Original subtitles

* Wellenrauschen *

* Möwengeschrei *

* Wind- und Wellenrauschen *

Schau mal, er steigt.

Toll, wie du das kannst. Super.

* Getragenes Klarinettenspiel *

* Fließende Klaviermusik *

Danke. - Schönen Aufenthalt.

Einen Moment, bitte.

* Entspannte Barmusik und Stimmengewirr *

Guten Tag, bitte sehr?

Sprechen Sie Englisch oder Deutsch? - Ein wenig.

Ich habe reserviert, auf Fritsch. - Danke. Fritsch.

Ah ja.

Aber ich möchte bitte zu Romy Schneiders Zimmer.

Ich rufe Frau Schneider an.

Frau Schneider hebt nicht ab.

Kein Problem. - Ihre Zimmerschlüssel.

Zimmer 119. Das ist im ersten Stock.

Sie können den Fahrstuhl nehmen.

Danke. - Gern geschehen.

Romy?

Romy, ich bin da.

Romy?

Hilde?

Du, schlaf weiter. Ich such mein Zimmer und komm später.

Nein, komm rein.

Hilde ...

Ich ...

Wie schön, dass du da bist.

Ich ...

Ich bin, glaub ich, gerade erst eingeschlafen.

Ich konnte nicht schlafen.

Gibst du mir das Wasser, bitte?

So.

Da bist du!

Komm.

Ich hab dir was mitgenommen.

Damit du die Heimat nicht vergisst.

Und Mozart-Kugeln.

Ich darf an diesem Ort nicht essen, trinken, rauchen, lachen, nichts.

Wirklich?

Kein Creme fraiche?

Keine salzige Butter? Kein Baguette, kein Weißwein?

Nicht für mich. Ich soll hier nüchtern werden.

Seit wann so folgsam?

Spielst ja eh alle an die Wand.

Nüchtern oder nicht.

Lieb.

Folgsam bin ich noch immer nicht.

Wie geht's denn dir?

Hm?

Jetzt besser.

Schau, Menü Schneider:

Ohne Salz und Zucker, ohne Butter, ohne Öl, ohne Sahne und ...

... ohne Brot.

Wow.

Soll die weiße Pampe Abendessen sein?

Das ist ekelhaft. Tut mir leid, Monsieur.

Schämen Sie sich nicht? Gebe ich dafür Hunderte von Francs aus?

Wollen Sie stattdessen Hühnerbrühe? Wie bitte? Das geht doch nicht!

Der beschwert sich.

Hören Sie ... Was ist das für eine Pampe?

Und diese schrumpeligen Radieschen? Ich habe Hunger!

Guten Tag, die Damen. Guten Tag.

Aber ... was ist denn das?

Das ist ein Einfall der Diätköche.

Sie können es mischen, dann ist es gar nicht so übel.

Warum macht das nicht die Küche?

Das vermittelt den Gästen das Gefühl, selbst zu kochen.

Jedenfalls zwingt Sie das Gemüse zum Kauen.

Du musst das nicht essen.

Es gibt hinten ein anderes Restaurant mit normalen Speisen.

Wo ich endlich in Frankreich bin, da freue ich mich auf den Quark.

Kann ich Orangensaft bekommen? Von mir aus dürften Sie alles haben.

Aber Fruchtsaft hat zu viel Zucker und ist aufputschend.

Na gut.

Danke.

Du ziehst das durch, ich bin sehr beeindruckt.

Hast du das schon gemacht wegen einem Film?

Nein. Das ist für David.

Ich werd ihm beweisen, dass er sich auf mich verlassen kann.

Warum das denn?

Hm?

Er will nicht mehr bei mir leben.

Er will bei der Stief-Familie leben,

das kommt für mich nicht infrage.

Du bist die Mutter, was denken die? Er sagt, dass er das so will.

Er ist 14, da kann man nicht mehr einfach mit ihm reden.

Er fährt Motorrad und schnelle Autos.

Sie sind auf der Route 66 gefahren.

Davids Augen leuchten, wenn er davon spricht.

Ist alles spannender als mit mir.

Ich verlier ihn.

Nein, der liebt dich.

Er ist halt ein 14-jähriger Junge.

Da rast der natürlich lieber durch die Wüste,

statt auf Filmsets rumzugammeln.

Er braucht mich nicht. Natürlich!

Du bist seine Mutter, das wird immer so bleiben.

Schau, was du alles für ihn tust.

Meinst du wirklich? Ja.

Magst nicht reinkommen? Baden?

Hach! Gut, oder? Ja, das tut gut.

Deine Haut ist immer so weiß.

Hm, danke.

Das ist wunderschön, so wie Porzellan.

Na?

Na? Hast wen kennengelernt? Nein.

Ja, Dionysos. Was? Na, Dionysos.

Nein, wir haben ein Barrelief aus Korfu in die Werkstatt bekommen.

10,60 mal 77 groß, eine Szene aus der Mythologie.

Dionysos umringt von tanzenden Nymphen und Zentauren.

Du würdest ihn lieben,

den Gott des Weines, des Rausches, der Ekstase.

Sag mal. Und? Es ist zu drei Viertel beschädigt.

Ich arbeite schon fast zwei Monate dran.

Es hat Wochen gedauert, nur um den Hals, die Brust,

Achselhöhlen, den Arm zu restaurieren.

Er wird wunderschön.

Wenn du acht Stunden Tag für Tag, Woche für Woche,

an einem Gesicht, an einem Körper recherchierst ...

Und ihn dann formst mit den eigenen Händen ...

... dann ...

Ich bin schon ganz schön verschroben.

Überhaupt nicht. Doch. Nein.

Jeden Tag mit demselben Mann,

der schön ist, den Mund hält, immer da ist?

Das hab ich mir auch gedacht.

Wozu einen Mann finden, wenn man Dionysos da hat. Eben.

* Lautes Telefonschellen *

Romy?

Romy. * Lautes Telefonschellen *

* Lautes Telefonschellen *

Ja?

Ach ja? Nein, schon gut.

Sagen Sie ihnen, ich komme an die Rezeption.

Ja, danke.

Was war? Das sind zwei Journalisten.

Die machen morgen Interview und Fotos mit mir. Was, hier? Ja.

Ein Fotograf, den ich kenne und sehr mag, die sind vom "Stern".

Ist das gut, ein Interview zu geben, vor allem mit der deutschen Presse?

