Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Eu não quero atender ninguém.

Natal, Natal

Natal, Natal

Natal, Natal

Meninas, está na hora.

Pai, não.

Tenho que alimentar o Panda de Natal senão o panda vai morrer.

Sua morte está na sua consciência. Hora de dormir não vale a pena.

Hora de dormir?

É o grand finale das Tradições de Natal dos Templeton.

Papai conta uma história até vocês dormirem.

Precisa? Estou no meio de algo.

Natal, Natal, Natal… Ei.

Por que temos que fazer algo só porque é tradição?

Conheço alguém que pensava assim.

Quem? Eu conheço? Ele tem barba?

Ou uma maldição que os faz cantar?

Era o seu tio Ted.

Era uma vez…

Sorrateiro.

Quando ele era bebê, odiava nossas tradições,

embora fossem as mais legais de todas.

Cinco dias antes do Natal, jogávamos…

Choque no duende.

- Seu pai é o duende. - Tudo bem.

Mas eu e meu duende somos difíceis de…

Feliz Natal.

Quatro dias antes do Natal, fazíamos cartões para nossos avós.

Uma árvore.

Uma rena.

O bebê fez o trenó do Noel.

Três dias antes

cantávamos a mais comovente versão

de "A Véspera do Natal".

Era véspera de Natal, E nada na casa se movia,

Nenhuma criatura, Nem mesmo um camundongo

Dois dias antes do primeiro Natal dele,

a magia começou.

Ajude-me, bebê.

Pronto. Nosso duende lindo.

Vou pegar a câmera.

Achei que Natal era um dia, não um mês.

Não se limitam tradições a um dia.

É como tentar segurar oito formigas.

Cantaram "A Véspera do Natal" três dias antes.

Cantar na véspera do Natal de fato dá azar.

Pôs biscoito no meu bolso?

Porque dá sorte.

Mas ainda estou aqui,

usando isso.

E a sua?

E a tradição "vista-se como bobo da corte"?

Não é a tradição hoje. Nós…

Quem está pronto para tirar fotos com Papai Noel?

Vou estar lá com você o tempo todo.

Sentamos no colo dele, dizemos algo.

É a melhor e mais fácil tradição. Não tem que surtar.

Danny?

Tim, olhe só isso.

Bola de neve?

Vou jogar na cara do Noel.

Entrará na lista dos travessos.

Estou sempre na lista.

Não lhe dou o poder de suprimir meus instintos.

Só crianças boas ganham presentes.

Só elas?

Os travessos ganham o melhor: carvão.

Com um milhão de utilidades.

Aquecimento, decoração, mais. Vencendo.

Quer dividir em duas? Podemos atacar Papai Noel.

Não, dou duro para ser bom.

Quem deu moedas para massagem?

Como quiser.

Deveríamos levantar.

Estou tentando.

Venham aqui.

Timothy Templeton. Com quatro Ts.

Esse é Theodore. Mesmo sobrenome, um T a menos.

Chefinho.

Ron.

O que é isso?

Nós trabalhamos juntos, há muito tempo.

Espere, Papai Noel é…

Ex Baby Corp.

Tão desleal quanto um gato com segredos.

Ah, Chefinho.

Só espalho alegria e felicidade.

Ouvi tudo quando saiu. Quando mamãe e papai vão tirar foto?

- Querida, tire a foto. - Estou tentando, estou relaxada.

Deixei Baby Corp porque tinha essa ideia

de tornar o mundo mais feliz com Natal.

Deu certo?

Está indo bem.

Não fique do lado desse hippie.

Ele traiu tudo que Baby Corp defende.

Levou metade da empresa para dar brinquedos grátis.

E usa trabalho infantil para os brinquedos.

Duendes fazem isso.

Ora. Isso é só marketing.

Eles são bebês?

- Certo, diga X. - X.

Sorria para seus pais.

Nunca vou sorrir com um comunista como…

Peguei você.

Estou na lista dos bons?

Com certeza.

Isso! Quero Mike Futebol Edição Canadense

com hidro no vestiário.

