Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,689 --> 00:00:09,075
(Épisode 3)
2
00:00:25,042 --> 00:00:27,865
Hé. Que fais-tu?
3
00:00:31,982 --> 00:00:33,535
Il s'est évanoui.
4
00:00:43,460 --> 00:00:45,085
Bien? Est-ce qu'il va bien ?
5
00:00:51,435 --> 00:00:53,795
Docteur, c'est Yoon Sun Woo.
6
00:00:53,870 --> 00:00:55,795
J'ai un patient pour vous.
7
00:00:56,139 --> 00:00:59,565
- Non, je suis hors de Séoul. - Ça ne sert à rien.
8
00:01:00,677 --> 00:01:03,935
- Es-tu réveillé? - Je suis un médecin.
9
00:01:04,781 --> 00:01:06,765
C'était un analgésique.
10
00:01:07,551 --> 00:01:10,305
J'ai un hépatoblastome de stade quatre.
11
00:01:11,021 --> 00:01:13,320
Même si tu m'emmènes chez un médecin,
12
00:01:13,323 --> 00:01:15,345
C'est inutile.
13
00:01:50,594 --> 00:01:52,685
Zut.
14
00:02:01,238 --> 00:02:03,665
Oui, est-ce que Jenny Jang a appelé ?
15
00:02:04,808 --> 00:02:08,795
Qu'en est-il du directeur Wi ou de n'importe qui de Deo ?
16
00:02:09,613 --> 00:02:11,535
Mince!
17
00:02:15,886 --> 00:02:18,945
Sérieusement!
18
00:02:37,440 --> 00:02:39,465
Donc je suppose que tu es à moitié mariée.
19
00:02:39,576 --> 00:02:43,735
Vous avez organisé le mariage, mais en fait, vous ne l'avez pas fait.
20
00:02:44,014 --> 00:02:46,610
Maman, je te l'ai dit.
21
00:02:46,616 --> 00:02:50,150
Cette Jenny essayait de te tromper pendant ce mariage.
22
00:02:50,153 --> 00:02:53,275
Elle a finalement échoué à s'occuper du problème du maire Do.
23
00:02:53,323 --> 00:02:56,275
Ce ne sera pas facile, Jung Hyuk.
24
00:02:57,260 --> 00:02:59,260
Veuillez nous excuser, mère.
25
00:02:59,262 --> 00:03:01,490
Nous avons décidé de partir en lune de miel la prochaine fois,
26
00:03:01,498 --> 00:03:02,630
alors nous allons nous reposer.
27
00:03:02,632 --> 00:03:05,085
Serez-vous bien dans votre chambre ?
28
00:03:05,435 --> 00:03:07,500
Vous êtes toujours mariés.
29
00:03:07,504 --> 00:03:09,955
Mais cette pièce n'a même pas été décorée correctement.
30
00:03:10,040 --> 00:03:11,900
Avez-vous appelé M. Park ?
31
00:03:11,908 --> 00:03:13,370
Oui m'dame.
32
00:03:13,376 --> 00:03:15,570
Il peut venir aujourd'hui si vous le souhaitez et commencer les travaux d'intérieur.
33
00:03:15,579 --> 00:03:17,465
Dites-lui d'attendre.
34
00:03:17,881 --> 00:03:19,810
Ce sera décidé dans quelques jours.
35
00:03:19,816 --> 00:03:23,235
Que les travaux intérieurs soient nécessaires ou non.
36
00:03:26,389 --> 00:03:28,345
Combien de temps avez-vous besoin?
37
00:03:29,926 --> 00:03:31,385
J'essaierai...
38
00:03:31,595 --> 00:03:32,860
s'en occuper dès que...
39
00:03:32,862 --> 00:03:35,590
Dites-lui d'envoyer quelques catalogues.
40
00:03:35,599 --> 00:03:37,930
Pendant que nous choisissons le type à utiliser,
41
00:03:37,934 --> 00:03:39,855
ça va s'arranger.
42
00:03:40,170 --> 00:03:42,755
Faire traîner les choses trop longtemps ne vous fera aucun bien.
43
00:03:43,139 --> 00:03:46,065
Des choses comme celle-ci devraient être réglées dès que possible.
44
00:03:48,478 --> 00:03:50,905
Oui, présidente Kim.
45
00:04:05,495 --> 00:04:07,215
M. Yoon.
46
00:04:07,564 --> 00:04:08,960
Oh oui.
47
00:04:08,965 --> 00:04:10,455
Ne jeune...
48
00:04:11,534 --> 00:04:14,695
Mme Jang a dit que vous pouvez partir.
49
00:04:15,438 --> 00:04:18,465
Elle va rester ici à partir de ce soir.
50
00:04:26,750 --> 00:04:28,905
Que ferez-vous maintenant?
51
00:04:30,453 --> 00:04:32,545
Je pensais que tu allais bientôt mourir.
52
00:04:32,589 --> 00:04:34,575
Pourquoi as-tu besoin d'argent alors ?
53
00:04:35,959 --> 00:04:38,945
Puisque je vais bientôt mourir.
54
00:04:40,563 --> 00:04:42,655
De la gouttière à la gloire.
55
00:04:43,867 --> 00:04:45,655
C'est mon histoire.
56
00:04:46,636 --> 00:04:50,425
J'ai eu du mal à devenir médecin et je suis finalement devenu spécialiste.
57
00:04:52,108 --> 00:04:55,165
Je voulais économiser de l'argent et rembourser mes dettes...
58
00:04:57,113 --> 00:05:00,265
et acheter une maison pour mes parents qui ont traversé tant de difficultés.
59
00:05:00,884 --> 00:05:03,005
Mais je vais bientôt mourir.
60
00:05:13,997 --> 00:05:16,485
A partir de maintenant, toi et moi...
61
00:05:17,200 --> 00:05:19,325
deviendra une équipe.
62
00:05:19,969 --> 00:05:22,095
Vous devez obtenir l'argent,
63
00:05:22,572 --> 00:05:24,565
et je dois retrouver ma mère.
64
00:05:30,413 --> 00:05:33,565
Avez-vous une idée de ce qu'il y a dans cette vidéo ?
65
00:05:33,850 --> 00:05:37,545
Savez-vous quel genre de choses horribles se produisent ?
66
00:05:37,754 --> 00:05:39,880
Comment allez-vous échapper à...
67
00:05:39,889 --> 00:05:42,415
les gens qui sont impliqués là-dedans?
68
00:05:43,026 --> 00:05:44,915
C'est à moi de m'en occuper.
69
00:05:45,095 --> 00:05:46,560
Quoi qu'il en soit, si vous sortez de cette pièce,
70
00:05:46,563 --> 00:05:49,015
vous serez immédiatement signalé comme consommateur de drogue.
71
00:05:49,232 --> 00:05:53,230
J'ai donné exprès à l'hôpital de mauvaises informations plus tôt,
72
00:05:53,236 --> 00:05:55,670
mais cette fois, je donnerai à la police vos vrais détails personnels.
73
00:05:55,672 --> 00:05:57,725
Je ne consomme pas de drogue.
74
00:05:57,841 --> 00:06:00,000
La raison pour laquelle j'ai accepté votre offre...
75
00:06:00,009 --> 00:06:02,540
c'est parce que je ne voulais pas perdre de temps à expliquer à la police.
76
00:06:02,545 --> 00:06:04,310
La raison pour laquelle j'ai livré de la drogue...
77
00:06:04,314 --> 00:06:06,305
c'était parce que j'avais besoin d'argent.
78
00:06:07,684 --> 00:06:09,735
La raison pour laquelle j'ai travaillé à temps partiel à l'hôpital...
79
00:06:10,520 --> 00:06:13,375
parce que j'avais besoin d'analgésiques narcotiques.
80
00:06:15,658 --> 00:06:18,145
S'il te plaît rends moi un service.
81
00:06:20,263 --> 00:06:23,515
Si quelque chose m'arrive avant que tout soit terminé,
82
00:06:23,633 --> 00:06:25,725
s'il vous plaît, donnez l'argent que j'ai économisé...
83
00:06:27,971 --> 00:06:30,455
aux membres de ma famille.
84
00:06:31,207 --> 00:06:33,695
Si tu me promets ça, je vais...
85
00:06:34,144 --> 00:06:35,210
côté avec vous.
86
00:06:35,211 --> 00:06:37,705
Non, je ne ferai aucune promesse.
87
00:06:37,814 --> 00:06:40,780
Donc, vous devriez vivre et donner cet argent vous-même.
88
00:06:40,784 --> 00:06:43,505
Et faites-vous soigner aussi.
89
00:06:45,688 --> 00:06:48,845
Vous devriez avoir l'espoir de réaliser un miracle.
90
00:07:01,905 --> 00:07:03,965
Je ne peux pas croire que nous nous sommes mariés.
91
00:07:05,508 --> 00:07:07,540
En plus de cela,
92
00:07:07,544 --> 00:07:11,335
c'est un mariage avec des conséquences et des affaires en jeu.