Ich geh in mein Zimmer und zieh mich um.

Du kommst schon mit, Hilde? Ich geh da nicht allein.

Bis gleich.

Was hältst du davon, wenn ich einen Artikel schreibe,

der heißt "Warten auf Romy"?

In dem es darum geht, auf Romy Schneider zu warten.

Verzeihung. Ja?

Was ist das hier? Der Montagscocktail.

Ich möchte bitte auch einen. Ja.

Ich auch. Ja. Vielen Dank.

Danke. Bitte sehr.

* Jazzige Musik *

Lebo. La belle.

Wunderbar.

Bonjour, Michael Jürgs.

Hallo, Hilde Fritsch, ich bin eine Freundin von Romy.

Robert Lebeck. Michael Jürgs. Vom "Stern", oder?

Lass uns doch das Interview gleich machen, oder? Klar. Klar.

Dann hol ich mal ein Zimmer? Ja, mach das.

Wollen wir kurz raus? Ja, ich hol meine Sachen.

Thank you.

Romy.

Du siehst gut aus.

Das kannst du bei so wenig Licht gar nicht beurteilen.

* Wind- und Wellenrauschen *

Die Suite vom "Stern" ist erst für morgen reserviert.

Soll ich dir den Mantel abnehmen? Ja.

Komm her. Danke.

Nimmst du meine Brille?

Okay.

Wollen wir anfangen?

Frau Schneider ...

Wie geht es Ihnen?

Wie geht es Ihnen?

Gut. Sehr gut.

Wo kommen Sie her? Hamburg. Hamburg? Ich kenne Hamburg gut.

Was halten Sie von der deutschen Politik?

Innen oder außen? Egal. Nichts.

Sind Sie verheiratet? Ja.

Kinder? Einen Sohn. Ich habe auch einen Sohn.

Sehen Sie ihn oft?

Ich versuche,

ihn morgens zur Schule zu bringen und abends ins Bett zu bringen.

Schaffen Sie das? Selten.

Warum?

Ich arbeite oft bis in die Nacht.

Lohnt sich das?

(lacht) Das weiß ich nicht.

Ich liebe meine Familie, aber ich mag auch meine Arbeit.

Dann stimmt doch eher:

Sie mögen Ihre Familie und lieben Ihre Arbeit, oder?

Frau Schneider ...

Ich wusste nicht, das Sie mich interviewen wollten.

Ich muss doch wissen, mit wem ich es zu tun habe.

Wie ist es denn bei Ihnen?

Lieben Sie Ihre Arbeit mehr als Ihre Familie?

Wollen Sie jetzt anfangen?

Okay.

Bob, bist du soweit? Fangt an. Ich mach die Bilder danach.

Frau Schneider ...

Sie sind eine Erregung öffentlichen Ärgernisses.

Bei jedem Ereignis in Ihrem Leben, Fehlgeburt, Scheidung, Hochzeit,

schreit die Sissi-Generation und verlangt nach der reinen Kaiserin.

Für manche sind Sie eine Madonna, der die Welt übel mitspielt,

für die anderen eine Hure.

Ich bin nicht Sissi.

Das war eine 15-jährige Filmfigur.

Wer das immer noch nicht begriffen hat ...

Ich habe es auch satt, darüber zu sprechen.

Würden Sie sich gerne neu erfinden? Vielleicht gehe ich ja ans Theater.

Da können Sie sehen, ob ich immer noch Sissi bin.

Ich besorg Ihnen Karten.

Aber Sissi ist ja schon das Fundament Ihres Rufes.

Nach Ihren heutigen Rollen kräht in Deutschland kein Hahn.

Da werden Sie eher für Ihre Skandale wahrgenommen.

Stört Sie das?

Das kann ich nicht ändern.

Ich bin Schauspielerin und kann nichts anderes.

Ich interessiere mich nicht für den Klatsch.

Ich will arbeiten und Ruhe haben. Aber Sie sind ja ...

Ich bin auch nicht die Frauen aus meinen Filmen.

Ich tue diese Dinge nicht.

Meine Rollen bin ich nicht privat.

Die Rollen, die ich in Frankreich bekomme, sind das,

was ich spielen will.

Auch das hat nichts mit mir als Privatperson zu tun.

Haben Sie sich wegen der Rollen nach Frankreich weggestohlen?

Weggestohlen? Ich hab mich nicht weggestohlen.

Ich bin gegangen, mit klarem Verstand.

Oder sind Sie gegangen, weil Sie wussten, dass Sie die Anerkennung

als ernsthafte Schauspielerin in Ihrer Heimat nicht bekommen.

Das weiß ich nicht. Das ... Das weiß ich nicht.

Das ... Das weiß ich nicht.

Sie sind mit dem Charmeur Alain Delon

nach Frankreich abgehauen.

Wie war denn das?

Ich wollte leben.

Wir waren sehr verliebt und wollten zusammen sein.

Alain hat gedreht, wir sind zusammen gereist.

Wir waren jung.

Und ich war endlich frei.

Wie kam es denn zu dem Ausbruch?

Sehen Sie ...

Mit 14 ging ich von der Schule für meinen ersten Film.

Von da an sagten mir Erwachsene, was richtig ist.

Kein Bummeln, kein Alltag mit Freunden.

Ein Film nach dem anderen.

Ich wollte endlich leben. Ich war zu jung für das, was kam.

Und ich war viel zu folgsam.

Hm ...

Einmal, da ...

... kam ich in Madrid auf dem Flughafen an.

Tausende wollten mich begrüßen, da hatte ich Angst.

Und meine Mutter stand hinter mir und sagte: "Lächle!"

Mussten Sie für Ihre Mutter herhalten, die nie den Ruhm hatte?

Den Sie ihr dann bringen mussten?

Ja, das kann sein.

Mir ist heute bewusst, dass das alles zu weit gegangen ist.

Viel zu weit.

Warum wundert es Sie dann,

dass Journalisten Sie noch als naives Mädchen darstellen wollen?

Weil es nicht stimmt. Nicht mehr.

Ja, aber ... Ich rede schon lange mit keinem mehr.

Fahr ich zur Kur, heißt es, ich werd am Gehirn operiert.

Wenn ich einem Schriftsteller sag, dass ich ihn mag,

schreibt man, ich hab ihm einen Antrag gemacht.

Verbale Vergewaltigung ist leider straffrei.

Aber Ihre Mutter spricht gern mit Journalisten.

