All language subtitles for 2016_Sommernachtsmord.deu

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,320 --> 00:00:19,840 * geheimnisvolle Musik * 2 00:01:07,160 --> 00:01:09,440 * geheimnisvolle Musik * 3 00:01:22,880 --> 00:01:24,680 Gelobt sei Jesus Christus. 4 00:01:25,000 --> 00:01:26,640 In Ewigkeit, Amen. 5 00:01:32,840 --> 00:01:34,000 * Schreckenslaut * 6 00:01:40,800 --> 00:01:43,520 * beklemmende Musik * 7 00:02:09,440 --> 00:02:11,120 * dramatische Orgelmusik * 8 00:03:41,760 --> 00:03:43,440 Oh mein Gott. Florian. 9 00:03:43,920 --> 00:03:45,560 Wie hast du das gelernt? 10 00:03:46,000 --> 00:03:48,520 Wie kann man denn so Orgel spielen? 11 00:03:48,720 --> 00:03:51,760 Ich hab's gar nicht gelernt. Ich hab's erlebt. 12 00:03:52,440 --> 00:03:54,000 * metallisches Geräusch * 13 00:03:54,240 --> 00:03:55,960 Wie ich fünf Jahre alt war, 14 00:03:56,080 --> 00:03:58,920 hat mir die Mutter eine Ziehharmonika gekauft. 15 00:03:59,560 --> 00:04:04,040 Ich hab mich ins Wirtshaus gesetzt und gespielt. Von früh bis am Abend. 16 00:04:04,160 --> 00:04:05,720 Mit fünf Jahren schon? 17 00:04:06,200 --> 00:04:07,680 Ich hab gut verdient. 18 00:04:08,040 --> 00:04:12,200 Die Leute haben mir immer einen Schilling gegeben, damit ich aufhör. 19 00:04:12,680 --> 00:04:14,920 Ich hab aufgehört und weitergespielt. 20 00:04:15,040 --> 00:04:18,320 Aufgehört und wieder angefangen. Das waren Einnahmen. 21 00:04:20,000 --> 00:04:23,960 Dann, mit zwölf, hat mich der alte Lehrer an die Orgel gesetzt. 22 00:04:24,920 --> 00:04:26,640 Seitdem bin ich Organist. 23 00:04:32,280 --> 00:04:35,680 * metallisches Geräusch, Blöken * 24 00:04:39,360 --> 00:04:41,440 * Gackern * 25 00:04:43,600 --> 00:04:46,400 Hat er wieder eine gefunden? 26 00:04:46,760 --> 00:04:48,240 Wieder eine Herrische. 27 00:04:50,960 --> 00:04:52,720 Die hat ihn schon gefressen. 28 00:04:54,760 --> 00:04:57,680 Ich schau mir sie gern an, die Weiberleut. 29 00:04:58,280 --> 00:05:00,600 Untersteh dich, du alter Lapp, du! 30 00:05:02,200 --> 00:05:04,000 Entschuldigung, Rosl. 31 00:05:06,240 --> 00:05:08,880 Schau. Blas einmal rein. 32 00:05:11,040 --> 00:05:12,240 Nein. 33 00:05:12,560 --> 00:05:13,560 Na? 34 00:05:18,840 --> 00:05:20,440 * leiser, tiefer Ton * 35 00:05:21,600 --> 00:05:25,000 Vier Fuß ist die lang. Das sind 1,20 Meter. 36 00:05:25,400 --> 00:05:27,600 Bis zu 71 Hertz gibt die her. 37 00:05:28,720 --> 00:05:31,520 Ich hab auch eine Kleinere, schau. 38 00:05:31,720 --> 00:05:32,800 Oh, süß! 39 00:05:33,440 --> 00:05:35,400 6 cm, 2200 Hertz. 40 00:05:36,560 --> 00:05:37,560 * hoher Ton * 41 00:05:39,160 --> 00:05:41,240 * zwei hohe Töne * 42 00:05:41,440 --> 00:05:44,720 Ich hab noch Kleinere, aber das hören nur noch Hunde. 43 00:05:45,880 --> 00:05:48,920 Das Schnitzen hast du dir auch selbst beigebracht? 44 00:05:49,360 --> 00:05:52,520 Nein, das ist ein Handwerk, das muss man lernen. 45 00:05:54,120 --> 00:05:58,080 Nein, ich bin immer nach Brescia gefahren zur Familie Antignati. 46 00:05:58,720 --> 00:06:01,880 Das sind die besten Orgelbauer seit dem Mittelalter. 47 00:06:03,200 --> 00:06:06,680 Aber gute Orgelpfeifen kann man nur bauen, 48 00:06:07,800 --> 00:06:10,680 wenn man in den Sternenhimmel eingetaucht ist. 49 00:06:13,720 --> 00:06:15,440 Das sind aber viele, ha? 50 00:06:17,680 --> 00:06:19,960 Ja. Weit über tausend. 51 00:06:21,040 --> 00:06:25,680 Wenn ich genug Patinnen, Paten zusammen hab für die Pfeifen, 52 00:06:26,080 --> 00:06:28,080 dann bau ich einen Orgelturm. 53 00:06:28,840 --> 00:06:30,280 Einen Orgelturm? 54 00:06:31,600 --> 00:06:32,600 Schau. 55 00:06:39,000 --> 00:06:42,240 Oben auf dem Hang stell ich ihn hin. Meinen Turm. 56 00:06:43,720 --> 00:06:45,400 30 Meter wird er hoch. 57 00:06:45,880 --> 00:06:47,880 Und gebaut wie eine Schnecke. 58 00:06:48,440 --> 00:06:52,360 Wenn der Wind reinbläst, braust die Musik übers ganze Land. 59 00:06:53,800 --> 00:06:55,640 Florian, das ist wunderschön. 60 00:06:58,040 --> 00:06:59,760 Ich will auch Patin sein. 61 00:07:00,560 --> 00:07:01,560 Na geh! 62 00:07:02,320 --> 00:07:03,560 Das freut mich aber. 63 00:07:04,800 --> 00:07:06,360 Magst du eine aussuchen? 64 00:07:06,600 --> 00:07:08,200 Ich nehm die ganz Kleine. 65 00:07:08,760 --> 00:07:10,680 Die klang wie ein Vögelchen. 66 00:07:10,960 --> 00:07:12,200 Wie viel muss ich? 67 00:07:12,480 --> 00:07:14,080 Das entscheidet die Patin. 