Escreveu esse pedido como carta oficial?

Ele adora papelada.

Pode apostar.

Deixe com meus duendes e tenha um feliz Natal.

Obrigado. Você também.

Vi você, Danny Petrosky.

Menino mau para sempre.

Viu? Não foi divertido, baixinho?

Olhe, Crique-Craque O'Dell e as Craqueletes Cantantes

Deixe-me ir. Tenho contas a acertar.

Não me coloque entre os travessos.

Não sou um monstro.

Papai Noel é.

Então, Ron, gosta de cartas?

É uma entrega especial.

Não costuma dormir no trabalho na véspera de Natal,

É véspera de Natal? Onde…

Ainda me deve 300 hollyberries, Dongle. Pague.

Por que me chama de… Onde…

Não.

Não se faça de bobo.

Quero meu dinheiro antes da luta de boxe.

Entendo. Não sou Dongle.

Dongle.

Estou tão feliz em ver você.

Não sou Dongle.

O que tem a sua voz? Está doente?

Eu não sou Dongle.

Venham rápido.

Dongle adoeceu.

Dongle.

Olhe para mim.

Eu não sou Dongle.

É véspera de Natal.

- Vai adorar. - Noel, Dongle lamenta dormir…

- O que fez com meu irmão? - O que fez com Noel?

Não. Você é…

O nome de Dongle é Ding Dong Dongle.

Sim, mas é um duende?

Fabricante de brinquedos superior.

Seu brinquedo faz queixos caírem.

e o doutor de queixos compra uma nova mansão.

Fez um cavalinho do berço?

É perfeito?

Então sim.

Se você está aqui, então meu irmão está…

No Polo Norte, é claro. Dongle parece que é do Texas?

Imagine Dongle com chapéu de caubói.

Muito bonito.

Está com Noel?

Temos que trazê-lo de volta.

É seu primeiro Natal. Temos mais tradições.

Dongle precisa voltar.

Ou o mundo será bombardeado com brinquedos ruins

que escurecem o coração.

Meu irmão trabalha na Baby Corp…

Baby Corp. Não fazem um brinquedo bom.

Tal situação ocorre muito?

Dongle pode contar histórias.

Sim, mas depois.

Baby Corp é a única esperança de escapar.

Jimbo, Staci, há um problema.

T-Q-C-B-V.

TQCBV.

"Tommy quer caminhão de bombeiro, vermelho."

TQCBV. TQCBV.

Agora não, Dongle.

Não sou Dongle, Ron.

Chefinho? O que está fazendo aqui?

A questão é, como é que saio daqui?

Eu ajudaria, mas estou decorando cartas.

Se não tiver os pedidos na cabeça, levará semanas para entregar.

Por falar nisso,

"Judy vai ganhar protetor de ouvidos de lavanda." J-V-G-P-O-L.

Quanta ineficiência. Arranje um computador

Somos um negócio familiar.

Fazem os brinquedos, eu faço isso.

São tradições de família

e elas deixam todos felizes há muito tempo.

Viva sua família. Leve-me para casa, Barbudão.

Levo você essa noite quando entregar presentes.

O que faço enquanto isso?

Faça brinquedos

e aprenda sobre o espírito de Natal.

- Novidade em resgatar meu irmão? - Tivemos um problema.

Incompetência típica da Baby Corp.

Excelência típica do Dongle.

Ganhei por excelência em modelagem de troféu.

Pare de transformar coisas em coisas. E o problema?

Tecnologia de chupinha está travada no Polo Norte.

Veja como fala, mestiço Baby Corp.

São menos de 24 horas até o primeiro Natal do meu irmão.

Se não podemos ir de chupinha, temos que achar outro jeito.

Mamãe e papai ficarão preocupados.

Relaxe. Dongle vai cuidar de tudo.

Esse é da tia Dorothy. "Feliz Natal da tia Dorothy."

Que legal.

Uma granada?

Não seja tolo. Dongle não explode pais.

Dongle mata com gás venenoso.

O quê?

Sente o cheiro?

Dongle fez uma piada.