Vor allem über Sie.

Ich liebe meine Mutter.

Sie war auf ihre Art gut zu mir.

Sie bekommt sicher ein Honorar für jedes Interview über Sie, oder?

Meine Mutter ...

Nicht jeder kann sagen, dass Hitler in seine Mutter verknallt war.

Stimmt allerdings.

Das Schlimmste ist, dass sie gar keine Meinung hatte.

Sie war eine brave Bürgerin,

die schwieg während des Dritten Reiches.

Haben Sie sich von ihr manipulieren lassen?

Und von Ihren Regisseuren?

Auch von Ihren Männern? Über Ihren letzten Mann ...

Ich rede nicht über die Scheidung.

Aber ... Ich will selbst entscheiden.

Wissen Sie, dass wir uns schon mal begegnet sind?

Das glaube ich nicht.

Doch.

Wo?

War es der 16. oder 17. April 1979?

Ein oder zwei Tage,

nachdem man Ihren Ex-Mann Harry Meyen erhängt gefunden hat.

Ich sah Sie in der Tiefgarage seiner Wohnung.

Es ist auch die des "Stern".

Ihre Anwälte haben Sie in einem Auto versteckt,

um Sie zum Friedhof zur Beerdigung zu fahren.

Sie waren da?

Ich war da.

Ich parke da jeden Morgen. Sie haben mich aber nicht gesehen.

Wusste Ihr Sohn da schon davon?

Wie macht man das?

Wie sagt man seinem Sohn, dass sein Vater sich erhängt hat?

Kannten Sie Harry gut?

Ein wenig.

Wir haben uns öfter in der ...

... Fußgängerallee zwischen "Stern" und seiner Wohnung getroffen.

Und haben geplaudert.

Er hat oft liebevoll über Sie gesprochen. Wirklich?

Ich denke immer wieder, dass ich mehr hätte tun können.

Eine Depression ist eine ernste Krankheit.

Da können Sie wenig tun.

Haben Sie ...

... seine Suizidgedanken denn nicht ernst genommen?

Lasst uns aufhören. Machen wir morgen weiter.

Ich geh mal an die frische Luft. 'ne tolle Idee. Lasst uns gehen.

Du warst dabei, als sie Romy im Auto versteckt haben?

Ich war nicht weit weg, im Büro halt.

Aber mein Auto war da.

Und Herbert hat mir alles erzählt.

Ich bin so froh, dass ihr da seid. Ich war am Veröden in diesem Hotel.

Juhu!

Bob!

Wo wollt ihr denn hin? Es hat doch alles zu.

Am Hafen ist sicher noch was offen.

* Dynamisches Klavierspiel *

Offen? Ja.

Guten Abend.

Nein, nein, nein!

Bedaure, geschlossene Gesellschaft.

Nur ein Gläschen, bitte.

Natürlich. Ich hab Sie nicht erkannt, Frau Schneider.

Kommen Sie bitte rein. Danke.

Wegen Ihrem Kopftuch. Setzen Sie sich. Danke vielmals.

Wollen Sie was trinken? Champagner, wenn Sie haben.

Champagner, natürlich.

Liebes, bringst du den Herrschaften Champagner und Gläser?

* Korkenknallen * Ein toller Ort. Waren Sie schon mal hier? Nein.

Wunderbar, dass die noch aufhaben. Ja.

Das ist herrlich. Danke.

Vielen Dank.

Merci.

Belle ... Es ist so schön mit euch.

Sante.

Zum Wohl.

Du drehst bald in Berlin? Ein tolles Projekt.

Kennst du "Die Spaziergängerin von Sans-Souci" von Joseph Kessel?

Ein Buch? Ich lese wenig.

Ich wusste, das muss ein Film werden.

Ich habe einen wunderbaren Produzenten.

Zwei Frauen werde ich spielen. Zwei?

Eine ist keine Herausforderung mehr? Genau.

Dann solltest du mal einen Mönch spielen.

Hilde, jetzt komm ...

Ich war mal doll in Hildes Bruder verliebt,

aber der schwärmte nur für so 'ne Rockabilly-Braut.

'ne Rockabilly-Braut in Salzburg? Franziska Stadler aus Glanegg.

Ich hab sie gehasst. Sie fand sie so schrecklich.

Mach mal ein Foto von uns. Ja, Micha, häng dich mit rein.

* Dynamische bretonische Musik *

Guten Abend. Sind Sie Fotograf? Ja.

Gwenael! Geh und hol den Kuchen!

Danke.

Ein Glas Rotwein?

Männer, jetzt ein Foto von euch.

Verzeihung!

Das macht überhaupt nichts.

Das sind Reste von der Hochzeit.

Mein Onkel sagte, ich soll Ihnen was bringen.

Das ist nett.

Wie heißt du? Gwenael.

Gwenael. Ein hübscher Name.

Komm, nimm dir einen Stuhl.

Wer hat geheiratet? Meine Cousine.

Die Tochter meines Onkels.

Magst du sie? Ja, sie ist sehr nett.

Guten Abend, ich bin sein älterer Bruder.

Guten Abend.

Und du? Wie heißt du? Mourad.

Mourad. Wie bist du an die Krücken gekommen?

Beim Basketball den Knöchel gebrochen.

Er kennt ein Mädchen, das Sie anbetet.

Stimmt das? Ja.

Sie hat Fotos von Ihnen auf ihren Schulheften.

Sie hat sogar gesagt, sie hätte Sie am liebsten als Mutter.

Und du magst dieses Mädchen?

Ja, aber sie mich nicht besonders.

Aber vielleicht würde da ein Autogramm von Ihnen helfen.

Hol mir ein Papier und einen Stift.

Aude, gib mir bitte einen Stift und Papier.

Hier ...

Danke.

Hier. Wie heißt sie?

Benedicte, kurz Bene.

Mit einem Herzchen. Mit einem Herzchen? Natürlich.

Bitte schön. Danke.

Gern geschehen.

Schönen Abend noch. Euch auch.

Sie können gut mit Jugendlichen. Nicht immer.

Ich hab gestern im Kiosk auf einer Zeitung den Satz gelesen:

"Romy schwanger. Wer ist der Vater?"

Wie geht man damit um, wenn die Kinder so was lesen?

Das Schlimme ist ...

Früher konnte mich das noch amüsieren,

heute macht's mich nur müde.