68 00:07:22,560 --> 00:07:24,200 * Rascheln * 69 00:07:28,080 --> 00:07:29,760 Da. 10.000. 70 00:07:31,320 --> 00:07:32,320 Boah. 71 00:07:32,960 --> 00:07:34,600 Das ist aber viel Geld. 72 00:07:35,040 --> 00:07:37,240 Ist nicht allzu schwer verdient. 73 00:07:40,920 --> 00:07:42,160 Vergelt's Gott. 74 00:07:53,960 --> 00:07:56,680 * ruhige Musik * 75 00:08:11,080 --> 00:08:12,440 Ist ja idyllisch hier. 76 00:08:12,560 --> 00:08:13,760 * Blöken * 77 00:08:15,280 --> 00:08:16,560 Ja. * Blöken * 78 00:08:17,640 --> 00:08:19,400 Der Turmbau zu Babel! 79 00:08:19,600 --> 00:08:21,760 Unser Herrgott wird dich strafen. 80 00:08:21,960 --> 00:08:24,360 Schauen wir mal. Derweil meint er's gut. 81 00:08:24,560 --> 00:08:28,560 Die Sensen sind gedengelt. Morgen Früh wartet die Wiese auf dich. 82 00:08:28,720 --> 00:08:30,960 Ist schon gut, Romed, ist schon gut. 83 00:08:33,840 --> 00:08:34,840 Pst! 84 00:08:35,440 --> 00:08:38,520 Isidor! Die gefällt mir von allen am besten. 85 00:08:38,880 --> 00:08:42,440 Halt dich zurück, gell? Sonst pack ich dich beim Krawattl. 86 00:08:44,440 --> 00:08:45,440 Ja. 87 00:08:49,640 --> 00:08:51,120 Wart ihr in der Kirche? 88 00:08:51,560 --> 00:08:54,560 Ja. Ich hab nie einen schöneren Ort gesehen. 89 00:08:54,760 --> 00:08:56,960 Ja. Hast wohl recht, Frau. 90 00:09:05,440 --> 00:09:07,960 Die Aufgeputzte soll wegschauen von mir. 91 00:09:10,480 --> 00:09:14,120 Weißt, Frau, der Isidor hat Besuch nicht so gern. 92 00:09:14,360 --> 00:09:16,120 Eine Dachtel kann er haben. 93 00:09:24,400 --> 00:09:28,080 Von der Mutter Gottes geht eine Leiter direkt in den Himmel. 94 00:09:29,960 --> 00:09:33,200 Die Mutter mit dem Kind am Arm war mir immer lieber 95 00:09:33,800 --> 00:09:35,400 wie der Blutige am Kreuz. 96 00:09:42,160 --> 00:09:43,160 Vielen Dank. 97 00:09:43,680 --> 00:09:45,560 Monika. Monika Löffelhart. 98 00:09:46,000 --> 00:09:48,960 Ah, ist schon recht. Ich bin die Adelheid. 99 00:09:52,120 --> 00:09:53,200 Geißbuttermilch. 100 00:09:53,840 --> 00:09:55,520 Viel gesünder wie Kaffee. 101 00:10:01,600 --> 00:10:02,720 Gut, gell? 102 00:10:04,080 --> 00:10:05,080 Mhm. 103 00:10:06,440 --> 00:10:08,320 Bist eine Herrische vom Hotel? 104 00:10:09,960 --> 00:10:12,560 Wir haben uns im Hotel kennengelernt, ja. 105 00:10:13,400 --> 00:10:15,520 Und? Hat sie eine Pfeife gezahlt? 106 00:10:15,760 --> 00:10:16,760 Ja, hat sie. 107 00:10:18,240 --> 00:10:19,240 Brav. 108 00:10:20,360 --> 00:10:24,800 (Adelheid:) Weißt, wir haben berühmte Leute gehabt unter den Vorfahren. 109 00:10:25,080 --> 00:10:26,440 Bildhauer. Maler. 110 00:10:27,440 --> 00:10:29,840 Der Florian wird einmal genauso berühmt. 111 00:10:31,760 --> 00:10:33,840 Hast du meinen Speck gefressen? 112 00:10:34,240 --> 00:10:35,240 Nein. 113 00:10:36,320 --> 00:10:39,880 Dann weiß ich schon, wer das war! Dann weiß ich's schon. 114 00:10:42,560 --> 00:10:43,560 Mach auf! 115 00:10:46,960 --> 00:10:49,200 (Adelheid:) Jetzt mach ihm halt auf. 116 00:10:49,400 --> 00:10:52,080 Ich mach nicht auf. Der schlägt mich. 117 00:10:52,640 --> 00:10:55,000 Nein. Der Romed schlägt dich nicht. 118 00:10:57,240 --> 00:10:58,240 Mach auf! 119 00:11:04,480 --> 00:11:05,600 Das war seine Sau. 120 00:11:05,800 --> 00:11:07,480 Er hat den Speck geselcht. 121 00:11:23,280 --> 00:11:25,760 Was kostet eigentlich so ein Orgelturm? 122 00:11:26,640 --> 00:11:29,280 Na ja, so um die 50.000. 123 00:11:30,400 --> 00:11:32,800 Und wie viele Patinnen brauchst du noch? 124 00:11:33,240 --> 00:11:36,440 Wenn sie so viel zahlen wie du, drei. Sonst Tausend. 125 00:11:37,320 --> 00:11:39,720 Wir können was mit Crowd-Funding machen. 126 00:11:39,760 --> 00:11:41,680 Jetzt will die Kraut auch noch! 127 00:11:42,040 --> 00:11:44,880 Gut einstampfen, Florian, sonst wird's hin! 128 00:11:44,960 --> 00:11:48,560 Das mach ich schon. Der Bub hat was Besseres zu tun. 129 00:11:49,760 --> 00:11:52,520 Ich möcht einmal das tun, was der immer tut! 130 00:11:52,640 --> 00:11:55,920 Wie lang bleibt das Weib noch? Nie hat man seine Ruhe! 131 00:11:56,960 --> 00:11:59,680 So, ich muss dann mal gehen. 132 00:12:01,160 --> 00:12:02,960 Vielen Dank. Schön war's. 133 00:12:03,960 --> 00:12:05,040 Wiedersehen! 