É pó de dormir do Noel para quando crianças ficam acordadas.

Como assim?

Drama é o tempero da vida.

Deve dar tempo de ir ao Polo Norte e voltar.

Com eles dormindo,

tenho que fazer compras para nosso bolo de frutas.

Jogamos com colar havaiano feito de doce.

Temos que ir rápido.

Tudo bem. Noel tem portais mágicos nos shoppings.

Aparecem durante a noite,

mas só até 9h da véspera de Natal.

Temos 20 minutos.

Por que não disse antes?

Não prestou atenção quando Dongle contou que drama é o tempero da vida?

Então é daqui que vem o Natal?

Isso.

Temos Jingly Jangly fazendo papéis de presente.

Teste de fita com Tippy Tappy Sloppy.

Certo, essa está boa.

Lala Doo-Da e Diddly Doo escrevem as melhores canções.

Que tipo de lixo de apresentação é essa?

Não reconheceria um sucesso se arrancasse seu dente.

E fazendo brinquedos comigo, PoopyDoopy, no lugar de Dongle.

Admiro sua habilidade.

Obrigado.

Ainda assim noto ineficiências nos sistemas.

O quê?

Fazem seus biscoitos de gengibre com os ovos de um único ganso?

Não é um ganso. Ela é Gengibre, a Gengigansa.

Claro. Posso fazer outra pergunta?

Por que os duendes esfregam o ovo por duas horas?

Para fazer o melhor biscoito do mundo.

Duvidoso.

Prove.

Isso é muito bom. Qual é o segredo?

É feito com ovos de galinha de loja e enfiado no meu bolso.

Delicioso.

Entendem agora?

Precisamos pôr os biscoitos no seu bolso.

Quero dizer que é eficiência.

Não se erra com biscoitos. Quebre ovos em uma massa.

Por que essa gansa tem emprego, Gengibre?

O que mais precisa de conserto?

Está olhando tinta secar? Achei que tinha pressa.

- Orgulhamo-nos do papel de presente. - Só para ser rasgado?

Perde seu tempo.

É assim que sempre fizemos as coisas.

Não mais.

Eficiência. Traga outro.

Compositores, certo?

Era para ser.

Diddly Doo exagerou no leite e biscoitos de novo.

Ora, desculpe, mãe.

Sente vontade de trabalhar?

Trabalhamos quando disser.

Se eu puder sugerir…

Não mexa no nosso processo criativo.

Tem o talento de uma guirlanda.

Estão bem. O que mais tem?

Não estou rindo. Jogue fora.

Me fale dessa besteira.

A fita não é boa se não me faz cócegas.

Não é verdade.

Mas é.

Não é não.

Certeza que sim.

É um gênio.

Será que tudo que fizemos está errado?

Não se sabe, mas sim.

Acompanhe-me.

Andar falando? Acostumando-se com eficiência.

Pois é.

Chegou há uma hora e produtividade aumentou 20%.

Talvez tenhamos intervalo para gemada.

Por que só gemada? Imagine o que poderia ter.

Computadores para referência de bons e travessos.

Fornos industriais para assar biscoitos em massa.

Salas de descanso cheias de deliciosas balas.

E claro, lâmpadas de mogno.

Para espantar monstros de neve.

Mogno espanta monstros?

Mogno sim.

Só estava tentando trazer classe.

Deveríamos refazer todo o chão em mogno.

Mogno? Não. Por quê?

Ajudaria o espírito de Natal se ninguém fosse devorado.

Reformas requerem investimento adiantado.

Quanto você tem?

Cinquenta trilhões de hollyberries.

- Em dólares? - Sete.

Precisamos receita maior.

Quanto custa sair na lista dos bons?

A única cobrança é ser o melhor…

Estão praticamente alimentando renas com dinheiro.

Mas sempre foi grátis.

E seu chefe sempre usa vermelho para invadir casas.

É idiota fazer por tradição.

Está tocando um negócio abaixo do potencial.

Mata minha alma.

Mas a boa notícia?

Você tem a mim.

O portal.