Schauen Sie der Realität ins Auge, Journalisten sind Haifische.

So sieht's aus.

Warum sitze ich also wieder hier am Tisch mit einem Journalisten?

Immerhin haben Sie sich einen der besseren Haifische ausgesucht.

Aber im Ernst, ich hab mich das als Vater gefragt.

Meine Kleine liest ja noch nicht.

Und mein Sohn, der ...

... schaut mich verwirrt an.

Ich sag ihm, dass das Lügen sind.

Geschadet hat's trotzdem.

Darf ich Sie was fragen?

Du kannst mich duzen.

Warum nutzen Sie das Interview nicht,

um einige Dinge zurechtzurücken?

Du willst mich nicht duzen.

Warum nutzt du das Interview nicht, um einige Dinge zurechtzurücken?

Das versuche ich seit Jahren.

Warum benutzt du die Presse nicht, anstatt sie zu bekämpfen?

Dreh den Spieß um

und dein Sohn bekommt zu lesen, was du ihm sagen willst.

Die macht Spaß, deine Freundin ...

Hilde? Mhm.

Hilde ist wundervoll.

Chin chin. Chin chin.

So, ich hab Durst. Das will ich hören.

Hilde, nicht mit der Theke schäkern, komm her!

Komm!

Was machst du denn? Wasser holen. Ach komm, wir haben Champagner.

Pardon. Sind Sie Madame Sissi?

Nein, ich bin Romy Schneider.

Wunderbar.

Ich verehre Sie.

Darf ich Sie auf was einladen? Sehr gern.

Setzen Sie sich, ich lade Sie ein.

Gwen, bring mir bitte ein Glas.

Wohnen Sie hier in der Gegend? Mal hier, mal da.

Ich schlage ungern Wurzeln. Danke.

Ich bin da, wo meine Gedichte willkommen sind.

Sie sind Dichter? Ja.

Ja, ich bin ein ... Dichter.

Was für Gedichte?

"Ich schnitt meinen Atem aus Pauspapier

Ich schnitt die Anker los

Die Anker und dann mein Blut

Ich schnitt Stücke aus Glas Machte Glasstaub daraus

Dann rieb ich damit meinen Körper ab

Ich hab's im Gesicht

Und so viel auch im Herzen

Damit man nie mehr vergisst

Und damit keiner je auslöscht

Dass ich krank bin nach Ihnen"

Ich, ich ...

Ach, verflixt.

Den Rest hab ich vergessen.

Es geht um das Paradies. Scheiße!

Aber es ist wunderschön.

Bravo. Es ist sehr stark.

Ich verstehe kein Französisch, aber es war sehr gut.

Sie haben wirklich Talent.

Das ist nicht von mir, sondern von meiner Freundin Edith.

Deshalb kann ich's mir nicht merken. Aber das macht nichts.

Ich habe ...

Sie haben das Herz es aufzusagen.

Danke.

"Ich sterbe im Herzen eines Inuk

Ich sterbe aus Liebe ..."

Ach Mist!

Ich zeige Ihnen noch was.

Das sieht nach einer Schnecke aus.

Falsch. Verdammt.

Es ist ein Taschen-Dudelsack.

Ist nicht wahr! Doch.

* Schiefe Flötentöne *

Wow!

* Akkordeonmusik *

* Korkenknallen *

Champagner!

Hilde, trink.

Ich höre auf.

Ich kann das gar nicht. Gib mal her.

Komm, los, Sissi. - Hör damit auf.

(Sie singt etwas auf Italienisch)

Oh nein!

Wir brauchen etwas Schwung. Habt ihr nichts Lustigeres?

Onkel, was ist mit deinen Kassetten? - Nein.

Onkel! - Wenn Sie sich sicher sind...

Ich mach das schon.

Was haben wir da?

Was ist das?

Das ist nicht schlecht. Ja!

* Musik: Deep Purple - "Hush" *

# Na na na na na na

Na na na na na na

I got a certain little girl she's on my mind

No doubt about it she looks so fine She's the best girl that I ever had

Sometimes she's gonna make me feel so bad

Na na na na na na

Na na na na na na #

Es ist die Natur und die Magie dahinter.

Das kannst du nicht mit irgendwas anderem vergleichen.

Es ist nicht theoretisch.

Keine Theorie, man muss es erlebt haben.

Wir haben das erlebt, Michael. Mh.

Wir beide haben's wirklich erlebt.

Lebo! Mein Lieber!

Mach mal eins von mir und Romy. Ja.

Hä? Okay.

So, jetzt kommen wir beide ins Bild.

Noch mal, komm, gib dir noch eine Chance. Oh, ihr seid süß.

Du musst Klavierspielen mit diesen Händen, Frauen streicheln.

Habt ihr noch zu trinken?

Ja, was ist hier ...? Das ist alles nix mehr. Langweilig.

Ich hol mal was.

Kuckuck.

Monsieur?

Lass uns gehen. Was? Du hast genug getrunken.

Was erzählst du denen da?

Der schreibt das alles, dem kannst du nicht vertrauen.

Romy, bitte.

Lass uns bitte gehen.

Gute Nacht. Gute Nacht.

* Langsame Klaviermusik *

Kannst du nicht mal gerade laufen? Ich lauf gerade.

Ich geh schlafen, wir sehen uns morgen.

Geh noch nicht schlafen. Bitte bleib bei mir. Ich bin müde.

Ich geh schlafen.

Hilde, bitte geh nicht. Bleib, ich kann das nicht.

Ja, alles gut.

Ich muss David anrufen. Hä?

Ich muss ihm sagen, dass es mir leid tut.

Das war ja eh nur ein großes Missverständnis.

Romy, das bringt doch jetzt nix.

Du wirst ihn aufwecken, ruf ihn später bitte an.

Wir gehen schlafen. Nein!

Wir gehen schlafen.

Ja.

* Möwengeschrei und Wellenrauschen *

Romy.

Schaffst du's nicht ohne?

Ich bin doch da.

Du hast getrunken, jetzt noch Tabletten, bitte nicht.

* Telefonklingeln *

Ja?

Ja, gut, ich komme.

Drehen Sie sich jetzt bitte um, Frau Schneider.

Drehen Sie sich um.

Drehen Sie sich jetzt um, Frau Schneider.

Drehen Sie sich bitte um.

Also, Frau Schneider, wie fühlen Sie sich

nach vier Tagen Ruhe, mit Behandlung und Diät?