134 00:12:15,080 --> 00:12:18,240 Du ekelst mir nicht noch einmal meine Patinnen raus! 135 00:12:18,360 --> 00:12:22,200 Ich zünd sie an, deine Pfeifen! Dann brauchst du keinen Turm! 136 00:12:22,680 --> 00:12:24,600 Dann dreh ich dir den Hals um! 137 00:12:25,000 --> 00:12:28,400 Habt ihr gehört? Der will mir ans Leben! 138 00:12:28,440 --> 00:12:29,600 Der Findling, der! 139 00:12:30,040 --> 00:12:34,160 Der Florian gehört zu uns. Wir halten zusammen - komme, was wolle. 140 00:12:34,200 --> 00:12:35,640 * verärgertes Brummen * 141 00:12:38,400 --> 00:12:40,200 * geheimnisvolle Musik * 142 00:12:45,640 --> 00:12:48,080 * Er spielt eine verträumte Melodie. * 143 00:13:04,080 --> 00:13:05,400 Sehen wir uns später? 144 00:13:05,480 --> 00:13:07,040 Nein, geht leider nicht. 145 00:13:07,440 --> 00:13:10,600 Hast wenig Zeit für mich. - Wir haben Saison. 146 00:13:10,720 --> 00:13:14,240 Die Zwischensaison reicht mir nicht. - Mach keinen Wirbel! 147 00:13:14,280 --> 00:13:17,360 Schatzl, wenn der Turm fertig ist, heiraten wir! 148 00:13:17,520 --> 00:13:18,960 Das dauert mir zu lang. 149 00:13:24,000 --> 00:13:26,520 Irgendwann sind sie doch alle gleich, hm? 150 00:13:32,600 --> 00:13:33,600 Wir sehen uns? 151 00:13:34,520 --> 00:13:36,840 Wie ausgemacht. 12:15 am Parkplatz. 152 00:13:44,360 --> 00:13:48,520 Er sagt sicher, du bist die Erste, mit der er in die Sterne schaut. 153 00:13:48,600 --> 00:13:51,360 Seit wann duzen Hotelangestellte ihre Gäste? 154 00:13:51,680 --> 00:13:53,720 Ihr werdet es lustig haben heute. 155 00:13:55,400 --> 00:13:56,760 Wünsch dir was! 156 00:13:58,320 --> 00:13:59,520 Das ist eine Patin! 157 00:13:59,600 --> 00:14:01,080 Sie ist eine neue Patin. 158 00:14:01,160 --> 00:14:03,920 Glaubst du, ihr Mann lässt sich das gefallen? 159 00:14:10,560 --> 00:14:13,080 * Er spielt eine beschwingte Melodie. * 160 00:14:15,480 --> 00:14:17,920 Auf das trinken wir einen Zirbenen, ha? 161 00:14:20,800 --> 00:14:23,880 * Handyklingelton * 162 00:14:30,440 --> 00:14:33,320 * Monika summt vor sich hin. * 163 00:14:35,280 --> 00:14:36,400 * Klopfen * 164 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Florian? 165 00:14:40,920 --> 00:14:41,920 Ich komme! 166 00:14:43,040 --> 00:14:44,360 * Klopfen * 167 00:14:47,400 --> 00:14:49,640 * Klopfen * Ja, ich komm ja schon! 168 00:14:54,640 --> 00:14:57,800 Elmar! Na? Überrascht? 169 00:14:58,080 --> 00:15:01,360 Was machst du hier? Ich bin immer noch dein Ehemann. 170 00:15:01,480 --> 00:15:03,400 Bist du verrückt? 171 00:15:03,960 --> 00:15:05,880 Wenn dich jemand gesehen hat! 172 00:15:06,080 --> 00:15:09,680 Und du gehst noch weg? Nachtwanderung, ja? Mit wem? 173 00:15:09,880 --> 00:15:11,560 Das geht dich nichts an. 174 00:15:12,040 --> 00:15:14,680 Wir sind nur noch Geschäftspartner. 175 00:15:15,400 --> 00:15:17,560 Find dich damit ab. Ja? 176 00:15:18,040 --> 00:15:21,560 Es war ausgemacht, dass du heute das Schließfach leerst. 177 00:15:21,680 --> 00:15:24,720 Ja, ja. Wenn die Bank morgen aufmacht. 178 00:15:24,760 --> 00:15:25,760 Dann hol ich's. 179 00:15:31,320 --> 00:15:32,560 Morgen, Monika, ja? 180 00:15:33,760 --> 00:15:34,760 Morgen. 181 00:15:39,160 --> 00:15:41,760 * Monika schreit. * 182 00:15:42,320 --> 00:15:45,200 Gib mir mein Geld, oder ich schlag dich tot! 183 00:15:45,400 --> 00:15:47,680 Wo ist mein Geld? - Elmar! Elmar! 184 00:15:47,920 --> 00:15:50,720 Im Rucksack, im Rucksack! 185 00:15:51,160 --> 00:15:54,560 * Monika stöhnt, Elmar schnauft. * 186 00:15:55,800 --> 00:15:57,080 Alles, ja? 187 00:16:06,200 --> 00:16:07,800 Die Hälfte gehört mir. 188 00:16:08,000 --> 00:16:10,080 Nachdem du alles klauen wolltest. 189 00:16:10,560 --> 00:16:12,760 Die Hälfte, oder ich zeige dich an. 190 00:16:12,840 --> 00:16:16,280 Du steckst da selber mit drin. - Das ist mir scheißegal. 191 00:16:26,720 --> 00:16:27,720 * Schritte * 192 00:16:29,000 --> 00:16:30,320 Mein Mann ist hier. 193 00:16:31,000 --> 00:16:32,680 Er wollte mich umbringen. 194 00:16:35,680 --> 00:16:38,120 Er wird es versuchen, bis er es schafft. 195 00:16:38,960 --> 00:16:40,560 So lange, bis ich tot bin. 196 00:16:44,640 --> 00:16:46,200 Aber mein Geld hab ich. 197 00:17:04,080 --> 00:17:05,280 * eilige Schritte * 198 00:17:09,440 --> 00:17:11,240 * Der Motor wird gestartet. * 199 00:17:27,640 --> 00:17:30,280 Er kommt schon wieder mit der Aufgeputzten. 200 00:17:30,840 --> 00:17:34,200 Ich möcht auch tun, was er immer tut! - Eine Ruhe ist! 201 00:17:38,200 --> 00:17:39,360 Guten Abend. 