93
00:07:13,149 --> 00:07:15,635
Quoi qu'il en soit, cela n'a pas d'importance.
94
00:07:17,020 --> 00:07:19,045
Même si vous êtes habitué ?
95
00:07:20,557 --> 00:07:22,515
Cela n'a pas d'importance non plus.
96
00:07:24,260 --> 00:07:27,355
Tu es si précieux pour moi.
97
00:07:27,964 --> 00:07:30,415
Et tu es quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
98
00:07:31,501 --> 00:07:33,755
Tu vas le regretter.
99
00:07:34,704 --> 00:07:36,525
C'est bon.
100
00:07:49,285 --> 00:07:51,545
Nous devons la chasser...
101
00:07:51,788 --> 00:07:53,150
et ne laissez jamais Jenny Jang...
102
00:07:53,156 --> 00:07:56,615
remettre les pieds dans cette maison.
103
00:07:57,327 --> 00:08:00,815
M. Hwang, connaissez-vous le moine Un San ?
104
00:08:01,498 --> 00:08:02,890
Moine Un San?
105
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Tu sais, mon oncle.
106
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
Oui, bien sûr que je le connais.
107
00:08:06,369 --> 00:08:08,400
Le regretté président Wi Dong Sub...
108
00:08:08,404 --> 00:08:12,295
lui rendais visite assez souvent au temple et je l'accompagnais.
109
00:08:12,375 --> 00:08:13,910
L'avez-vous vu récemment ?
110
00:08:13,910 --> 00:08:17,340
Cela fait des années qu'il ne nous contacte plus,
111
00:08:17,347 --> 00:08:19,610
et ça fait un moment que je ne l'ai pas vu. Aussi,
112
00:08:19,616 --> 00:08:22,435
il n'est pas non plus venu au service commémoratif de son frère.
113
00:08:23,486 --> 00:08:27,515
Je veux que tu le trouves pour moi.
114
00:08:28,725 --> 00:08:31,345
Qu'est-ce que cela a à voir...
115
00:08:31,828 --> 00:08:33,645
avec se débarrasser de Jenny Jang?
116
00:08:33,897 --> 00:08:36,555
Cela a quelque chose à voir avec Jung Hyuk.
117
00:08:39,569 --> 00:08:41,725
Quand j'étais petit,
118
00:08:43,039 --> 00:08:46,425
il y avait un homme avec qui ma mère sortait.
119
00:08:51,915 --> 00:08:54,235
C'était le père de Jung Hyuk.
120
00:08:56,119 --> 00:08:59,175
Après mon père et mon grand-père...
121
00:08:59,856 --> 00:09:01,915
tous sont décédés,
122
00:09:01,991 --> 00:09:04,360
ma mère les a tous incinérés.
123
00:09:04,360 --> 00:09:06,385
Elle avait peur.
124
00:09:07,096 --> 00:09:10,015
Au cas où quelqu'un découvrirait que Jung Hyuk n'était pas lié au sang.
125
00:09:11,701 --> 00:09:13,500
Trouvez le moine Un San.
126
00:09:13,503 --> 00:09:16,125
Il est la seule personne restante qui partage le sang de Deo.
127
00:09:16,205 --> 00:09:18,640
Une fois que vous l'avez trouvé...
128
00:09:18,641 --> 00:09:21,735
et comparez son ADN avec Jung Hyuk,
129
00:09:21,744 --> 00:09:25,535
il sera prouvé qu'il n'est pas un descendant de Deo.
130
00:09:26,683 --> 00:09:29,635
Jung Hyuk sera expulsé de la maison,
131
00:09:30,053 --> 00:09:33,675
et il ne mettra jamais les pieds à Deo non plus.
132
00:09:39,162 --> 00:09:41,815
Comment s'est passé le mariage de ton frère cet après-midi ?
133
00:09:47,704 --> 00:09:50,625
Pourquoi ne réponds-tu pas ? Vous ne dormez pas.
134
00:09:51,140 --> 00:09:55,065
Ils se sont mariés, mais ce n'est pas réel. Es-tu satisfait?
135
00:09:58,214 --> 00:10:00,775
Retourne dans ton lit !
136
00:10:03,753 --> 00:10:06,505
Pourquoi détestes-tu autant Jenny ?
137
00:10:06,856 --> 00:10:08,350
Tu n'as pas dit que tu étais malade quand tu étais enfant ?
138
00:10:08,358 --> 00:10:10,945
Jenny est devenue vos mains et vos pieds pendant cette période.
139
00:10:12,362 --> 00:10:16,015
La Jenny Jang que je connais n'est pas une femme gourmande.
140
00:10:17,166 --> 00:10:19,300
Elle est meilleure que n'importe qui d'autre en tant que femme de ton frère.
141
00:10:19,302 --> 00:10:23,430
Tu méprisais aussi Deo Group avant qu'on se marie.
142
00:10:23,439 --> 00:10:26,240
Vous m'avez reproché d'être matérialiste et m'avez ignoré.
143
00:10:26,242 --> 00:10:27,765
Mais regarde-toi maintenant.
144
00:10:28,645 --> 00:10:31,635
Tu es si désespéré de ne pas partir.
145
00:10:32,382 --> 00:10:35,080
C'est ce genre d'endroit.
146
00:10:35,084 --> 00:10:39,180
Une fois qu'on y a mis les pieds, tout le monde perd la tête.
147
00:10:39,188 --> 00:10:42,645
Un endroit où personne ne peut quitter volontairement.
148
00:10:45,128 --> 00:10:47,515
C'est un combat à propos de ma fierté maintenant.
149
00:10:48,164 --> 00:10:52,355
Je ferai en sorte qu'elle apprenne à obéir à son maître.
150
00:11:29,038 --> 00:11:30,525
Je suis désolé.
151
00:11:31,374 --> 00:11:33,165
Je m'excuse en leur nom.
152
00:11:34,410 --> 00:11:37,295
Tout le monde ici est comme ce triangle de Penrose.
153
00:11:38,548 --> 00:11:41,605
Cela ressemble à un triangle, mais ce n'est qu'une illusion d'optique.
154
00:11:42,085 --> 00:11:44,845
Voyez-le sous un angle différent et vous réaliserez que sa forme est différente.
155
00:11:46,889 --> 00:11:50,245
Tout le monde ici est comme ça. Ils changent tout le temps.
156
00:11:50,460 --> 00:11:52,745
Alors ne perdez pas votre temps à essayer de les comprendre.
157
00:11:53,563 --> 00:11:55,115
Ce n'est pas de ta faute.
158
00:12:48,584 --> 00:12:50,105
De quoi ça a l'air?
159
00:12:52,121 --> 00:12:54,105
Les courants ne sont pas si forts,
160
00:12:54,257 --> 00:12:57,020
mais nous ne savons pas où est le corps,
161
00:12:57,026 --> 00:12:58,945
donc nous ne savons pas où chercher.
162
00:13:03,099 --> 00:13:05,925
Le cadavre d'une femme qui semble avoir la cinquantaine a été retrouvé.
163
00:13:06,969 --> 00:13:09,200
La police tente d'identifier le corps.
164
00:13:09,205 --> 00:13:10,755
Souhaitez-vous vérifier?
165
00:13:13,609 --> 00:13:16,095
(Reposez en paix)
166
00:13:35,865 --> 00:13:38,425
(Réfrigérateur mortuaire)
167
00:13:57,820 --> 00:13:59,345
Salut, Jung Hyuk.
168
00:14:01,958 --> 00:14:04,585
- Oů est assis Do Young ? - Elle n'obtient pas de siège.
169
00:14:04,894 --> 00:14:06,860
C'est pour notre famille.
170
00:14:06,863 --> 00:14:09,830
Elle peut manger avec Mme Han.
171
00:14:09,832 --> 00:14:11,325
Comment enfantin.
172
00:14:11,667 --> 00:14:13,155
Ye Nam.
173
00:14:13,603 --> 00:14:15,255
Assurez-vous que Do Young puisse manger avec nous.
174
00:14:16,172 --> 00:14:18,665
Maman nous a dit de faire ça.
175
00:14:22,912 --> 00:14:25,805
- Mangeons. - Maman n'est pas encore là.
176
00:15:05,321 --> 00:15:07,975
Est-elle ta mère?
177
00:15:14,030 --> 00:15:16,055
Non non.
178
00:15:16,766 --> 00:15:18,785
Ce n'est pas ma mère.
179
00:15:28,678 --> 00:15:31,135
(10 dollars moins cher que partout ailleurs)
180
00:15:36,886 --> 00:15:41,115
(Commissaire de police de Yongcheon, chef Oh Tae Seok)
181
00:15:44,026 --> 00:15:47,185
- Félicitations, madame. - Félicitations, madame.
182
00:15:47,296 --> 00:15:50,085
- Félicitations, madame. - Merci.
183
00:16:01,410 --> 00:16:02,895
Bonjour.
184
00:16:08,017 --> 00:16:10,035
Cela a des informations sur la fille.
185
00:16:11,954 --> 00:16:15,690
Lee Hyun Ji, 24 ans.