Sie sehen kläglich aus.

Ich habe Hunger.

Ja.

Da habe ich was für Sie.

Weil ich Sie gern habe.

Ansonsten: Keine Knabbereien zwischendurch.

Es ist normal, dass Sie sich schlecht fühlen.

Sie entgiften Ihren Körper.

Sie haben vier Tage keinen Alkohol getrunken.

Sie nehmen keine Medikamente mehr, essen gesund ...

Es ist nur eine Frage der Zeit.

* Getragene Klarinette und Klavier *

(Trainer gibt Anweisungen auf Französisch)

* Getragene Streicher und Klavier *

Mhm.

* Klirrende Tassen und Gemurmel *

Wo hast du den Croissant her?

Ich kann nur Zwieback und Früchte bestellen. Aus der Stadt.

Na?

Kater?

Ich konnte gar nicht einschlafen. Ich hab nicht so viel getrunken.

Wo habt ihr euch eigentlich kennengelernt?

Du und Romy?

Glaubst du echt, ich erzähl dir was?

Du nimmst dich ja wichtig.

Interessiert's die "Stern"-Leser, wer Romys Sandkastenfreundin ist?

Na, eben.

"Du machst mir Angst, ich mach mir Angst.

Vergiss mich schnell, aber sag mir noch gute Nacht."

Die Nachricht hast du mir damals unter der Tür durchgeschoben.

Hab ich?

Du erinnerst dich nicht an unsere erste Nacht?

An die Nacht schon, aber nicht an die Nachricht.

Ich hab sie immer noch.

Es war eine schöne Nacht mit dir.

Obwohl wir nicht miteinander geschlafen haben.

Die Wahrheit ist, ich hatte Angst. Angst davor, was passieren würde.

Tu nicht so harmlos, ich beiß dich doch nicht.

Nein, beißen find ich toll.

'n wunderbarer Abend gestern, hatte ich lange nicht.

Ich schon.

Am nächsten Morgen frag ich mich immer, warum das alles?

Dann mach's nicht so oft.

Ich wünschte, wir wären fertig.

Mit dem Interview?

Ich geh schon mal vor.

* Klaviertöne *

* Klopfen *

Romy?

Hilde.

Na?

Der Empfang hatte Post für dich. Steuerberater, noch mal Finanzamt.

Vom Anwalt, das kann ich jetzt nicht.

Wollen wir nicht was anderes machen?

Den Tag zusammen verbringen, nur wir?

Du hast denen doch gestern 'n Interview gegeben.

Bereit?

* Lang anhaltender Violinen-Ton *

* Einzelne Klaviertöne *

Guten Tag.

Guten Tag.

Hallo. Hallo.

* Dreifaches Anklopfen *

Nein, das haben wir nicht bestellt. Vielen Dank.

Für Sie. Danke.

So ...

Komm doch her, nicht so schüchtern.

Romy, setzt du dich mal rüber? Ja.

Bist du soweit?

Frau Schneider ...

Sind Sie bankrott? Seh ich so aus?

Rechnet man allein die Sissi-Honorare hoch ...

Sie haben über 50 Filme gedreht. Wo ist das Geld hin?

Ihre Mutter und Ihr Stiefvater haben viel an Ihnen verdient.

Ich war ein Kind, hab ich 100-mal gesagt.

Für einen weiteren Sissi-Teil ... Ich bin nicht Sissi und war's nie.

Ich bin eine unglückliche Frau von 42 Jahren und heiße Romy Schneider.

Unglücklich? Ja.

Haben Sie mal überlegt, wie es wäre, normal zu leben?

Sagte nie ein Mann: "Schluss mit dem Showgeschäft"?

Nein.

So einen Mann hat es nie gegeben.

Gewünscht hab ich mir das immer. Immer.

Ein normales Leben, Alltag.

Ich versuche gerade, das mein ich nicht nur beruflich,

aus so einer Art Zwangsjacke auszubrechen.

Aber alleine aus dem Hamsterrad herauszukommen, ...

... das ist schwer.

Ich kann nicht ohne meine Arbeit.

Ich muss weniger drehen, um zu mir zu kommen.

Aber dann muss ich drehen, sonst werde ich wahnsinnig.

Hilft das Drehen?

Das weiß ich nicht.

Ich brauche meine Arbeit.

Und will bei meinen Kindern sein, die ich sehr liebe.

Ich ...

Ich hab's nicht geschafft, beides unter einen Hut zu bringen,

deswegen geht's mir oft beschissen.

Sie müssen doch nur sagen:

"Ich möchte diesen Film nicht drehen."

So einfach ist das? Voila?

Wie soll das aussehen? Was tu ich stattdessen? Pause machen?

Auschecken aus dem Karussell?

Geht nicht, ich muss Geld verdienen.

Sie können nicht von dem leben, was Sie verdient haben?

Es ist nichts mehr da. Ich weiß nicht, wo's hin ist.

Ich konnte noch nie mit Geld umgehen.

Den Großteil hab nicht ich allein ausgegeben.

Es ist nichts mehr da? Nein, ich hab nichts mehr.

Zufrieden?

Ihr Privatleben ist von Dramen geprägt.

Die Männer waren nie eine Stütze.

Habe Sie sich mal Ihren leiblichen Vater gewünscht?

Mein Vater ...

Er war ein schöner Mann, hat gern gelacht und laut.

Manchmal bin ich in seinen Schrank geklettert.

Meine Mutter hat seine Sachen aufbewahrt,

nachdem er gegangen war.

Da konnte ich ihn riechen.

So, als würde er mich im Arm halten, so eng war das.

Da fühlte ich mich geborgen.

Obwohl er Sie beide verlassen hat?

Wäre Ihr Leben mit ihm ein anderes gewesen?

Das konnte er nicht, die Vaterrolle ...

Das war zu viel für ihn, aber er war ja auch da - manchmal.

Wir haben mal zusammen gedreht.

Aber es reicht nicht, oder? Für hier?

Als ich klein war,

galoppierte er mit mir durch den Wald wie ein Pferd.

Ich saß auf seinen Schultern und musste aufpassen,

dass uns die Äste nicht ins Gesicht schlagen.

Ich fiel vor Lachen fast runter, es war wunderschön.

Das Seltsame ist,

dass ich kein Gefühl mehr habe, ob das wirklich stimmt.

Hab ich mir das ausgedacht?