202 00:17:39,760 --> 00:17:41,200 Wir haben was zu reden. 203 00:17:44,960 --> 00:17:48,520 Romed, du nicht. Du bleibst da und passt auf sie auf. 204 00:17:59,480 --> 00:18:01,280 * beklemmende Musik * 205 00:18:21,280 --> 00:18:22,280 * 206 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 * feierliche Musik * 207 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 * 208 00:18:54,760 --> 00:18:56,200 * Beide keuchen. * 209 00:18:56,720 --> 00:18:59,480 Schau. Und da übernachte ich manchmal. 210 00:19:00,480 --> 00:19:02,880 Wenn's schön ist. Im Sommer. 211 00:19:05,680 --> 00:19:06,680 Hier? 212 00:19:08,840 --> 00:19:10,960 Und dann schau ich in die Sterne. 213 00:19:13,800 --> 00:19:16,680 Und ich bin die Erste, die du hierher mitnimmst? 214 00:19:19,120 --> 00:19:20,360 Nein, bist du nicht. 215 00:19:22,160 --> 00:19:24,200 Die Erste, die mich ernst nimmt. 216 00:19:25,160 --> 00:19:26,480 Die an mich glaubt. 217 00:19:27,600 --> 00:19:29,560 Für dich bin ich kein Spinner. 218 00:19:30,760 --> 00:19:33,040 * feierliche Musik * 219 00:19:35,080 --> 00:19:38,680 Ich hab noch nie so einen schönen Sternenhimmel gesehen. 220 00:19:39,080 --> 00:19:40,080 Ja. 221 00:19:41,440 --> 00:19:44,240 Der schönste Platz zum Sterben. - Was? 222 00:19:47,280 --> 00:19:48,880 Was redest du denn da? 223 00:19:49,680 --> 00:19:52,760 Na, ich mein, wenn ich einmal sterbe, 224 00:19:53,240 --> 00:19:56,280 möcht ich als Letztes den Sternenhimmel da sehen. 225 00:19:57,160 --> 00:19:59,240 Wer denkt denn jetzt ans Sterben? 226 00:20:02,520 --> 00:20:03,520 Ah ... 227 00:20:09,120 --> 00:20:10,760 Ich bin gleich wieder da. 228 00:20:12,920 --> 00:20:14,960 * beklemmende Musik * 229 00:20:24,840 --> 00:20:26,560 Was heißt denn das jetzt? 230 00:20:28,400 --> 00:20:30,680 * ruhige Musik mit Jodler * 231 00:20:39,600 --> 00:20:40,680 Oh! 232 00:20:50,400 --> 00:20:52,040 Nein. Das ist kein Spaß. 233 00:20:52,280 --> 00:20:55,440 Hennleitinger Isidor hat da 40 Jahre seine Viecher. 234 00:20:55,480 --> 00:20:57,960 Wenn er's sagt, ist da eine Frauenleiche. 235 00:20:58,240 --> 00:21:01,280 Wann kommt der Hubschrauber? - Bissl dauert's. 236 00:21:03,120 --> 00:21:06,360 (Am Telefon:) Verstehe. Du, nix für ungut, gell? 237 00:21:07,320 --> 00:21:08,320 Servus. 238 00:21:14,760 --> 00:21:16,920 Was denn? Was kann ich für Sie tun? 239 00:21:17,480 --> 00:21:21,240 Da die Tote nicht präzis verortet ist, fliegen wir alle drei. 240 00:21:22,560 --> 00:21:23,640 Auf den Berg. 241 00:21:24,160 --> 00:21:25,160 Hinauf. 242 00:21:26,600 --> 00:21:28,720 * Knattern des Hubschraubers * 243 00:21:38,360 --> 00:21:40,560 Haut ab! Haut ab! 244 00:21:41,640 --> 00:21:44,160 Ihr macht's mir ja die Viecher narrisch! 245 00:21:53,440 --> 00:21:54,480 Lande da drüben! 246 00:21:57,120 --> 00:21:59,120 Komm! Komm! Komm! 247 00:22:13,840 --> 00:22:16,240 Ihr habt mir die Schafe vertrieben! 248 00:22:16,360 --> 00:22:18,760 Die kommen schon wieder, Hennleitinger. 249 00:22:20,880 --> 00:22:22,800 * Handynachrichtenton * 250 00:22:35,760 --> 00:22:38,120 * geheimnisvolle Musik * 251 00:22:39,600 --> 00:22:40,720 Scheiße! 252 00:22:41,080 --> 00:22:42,680 Wie gibt's denn das jetzt? 253 00:22:43,000 --> 00:22:44,480 * geheimnisvolle Musik * 254 00:22:45,480 --> 00:22:47,000 Die war ja grad noch da. 255 00:23:07,120 --> 00:23:08,480 Monika Löffelhart. 256 00:23:09,480 --> 00:23:11,240 Das glaub ich jetzt nicht. 257 00:23:11,320 --> 00:23:14,200 Das ist die, die wir da gesehen haben als Tote. 258 00:23:16,360 --> 00:23:17,360 Schau. 259 00:23:19,640 --> 00:23:21,640 Sakradi, was ist jetzt das? 260 00:23:21,840 --> 00:23:23,600 Haben Sie die Frau gefunden? 261 00:23:23,920 --> 00:23:25,120 Nein, meine Schafe. 262 00:23:25,480 --> 00:23:26,560 Und sie war tot? 263 00:23:27,040 --> 00:23:29,560 Freilich. Siehst nicht die Grabkerzen? 264 00:23:30,120 --> 00:23:31,120 Sehr lustig. 265 00:23:32,720 --> 00:23:35,720 Ja, ich hab ihr die Hand aufs Herz gelegt. 266 00:23:36,000 --> 00:23:37,440 Pumpert hat nix mehr. 267 00:23:37,760 --> 00:23:40,280 Und am Hals war sie ganz rot. 268 00:23:40,480 --> 00:23:41,680 Ja, das stimmt. 269 00:23:42,040 --> 00:23:44,640 Die hat einer umgebracht, sag ich euch. 270 00:23:44,840 --> 00:23:47,880 Mein ich auch. - Haben Sie die Kerzen aufgestellt? 271 00:23:48,080 --> 00:23:52,160 Nein, ich hab nur Salz in meinen Säcken für die Schafe. 