O quê? Isso. Vamos logo.

Brinquedos por fazer, Dongle chegando.

Não.

Tinha que parar para doces?

Trabalho dobrado.

Preciso resgatar meu irmão e impedir que tradições morram.

Chega de drama. Tem que haver uma solução simples.

Quatro passagens para o Polo Norte.

Ótimo. Alguém tem US$ 11.000?

Tenho 700 hollyberries.

Tive que comprar um chapéu.

Só tenho US$ 10.500.

Por pouco.

Olhem, entrega super rápida.

"Cartas e pacotes para Noel entregues antes da meia-noite"?

Seguimos o caminhão de entrega ao aeroporto,

entramos escondidos em um jatinho.

Ao perguntarem: "Pouca gordura?"

Digo: "É integral."

Pancada dupla num chute.

São dois no chão pois sou boa em chutar.

Para controlar o cockpit derrotamos seis co-pilotos,

treinados em artes marciais.

Meu plano era melhor.

Olhe esses cotovelos.

Dongle, não coma os meus doces.

Dongle não está comendo nada.

Ouvi que Chloe está na lista dos travessos…

Quanto vale colocar Josie nos bons?

Patinete no pacote de US$ 50…

Não é mais bonito quando é lucrativo?

Faz-me sentir sujo,

como uma bengala doce que caiu no chão.

Estão ajudando a financiar fabricação mais eficiente.

Sua compensação parece boa.

Vamos ter mais espírito de Natal?

- Recebem em espírito de Natal? - Eu gostaria.

Recebemos em sorrisos

que se troca por espírito de Natal.

Troca-se na loja do Noel.

Fica aberta por meia hora às quintas.

A menos que mande por courier, o que leva meses.

Que tipo de golpe Noel está dando em vocês?

Adoramos Noel. Somos um negócio de família.

São? Conheço Dasher, Dancer, Prancer e Vixen.

As renas por 364 dias comem grama e fazem cocô.

Vocês fazem todo o trabalho e não sei seus nomes.

Exceto você, DookiePoops.

- PoopyDoopy. - Esqueçam como as coisas eram.

O que merecem agora?

Gostaria de um pouco de reconhecimento.

Sim.

- Certo. - Vamos falar com Noel.

Última entrega da temporada.

Coloque ali, do lado da pilha gigantesca de cartas.

Feliz Na…

Chegamos.

Ótimo. Dongle está com fome.

Embora Dongle não tenha comido os doces.

Vocês não são cartas para Noel. Estou decepcionado.

Gosto de me sentir decepcionado, um pouco de tudo.

Remova seu terno de funeral, vampiro triste.

Dongle chegou.

Isso é o Polo Norte?

"Polo Norte." Viva, chegamos.

Diz: "Polo Note." Esqueceu o R.

Ainda bem que não escrevi ao contrário. Teríamos ido para em Etron Olop.

Aqui é o Polo Note?

Eu sou o Polo Note. É meu nome.

Mudei para que todas as cartas escritas erradas viessem para mim.

É empolgante.

É uma coisa estranha para se empolgar.

É uma pilha de esperanças e sonhos

que vendo a colecionadores por muito dinheiro.

Precisamos ir ao Polo Norte. E rápido. É possível?

São 30 minutos de jatinho.

Faço qualquer coisa acontecer.

Eu sou Polo Note

- Viva! - Mas não vou.

Não tenho vontade. Não toque nessa pilha.

Dongle não tocou.

As cartas valem muito em Tóquio, como chiclete mascado por político,

plantas de casas móveis…

E a criança que escreveu a carta?

Não ganha o que quer no Natal.

Isso é horrível.

Não, acho que não entendeu. Ganho dinheiro.

Fazer dinheiro com o Natal?

Loucura.

Obrigado.

As palavras que gritou me inspiraram a mudar…

Viva, é um milagre de Natal.

…meu modelo.

Quando Noel não entrega e crianças choram,

os pais fazem tudo para obter brinquedos.

até comprar de mim por um preço maior.

Não use minhas ideias para o mal.