186
00:16:15,691 --> 00:16:17,220
Un joueur de go amateur ?
187
00:16:17,226 --> 00:16:20,615
Elle a rejoint l'association en tant qu'apprentie à l'âge de sept ans.
188
00:16:20,863 --> 00:16:21,890
Mais elle reste amateur.
189
00:16:21,897 --> 00:16:24,660
Je pense que certaines choses se sont produites lors de la sélection des joueurs professionnels.
190
00:16:24,667 --> 00:16:27,455
Quoi qu'il en soit, elle a arrêté pendant environ trois mois...
191
00:16:27,503 --> 00:16:29,500
et est revenu dans la ligue amateur.
192
00:16:29,505 --> 00:16:30,955
Trois mois?
193
00:16:31,140 --> 00:16:32,665
Elle a vite appris sa leçon.
194
00:16:34,377 --> 00:16:35,940
Elle l'a fait toute sa vie.
195
00:16:35,945 --> 00:16:38,380
Si elle va souffrir de toute façon,
196
00:16:38,381 --> 00:16:40,635
il est sage pour elle de le faire.
197
00:16:40,950 --> 00:16:42,010
Afin d'anticiper les mouvements de l'adversaire,
198
00:16:42,018 --> 00:16:43,880
J'ai besoin de lire même les moindres signaux.
199
00:16:43,886 --> 00:16:45,775
Pas seulement sur le plateau Go,
200
00:16:46,722 --> 00:16:48,445
mais même de l'énergie de l'adversaire.
201
00:16:49,759 --> 00:16:51,815
Elle sera bien utile.
202
00:16:53,062 --> 00:16:56,085
Elle a réussi à t'échapper...
203
00:16:56,432 --> 00:16:58,955
et disparaître dans les airs.
204
00:16:59,969 --> 00:17:01,700
Sans elle,
205
00:17:01,704 --> 00:17:03,670
M. Cho de Yang Oh Distribution nous aurait embêtés,
206
00:17:03,672 --> 00:17:05,625
et nous aurions plus de choses à nous occuper.
207
00:17:06,142 --> 00:17:08,610
Traquez-les. La fille et ce docteur.
208
00:17:08,611 --> 00:17:10,410
Quand Oh Tae Seok la poursuivait,
209
00:17:10,413 --> 00:17:12,810
elle était avec une femme et un garçon.
210
00:17:12,815 --> 00:17:15,405
Elle réagira si nous les trouvons et les utiliserons comme appât.
211
00:17:16,318 --> 00:17:18,875
Mais cette fois, je le ferai à ma façon.
212
00:17:26,796 --> 00:17:28,355
Qu'est-il arrivé?
213
00:17:30,066 --> 00:17:32,455
J'ai reçu un appel de cette fille.
214
00:17:32,468 --> 00:17:35,955
Je te donne deux jours pour m'amener ma mère.
215
00:17:36,772 --> 00:17:38,765
Pensez-vous que votre mère est vivante ?
216
00:17:39,875 --> 00:17:41,365
Vous espérez qu'elle l'est, n'est-ce pas ?
217
00:17:42,611 --> 00:17:45,765
Tu ne reverras jamais ta mère si tu fais quelque chose d'imprudent.
218
00:17:46,482 --> 00:17:48,075
Donc qu'est ce que tu vas faire?
219
00:17:48,150 --> 00:17:51,050
Allez-vous ramener la femme morte à la vie et l'amener à cette fille ?
220
00:17:51,053 --> 00:17:52,605
Nous devons les attraper.
221
00:17:52,655 --> 00:17:56,145
Cette fille et le crétin qui a le fichier vidéo. Les deux.
222
00:18:10,906 --> 00:18:13,525
Vous n'avez pas mangé la nourriture dans le réfrigérateur, n'est-ce pas ?
223
00:18:15,144 --> 00:18:16,795
Lève-toi et mange un peu.
224
00:18:17,179 --> 00:18:18,735
J'ai mangé.
225
00:18:18,814 --> 00:18:21,105
Vous ne voyez rien parce que j'ai nettoyé.
226
00:18:22,218 --> 00:18:23,705
Bien.
227
00:18:24,753 --> 00:18:26,450
Ce poulet épicé braisé provient d'un restaurant très célèbre.
228
00:18:26,455 --> 00:18:28,115
Ce sera bien.
229
00:18:36,632 --> 00:18:39,355
- Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est bizarre.
230
00:18:40,236 --> 00:18:41,795
Je suis un médecin,
231
00:18:43,038 --> 00:18:45,625
pourtant tu t'occupes de moi.
232
00:18:46,976 --> 00:18:49,695
Je n'arrive pas à croire que je compte sur un parfait inconnu.
233
00:18:52,314 --> 00:18:53,735
Vous voyez,
234
00:18:55,818 --> 00:18:57,605
Je pense que je peux prendre grand soin de...
235
00:18:57,853 --> 00:19:00,645
mes patients si j'arrive à retourner à l'hôpital.
236
00:19:01,123 --> 00:19:02,675
Je veux être...
237
00:19:03,626 --> 00:19:06,145
un bon docteur. J'ai vraiment...
238
00:19:07,530 --> 00:19:09,055
veux retourner.
239
00:19:12,067 --> 00:19:14,925
Vous récupérerez. Je suis sûr...
240
00:19:15,638 --> 00:19:17,655
vous pourrez revenir en arrière.
241
00:19:21,810 --> 00:19:23,965
Tu devrais appeler ta famille.
242
00:19:25,114 --> 00:19:26,665
C'est un téléphone graveur.
243
00:19:26,916 --> 00:19:29,575
À partir de maintenant, utilisez ce téléphone lorsque vous avez besoin d'appeler quelqu'un.
244
00:19:30,386 --> 00:19:33,245
Non, je devrais aller voir ma famille en personne.
245
00:19:34,290 --> 00:19:36,945
Pour vous dire la vérité, je n'ai pas parlé de ma maladie à ma famille.
246
00:19:41,897 --> 00:19:43,355
Merci.
247
00:19:44,033 --> 00:19:46,325
Je suis sûr que ce que tu traverses est déjà assez dur.
248
00:19:47,937 --> 00:19:50,495
Mais tu t'occupes de moi, qui suis un parfait étranger pour toi.
249
00:19:50,839 --> 00:19:52,265
M. Lee.
250
00:19:54,009 --> 00:19:55,835
Voulez-vous simplement revenir en arrière ?
251
00:19:58,681 --> 00:20:00,735
Tu penses que ces connards vont me laisser partir ?
252
00:20:01,016 --> 00:20:02,535
Et vous ?
253
00:20:03,185 --> 00:20:06,345
Qu'utiliserez-vous comme appât pour retrouver votre mère si je ne suis pas là ?
254
00:20:09,091 --> 00:20:11,885
Tu n'es qu'une jeune femme naïve quand tu es comme ça.
255
00:20:15,097 --> 00:20:16,685
Vous devez être fort.
256
00:20:16,799 --> 00:20:18,385
Si tu veux survivre,
257
00:20:19,435 --> 00:20:21,155
vous devez arrêter d'être si compatissant.
258
00:20:29,378 --> 00:20:33,280
Quel honneur c'est d'avoir cette noble dame dans cet humble endroit.
259
00:20:33,282 --> 00:20:35,235
Découper. Allez droit au but.
260
00:20:35,918 --> 00:20:37,780
T'es un connard ou quoi ?
261
00:20:37,786 --> 00:20:40,320
Pourquoi un flic essaierait-il délibérément de compliquer la vie des citoyens ?
262
00:20:40,322 --> 00:20:41,690
Laissez ça aux voyous.
263
00:20:41,690 --> 00:20:44,090
Abruti. Je suppose que tu penses que je suis une blague...
264
00:20:44,093 --> 00:20:45,720
parce que je te laisse me parler en personne.
265
00:20:45,728 --> 00:20:47,185
Suffisant.
266
00:20:47,529 --> 00:20:49,490
Pourquoi voulais-tu me voir ?
267
00:20:49,498 --> 00:20:51,585
Fichier vidéo du maire Do.
268
00:20:52,468 --> 00:20:54,330
C'était nous.
269
00:20:54,336 --> 00:20:56,800
Mais quelque chose d'inattendu s'est produit.
270
00:20:56,805 --> 00:20:59,540
On récupérera le dossier et on ramènera aussi la fille,
271
00:20:59,541 --> 00:21:02,535
après qui tu es,
272
00:21:02,878 --> 00:21:04,010
alors laissez Yang Oh Distribution...
273
00:21:04,013 --> 00:21:06,335
participer au projet de ville internationale.
274
00:21:10,152 --> 00:21:12,305
Vous voulez participer à l'entreprise ?
275
00:21:12,354 --> 00:21:14,445
C'est la seule condition ?
276
00:21:14,523 --> 00:21:16,090
Oui c'est ça.
277
00:21:16,091 --> 00:21:18,020
Je suis né homme,
278
00:21:18,027 --> 00:21:20,090
mais mort, je ne suis que de la viande.