272 00:23:52,960 --> 00:23:56,440 Ist sie in den Himmel aufgefahren wie die Mutter Gottes? 273 00:23:56,520 --> 00:23:58,720 Ja. Fritz, Franz - ausschwärmen. 274 00:23:59,000 --> 00:24:02,040 Die kann nicht weit sein. - Geh du da, ich da. 275 00:24:02,160 --> 00:24:04,600 Ja, ich muss zu meinen Schafen. - Stopp! 276 00:24:04,680 --> 00:24:08,120 Ich brauch Namen und Adresse. - Wer bist du überhaupt? 277 00:24:09,280 --> 00:24:12,640 Major Wegscheider. Landeskriminalamt Tirol. 278 00:24:13,360 --> 00:24:18,880 Ja, ein Weib kann doch kein Polizist sein? Wo gibt's denn so was? 279 00:24:18,960 --> 00:24:21,440 Geben Sie mir einfach Ihren Namen, bitte. 280 00:24:21,920 --> 00:24:24,840 Isidor heiß ich. - Ja, und weiter? 281 00:24:24,920 --> 00:24:27,600 Ich bin einer von den Hennleitinger. 282 00:24:27,640 --> 00:24:30,480 Hennleiten ist ein Hausname. Schreibname bitte? 283 00:24:31,520 --> 00:24:33,560 Falkner. - Mhm. 284 00:24:36,200 --> 00:24:40,000 Ich hab keinen Mord gemacht. Sopherl ist in den Bach gefallen. 285 00:24:40,480 --> 00:24:43,720 Aha. Ja, gut, aber die Frau auf dem Tisch da! 286 00:24:43,760 --> 00:24:46,480 Das Sopherle war meine jüngere Schwester. 287 00:24:46,520 --> 00:24:50,000 Sie ist in den Bach gefallen vor 30 Jahren im Vollrausch. 288 00:24:50,280 --> 00:24:52,000 Das ist bewiesen. 289 00:24:52,400 --> 00:24:56,400 Und vom Gericht bestätigt. - Gut. Bitte Ihre Hausnummer noch. 290 00:24:56,960 --> 00:25:01,560 Haus ... Wir haben ein Blechschild von der Feuerversicherung. 291 00:25:01,680 --> 00:25:05,920 Braucht man nicht, man braucht nur beim richtigen Zeichen schlagen. 292 00:25:06,000 --> 00:25:08,680 Danke, Sie können gehen. - Ja, Zeit wird's. 293 00:25:13,480 --> 00:25:17,040 Melde gehorsamst. - Nix. Wir brauchen einen Suchtrupp. 294 00:25:18,400 --> 00:25:20,160 Vielleicht geht's auch ohne. 295 00:25:20,600 --> 00:25:23,760 Ich bin bei euch, weil ich einen Tipp gekriegt hab. 296 00:25:24,160 --> 00:25:27,840 So, du machst jetzt eine Fahndung nach dem Kennzeichen da. 297 00:25:33,080 --> 00:25:36,040 * leiser, tiefer Ton * 298 00:25:38,840 --> 00:25:40,160 * Motorengeräusch * 299 00:25:50,400 --> 00:25:53,120 Wenn du nicht zu mir kommst, komm ich zu dir. 300 00:25:55,040 --> 00:25:59,120 Aber ich lauf dir nicht nach. Ich will nur endlich Bescheid wissen. 301 00:26:02,320 --> 00:26:03,680 Magst du mich noch? 302 00:26:06,520 --> 00:26:08,360 Wohl. - Glaub ich dir nicht. 303 00:26:09,920 --> 00:26:11,880 Es ist nur wegen dem Orgelturm. 304 00:26:12,320 --> 00:26:14,400 Ja. Für den tust du alles, gell? 305 00:26:17,760 --> 00:26:21,680 Warst du oben? Hast du der Frau Löffelhart die Sterne gezeigt? 306 00:26:24,000 --> 00:26:26,440 Ich hab geglaubt, der Platz gehört uns! 307 00:26:27,880 --> 00:26:28,880 Allein! 308 00:26:30,280 --> 00:26:33,360 Dabei ist es ein Hurenloch! Aber die Hur bist du! 309 00:26:37,680 --> 00:26:40,200 Hast du gehört, sie ist tot, deine Patin. 310 00:26:41,280 --> 00:26:44,880 Ich hab dich gewarnt, ihr Mann hat sie umgebracht. Oder du? 311 00:26:47,760 --> 00:26:49,680 Er ist euch nachgefahren. 312 00:26:50,400 --> 00:26:52,880 Sie wollt auf einmal nicht mehr. - Was? 313 00:26:53,680 --> 00:26:54,680 Hinauf. 314 00:26:54,880 --> 00:26:57,600 Sie ist ausgestiegen. Mitten auf der Straße. 315 00:26:57,680 --> 00:27:01,640 Geh! Die war läufig auf dich! Der hast du gefallen als Mann! 316 00:27:01,840 --> 00:27:03,400 Mir gefällst du auch. 317 00:27:04,320 --> 00:27:06,560 Ja, sie hat mich ausgefragt nach dir. 318 00:27:07,120 --> 00:27:11,160 Ich hab gesagt, wir gehören zusammen. Dann ist sie ausgestiegen. 319 00:27:12,960 --> 00:27:16,120 Ich sag der Polizei, dass er euch nachgefahren ist. 320 00:27:16,520 --> 00:27:17,920 Nein, tust du nicht! 321 00:27:18,920 --> 00:27:22,080 Das tust du nicht! Sonst kenn ich dich nimmer! 322 00:27:35,640 --> 00:27:39,080 Er muss nicht immer nur schiach sein, der Höllische. 323 00:27:40,320 --> 00:27:42,080 Steht auch für Schicksal. 324 00:27:44,400 --> 00:27:46,120 Was kommt, das kommt. 325 00:27:47,640 --> 00:27:49,240 Verstanden, Ende. 326 00:27:57,640 --> 00:27:59,720 Papiere bitte, Herr Löffelhart. 327 00:28:00,120 --> 00:28:02,080 Bin ich zu schnell gefahren? 328 00:28:03,240 --> 00:28:04,440 Bitte aussteigen. 