Transformou minhas cartas em um quebra-nozes em dez segundos?

- Não. - Não, ele.

Cinco segundos.

Dez é para preguiçosos, não para Dongle.

Gostei do estilo dele.

Bolei um acordo.

Vou alugar esse voo,

mas Dongle fica comigo para fazer 10.000 brinquedos.

Não vamos deixar Dongle.

Salve seu irmão com o rosto lindo

que ficaria melhor de óculos.

Dongle alcança.

- É? - Feliz Natal.

Aperte o botão e Dongle tira você de qualquer apuro.

Principalmente na fabricação de brinquedo. É onde é mais útil.

- Obrigado, Dongle. - O abraço acabou.

Vou ao Polo Norte.

Como controla a empolgação de estar no Polo Norte?

Não controla.

Parece Baby Corp.

Porém mais natalino.

Revisemos o plano.

Queremos o Chefinho.

Vou descobrir o que usam para travar nossa tecnologia de chupinha.

Entendeu?

Eu estou no Polo Norte.

Pode se controlar?

Não.

Estou na cidade do Noel. Eu vou…

Olá?

Alguém em casa?

Alguém fazendo brinquedos?

Alguém é Noel?

É biscoito.

Jimbo, não coma a fábrica de brinquedos…

Tire um pedaço dessa parede para mim.

Silêncio. Estou ouvindo o espírito de Natal.

Aí Noel disse: "Obrigado, Tippy Tappy Slappy."

Tippy Tappy Slappy, não. Sou Tippy Tappy Sloppy.

Parte meu coração.

Outra reclamação sobre a gerência ruim do Noel?

Ali está o Chefinho. Oi!

Faltam caixas de sugestões.

Então como sugerir ter uma?

O que fez?

Bom ver você também.

E a divertida fabricação de brinquedos? É do Noel.

Mesmo? Noel bate ponto? É ele que esculpe os cavalinhos?

Noel arma a caixa surpresa?

Está bagunçando o Natal.

É uma bagunça. Estou limpando.

Natal é perfeito. Todos amam Noel e seus duendes.

Desculpe.

Estamos tentando lembrar os apelidos do Noel.

Pode ajudar?

Claro. Papai Noel, São Nicolau, Kriss Kringle, Pai Natal…

Legal.

- Diga um duende. - O quê?

Disse que todos amam Noel e seus duendes.

Conhece cada apelido do Noel.

Certamente conhece só um de nossos nomes.

Blitzen?

Blitzen?

Está nos confundindo com os cavalos chifrudos?

Você conseguiu.

Chega de ser um dente de engrenagem na roda do Natal.

Roda que provavelmente fizemos.

Fábrica do Noel?

Essa é nossa fábrica.

Isso!

Noel?

Há quanto tempo… O que ouviu?

O bastante.

Só queria fazer todos felizes.

Com certeza falhou.

É!

Deveríamos melhorar.

Têm razão.

Espero fazer melhor ano que vem.

Noel

Não a lista dos travessos.

Noel!

Lá está ele. No trenó.

- Não acredito. - Pois é.

Ele teletransportou o que levaria dois minutos para andar.

Explique a…

Não acredito que se foi.

Não pode ser travesso. É Noel.

Por que tanto baixo astral?

Reorganização leva semanas.

Deveríamos comemorar.

Tome essa.

Foi um mal entendido.

Chupinhas estão funcionando.

Ainda há tempo para lacrosse de bolo de frutas.

- Hóquei. - Sabia ser esporte de internato.

E Noel? E o Natal?

Esses duendes dão conta.

Não exatamente.

Foi reconhecimento pelos brinquedos.

Entregá-los é com Noel. Porque, você sabe, o trenó.

Não é um problema de Noel, mas de logística.

Chame os burocratas.

Simmons, Hendershot. Na minha posição.

Essa é a festa secreta de Natal? Traga a gemada.

Gemada…

Tenho algo melhor.

Vamos resolver a logística de entrega de Natal.

Um cachorro em chamas saindo.

O toco está livre?

Noel? Por que…

É a lista dos travessos?