Oder war das eine Filmszene?

Oder ein Buch, das ich gelesen hab?

Ich weiß einfach ...

Ich weiß nicht mehr, ob's wirklich stimmt.

Ich weiß nicht, ob's wirklich passiert ist.

Nun wiederholt sich das Muster eine Generation später. Lass uns gehen.

Lass doch. Im Ernst?

Das ist kein Interview mehr, das ist Manipulation.

Findest du gut, wie das läuft?

Die drucken das alles! Alles! Ja, aber was ist das Problem?

"Ich bin eine unglückliche, betrunkene Frau von 42 Jahren,

heiße Romy Schneider, lass mich gern von Journalisten ausbeuten?

Und hinterher beklag ich mich, weil es mir wieder so scheiße geht?"

Was willst du denn? Bitte, brich das hier ab. Bitte!

Dann sehen wir uns später.

Okay.

(Tür öffnen und schließen)

Einen Film muss ich noch drehen, danach mache ich eine Pause.

Und verbringe Zeit mit meinen Kindern.

Und Sie glauben, Sie schaffen es diesmal?

Ich vermisse sie.

Ich will sie bei mir haben.

Im Moment fühl ich mich nur schwach.

Warum glauben Sie nicht an die eigene Kraft?

Sie haben schon mal alles hinter sich gelassen,

als Sie nach Frankreich gingen.

Aber was ist aus mir geworden?

Der größte weibliche Star Europas?

Ja.

Es tut mir leid, wenn ich das so sage, aber ...

... es hätte alles besser laufen können mit meinem Leben.

Sie sind down.

Das ist verständlich bei Ihrer Lebenssituation.

Aber das geht vorüber.

Bei wem melden Sie sich, wenn Sie Trost brauchen?

Wen ich nachts anrufen kann, viele sind das nicht.

Jetzt wird abgerechnet, hä?

Nein.

Ich will keine Abrechnung.

Ich muss lernen, mich zu wehren und ich will in Ruhe gelassen werden.

Meine Kinder bleiben bei mir.

Wenn Sie so kaputt sind, wie Sie sagen,

können Sie sich dann überhaupt um andere kümmern?

Man, man, man ...

Stell deine Fragen und spar dir deine Kommentare.

Sie sind entweder sehr scheu oder zeigen sich gleich der ganzen Welt.

Wie lässt sich in diesen Extremen leben?

Schlecht.

Da gilt es einfach: Weiterleben.

Oder weiter durchdrehen.

Wahnsinn.

Das war dein Titel? Ja, einsame Spitze, ganz groß.

Ganz groß!

Ach komm, Bob.

Heirate sie doch.

Beschütze sie, wie alle Männer. Hör doch auf, Michael.

Du bist auch nicht anders.

Gestern wieder die Lebeck-Methode angewendet?

Schleimst dich bei Eingeborenen ein und lässt die die Fotos knipsen?

Dann kannst du selber den ganzen Abend Fotos schießen?

Das ist Manipulation. Oh!

Das ist gut so, das ist unser Job.

Die geht's nur an die Nieren weil du verknallt bist.

Sie können einen Bus nach Rennes nehmen.

Er fährt heute Abend, aber nicht direkt.

Den Anschlusszug nach Paris können Sie nicht erreichen.

Ich komme also nicht nach Paris?

Fahren Sie lieber morgen früh, oder übernachten Sie in Rennes.

Ich denke, das werde ich machen.

Können Sie mir dann ein Taxi zum Busbahnhof bestellen?

Natürlich. In Ordnung.

Danke. - Nichts zu danken.

* Langsame Streicher *

Kann ich Ihnen helfen? Nein danke.

Hallo, Jürgs hier.

Kurz zum Interview mit Romy Schneider:

Ich bin gerade fertig geworden.

Es ist fantastisch geworden.

Ich glaube, sie hat sich noch nie einem Journalisten ...

... so geöffnet wie heute.

Ja.

* Getragene Streicher und Klarinette *

Madame?

* Getragene Streicher und Klarinette *

Madame?

* Getragene Streicher und Klarinette *

* Stimmengewirr *

* Getragene Streicher und Klarinette *

Entschuldigen Sie.

Hallo.

Hallo.

Was machst du hier?

Ich reise ab.

Warum bist du überhaupt gekommen? Das frag ich mich auch.

Geh doch packen. Hab ich schon.

Warum hast du mich kommen lassen? Ich wollte Zeit mit dir verbringen.

Was denn? So ein Blödsinn.

Wie willst du so David zurückkriegen?

Was weißt du denn davon?

Krieg erst mal selbst Kinder,

dann kannste mir sagen, was 'ne gute Mutter ist.

* Telefonklingeln *

Ja?

Ja, gut.

* (David) Mama? *

* Hallo? *

* Bist du da, Mama? *

Es ist David.

Geh doch ran.

Bitte, geh doch ran. * Bist du da? *

Hallo?

* Hier ist David. * Hallo, David. Da ist die Hilde.

Wie geht's dir? Wo bist du?

* Gut. Wo ist die Mama? *

Die Mama ist am Strand. Ich sag ihr, dass du angerufen hast.

Erzähl mal, du warst in den USA?

Ja, Wahnsinn. * Ja, zwei Wochen. * Das klingt ja toll.

* Bist du bei Mama? * Ja, wir verbringen Zeit miteinander.

Es ist sehr schön hier. * Schön? *

* Dann sag ihr, dass sie zurückrufen soll. *

Die Mama soll dich anrufen!

Ich hoffe, wir sehen uns bald mal wieder, gell? * Ja, wäre schön. *

* Tschüss. * Bye-bye, David. * Tschüss. * Bye-bye, Bye-bye.

Geh bitte.

* Heftiges Atmen *

* Tür schließt *

* Leises Schluchzen *

* Wind, Möwengeschrei, einzelne Klaviertöne *

* Klaviertöne und getragene Streicher *

Madame, Ihr Taxi ist noch nicht da. - Gut, ich würde gern auschecken.

Hilde.

Fährst du? Mhm.

Wo ist Romy?

Sie muss im Zimmer sein.

Meinst du, ihr geht's gut?

Sollen wir sie anrufen?

Mhm.

Entschuldigen Sie ...

Könnten Sie bei Frau Schneider anrufen? - Natürlich.

Hey. Hey.

Hallo.

Sie scheint nicht da zu sein.

Das ist aber komisch.