329 00:28:16,800 --> 00:28:17,800 He! 330 00:28:26,600 --> 00:28:29,680 Ihr Kollege fährt mein Auto weg! - Grüß Gott. 331 00:28:29,880 --> 00:28:33,560 Wie heißt es im Fernsehen: Es wird sich alles aufklären. 332 00:28:33,760 --> 00:28:36,800 Was hab ich denn gemacht? Was ich gemacht hab?! 333 00:28:44,240 --> 00:28:49,120 Ah! Danke, das war's vorläufig, vielen Dank. Frau Tiefenbrunner! 334 00:28:49,200 --> 00:28:51,200 Ja, bitte? - Wegscheider. 335 00:28:51,400 --> 00:28:54,520 LKA. Es geht um Frau Löffelhart. 336 00:28:55,800 --> 00:28:57,080 Ich hab schon gehört. 337 00:28:57,680 --> 00:29:01,240 Was war gestern Abend zwischen Ihnen und dem Barpianisten? 338 00:29:01,360 --> 00:29:02,800 Das ist mein Verlobter. 339 00:29:03,240 --> 00:29:07,040 Ihr Verlobter. Oh. Der Florian Falkner? 340 00:29:08,120 --> 00:29:11,160 Hat die Frau Löffelhart ein Auge auf ihn geworfen? 341 00:29:11,240 --> 00:29:13,520 Auf ihn werfen die Frauen öfter eins. 342 00:29:13,800 --> 00:29:15,880 Ah. Gestern die Frau Löffelhart. 343 00:29:15,960 --> 00:29:18,720 Nicht nur. Ich bin auf alle eifersüchtig. 344 00:29:19,200 --> 00:29:20,200 Mhm. 345 00:29:20,640 --> 00:29:23,320 Ist Ihnen sonst was aufgefallen? - Nein. 346 00:29:25,160 --> 00:29:28,560 Vielen Dank, Frau Tiefenbrunner. * Handyklingelton * 347 00:29:35,800 --> 00:29:36,960 * Elmar hustet. * 348 00:29:44,040 --> 00:29:45,480 * Handynachrichtenton * 349 00:29:56,720 --> 00:29:59,720 Brauchen Sie ein Wasser? - Ja, das wär nett. 350 00:30:03,320 --> 00:30:06,080 Einvernahme des Verdächtigen Elmar Löffelhart 351 00:30:06,200 --> 00:30:08,840 durch Major Claudia Wegscheider, LKA Tirol. 352 00:30:09,760 --> 00:30:11,960 Wo wollten Sie hin heute Mittag? 353 00:30:12,640 --> 00:30:17,120 * Elmar hustet. * Ich suchte nach meiner Frau. 354 00:30:19,200 --> 00:30:22,280 Sie muss früh auf sein. Als ich aufgewacht bin, 355 00:30:22,400 --> 00:30:25,240 so um acht, da war sie schon weg. 356 00:30:26,200 --> 00:30:29,320 Versucht, sie anzurufen, aber ... Telefon war aus. 357 00:30:29,880 --> 00:30:33,440 Ist das Ihre erste Ehefrau? - Was? 358 00:30:34,520 --> 00:30:36,720 Nein, meine dritte. 359 00:30:38,520 --> 00:30:41,640 Die dritte. Erstaunlich für so einen Wichser. 360 00:30:41,680 --> 00:30:42,760 * Elmar hustet. * 361 00:30:44,360 --> 00:30:47,400 Sie hatten Streit. Man hat's gehört im Hotel. 362 00:30:47,520 --> 00:30:52,040 Es gibt auch Zeugen. - Wir verstehen uns nicht mehr so. 363 00:30:53,920 --> 00:30:57,000 Ihre Frau hat mit dem Barpianisten geflirtet. 364 00:30:58,040 --> 00:30:59,280 Wussten Sie das? 365 00:30:59,640 --> 00:31:01,880 War das Grund genug, sie umzubringen? 366 00:31:02,520 --> 00:31:05,520 Oder gab's da noch was? - Was? 367 00:31:08,320 --> 00:31:12,200 Nein! Monika ist tot? Nein! 368 00:31:12,280 --> 00:31:14,240 Hinsetzen! - Nein! 369 00:31:14,520 --> 00:31:16,560 Bring ihm ein Wasser, bitte. 370 00:31:18,160 --> 00:31:20,720 Sie haben im Gebirge Ihre Frau umgebracht. 371 00:31:21,120 --> 00:31:26,120 Ich war die ganze Zeit im Hotel. - Gibt's dafür Zeugen? 372 00:31:26,960 --> 00:31:30,520 Ich hab geschlafen! Neben meiner Frau! 373 00:31:32,800 --> 00:31:33,960 Ich krieg dich. 374 00:31:34,800 --> 00:31:36,680 Frauenmörder krieg ich immer. 375 00:31:36,960 --> 00:31:39,640 Ich fälsche sogar Beweise, wenn's sein muss. 376 00:31:41,600 --> 00:31:42,600 Was ist? 377 00:31:43,960 --> 00:31:44,960 * Flüstern * 378 00:31:45,680 --> 00:31:46,680 Ja. 379 00:31:56,240 --> 00:31:58,160 Das hatte er im Kofferraum. 380 00:31:58,440 --> 00:32:00,680 Wie viel ist das? - Drei Millionen. 381 00:32:01,160 --> 00:32:04,680 Dann haben sie recht, die Piefke von der Steuerfahndung. 382 00:32:06,080 --> 00:32:09,720 Die Spurensicherung kann da vielleicht einen Abdruck finden. 383 00:32:10,360 --> 00:32:12,360 Sehr gut. Bitte. 384 00:32:14,840 --> 00:32:17,080 * Claudia stöhnt. * Was hast du denn? 385 00:32:18,280 --> 00:32:20,080 Kopfweh. Vergiss es. 386 00:32:21,640 --> 00:32:23,080 * energische Schritte * 387 00:32:26,080 --> 00:32:27,880 Wieso haben Sie das bei sich? 388 00:32:28,000 --> 00:32:30,800 Ich kann mit meinem Geld machen, was ich will. 389 00:32:30,880 --> 00:32:34,680 Richtig, aber kein Mensch trägt drei Millionen mit sich herum. 390 00:32:34,800 --> 00:32:38,600 Den Banken ist nicht mehr zu trauen. 391 00:32:38,760 --> 00:32:40,680 Mhm. Wem sagen Sie das. 392 00:32:40,960 --> 00:32:43,320 Aber als Sie denen noch getraut haben, 393 00:32:43,600 --> 00:32:46,000 auf welcher Bank war da Ihr Geld? 394 00:32:47,240 --> 00:32:49,720 Tut mir leid, dazu muss ich nix sagen. 