A bola de neve na cara deveria bastar.

Ninguém questiona sua travessura, ou a minha.

Finalmente veio para o outro lado?

Você entrou na minha lista de travessos

quando começou a soltar pum.

Continue.

Entrei na lista há pouco e me sinto nojento.

Mas veja você, feliz, assando cachorro-quente…

Esse é o carvão do ano passado?

Não tem gosto de…

Virgínia do Oeste?

Sim.

Como vivemos conosco mesmos quando fomos tão travessos?

Papai Noel, que bom que perguntou.

Primeiro esqueça que travessura é ruim.

Viver travesso é muito saudável e normal.

O quê? Você…

Pego legumes de forma travessa.

Bom requer travessura como noite requer dia

e tartarugas requerem cascos para filmes assustadores.

Dê cachorro-quente a um travesso e ele terá um.

Mas ensine-o a fazer e ele terá muitos cachorros-quentes.

Minha orelha!

Não se esqueça que toda manhã de Natal,

travessos acordam com carvão que são dinossauros mortos.

Enquanto os bons brincam com brinquedos…

brincamos com dinossauros mortos.

E isso é irado.

Alvo próximo.

Abrir flapes.

Abrindo flapes.

E soltar.

Sim?

Por que acha que pode ter Natal sem Noel?

Por estarmos aqui.

Peguemos ventiladores,

para que ela resista a monções no Pacífico Sul.

Não é assim. Faltam magia e maravilha.

Ou é só um aniversário com árvore.

Sim, mas com muitos brinquedos.

Brinquedos.

Brinquedos.

Natal é mais que brinquedos.

É como é demais ver pegadas em telhados nevados.

- Pode forjar pegadas? - Vejamos.

Ver que os biscoitos sumiram, menos um meio comido.

Crianças pegam e dizem: "Os dentes de Noel morderam."

Está se prendendo ao Natal do passado. Esse é do futuro.

Satisfação garantida.

Sem troca.

Gengigansa boba.

Olá, animal que não é um cão.

Dongle, onde você esteve?

Vivendo a vida de forma incrível.

E seu amigo?

Meu formão.

A lixadeira é confidente.

Deu-me carona. Não somos amigos.

Nem somos inimigos. Estamos próximos.

- Outra pergunta? - Onde estão os hollyberries?

Sem perguntas suas. Mas uma de Dongle.

Onde está o grandão?

Está tudo errado.

Colegas duendes querendo reconhecimento é errado?

Não, se alguém ama reconhecimento, é Dongle.

Você é Dongle.

Eu reconheço você.

Noel faz mais do que levar brinquedos que Dongle faz.

Une as pessoas e as faz se sentirem bem.

Falei.

O mundo muda. O Natal tem de se atualizar.

Como você dorme?

Culpa não funciona.

Dongle parece avó decepcionada?

Pergunta simples. Como dorme?

Como todo bebê trabalhador.

Enfaixado, com leite na barriga

e beijinho da mamãe ou papai.

Beijinho de boa noite é desnecessário, não?

Está cansado, cheio, enfaixado. Vai dormir mesmo.

Não preciso do beijinho, mas gosto…

Você me fez cair nessa.

Natal sem Noel é como ir dormir sem beijinho de boa noite.

Ninguém quer isso.

São crescidos. Querem Noel? Vão buscar..

Não, você vai.

Sem chance. Por que eu?

Porque pelo que diz a Dongle, o homem do Natal saiu mal.

Vazio por dentro, como um quebra-nozes de chocolate do mercado.

Ele se pergunta: "Quem sou eu?"

Você quebrou Noel, você conserta Noel.

Quando quebra Noel assim,

só uma coisa pode juntar seu coração:

Ver um fedorento como você achar o espírito do Natal.

Vai pegar Noel.

E o que acontece se não?

Cantoria.

- Como é? - Toca!

Ele é cruel

Ele é deturpado

Ele é o Chefinho

O bebê que estragou O bebê que estragou

O bebê que estragou o Natal

Gancho legal.

É, coloque uns versos e uma ponte.