279
00:21:20,095 --> 00:21:22,985
J'aimerais laisser un héritage.
280
00:21:23,065 --> 00:21:25,900
Ma ville natale, Yungcheon, sera ravivée.
281
00:21:25,901 --> 00:21:28,400
J'aimerais y jouer un rôle.
282
00:21:28,404 --> 00:21:30,995
Mais cette foxy Jenny Jang...
283
00:21:32,574 --> 00:21:34,735
Elle ne prendra pas mon argent sale.
284
00:21:36,478 --> 00:21:37,840
Bien?
285
00:21:37,846 --> 00:21:39,240
Accepterez-vous mon offre ?
286
00:21:39,248 --> 00:21:41,510
J'allais aller directement au maire Do,
287
00:21:41,517 --> 00:21:43,535
mais je t'ai appelé à la place.
288
00:21:43,719 --> 00:21:47,305
Vos conglomérats sont au-dessus des fonctionnaires.
289
00:21:49,058 --> 00:21:52,185
Nous n'avons pas à accepter ce que Jenny Jang a rejeté.
290
00:21:52,961 --> 00:21:56,730
Accepter de l'argent sale pourrait nuire à notre légitimité.
291
00:21:56,732 --> 00:21:57,730
Allons-y.
292
00:21:57,733 --> 00:22:00,125
Hé, toi, policier.
293
00:22:00,369 --> 00:22:03,900
Vous n'êtes pas en position d'être pointilleux.
294
00:22:03,906 --> 00:22:06,400
Vous avez versé du sang avant même que le sol ne soit brisé.
295
00:22:06,408 --> 00:22:08,765
Qui couvrira ça ?
296
00:22:09,111 --> 00:22:13,465
A chacun sa spécialité.
297
00:22:14,483 --> 00:22:16,435
Vous n'êtes pas d'accord, directeur Wi ?
298
00:22:16,919 --> 00:22:21,045
Asseyez-vous, Tae Seok. Ne traçons pas de ligne.
299
00:22:22,091 --> 00:22:25,320
Trouvez l'imbécile avec le lecteur UBS et détruisez les preuves.
300
00:22:25,327 --> 00:22:28,960
Alors une fille qui fait des histoires pour retrouver sa mère ne peut rien faire.
301
00:22:28,964 --> 00:22:30,690
Vous devez avoir quelque chose.
302
00:22:30,699 --> 00:22:32,725
Lancez des appâts.
303
00:22:33,469 --> 00:22:35,825
Je ne suis pas votre source.
304
00:22:35,938 --> 00:22:38,265
Pourquoi accepterais-je vos ordres ?
305
00:22:38,640 --> 00:22:42,735
Avant, c'était un honneur pour un flic de voir mon ombre.
306
00:22:46,448 --> 00:22:48,280
Dis-le encore, connard.
307
00:22:48,283 --> 00:22:50,180
C'est assez!
308
00:22:50,185 --> 00:22:52,050
Triez qui est le plus grand gars...
309
00:22:52,054 --> 00:22:54,345
après mon départ.
310
00:22:54,390 --> 00:22:56,090
Si vous ne pouvez pas résoudre ce problème,
311
00:22:56,091 --> 00:22:58,915
c'est la fin pour vous deux.
312
00:23:00,062 --> 00:23:01,985
D'accord, alors.
313
00:23:02,698 --> 00:23:05,685
- Avez-vous lâché l'appât ? - Oui Monsieur.
314
00:23:06,235 --> 00:23:08,130
Cela suffira-t-il, monsieur l'officier ?
315
00:23:08,137 --> 00:23:10,455
Il n'a qu'à prendre l'appât.
316
00:23:11,306 --> 00:23:14,125
Alors nous n'aurons plus à nous revoir.
317
00:23:47,376 --> 00:23:50,695
Vous êtes devenu beaucoup plus léger.
318
00:23:51,947 --> 00:23:54,605
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,
319
00:23:54,750 --> 00:23:58,035
tu étais un jeune homme ferme de 20 ans.
320
00:24:00,556 --> 00:24:02,145
Ça fera l'affaire.
321
00:24:02,424 --> 00:24:04,175
Calme toi.
322
00:24:14,403 --> 00:24:18,325
Mme Wi cherche Monk Un San.
323
00:24:19,575 --> 00:24:21,510
Elle semble penser que...
324
00:24:21,510 --> 00:24:24,195
son frère a un père différent.
325
00:24:25,747 --> 00:24:28,410
Je ne pense pas qu'elle laissera tomber l'idée facilement.
326
00:24:28,417 --> 00:24:31,080
Pourquoi ne pas trouver Monk Un San...
327
00:24:31,086 --> 00:24:35,345
et faire vos preuves auprès de Mme Wi ?
328
00:24:38,026 --> 00:24:40,660
Juste parce que tu entres dans ma chambre,
329
00:24:40,662 --> 00:24:43,385
ça fait de toi mon mari ?
330
00:24:45,400 --> 00:24:47,485
Quel parent...
331
00:24:47,769 --> 00:24:50,625
fait ses preuves auprès d'un enfant?
332
00:24:59,882 --> 00:25:02,335
- Bienvenue à la maison. - Bonjour.
333
00:25:02,784 --> 00:25:05,045
A propos du frère de votre grand-père.
334
00:25:07,222 --> 00:25:08,675
Vous l'avez trouvé ?
335
00:25:08,857 --> 00:25:10,775
Il est mort.
336
00:25:11,159 --> 00:25:12,620
Il est mort?
337
00:25:12,628 --> 00:25:14,915
Il est mort il y a quelques années.
338
00:25:15,364 --> 00:25:18,015
Ils ont gardé le silence...
339
00:25:18,033 --> 00:25:20,325
parce que c'est ce qu'il a demandé.
340
00:25:25,107 --> 00:25:26,600
Hyun Ji, c'est moi.
341
00:25:26,608 --> 00:25:29,010
Ye Jun et moi allons bien.
342
00:25:29,011 --> 00:25:31,380
Je pensais qu'il serait dangereux de se serrer les coudes.
343
00:25:31,380 --> 00:25:33,405
C'est pourquoi je n'ai pas appelé.
344
00:25:33,682 --> 00:25:35,380
Où es-tu?
345
00:25:35,384 --> 00:25:37,980
Tu manques beaucoup à Ye Jun.
346
00:25:37,986 --> 00:25:41,575
Appelez ce numéro lorsque vous entendez cela.
347
00:25:42,424 --> 00:25:44,350
Votre message a été enregistré.
348
00:25:44,359 --> 00:25:45,815
Cela fera-t-il?
349
00:25:46,128 --> 00:25:49,555
J'ai fait ce que tu as dit, alors ne me traite pas trop brutalement.
350
00:25:49,865 --> 00:25:52,385
Je ferai tout ce que tu voudras.
351
00:25:52,701 --> 00:25:54,555
Je suis facile à prendre.
352
00:25:56,405 --> 00:26:00,095
Es-tu sûr d'essayer d'aider Hyun Ji ?
353
00:26:00,208 --> 00:26:02,835
- Je promets. - Alors...
354
00:26:02,911 --> 00:26:05,005
où allons-nous maintenant?
355
00:26:05,047 --> 00:26:08,080
Hé. Tu es mon otage.
356
00:26:08,083 --> 00:26:09,210
Vous ne voyez pas la photo ?
357
00:26:09,217 --> 00:26:12,105
Un otage doit-il toujours être timide ?
358
00:26:15,357 --> 00:26:17,275
Hé. Mon Dieu.
359
00:26:17,459 --> 00:26:19,915
(Pêche à Yungcheon)
360
00:26:22,064 --> 00:26:24,355
(Vous avez un nouveau message vocal.)
361
00:26:26,702 --> 00:26:28,625
Ceci est votre message.
362
00:26:29,137 --> 00:26:30,730
Hyun Ji, c'est moi.
363
00:26:30,739 --> 00:26:33,000
Ye Jun et moi allons bien.
364
00:26:33,008 --> 00:26:35,370
Je pensais qu'il serait dangereux de se serrer les coudes.
365
00:26:35,377 --> 00:26:37,365
C'est pourquoi je n'ai pas appelé.
366
00:26:37,546 --> 00:26:38,740
Je suis un expert.
367
00:26:38,747 --> 00:26:42,180
J'ai la sensation d'un mec en 0,1 seconde.
368
00:26:42,184 --> 00:26:44,505
Tu n'es pas une mauvaise personne.
369
00:26:47,789 --> 00:26:50,220
(Lee Hyunji)
370
00:26:50,225 --> 00:26:51,715
Est-ce Hyun Ji ?
371
00:26:53,161 --> 00:26:55,290
Appelez-la au point de rendez-vous.
372
00:26:55,297 --> 00:26:57,485
Si vous voulez revoir votre enfant.
373
00:27:47,749 --> 00:27:49,975
Lee Hyun Ji.
374
00:27:50,485 --> 00:27:52,075
Je voulais...
375
00:27:52,254 --> 00:27:54,905
demander votre nom en personne.