Lass uns hochgehen.

Okay.

Madame, Ihr Taxi.

Entschuldigung, ich bin sofort da. Ich hole noch schnell etwas. Danke.

Was sagt sie? - Sie kommt gleich.

Romy?

Romy!

Romy, wach auf!

Du, hast du was genommen?

Hm?

Romy.

Hm?

Hier.

Lass mich, ich will schlafen.

Okay.

Schlaftabletten, sie hat aber nur ein oder zwei genommen.

* Aufatmen *

* Klaviertöne und getragene Streicher *

Ich muss zum Taxi.

Ich bleibe.

* Wind und leise getragene Streicher *

(Tür schließt)

* Klaviertöne und getragene Streicher *

* Lautes Stimmengewirr *

(Tonband, Romys Stimme) * Da gilt es: Weiterleben. *

* Oder weiter durchdrehen. *

* Langsames Klavier * (Er spult das Tonband zurück)

* Schlecht. *

* Da gilt es: Weiterleben. *

* Oder weiter durchdrehen. *

Sind Sie allein? - Kein Französisch.

Sind Sie allein?

Ja... Warum?

Ich könnte ja mit Ihnen essen.

Das war ein Scherz.

Ich räume den anderen Teller ab.

* Barpiano-Musik *

Na?

Noch nicht weg?

Darf ich?

Sorry, ich möcht nur kurz essen und schlafen gehen. Schon bestellt?

Menschen im Allgemeinen sind dir gleichgültig oder nur die Frauen?

Ich liebe Frauen, vor allem meine eigene.

Ach komm, Hilde. Wo ist dein österreichischer Humor?

Ich geh ja schon.

Monsieur. Guten Abend.

Sie haben mich angelogen.

Ich nehme das Menü drei. Sehr gut.

Für Sie, Madame.

Soll ich was Gutes für Sie aussuchen? - Ja.

Etwas zu trinken?

Eine Flasche ... Was willst du trinken? Wasser.

Eine Flasche Chablis, bitte.

Sehr wohl, Monsieur.

Danke.

Lebo.

Was machst du hier?

Ich halte Wache, la belle.

Komm zu mir.

Ich bin so müde.

Ja.

Schlaf einfach weiter, hm?

Es sind bestimmt furchtbare Fotos, die du gemacht hast.

Gar nicht. Was glaubst du, wann ich abdrücke?

Traust du meinem Auge nicht? Doch, natürlich.

Mir ist eh egal, wie man mich sieht.

Aber mich selbst so zu sehen ...

Das find ich unerträglich.

Du warst heute stark und mutig, das finde ich schön.

Stark und mutig.

Das finde ich nicht.

Robert?

Ja?

Ich mach mir Angst.

Halt mich!

Feste! Ja.

Kannst du deine Hose ausziehen? Was für Manieren. Na, endlich.

Ich dachte, du fragst nie.

Meine schönen Beine wollen bewundert werden.

So!

Das reicht jetzt.

So!

Jetzt kann ich endlich schlafen.

Wer bist du, dass du Romy Schneider solche Fragen stellst?

So schmierig und übergriffig?

Sich dann aber über Boulevardblätter lustig machen.

"Romy Schneider schwanger - wer ist der Vater?" Du bist genauso.

Alles für die Auflage.

Um Millionen zu verkaufen, damit der Chef zufrieden ist.

Du bist dann auch wahnsinnig zufrieden mit dir.

Spannend.

Michael Jürgs, der Journalist, der Romy Schneider dazu brachte,

ihre tiefste und intimste Verzweiflung zu gestehen.

Weißt du Hilde, nicht jeder hat dein Glück.

Ich kann nur durch - wie du sagst - mein manipuliertes Interview

mit Romy Schneider glänzen, du aber darfst ihre Freundin sein.

Die Tatsache, dass du, genauso wie ich,

Romy ausnutzt, kann ich gut verstehen.

Du bist weder hübsch, charmant,

noch hast du irgendein außergewöhnliches Talent.

Aber dank Romy bist du wer.

Warum auch nicht?

Ist ja schön hier im Fünf-Sterne-Hotel.

Am Strand.

Irgendwie haste es dir verdient.

Es ist bestimmt nicht einfach, ihre Freundin zu sein.

Frische Meeresfrüchte.

Heute Morgen am Strand gefangen. Es wird Ihnen schmecken.

Danke.

Und das Hummersüppchen für den Herrn.

Guten Appetit.

# I had a woman sweet like a butterfly #

Motten, schnell. Lebo, töte sie.

Die fressen mir meine Cashmere-Pullis auf.

Kennst du den Witz mit der Motte?

Eine Motte macht ihren ersten Ausflug.

Danach fragt ihr Vater: "Wie war's?"

"Ganz toll, alle haben geklatscht."

Hat mir David erzählt.

Was ist?

Ich hab ...

Ich hab hier so einen Schmerz.

Hä? So 'n ...

... Schmerz von Schuld.

Meine Kinder fühlen sich verlassen, mein Sohn will nicht bei mir leben.

Ich hab ihn verletzt, enttäuscht, alleingelassen.

Du hast sie nicht verlassen. Natürlich nicht. Siehst du.

Meine Mutter hat mich verlassen, da war ich vier.

Deine Mutter? Ja.

Und ich glaube nicht, dass sie je Schuldgefühle hatte.

Du hast keinen Grund, dich schuldig zu fühlen.

Du musst arbeiten und Geld verdienen,

damit deine Kinder so leben können wie sie leben.

Sag alles ab.

Schick sie alle zur Hölle.

Du entscheidest, ob du mit den Kindern Zeit verbringen willst.

Du allein.

Ich kann einfach nicht mehr.

Ich weiß nicht, wie ich's lösen soll. Es ist deine Entscheidung.

Pscht!

Romy.

Schick sie weg.

* Jazzige Musik *

Darf es noch was sein?

Einen Cognac, bitte.

Für Sie auch, Madame? - Nein, danke.

Bei der "Münchner Abendzeitung" hab ich noch über Politik.

Ich hatte die Hoffnung,

dass meine Texte die Welt verändern.

Warum schreibst du nicht über Politik?

Leute sagten mir, mein Talent liege bei Promi-Reportagen.

Promis dazu bringen, ihre dreckige Wäsche auszubreiten.

Ja.

Nee.

Romy hat mich berührt vorhin. Sie in diesem Zustand zu sehen ...