395 00:32:51,840 --> 00:32:53,760 Dann halt nicht. Arschloch. 396 00:32:54,200 --> 00:32:56,040 Es wird sowieso einkassiert. 397 00:32:56,360 --> 00:32:59,720 So. Und jetzt sag mir, wo du die Leiche versteckt hast. 398 00:33:00,600 --> 00:33:02,600 Ihr habt nicht mal die Leiche? 399 00:33:03,320 --> 00:33:06,600 Jetzt mach's Maul auf, du Mörder! Red endlich! 400 00:33:12,480 --> 00:33:15,600 Elmar Löffelhart, Sie sind vorläufig festgenommen. 401 00:33:15,880 --> 00:33:18,480 Es besteht dringender Tatverdacht. 402 00:33:21,760 --> 00:33:23,960 * Schritte * 403 00:33:26,280 --> 00:33:27,280 Danke. 404 00:33:32,240 --> 00:33:35,600 Was machen wir mit ihm? Nach Innsbruck überstellen? 405 00:33:36,680 --> 00:33:38,440 Nein, den brauch ich morgen. 406 00:33:39,320 --> 00:33:41,560 Gut, dann tu ihn in die Arrestzelle. 407 00:33:45,880 --> 00:33:48,280 Hat wer angerufen? Vom LKA? 408 00:33:48,480 --> 00:33:51,760 Nein. Du sagst ihnen schon, dass wir den Mörder haben. 409 00:33:52,840 --> 00:33:54,680 Ja. Ja, sicher. 410 00:33:55,000 --> 00:33:57,520 Aber der Fall braucht noch ein bissl. 411 00:33:58,400 --> 00:34:01,320 Da reden wir morgen drüber. Schönen Abend! 412 00:34:04,560 --> 00:34:06,680 Schönen Abend. Baba! - Tschüss! 413 00:34:14,160 --> 00:34:15,960 * Der Motor wird gestartet. * 414 00:34:35,720 --> 00:34:36,720 * 415 00:34:40,240 --> 00:34:43,360 Ah! Hilfe! 416 00:34:44,040 --> 00:34:47,240 * Claudia schreit, röchelt. * 417 00:34:54,560 --> 00:34:56,800 Das ist ja das Weib von der Polizei! 418 00:34:58,280 --> 00:34:59,720 Lebt sie noch? 419 00:35:01,080 --> 00:35:02,080 Ja. 420 00:35:03,520 --> 00:35:04,560 Weck sie auf. 421 00:35:06,040 --> 00:35:07,040 Lieber nicht. 422 00:35:08,160 --> 00:35:10,560 Sag, spinnst du? Warum tust du das? 423 00:35:10,800 --> 00:35:12,920 Sie darf das nicht wissen! 424 00:35:13,280 --> 00:35:16,320 Wenn du die erwürgst, haben wir sie alle am Hals! 425 00:35:17,120 --> 00:35:18,680 Bring sie weg. 426 00:35:20,800 --> 00:35:23,280 Wenn sie aufwacht, dann bin ich dran. 427 00:35:24,360 --> 00:35:28,120 Die schläft jetzt ein bisschen. Braucht eh eine Ruhe. 428 00:35:34,840 --> 00:35:37,880 * Partymusik im Hintergrund, Lachen * 429 00:35:42,480 --> 00:35:43,840 Scheiße, da ist eine! 430 00:35:44,120 --> 00:35:45,840 Hauen wir ab! 431 00:35:46,320 --> 00:35:48,840 * Partymusik im Hintergrund * 432 00:35:57,400 --> 00:35:59,240 * Glockenläuten * 433 00:36:02,040 --> 00:36:04,680 Freut mich, dass das Wetter fein ist. 434 00:36:04,960 --> 00:36:08,640 Aber ... Hm? Ja, bei uns ist es soso. 435 00:36:09,000 --> 00:36:12,040 Sagen Sie, haben Sie vielleicht was für mich? 436 00:36:12,640 --> 00:36:13,640 Aha. 437 00:36:15,240 --> 00:36:20,960 Aha. Ja, gut. Vielen Dank, das hilft mir sehr weiter. Ja. Danke. 438 00:36:21,360 --> 00:36:25,160 Ich würd mir in Österreich auch solche Kollegen wünschen. 439 00:36:25,560 --> 00:36:27,280 Na gut. Danke, bis bald. 440 00:36:28,240 --> 00:36:30,360 Ohne Brille siehst uns besser. 441 00:36:30,680 --> 00:36:33,760 Wir schauen eh nicht, ob du gestern zu viel ... 442 00:36:34,000 --> 00:36:36,480 Wisst ihr was? Holt mir den Löffelhart. 443 00:36:43,040 --> 00:36:44,040 * Schritte * 444 00:36:44,920 --> 00:36:47,280 Ich soll Ihnen schöne Grüße ausrichten. 445 00:36:47,360 --> 00:36:48,480 Von wem? 446 00:36:49,280 --> 00:36:51,400 Von der Steuerfahndung Mannheim. 447 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Danke. 448 00:36:56,280 --> 00:36:57,680 Der ist ja eiskalt. 449 00:36:57,960 --> 00:36:58,960 Wo war der? 450 00:36:59,240 --> 00:37:00,800 Im Kühlschrank. 451 00:37:01,200 --> 00:37:02,760 Sehr gut, Herr Kollege. 452 00:37:03,040 --> 00:37:04,680 Da kann nix verderben. 453 00:37:05,200 --> 00:37:08,600 Ich find den Schlüssel zum Tresor nicht. 'tschuldigung. 454 00:37:09,280 --> 00:37:11,840 Ist es nicht Vorschrift, dass Sie bleiben? 455 00:37:13,120 --> 00:37:14,120 Bitte. 456 00:37:21,000 --> 00:37:25,560 Hier, lieber Franz, sehen wir einen vormals reichen Unternehmer. 457 00:37:25,880 --> 00:37:29,120 Vormals deshalb, weil ein paar blöde Spekulationen - 458 00:37:29,160 --> 00:37:30,920 und weg war das meiste Geld. 459 00:37:31,120 --> 00:37:35,200 Dann beschlagnahmt die Steuer- fahndung den Rest in Liechtenstein. 