
720
00:55:57,871 --> 00:56:00,340
Bien sûr, pourquoi pas? Attendez. Je vais d'abord me changer.
721
00:56:00,340 --> 00:56:02,195
D'accord. Se dépêcher!
722
00:56:08,281 --> 00:56:09,735
Maman...
723
00:56:11,151 --> 00:56:13,775
Peut-on vraiment vivre ici ?
724
00:56:17,424 --> 00:56:18,915
Oui.
725
00:56:19,626 --> 00:56:22,715
N'avons-nous plus besoin de nous promener...
726
00:56:23,397 --> 00:56:26,285
et se réveiller au milieu de la nuit pour s'enfuir ?
727
00:56:27,801 --> 00:56:29,325
Oui.
728
00:56:29,669 --> 00:56:32,570
Le PDG Jang est-il si puissant ?
729
00:56:32,572 --> 00:56:34,970
Alors demandons au PDG Jang de retrouver ta mère.
730
00:56:34,975 --> 00:56:37,805
Et nous devrions également demander au PDG Jang d'attraper tous ces imbéciles pour nous.
731
00:56:38,979 --> 00:56:40,975
Le PDG Jang ne le fera pas pour nous.
732
00:56:42,015 --> 00:56:43,775
C'est tout ce que le PDG Jang peut faire pour nous maintenant.
733
00:56:43,984 --> 00:56:46,250
Nous aurons besoin de temps pour attraper tous ces abrutis qui étaient...
734
00:56:46,253 --> 00:56:48,015
impliqué dans ce qui est arrivé à maman.
735
00:56:51,525 --> 00:56:55,190
Hyun Ji, toutes les graines que j'ai plantées ont germé.
736
00:56:55,195 --> 00:56:56,955
Sortez et regardez !
737
00:57:03,370 --> 00:57:06,725
Ce qui est censé vivre survit très bien tout seul.
738
00:57:07,908 --> 00:57:11,870
Dois-je vous donner un conseil sur la façon de traiter avec ce PDG Jang ?
739
00:57:11,878 --> 00:57:14,110
Savez-vous quelle est la dernière chose...
740
00:57:14,114 --> 00:57:16,435
un homme avec de l'argent et du pouvoir veut?
741
00:57:17,784 --> 00:57:19,210
Une femme.
742
00:57:19,219 --> 00:57:20,920
Il veut une femme à lui.
743
00:57:20,921 --> 00:57:22,880
Si vous êtes du bon côté de ce PDG,
744
00:57:22,889 --> 00:57:25,150
trouver ta mère ne sera pas un problème.
745
00:57:25,158 --> 00:57:28,860
L'harmonie du yin et du yang ne laisse aucune place à la rationalité.
746
00:57:28,862 --> 00:57:30,190
- Attendre. - Ecoutez.
747
00:57:30,197 --> 00:57:32,460
Aller au travail uniquement pour travailler, c'est de la troisième année.
748
00:57:32,466 --> 00:57:36,355
Aller travailler pour te trouver un homme est de première classe.
749
00:57:36,937 --> 00:57:38,865
Le PDG est une femme.
750
00:57:39,840 --> 00:57:41,465
Une femme?
751
00:57:41,741 --> 00:57:42,970
Il n'y a aucune différence.
752
00:57:42,976 --> 00:57:46,365
Si vous lui amenez un gars vraiment magnifique...
753
00:57:47,380 --> 00:57:49,335
Elle est tellement frustrante.
754
00:58:01,294 --> 00:58:03,015
Au jeu de Go,
755
00:58:03,096 --> 00:58:05,325
d'abord, vous devez survivre.
756
00:58:07,234 --> 00:58:09,800
Si vous ne pouvez pas abattre votre adversaire d'un seul coup,
757
00:58:09,803 --> 00:58:12,125
d'abord, tu ferais mieux d'apprendre...
758
00:58:12,873 --> 00:58:15,735
pour cacher votre identité et guetter.
759
00:58:16,610 --> 00:58:18,510
Quand le noir est désavantagé,
760
00:58:18,512 --> 00:58:20,840
il doit utiliser les pierres blanches comme bouclier...
761
00:58:20,847 --> 00:58:23,745
survivre dans le camp ennemi.
762
00:58:24,184 --> 00:58:26,645
Jusqu'à ce que je trouve maman,
763
00:58:26,853 --> 00:58:30,715
Je dois utiliser cette femme comme bouclier pour survivre.
764
00:58:34,060 --> 00:58:36,115
Il est temps de recommencer.
765
00:59:26,079 --> 00:59:30,905
(27ème Séminaire Régulier Deo Hotel)
766
00:59:41,561 --> 00:59:43,385
C'est une carte maîtresse.
767
00:59:52,839 --> 00:59:55,500
Après le séminaire, trois personnes dont Maître Jung Hyuk...
768
00:59:55,508 --> 00:59:57,270
restez toujours à l'hôtel.
769
00:59:57,277 --> 00:59:59,910
Suite 1701 que Maître Jung Hyuk livre...
770
00:59:59,913 --> 01:00:02,535
est toujours vide et jamais utilisé.
771
01:00:02,749 --> 01:00:05,080
La suite 1703 est toujours occupée par...
772
01:00:05,085 --> 01:00:06,720
une femme dans la trentaine.
773
01:00:06,720 --> 01:00:08,615
Qui êtes-vous?
774
01:00:08,755 --> 01:00:11,420
Je m'excuse. Il semble que nous nous soyons trompés de chambre.
775
01:00:11,424 --> 01:00:13,115
Je suis vraiment désolé.
776
01:00:15,562 --> 01:00:18,430
Après le séminaire, trois personnes dont Maître Jung Hyuk...
777
01:00:18,431 --> 01:00:20,925
restez toujours à l'hôtel.
778
01:00:44,691 --> 01:00:47,115
Ils ont ton préféré, ma chérie.
779
01:01:50,023 --> 01:01:52,450
(Boutique secrète)
780
01:01:52,459 --> 01:01:54,620
Ces photos pourraient raconter tant d'histoires.
781
01:01:54,627 --> 01:01:56,290
Comment osez-vous tenter le chantage ?
782
01:01:56,296 --> 01:01:59,360
Les esprits voudront-ils rencontrer une telle personne ?
783
01:01:59,365 --> 01:02:01,500
Vous avez été frappé par le malheur.
784
01:02:01,501 --> 01:02:03,600
Si nous possédons cette propriété sous un nom d'emprunt,
785
01:02:03,603 --> 01:02:04,900
nous pouvons l'utiliser pour négocier.
786
01:02:04,904 --> 01:02:06,330
Quelqu'un a déjà pris contact.
787
01:02:06,339 --> 01:02:07,740
Si c'est un invité, accueillez-le.
788
01:02:07,741 --> 01:02:09,170
Sinon, brûlez-les aussi.
789
01:02:09,175 --> 01:02:13,340
J'ai vu des flammes éclater derrière vous, présidente.
790
01:02:13,346 --> 01:02:15,880
Un jeune cerf s'est enfui du feu,
791
01:02:15,882 --> 01:02:18,710
a sauté par-dessus le haut mur d'un manoir,
792
01:02:18,718 --> 01:02:21,915
et s'y est fait chez lui.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