376
00:27:55,624 --> 00:27:57,945
Le médecin avec la vidéo.
377
00:27:58,093 --> 00:27:59,615
Où est-il?
378
00:28:00,862 --> 00:28:03,515
Tu as dit que tu ne voulais pas négocier avec moi.
379
00:28:04,933 --> 00:28:06,300
Maintenant tu fais?
380
00:28:06,301 --> 00:28:08,400
Avant que d'autres personnes ne soient blessées,
381
00:28:08,403 --> 00:28:10,295
résumons cela.
382
00:28:10,639 --> 00:28:12,670
Je suis désolé pour ta mère,
383
00:28:12,674 --> 00:28:15,640
mais c'est le seul moyen pour vous...
384
00:28:15,644 --> 00:28:17,865
et le médecin peut vivre.
385
00:28:18,780 --> 00:28:20,365
Fais-moi confiance.
386
00:28:20,682 --> 00:28:23,135
Le mieux que tu puisses faire maintenant...
387
00:28:23,351 --> 00:28:25,675
est juste cela.
388
00:28:45,674 --> 00:28:47,525
Ce docteur.
389
00:28:47,609 --> 00:28:49,335
Où est-il?
390
00:28:52,280 --> 00:28:54,035
Ce temps,
391
00:28:54,483 --> 00:28:56,205
tu as perdu.
392
00:29:01,189 --> 00:29:03,645
Vous sentez-vous mal que votre mère soit partie ?
393
00:29:06,161 --> 00:29:09,185
Si vous ne pouvez pas abattre votre adversaire d'un seul coup,
394
00:29:09,264 --> 00:29:11,190
d'abord, tu ferais mieux d'apprendre...
395
00:29:11,199 --> 00:29:14,325
pour cacher votre identité et guetter.
396
00:29:14,603 --> 00:29:16,200
Emmenez-la à Sun Woo.
397
00:29:43,298 --> 00:29:45,585
(Sans titre)
398
00:30:00,882 --> 00:30:03,705
Monsieur! Il a pris l'appât.
399
00:30:04,886 --> 00:30:06,845
Je vais trouver son emplacement tout de suite.
400
00:30:12,127 --> 00:30:14,060
Si nous recevions les mauvaises informations,
401
00:30:14,062 --> 00:30:16,955
vous ne pourrez pas rencontrer cette femme de tout à l'heure.
402
00:30:22,404 --> 00:30:25,825
(Salle 201, Azalée)
403
00:30:33,782 --> 00:30:36,010
Hé! Viens par ici!
404
00:30:36,017 --> 00:30:37,505
Attrapez-le!
405
00:30:37,686 --> 00:30:39,780
Tu es de la viande morte maintenant. Hé!
406
00:30:39,788 --> 00:30:41,750
- Attrapez-le! - Se dépêcher!
407
00:30:41,756 --> 00:30:44,250
- Viens par ici! - Hé!
408
00:30:44,259 --> 00:30:45,660
Arrête toi là!
409
00:30:45,660 --> 00:30:47,990
- Arrêt! Hé, espèce de punk ! - Se dépêcher!
410
00:30:47,996 --> 00:30:50,390
- Chassez-le ! - Il s'enfuit.
411
00:30:50,398 --> 00:30:52,560
Il s'enfuit ! Allez le chasser !
412
00:30:52,567 --> 00:30:54,725
Hé! Arrêt!
413
00:30:56,371 --> 00:30:58,195
Arrête toi là!
414
00:31:02,310 --> 00:31:03,835
Attrapez-le!
415
00:31:04,446 --> 00:31:05,935
Hé!
416
00:31:06,615 --> 00:31:08,505
- Par ici. - Attrapez-le!
417
00:31:10,652 --> 00:31:13,145
- Se dépêcher! - Attrapez-le!
418
00:31:32,007 --> 00:31:33,040
Hé!
419
00:31:33,041 --> 00:31:35,895
Arrête toi là! Viens par ici, espèce de punk !
420
00:31:36,077 --> 00:31:37,835
Il est là-bas!
421
00:31:38,947 --> 00:31:40,210
Zut.
422
00:31:40,215 --> 00:31:41,665
Hé!
423
00:31:42,017 --> 00:31:44,475
Continuez à le poursuivre !
424
00:31:46,221 --> 00:31:47,845
Par ici!
425
00:31:48,490 --> 00:31:50,815
Viens par ici, espèce de punk !
426
00:31:55,730 --> 00:31:57,255
Hé!
427
00:32:17,152 --> 00:32:18,150
Hé!
428
00:32:18,153 --> 00:32:21,445
Il est la. Petit voyou.
429
00:32:24,826 --> 00:32:26,585
Hé, docteur.
430
00:32:30,665 --> 00:32:32,960
Tu aurais dû faire profil bas et recevoir un traitement.
431
00:32:32,968 --> 00:32:35,700
Pourquoi vous êtes-vous impliqué dans mon entreprise ?
432
00:32:35,704 --> 00:32:37,325
Ou est la vidéo?
433
00:32:38,006 --> 00:32:39,425
Dites-moi!
434
00:32:46,581 --> 00:32:48,405
Ne me fais pas de mal.
435
00:32:53,989 --> 00:32:56,445
Tout ce trouble pour cette petite chose.
436
00:33:02,197 --> 00:33:05,385
Lee Hyun Ji. Où est-elle?
437
00:33:05,767 --> 00:33:07,185
Je ne sais pas.
438
00:33:08,036 --> 00:33:09,725
Je ne sais vraiment pas.
439
00:33:11,840 --> 00:33:13,265
S'il vous plaît, laissez-moi vivre.
440
00:33:13,875 --> 00:33:15,795
Juste pour quelques mois.
441
00:33:17,479 --> 00:33:19,005
Encore quelques mois !
442
00:33:19,280 --> 00:33:22,405
S'il vous plaît, laissez-moi vivre encore quelques mois !
443
00:33:24,986 --> 00:33:27,845
Promets-moi que tu ne créeras plus d'ennuis à partir de maintenant.
444
00:33:29,257 --> 00:33:30,715
D'accord.
445
00:34:18,973 --> 00:34:20,995
Vous fou.
446
00:34:23,078 --> 00:34:25,095
- Allons-y. - Oui Monsieur.
447
00:34:45,300 --> 00:34:46,825
M. Lee.
448
00:34:50,405 --> 00:34:52,800
Je suis dans un champ de roseaux près de la résidence Hwapyeong.
449
00:34:52,807 --> 00:34:54,765
Quelqu'un a été abattu.
450
00:34:59,414 --> 00:35:00,865
M. Lee.
451
00:35:01,916 --> 00:35:03,435
M. Lee.
452
00:35:03,852 --> 00:35:05,435
M. Lee.
453
00:35:10,258 --> 00:35:11,745
M. Lee...
454
00:35:13,561 --> 00:35:16,015
Je ne t'accorderai pas ta faveur.
455
00:35:16,131 --> 00:35:17,985
Alors restez là-dedans.
456
00:35:18,733 --> 00:35:21,985
Reste là-dedans pour pouvoir donner de l'argent à tes parents...
457
00:35:22,737 --> 00:35:24,695
et vivre comme avant...
458
00:35:26,307 --> 00:35:28,070
Non non.
459
00:35:28,076 --> 00:35:30,870
Je retire ça, je ferai tout ce que tu voudras.
460
00:35:30,879 --> 00:35:34,905
Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, accrochez-vous.
461
00:35:42,991 --> 00:35:44,390
Tu devrais partir.
462
00:35:44,392 --> 00:35:46,445
Je vais m'occuper des choses ici.
463
00:35:47,195 --> 00:35:49,255
Je ne peux pas y aller.
464
00:35:49,764 --> 00:35:51,785
Je ne peux pas.
465
00:35:53,701 --> 00:35:55,225
Non.
466
00:35:55,904 --> 00:35:57,925
Prenez-vous en main.
467
00:35:58,740 --> 00:36:01,825
Disparais pour de bon maintenant et reste caché.
468
00:36:05,780 --> 00:36:09,505
Si vous allez à cette adresse, vous rencontrerez cette femme de tout à l'heure.
469
00:36:12,754 --> 00:36:17,315
(Huam-dong, Yongsan-gu)
470
00:36:20,728 --> 00:36:22,855
Tu devrais partir quand je te laisse.
471
00:36:23,765 --> 00:36:26,925
Et j'espère ne plus jamais te revoir.
472
00:36:27,468 --> 00:36:29,455
Si nous nous retrouvons,
473
00:36:30,672 --> 00:36:32,895
Je ne peux pas garantir ce qui va arriver.
474
00:37:05,240 --> 00:37:07,140
J'ai entendu dire qu'il était inconscient.
475
00:37:07,141 --> 00:37:09,210
Cela a donc été pris en charge.
476
00:37:09,210 --> 00:37:13,065
J'ai entendu dire que ce médecin souffrait également d'une maladie chronique.
477
00:37:13,314 --> 00:37:14,640
Eh bien, il semble...
478
00:37:14,649 --> 00:37:16,350
le ciel est de mon côté...