Podemos fazer o mundo todo cantar isso.

Não.

Ele veio ao Polo Norte E criou confusão

Fez Noel chorar Com tanto palavrão

Ele pegou o Pai Natal Todo meigo e amado

E mostrou a ele Como estava ferrado

Ele é cruel

Ele é deturpado.

Ele é o Chefinho

O bebê que estragou

O bebê que estragou o Natal

Essa música me faz querer dançar.

E nos livrarmos do bebê estraga Natal.

Na manhã de Natal Todas as crianças choraram

Pois nem um único brinquedo ganharam

E caso tenha esquecido o nome dele

O bebê que todos devemos culpar

Theodore Lindsey Templeton

Vergonha, vergonha, vergonha

O Natal foi incendiado

E ele acendeu a chama

Amo a música e odeio o bebê.

Ele é cruel

Ele é deturpado

Ele é o Chefinho

O bebê que estragou O bebê que estragou

O bebê que estragou o Natal

Está bem.

Prometam que a música não sairá daqui e vou pegá-lo.

Ainda há um problema.

Não sei onde ele está.

Eu posso achá-lo.

Eu sou o Polo Note.

Ele me dá uma sensação de hotel barato.

Pode achar o Noel?

Sim, por um preço.

Quero as cartas de Noel.

- Todas. - Nunca.

Noel precisa saber o que cada criança quer.

Adoraria ajudar, mas estou decorando cartas.

Se não colocar seus pedidos na cabeça, levará semanas para entregar.

Fechado. Pode ter todas.

O quê?

Aqui. Todas as cartas.

Fizemos nossa parte. Faça a sua.

O avermelhado sorridente espreita no seu shopping.

Não vou me lembrar de ninguém.

Vá.

Não consigo parar. Mais uma vez. Dois, três, quatro.

O bebê que estragou

O bebê que estragou o Natal

Ron?

Está aqui?

Ronny.

Noel?

É hora de ir.

Chefinho?

Mas se alguém como você viria me buscar,

quer dizer que nunca é tarde para mudar.

Não há travessura que o espírito de Natal não…

Pare antes de ficar mais ridículo que sua roupa.

Se não levar você de volta

dois cantores minúsculos vão manchar meu bom nome.

Diddly Doo e Lala Doo-Da?

Achei que os duendes estavam bravos comigo porque fui travesso.

Você não é travesso,

só é preso a costumes e ineficiente.

Quanto paga em manutenção de rena por uma noite de uso?

Não pode alugar?

Por motivos que não entendo, os duendes o querem de volta.

- E você? - O quê?

O que você quer de Natal?

Não.

Não!

Estou preso aos meus costumes.

Quer algo de Noel? Peça. Eu não faço as regras.

Você com certeza faz as…

Está bem.

Eu consigo.

- Volte ao Polo Norte. - O que, menininho?

De Natal gostaria que voltasse ao Polo Norte.

Noel pode fazer isso.

Acho que alcançamos o espírito de Natal.

É assim que é o sentimento?

Também quero clipe de gravata.

E um engraxador elétrico como os de clubes de golfe.

E vale-presentes. É cafona, mas dinheiro plástico.

Esse é espírito de Natal.

Pedir coisas de que não se precisa.

- Não. - Bem, você tentou.

Você tem o pior bordão.

É? Qual é o seu?

Estava tentando fazer "sujou, hora do cocô" funcionar, mas…

Dê sua risada idiota.

Andaram ocupados.

Noel, sinto muito.

Foi todo o resto que bagunçou…

-Gostei. -Eu ajudei.

Dongle. Que prazer ver você.

Dongle é uma presença reconfortante.

Um presente de todos nós.

Mas não se preocupe, Dongle fez.

Um monitor da Baby Corp?

Aperte o botão de falar.

Eu sou Baby Corp.

Eu sou incompetente.

Primeira regra dos negócios, sou idiota.

Segunda regra, esqueci, porque sou idiota.

Olhe em baixo.

"Dongle?"