Scheißegal, ob du berührt bist.

Alle sind von ihr berührt, du bist da nix Besonderes.

Du bist weichgespült wegen ihrem Charme, der kindlichen Offenheit.

Beim "Stern" bist du der Journalist,

der Romy Schneider in die Knie gezwungen hat.

Bist du es nicht leid, Romy zu beschützen?

Kannst du nicht sehen, dass sie nicht beschützt werden möchte?

Unsere Freundschaft basiert auf was Anderem.

Wir kennen uns, seit wir Kinder sind.

Ja, und du hast Recht:

Ich versuch, sie zu beschützen, weil ...

... es ihr schlecht geht, verstehst du?

* Jazzmusik *

* Wind und Meeresrauschen *

* Lautes Wind- und Meeresrauschen *

* Getragene Klarinette *

* Möwengeschrei *

Romy?

* Türklopfen *

Ah, oh!

Ich dachte, es ist Romy. Wieso?

Ist Romy nicht hier?

Nein, ich bin gerade aufgewacht und sie ist weg.

Wann hast du sie zuletzt gesehen? Nachts, es ging ihr nicht so ...

Aber eigentlich war sie ruhig. Vielleicht hat sie 'ne Anwendung.

Ich hab das Gefühl, sie ist schon länger weg.

Das ist doch Romys Pulli.

Ja, aber mir ist kalt. Komm, lass uns draußen suchen.

* Getragenes Klavier und Streicher *

Da.

Da lang? Hier.

* Getragenes Klavier und Streicher *

Hey.

Was machst du hier? Kann nicht schlafen.

Hast du Romy gesehen?

Warum? Antworte einfach.

Vorhin war sie bei den Felsen.

Sah nicht so aus, als ob sie reden wollte.

Da ist sie. Wo?

Romy?

Da bist du.

Wir haben dich g'sucht.

Bist du nicht gegangen? Nein.

Hab ich so geschnarcht?

Wie findest du die Felsen? Schön. Schön, oder? Ja.

Lass uns doch Fotos machen.

Hier? Ja. Wirklich? Ja. Das ist ja großartig.

Ich hol die Kamera. Mach das. Ich wart hier auf dich.

Es tut mir leid.

Wie ich mit dir umgegangen bin, das war scheiße, ich weiß das.

Ich werd dich verlieren, wenn ich so weitermache.

Verzeih mir bitte.

* Lautes Ausatmen *

* Schwungvolle Klaviermusik *

* Kameraklicken und Lachen *

Warte, gib her.

Toll!

Toll.

Ja, schön.

* Dynamische Streicher *

Na, komm.

* Dynamische Streicher *

* Lachen *

Aua! Romy!

Ist was passiert?

Aua.

Scheiße. Romy ...

Scheiße. Ist es der Fuß?

Wart mal. Es kann nicht so schlimm sein. Es tut höllisch weh.

Okay, gut. So 'n Mist.

Geht's?

Ja.

Was soll ich denn machen?

Doch, so ist es. Er sagt, er sei gebrochen.

Vergiss den Dreh, der Gips wird in drei Wochen noch dran sein.

Ja, das ist Mist. Wir müssen den Film verschieben.

Reg dich nicht so auf, das regeln die Versicherungen.

Du weißt ganz genau,

dass du diesen Film niemals ohne mich machen wirst.

Ja, er ist noch hier.

Er will mit Ihnen sprechen, es ist der Produzent.

Ich gebe ihn dir.

Hallo? Hier spricht Dr. Moriette.

Der Knöchel ist gebrochen.

Es ist sehr ernst ...

Ich gebe sie Ihnen wieder.

Nichts zu machen. Von der Diagnose will er nichts hören.

Ja.

Hör zu ... Hör mir zu!

Ich würde den Film liebend gern machen, aber das geht jetzt nicht.

Doch, das ist mein voller Ernst.

Ja, ich muss jetzt los. Ich rufe dich wieder an.

Gibst du mal bitte den Pulli?

Hier, das ist wichtig.

Gibst du mir 'ne Zigarette?

* Möwengeschrei *

Wegen gestern ...

Ich muss noch mal mit dir über das Interview sprechen.

Warum?

Dir ist klar, was auf dich zukommt, wenn wir das drucken?

Das ist gerade meine geringste Sorge.

Ich vertraue dir.

Warum?

Ich vertrau dir, weil ...

... du hier sitzt und mir das erzählst.

Hm?

Schickst du mir ein Foto von Dionysos, wenn er fertig ist?

Oder du kommst uns besuchen, dann stelle ich ihn dir vor.

Aber ich glaub, du kennst ihn eh schon.

Tschüss. Tschüss, Romy.

Tschüss, Hilde. Tschüss. (Robert schließt den Kofferraum)

Bye-bye.

Mensch, Romy. Mist.

Ich hätte besser aufpassen sollen.

Tschüss.

Tschüss.

Wir können fahren.

* Langsame Gitarre und getragene Streicher *

Wiedersehen!

* Langsame Gitarre und getragene Streicher *

Ma cherie.

Nicht gekriegt.

Wo sind die beiden nur? Haben sie sich versteckt?

Nein, wir suchen die Bonbons! Warte ...

Hat er sie versteckt?

Meine Süße ... das ist für mich. Nein!

Ich lauf jetzt weg. Nein, nicht weglaufen! Nicht weglaufen!

Meine Kleine.

Voila.

Schön, dass du da bist. Ja.

Ich habe diese Wohnung seit Quiberon nicht mehr verlassen.

Was ist passiert? Warum?

Ich hab dich noch nie so entspannt gesehen.

Das war doch deine Idee. Was?

"Wenn du mit deinen Kindern sein willst, mache es möglich."

Wie?

Du meinst, der Fuß ...? Gebrochen. Du hast doch den Arzt gehört.

Ich hab das Interview mit, von Jürgs.

Aha?

Du sollst wegstreichen, was dir nicht gefällt.

Er möchte ein Interview drucken, das du willst.

Na, dann? Zeig mal.

Da.

* Atemstoß *

Ist ja ...

Nee.

Meine Mutter muss das hier nicht lesen.

Durchtrieben.

Er soll es drucken.

Gut.

Warum so ernst?

Du bist die Schönste.

Und das wird immer so bleiben.

* Kameraklicken *

* Getragene Klaviermusik *

* Getragene Streicher und Klavier *

Copyright Untertitel: NDR 2020