479
00:37:16,351 --> 00:37:19,050
et m'aidant à faire...
480
00:37:19,053 --> 00:37:21,245
ce pays redevient grand.
481
00:37:21,322 --> 00:37:24,615
J'ai dû me salir les mains en essayant de nettoyer ton bazar.
482
00:37:25,326 --> 00:37:28,085
Vous devrez sûrement en payer le prix...
483
00:37:28,162 --> 00:37:30,855
pour tous les ennuis que vous avez causés.
484
00:37:32,734 --> 00:37:35,700
Allez, t'as oublié...
485
00:37:35,703 --> 00:37:39,070
pourquoi ce gâchis est arrivé en premier lieu?
486
00:37:39,073 --> 00:37:41,340
Si ce n'était pas pour cet accident de yacht,
487
00:37:41,342 --> 00:37:43,210
rien de tout cela ne serait arrivé.
488
00:37:43,211 --> 00:37:45,840
Me blâmez-vous pour le meurtre en ce moment ?
489
00:37:45,847 --> 00:37:47,305
Meurtre...
490
00:37:47,315 --> 00:37:50,475
Ce n'était pas un meurtre, mais un accident.
491
00:37:51,386 --> 00:37:53,350
Quand ils ont construit la Grande Muraille de Chine,
492
00:37:53,354 --> 00:37:55,220
il y avait des cadavres empilés les uns sur les autres,
493
00:37:55,223 --> 00:37:57,420
et les fermes voisines étaient imbibées de sang.
494
00:37:57,425 --> 00:38:00,920
Ainsi, pour construire une ville internationale,
495
00:38:00,928 --> 00:38:03,855
quelques sacrifices sont inévitables.
496
00:38:06,000 --> 00:38:08,625
Ne te l'ai-je pas déjà dit, Ye Nam ?
497
00:38:09,237 --> 00:38:11,000
Qu'il est un pur voyou...
498
00:38:11,005 --> 00:38:13,895
et il vous serait difficile de le gérer.
499
00:38:15,276 --> 00:38:16,970
Que faites-vous ici?
500
00:38:16,978 --> 00:38:20,240
J'étais sur le point de parler affaires avec le maire Do.
501
00:38:20,248 --> 00:38:21,580
Pourquoi ne reviens-tu pas plus tard ?
502
00:38:21,582 --> 00:38:23,480
C'est pourquoi je l'ai appelée, Directrice Wi.
503
00:38:23,484 --> 00:38:25,620
Pour la ville internationale de Yungcheon,
504
00:38:25,620 --> 00:38:28,620
toi et Jenny Jang travaillerez ensemble.
505
00:38:28,623 --> 00:38:29,950
Tout simplement,
506
00:38:29,957 --> 00:38:33,515
Deo sera mon premier partenaire.
507
00:38:33,928 --> 00:38:37,085
Qu'est-ce que tu racontes? Travailler ensemble?
508
00:38:37,231 --> 00:38:40,255
Je suis celui qui s'est occupé de votre problème.
509
00:38:40,601 --> 00:38:42,930
Comment l'as-tu menacé cette fois ?
510
00:38:42,937 --> 00:38:45,600
Qu'est-ce que tu racontes?
511
00:38:45,606 --> 00:38:47,970
Jenny Jang a fait l'offre en premier.
512
00:38:47,975 --> 00:38:50,195
Qu'elle voulait travailler avec toi.
513
00:38:50,345 --> 00:38:54,065
Avant même que le problème de la vidéo ne soit réglé.
514
00:38:57,318 --> 00:38:58,935
Je ne le ferai pas.
515
00:38:59,053 --> 00:39:01,175
Je refuse votre offre.
516
00:39:04,392 --> 00:39:08,020
Bonté divine, cela me met dans un sacré pétrin.
517
00:39:08,029 --> 00:39:11,255
Jenny Jang est déjà impliquée trop profondément.
518
00:39:11,332 --> 00:39:14,085
Je vais être franc avec vous.
519
00:39:14,369 --> 00:39:17,730
Avec mes capacités, je ne peux pas me débarrasser de Jenny Jang.
520
00:39:17,739 --> 00:39:21,065
Vous devriez donc considérer cela comme définitif et partir.
521
00:39:25,580 --> 00:39:27,035
Allons-y.
522
00:39:30,385 --> 00:39:33,850
Vous avez proposé d'être co-développeurs ? À quoi penses-tu?
523
00:39:33,855 --> 00:39:37,715
Pourquoi est-ce important ? Tu as toujours ce que tu voulais.
524
00:39:37,959 --> 00:39:41,645
Vous pourrez me remercier plus tard.
525
00:39:51,372 --> 00:39:54,725
Combien de personnes avez-vous l'intention de ruiner en essayant d'arranger les choses ?
526
00:39:55,476 --> 00:39:57,295
Même si on me donne une autre chance,
527
00:39:57,578 --> 00:39:59,435
Je ferai de même.
528
00:40:00,515 --> 00:40:03,405
J'ai pris ma décision quand j'ai eu de tes nouvelles.
529
00:40:03,618 --> 00:40:05,105
Ce temps,
530
00:40:05,887 --> 00:40:08,275
Je te protégerai à tout prix.
531
00:40:16,497 --> 00:40:20,555
Jenny a suggéré que nous participions tous les deux en tant que co-développeurs.
532
00:40:23,905 --> 00:40:25,825
Et le maire Do est ravi.
533
00:40:26,140 --> 00:40:28,940
Il a probablement l'impression que le mal de tête a été pris en charge.
534
00:40:28,943 --> 00:40:31,270
Jenny Jang ne vous permettrait jamais une telle opportunité sans raison.
535
00:40:31,279 --> 00:40:34,510
Je suis sûr qu'elle a besoin de vous utiliser comme bouclier avant de vous abandonner.
536
00:40:34,515 --> 00:40:38,450
Je vais l'abandonner avant qu'elle puisse faire ça.
537
00:40:38,453 --> 00:40:40,575
Je dois d'abord la provoquer.
538
00:40:41,055 --> 00:40:44,645
Je prouverai que Jung Hyuk ne fait pas partie de la famille Deo,
539
00:40:45,726 --> 00:40:48,745
ce qui signifie que Jenny sera expulsée avec lui.
540
00:40:56,003 --> 00:40:58,255
S'il te plaît rends moi un service.
541
00:40:59,440 --> 00:41:02,595
Si quelque chose m'arrive avant que tout soit terminé,
542
00:41:03,177 --> 00:41:04,835
s'il vous plaît, donnez l'argent que j'ai économisé...
543
00:41:05,813 --> 00:41:07,835
aux membres de ma famille.
544
00:41:24,298 --> 00:41:28,025
(Affûtage de ciseaux et couteaux)
545
00:41:28,302 --> 00:41:31,025
(Quelqu'un viendra bientôt répondre au téléphone pour nous.)
546
00:41:36,911 --> 00:41:39,235
Le téléphone! Le téléphone.
547
00:41:41,682 --> 00:41:43,135
Le téléphone.
548
00:41:53,928 --> 00:41:56,330
Bonjour? C'est l'hôpital Hanguk.
549
00:41:56,330 --> 00:41:58,015
Est-ce là que vit M. Lee Sang Hoon ?
550
00:41:59,433 --> 00:42:02,995
Il est décédé plus tôt dans la journée.
551
00:42:23,491 --> 00:42:27,045
(M. Lee Sang Hoon est à l'hôpital de Hanguk.)
552
00:42:29,330 --> 00:42:31,885
(Sang Hoon est à l'hôpital.)
553
00:42:55,823 --> 00:42:57,615
Je suis désolé.
554
00:42:59,527 --> 00:43:01,715
Je suis vraiment désolé...
555
00:43:17,511 --> 00:43:19,535
Je suis désolé.
556
00:43:34,228 --> 00:43:38,215
Il y a 361 carrefours sur le plateau de Go.
557
00:43:39,667 --> 00:43:43,495
A chaque instant, vous devez faire un choix pour survivre.
558
00:43:47,541 --> 00:43:49,125
Quel chemin...
559
00:43:49,910 --> 00:43:51,995
dois-je prendre maintenant?
560
00:44:04,191 --> 00:44:05,715
Bonjour.
561
00:44:10,231 --> 00:44:12,785
Puis-je vous poser une question?
562
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
J'ai entendu dire que le moine Un San est ici.
563
00:44:15,102 --> 00:44:17,300
C'est un moine de la province de Gangwon.
564
00:44:17,304 --> 00:44:19,125
Je suis Un San.
565
00:44:20,641 --> 00:44:22,065
Bonjour.
566
00:44:22,810 --> 00:44:25,335
Ma femme m'a beaucoup parlé de toi.
567
00:44:25,446 --> 00:44:28,365
J'ai entendu dire que tu avais déménagé dans cette région, alors je suis venu dans ce temple au cas où.
568
00:44:28,716 --> 00:44:30,150
Je suis tellement content d'être tombé sur toi comme ça.
569
00:44:30,151 --> 00:44:32,310
Fais comme chez toi.