Colocamos nossos nomes em tudo,

para saberem por que choram ao receberem brinquedo do Dongle.

Não é como as coisas sempre foram feitas, mas…

Se como as coisas sempre são feitas deixa as pessoas infelizes, quem precisa?

Perfeito. Lamento não ter pensado nisso.

Isso é comestível?

É tão tarde?

Não é comestível.

Não temos tempo. O que eu fiz?

Nunca vou entregar as presentes.

O nome desse cara é Noel ou Nãoel?

Eficiência, Ron. Ainda tem os presentes decorados?

Se tenho? TQBCH.

Tim Quer Boneco Canadense em Hidro.

Ele sabe.

Isso!

Duendes, Baby Corp,

vamos fazer Natal.

- É como "vamos nessa" mas… - Entendemos.

Vamos fazer Natal.

Isso!

Soltar.

Brinquedos.

Brinquedos.

Eu gostaria do anel de mindinho mais caro.

Acho que tenho cartas o bastante

para encher máquinas de Miyazaki a Hokkaido.

O quê?

Não.

Note, pare de vender cartas.

Não é legal.

Um presente, assim mesmo. Tim.

O brinquedo que queria como criança e nunca ganhei.

Mãe, pai?

É Kyle.

Uma bicicleta de dez marchas de Dongle e é de madeira.

Jingly Jangly fez meu ursinho.

Uma luva de beisebol.

E Tippy Tappy Sloppy a fez.

Bom que a criança herdou a genética da mãe, porque o pai…

Noel?

Um ioiô.

Feito por PoopyDoopy, o duende?

Obrigada, Noel e PoopyDoopy.

Adorei e prometo compartilhar com todos.

Como passamos pela criança?

São Nicolau safado.

Não acredito que entreguei presentes com Noel.

Até o último.

Sem cobrar.

Fale sério, ajudei.

Não vou me mudar para uma comuna.

Obrigado, Noel.

Feliz Natal.

Que presente educativo péssimo,

que resume essa experiência você tem para mim?

Noel?

Olá?

Nada?

Não quer me dar o espírito do Na…

Meu nome é MC Natal.

O C é de carinho.

- É manhã de Natal. - O quê?

Não fizemos colares de doces. Passaremos fome no hóquei.

Vamos estragar o primeiro Natal tradicional do nosso bebê.

E se ele não gosta do Natal tradicional?

São tradições. Nossa família mudou.

Se como fazemos as coisas faz alguém infeliz,

vamos mudar.

- Tenho novas ideias. - Brainstorm familiar.

Que palavras rimam com guirlanda?

Ganhei colar, a tradição voltou.

Hóquei na frente da garagem.

- Pego os tacos. - Enrole o bebê.

Sua mãe é violenta.

Vou eliminar a ideia.

Não se livre das tradições por mim.

Vai jogar hóquei e usar colar?

Esse perigo de sufocamento? Não.

Mas jogo o jogo canadense.

- Joga? - É besteira.

Mas não deve ser de todo mal se une as pessoas e deixa vocês sorrindo.

Assim como Noel.

Acho. Se fechar os olhos e não pensar a respeito…

Sentindo o espírito de Natal!

Gol!

Meia cheia de dinossauros mortos.

Feliz Natal a todos.

O fim.

Não foi uma história de dormir.

- Tenho tantas perguntas. - É.

Não era para termos tradições bobas mesmo sem querer?

Deixou seu irmão na mão.

- Aí ele fez umas, não outras. - Qual é a moral?

Para lição fácil vão ao primário.

- Posso? - Aos sete anos. Vão dormir.

- Sete? - Como?

Abriu uma caixa de Pandora de ambiguidade moral.

Podemos ir ao zoo sem zombar das capivaras?

Ficou grande e esquisito.

Dongle matou as crianças.

Muito engraçado.

Engane-me uma vez, tenha vergonha. Engane duas…

Dongle fala sério. A maior mereceu.

Parou de alimentar o panda e ele morreu.

O quê?

Dongle enganou você de novo por drama.

De nada pelo tempero da vida.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Legendas: Gabriel Costa