570
00:44:32,319 --> 00:44:33,805
Merci.
571
00:44:36,057 --> 00:44:37,475
Oh, Vénérable Monsieur.
572
00:44:38,159 --> 00:44:42,515
Puis-je dormir ici ce soir ?
573
00:44:46,500 --> 00:44:48,225
Je serai là demain.
574
00:44:48,436 --> 00:44:50,470
J'ai déjà prévenu le Dr Kim,
575
00:44:50,471 --> 00:44:52,655
alors il fera un test ADN en secret pour nous.
576
00:44:53,808 --> 00:44:57,435
Préparez tout ce dont nous avons besoin pour le test ADN...
577
00:44:57,812 --> 00:45:00,105
et gardez-le en sécurité jusqu'à demain.
578
00:45:10,458 --> 00:45:13,315
- Où est-il? - Il est dans sa chambre.
579
00:45:22,503 --> 00:45:24,325
Grand oncle.
580
00:45:24,972 --> 00:45:27,095
C'est moi, Ye Nam.
581
00:45:39,386 --> 00:45:42,450
Votre grand-oncle a dû beaucoup vous manquer.
582
00:45:42,456 --> 00:45:44,715
Regardez-vous venir ici pour voir cet homme décédé.
583
00:46:05,346 --> 00:46:07,440
Pourquoi fais-tu comme si tu ne comprenais pas ?
584
00:46:07,448 --> 00:46:09,980
Ye Nam agit comme s'il n'y avait pas de lendemain.
585
00:46:09,984 --> 00:46:12,250
Il faut intervenir et arranger les choses...
586
00:46:12,253 --> 00:46:14,405
parce que tu es la femme de Jung Hyuk maintenant.
587
00:46:14,989 --> 00:46:16,515
Puis-je prendre ça...
588
00:46:16,757 --> 00:46:21,185
alors que vous m'approuvez maintenant en tant que membre de la famille Deo ?
589
00:46:24,598 --> 00:46:27,460
Tu m'as menti pour que ce mariage ait lieu.
590
00:46:27,468 --> 00:46:31,455
Et maintenant, regardez-vous ne vous souciez que de ce que vous en retirerez.
591
00:46:32,473 --> 00:46:36,095
C'est vrai, cela fait de vous un membre de la famille Deo.
592
00:46:37,945 --> 00:46:40,340
Cette fois, je ne ferai aucune promesse avant que les choses ne soient faites.
593
00:46:40,347 --> 00:46:43,305
Nous en reparlerons une fois que vous aurez tout fait.
594
00:46:44,685 --> 00:46:46,575
Trouvez le frère de mon beau-père.
595
00:46:47,188 --> 00:46:49,615
Il a vécu assez longtemps,
596
00:46:50,057 --> 00:46:54,420
donc il ne sera pas trop triste de franchir la barre.
597
00:46:54,428 --> 00:46:58,115
N'importe qui serait mécontent d'une mort non désirée.
598
00:46:58,499 --> 00:47:01,955
Vous n'avez besoin d'aucune autre raison pour être rancunier.
599
00:47:05,506 --> 00:47:08,465
En d'autres termes, il en voudra à cette mort.
600
00:47:09,476 --> 00:47:10,965
Maman...
601
00:47:11,979 --> 00:47:13,435
Maman.
602
00:47:15,416 --> 00:47:18,105
Maman. Je suis désolé, maman.
603
00:47:18,185 --> 00:47:20,805
« Qu'un sot se taise, et il passera pour un sage.
604
00:47:20,921 --> 00:47:23,175
Ce dicton est parfait pour vous.
605
00:47:24,091 --> 00:47:26,985
Vous pouvez simplement ne rien faire et profiter de votre vie confortable,
606
00:47:27,328 --> 00:47:30,255
pourtant vous devez tout gâcher vous-même et souffrir.
607
00:47:32,766 --> 00:47:36,425
Maman... Maman, attends. Maman!
608
00:47:36,470 --> 00:47:38,555
Maman, Maman.
609
00:47:39,173 --> 00:47:41,765
Maman, Maman...
610
00:47:43,277 --> 00:47:44,735
Maman...
611
00:47:56,090 --> 00:48:00,315
Pourquoi dois-je vivre comme si je n'existais pas dans ce monde ?
612
00:48:00,628 --> 00:48:03,160
J'ai quitté le monde laïc...
613
00:48:03,163 --> 00:48:06,855
bien avant que mon frère ne réussisse.
614
00:48:07,501 --> 00:48:12,125
Vous pourrez bientôt vivre en paix.
615
00:48:14,708 --> 00:48:16,835
Quand viendra ce jour ?
616
00:48:22,616 --> 00:48:25,975
Si vous devez commettre un péché pour ce jour à venir,
617
00:48:26,720 --> 00:48:28,345
oubliez-le.
618
00:48:30,958 --> 00:48:33,185
Tout cela se terminera quand nous mourrons de toute façon.
619
00:48:34,929 --> 00:48:38,155
Mais tout le monde pense qu'ils peuvent garder les choses pour toujours.
620
00:48:45,806 --> 00:48:47,825
Je t'ai entendu comme ça.
621
00:48:50,878 --> 00:48:52,695
Mon neveu décédé...
622
00:48:53,847 --> 00:48:57,305
avait l'habitude de me rendre visite de temps en temps avec ceux-ci.
623
00:49:05,659 --> 00:49:07,985
Je te rendrai visite souvent.
624
00:49:41,495 --> 00:49:44,790
Deo Cultural Foundation a réussi à acquérir 5,3 pour cent...
625
00:49:44,798 --> 00:49:47,855
des actions des filiales,
626
00:49:48,002 --> 00:49:50,070
et le fonds de réserve...
627
00:49:50,070 --> 00:49:52,955
a augmenté de 23 % par rapport à l'année dernière.
628
00:49:53,240 --> 00:49:54,770
Selon les instructions de la présidente,
629
00:49:54,775 --> 00:49:57,410
nous sommes en train de déplacer les réserves internes du groupe...
630
00:49:57,411 --> 00:49:59,380
à la Fondation Culturelle Deo.
631
00:49:59,380 --> 00:50:03,235
Tout devrait être finalisé d'ici la fin de l'année.
632
00:50:03,283 --> 00:50:05,380
Pour obtenir des fonds supplémentaires,
633
00:50:05,386 --> 00:50:08,550
nous avons demandé aux actionnaires les dividendes de Deo Corporation,
634
00:50:08,555 --> 00:50:09,990
la société holding.
635
00:50:09,990 --> 00:50:12,945
Le deuxième actionnaire...
636
00:50:13,227 --> 00:50:15,090
J'ai regardé autour de moi en personne...
637
00:50:15,095 --> 00:50:18,415
et j'ai vu qu'il fallait s'occuper de beaucoup de choses.
638
00:50:19,466 --> 00:50:22,955
À partir d'aujourd'hui, quittez le bureau du directeur Wi.
639
00:50:23,003 --> 00:50:24,600
Oui m'dame.
640
00:50:24,605 --> 00:50:26,940
Actions du directeur Wi dans Deo Cosmetics.
641
00:50:26,940 --> 00:50:28,170
Transférez-les à la fondation.
642
00:50:28,175 --> 00:50:30,770
- Présidente Kim. - Vous ne faites rien.
643
00:50:30,778 --> 00:50:33,740
Votre titre et vos actions n'ont aucune signification.
644
00:50:33,747 --> 00:50:37,875
Vous n'aurez aucun mal à obtenir trois repas par jour.
645
00:50:39,319 --> 00:50:40,750
Tu.
646
00:50:40,754 --> 00:50:42,720
Avez-vous remué la queue?
647
00:50:42,723 --> 00:50:44,720
Pourquoi ne pas...
648
00:50:44,725 --> 00:50:46,920
aller aux États-Unis où Su Bin est...
649
00:50:46,927 --> 00:50:48,985
et être maman pendant quelques années ?
650
00:50:49,129 --> 00:50:52,755
Envoyez votre propre enfant à l'école pour changer.
651
00:51:13,120 --> 00:51:14,805
Asseoir.
652
00:51:18,425 --> 00:51:22,645
J'étais femme d'affaires avant de rejoindre la famille Deo.
653
00:51:23,497 --> 00:51:27,125
Il fut un temps où je n'étais pas trop différent de toi.
654
00:51:27,835 --> 00:51:32,055
L'époque où tout ce que j'avais était un corps qui travaillait dur...
655
00:51:32,406 --> 00:51:35,765
et un sens aigu des affaires.
656
00:51:36,443 --> 00:51:38,240
La vérité est,
657
00:51:38,245 --> 00:51:42,105
tu es la personne qui me comprendrait le mieux.
658
00:51:42,816 --> 00:51:45,605
On dit que les mêmes personnes se détestent.
659
00:51:46,253 --> 00:51:49,005
Si vous aviez quelque chose contre moi,
660
00:51:49,056 --> 00:51:51,520
laisse tout aller maintenant.
661
00:51:51,525 --> 00:51:54,185
Je n'ai rien contre toi.
662
00:51:55,262 --> 00:51:58,590
La confiance est votre seul critère,
663
00:51:58,599 --> 00:52:01,925
il était donc plus facile de travailler pour vous.
664
00:52:04,304 --> 00:52:07,795
Je suis entré dans le métier à l'âge de 15 ans.
665
00:52:08,775 --> 00:52:11,935
J'étais tellement pauvre.
666
00:52:13,547 --> 00:52:15,765
C'est alors que j'ai décidé.
667
00:52:16,049 --> 00:52:18,505
Je suis né animal,
668
00:52:18,619 --> 00:52:21,205
mais j'ai dit que je mourrais humain.
669
00:52:22,289 --> 00:52:24,075
Quand je mourrai,
670
00:52:24,758 --> 00:52:27,445
Je le ferai en tant qu'être humain.
671
00:52:31,131 --> 00:52:33,955
J'ai eu une vie si dure.
672
00:52:35,836 --> 00:52:37,625
À la fin,
673
00:52:39,406 --> 00:52:42,095
J'avais raison.
674
00:53:00,093 --> 00:53:03,115
Gardez-le en sécurité, présidente Kim.
675
00:53:08,635 --> 00:53:12,270
Jusqu'à ce que je prenne cette bague...
676
00:53:12,272 --> 00:53:15,195
de votre doigt.
677
00:53:17,711 --> 00:53:20,005
Jusqu'à ton retour...
678
00:53:20,047 --> 00:53:22,135
à votre lieu d'origine.
679
00:54:02,089 --> 00:54:03,190
Quand j'étais jeune,
680
00:54:03,190 --> 00:54:05,190
tu es dégoûté...
681
00:54:05,192 --> 00:54:07,020
quand je mets de la glace dans mon jus.
682
00:54:07,027 --> 00:54:09,890
Avez-vous dit que c'était parce que cela nuisait à la pureté ?
683
00:54:09,896 --> 00:54:12,815
La fonte des glaces dilue le jus.
684
00:54:13,634 --> 00:54:15,455
Cela devient faux.
685
00:54:15,602 --> 00:54:17,625
Tout comme vous, Do Young.
686
00:54:19,072 --> 00:54:20,770
Ne pensez-vous pas que...
687
00:54:20,774 --> 00:54:24,335
tu m'as envoyé aux États-Unis et tu m'as remplacé.
688
00:54:24,411 --> 00:54:25,840
La confiance de la présidente ?
689
00:54:25,846 --> 00:54:29,540
Vous savez mieux que quiconque qu'il peut basculer à tout moment.
690
00:54:29,549 --> 00:54:31,975
Demandez juste une faveur.
691
00:54:32,185 --> 00:54:35,605
Que je la persuade de te laisser rester.
692
00:54:36,623 --> 00:54:39,075
Vous devrez payer le prix.
693
00:54:39,926 --> 00:54:42,585
Ce que vous craignez le plus.
694
00:54:43,697 --> 00:54:46,185
Je sais ce que c'est.
695
00:55:00,681 --> 00:55:02,305
As-tu quelque chose?
696
00:55:02,482 --> 00:55:05,150
Maître Jung Hyuk et Mme Jang...
697
00:55:05,152 --> 00:55:07,705
ne semblent pas partager un lit.
698
00:55:11,525 --> 00:55:14,290
Une seule personne semble utiliser le lit,
699
00:55:14,294 --> 00:55:18,255
il y a une couverture sur le canapé, et nulle part dans la suite...
700
00:55:18,665 --> 00:55:20,985
y a-t-il des preuves qu'ils sont en couple.
701
00:55:23,036 --> 00:55:26,055
Seule la moitié d'elle est fidèle à Jung Hyuk.
702
00:55:26,773 --> 00:55:30,535
L'autre moitié appartient à M. Yoon.
703
00:55:32,846 --> 00:55:34,280
C'est pour le meilleur.
704
00:55:34,281 --> 00:55:38,175
Je n'aimais pas l'idée d'un investissement conjoint avec le directeur Wi.
705
00:55:41,188 --> 00:55:43,575
Nous sommes du bureau du procureur de Yungcheon.
706
00:55:43,657 --> 00:55:45,315
Yoon Sun Woo ?
707
00:55:45,392 --> 00:55:48,515
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre dans le champ de roseaux.
708
00:55:52,332 --> 00:55:54,400
(Wi Ye Nam)
709
00:55:54,401 --> 00:55:55,960
Vous pouvez garder le silence...
710
00:55:55,969 --> 00:55:58,155
et engagez un avocat.
711
00:55:59,973 --> 00:56:02,295
Le docteur est mort.
712
00:56:03,343 --> 00:56:05,510
Si vous voulez faire sortir M. Yoon,
713
00:56:05,512 --> 00:56:08,035
tu ferais mieux de quitter Deo.
714
00:56:08,248 --> 00:56:11,705
Bien sûr, vous feriez mieux d'abandonner l'accord avec le maire Do aussi.
715
00:56:12,686 --> 00:56:15,080
Le propriétaire de J Boutique.
716
00:56:15,088 --> 00:56:17,975
Le sauveur de toutes les femmes riches de Gangnam.
717
00:56:18,658 --> 00:56:22,115
C'est le plus haut que vous n'irez jamais.
718
00:56:23,230 --> 00:56:25,730
N'oubliez pas que l'humilité est...
719
00:56:25,732 --> 00:56:28,325
la vertu de tout influenceur secret.
720
00:56:29,836 --> 00:56:31,495
Viens avec nous.
721
00:56:56,196 --> 00:56:58,890
Hyunji ! Hyunji !
722
00:56:58,899 --> 00:57:02,425
Hyunji !
723
00:57:03,270 --> 00:57:04,925
Hyunji !
724
00:57:08,141 --> 00:57:09,940
Le premier à l'appeler.
725
00:57:09,943 --> 00:57:13,165
Les empreintes sur l'arme trouvées dans le champ de roseaux.
726
00:57:13,880 --> 00:57:15,710
Images de vidéosurveillance de la résidence.
727
00:57:15,715 --> 00:57:18,210
Il y a une montagne de preuves.
728
00:57:18,218 --> 00:57:20,445
Tout vous pointe.
729
00:57:21,588 --> 00:57:23,320
Le coeur vous a manqué.
730
00:57:23,323 --> 00:57:25,050
Était-ce parce que vous n'aviez pas l'habitude de tirer ?
731
00:57:25,058 --> 00:57:28,245
Ou était-ce pour le faire paraître comme tel?
732
00:57:29,663 --> 00:57:32,155
Je refuse de commenter.
733
00:57:35,001 --> 00:57:37,795
Je suppose que Jenny Jang n'a pas encore pris sa décision.
734
00:57:40,106 --> 00:57:42,565
- Emmenez-le au cachot. - Oui Monsieur.
735
00:58:12,806 --> 00:58:14,995
Wi Ye Nam me veut...
736
00:58:15,008 --> 00:58:17,735
quitter Deo, mais cela n'arrivera pas.
737
00:58:17,744 --> 00:58:21,505
Et je ne reculerai pas devant le projet de ville internationale.
738
00:58:23,783 --> 00:58:25,475
Vous serez...
739
00:58:25,752 --> 00:58:28,005
sors d'ici.
740
00:58:30,190 --> 00:58:31,875
Lee Hyun Ji.
741
00:58:32,392 --> 00:58:34,185
Cette fille.
742
00:58:34,427 --> 00:58:35,985
Où est-elle?
743
00:58:42,636 --> 00:58:44,395
Lee Hyunji...
744
00:58:47,707 --> 00:58:50,565
vous remplacera en tant que tueur.
745
00:59:17,871 --> 00:59:20,155
(Boutique secrète)
746
00:59:20,540 --> 00:59:22,570
Est-ce Jung Hyuk ou Yoon Sun Woo ?
747
00:59:22,576 --> 00:59:24,170
Qui allez-vous choisir ?
748
00:59:24,177 --> 00:59:26,470
Vous ne pouvez jamais toucher Sun Woo.
749
00:59:26,479 --> 00:59:29,980
J'ai bien vu ce que tu as fait dans le champ de roseaux.
750
00:59:29,983 --> 00:59:31,710
Votre vie dépend de ce que je dis.
751
00:59:31,718 --> 00:59:33,250
Dis moi ce que tu veux.
752
00:59:33,253 --> 00:59:35,120
Oh Tae Seok, toi, le maire Do et moi.
753
00:59:35,121 --> 00:59:37,390
On est tous sur le point de descendre d'un coup !
754
00:59:37,390 --> 00:59:38,450
Tu veux qu'on meure tous ?
755
00:59:38,458 --> 00:59:40,790
Pourquoi voudriez-vous poursuivre Lee Hyun Ji en justice ?
756
00:59:40,794 --> 00:59:42,720
Cette bague n'est pas à toi.
757
00:59:42,729 --> 00:59:44,590
L'anneau et le groupe Deo.
758
00:59:44,598 --> 00:59:46,885
Je vais le récupérer.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