460 00:37:35,600 --> 00:37:39,040 Somit waren Sie pleite, all Ihre Firmen in Konkurs. 461 00:37:39,120 --> 00:37:43,000 Sie kommen nach Tirol und sind plötzlich drei Millionen reicher. 462 00:37:43,200 --> 00:37:44,520 Wie kann das sein? 463 00:37:45,400 --> 00:37:48,040 Ah! Herr Kothgasser! Kommen Sie rein! 464 00:37:48,480 --> 00:37:51,920 Sie sind der Leiter der hiesigen Bankfiliale, oder? 465 00:37:52,200 --> 00:37:55,320 Bin ich. - Ja. Kommt Ihnen das bekannt vor? 466 00:37:56,040 --> 00:37:58,360 Freilich. Das ist Geld. 467 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 Euro. 468 00:38:00,480 --> 00:38:03,360 Richtig. Und kennen Sie den Herrn Löffelhart? 469 00:38:04,160 --> 00:38:06,160 Ist das der Herr da? - Mhm. 470 00:38:07,160 --> 00:38:08,440 Nein, kenn ich nicht. 471 00:38:09,040 --> 00:38:13,280 Gut. Wo geht man heutzutage hin als deutscher Steuervermeider? 472 00:38:13,360 --> 00:38:15,920 Liechtenstein? Schlecht, haben wir gehört. 473 00:38:16,200 --> 00:38:18,960 Vielleicht ... Schweiz? - Falsch, Franz. 474 00:38:19,040 --> 00:38:21,320 Die verpfeifen auch schon jeden. Nein. 475 00:38:21,400 --> 00:38:25,560 Man fährt in ein Tiroler Bergdorf und bunkert sein Schwarzgeld dort. 476 00:38:25,640 --> 00:38:26,720 Nicht bei uns! 477 00:38:27,160 --> 00:38:29,560 Herr Kothgasser! Wo soll ich anrufen? 478 00:38:29,760 --> 00:38:32,000 Mannheim, Innsbruck - völlig wurscht! 479 00:38:32,080 --> 00:38:36,840 Sie haben morgen die Finanz, mit Gerichtsbeschluss! Wollen Sie das? 480 00:38:38,640 --> 00:38:43,200 Die Frau Löffelhart war vorgestern da und hat ihr Schließfach ausgeräumt. 481 00:38:43,400 --> 00:38:48,560 Ah! Warum nicht gleich Sie selbst, Herr Löffelhart? 482 00:38:50,640 --> 00:38:55,200 Bitte ... Das Fach war auf "Monika Pfitzner" gemietet. 483 00:38:55,720 --> 00:39:01,040 Ah. Ist das vielleicht der Mädchenname Ihrer dritten Ehefrau? 484 00:39:03,880 --> 00:39:08,400 Warum, Franz, wollte er, dass der Name Löffelhart nicht aufscheint? 485 00:39:09,520 --> 00:39:14,400 Weil jetzt sogar wir in Österreich das Bankgeheimnis aufgehoben haben? 486 00:39:14,560 --> 00:39:18,680 Richtig. Wie viel war denn im Schließfach, Herr Kothgasser? 487 00:39:19,440 --> 00:39:22,680 Das weiß ich nicht. Wir dürfen da nicht reinschauen. 488 00:39:24,480 --> 00:39:26,880 Danke. Das war's. 489 00:39:28,240 --> 00:39:29,240 Franz. 490 00:39:35,440 --> 00:39:38,280 So. Jetzt gib's endlich zu, du blöder Schwanz. 491 00:39:38,320 --> 00:39:41,120 Du hast deiner Frau was vom Geld geben müssen. 492 00:39:41,160 --> 00:39:44,920 Damit sind wir beim Motiv für die Tat: Du wolltest das Ganze! 493 00:39:52,280 --> 00:39:55,800 Drei Millionen für Monika, drei für mich war der Deal. 494 00:39:56,080 --> 00:39:59,400 Sie wollte gemeinsam außerhalb der EU investieren. 495 00:39:59,480 --> 00:40:01,560 Plötzlich wollte sie nicht mehr. 496 00:40:02,640 --> 00:40:04,440 Weil da ein anderer Mann war? 497 00:40:06,440 --> 00:40:08,560 Ich sag nix mehr ohne Anwalt. 498 00:40:14,880 --> 00:40:16,280 Bring ihn weg, Franz. 499 00:40:25,360 --> 00:40:27,480 Es wird nix mit dem Löffelhart. 500 00:40:27,560 --> 00:40:29,240 Und es gibt keine Leiche. 501 00:40:29,400 --> 00:40:32,480 Wir haben alles abgesucht. - Mal von vorne: 502 00:40:32,720 --> 00:40:35,320 Wir haben alle drei die Tote dort gesehen. 503 00:40:35,400 --> 00:40:37,560 Gemeldet hat sie der Hennleitinger. 504 00:40:37,680 --> 00:40:42,000 Wo der ist, ist sein Bruder nicht weit. Romed hat einen Schuss. 505 00:40:42,120 --> 00:40:43,880 Mussten wir mal festnehmen, 506 00:40:43,920 --> 00:40:46,400 weil er Touristinnen belästigt. Sexuell. 507 00:40:46,480 --> 00:40:47,480 Hm. 508 00:40:47,520 --> 00:40:52,200 Und Florian, der Ziehsohn der Alten. - Zockt die Weiber ab für den Turm. 509 00:40:52,560 --> 00:40:53,840 Weiß das ganze Dorf. 510 00:40:54,160 --> 00:40:57,120 * Er spielt eine gefühlvolle Melodie. * 511 00:41:11,760 --> 00:41:14,800 * Handyklingelton * 512 00:41:19,560 --> 00:41:21,920 * weiterhin gefühlvolle Klaviermusik * 513 00:41:30,720 --> 00:41:31,720 * Klopfen * 514 00:41:34,280 --> 00:41:36,480 Herein! Wenn's nicht der Tod ist. 515 00:41:37,920 --> 00:41:39,920 Guten Abend. Wegscheider. 516 00:41:40,240 --> 00:41:41,760 Landeskriminalamt Tirol. 517 00:41:44,000 --> 00:41:47,320 Bei uns ist jeder gern gesehen. Hock dich hin. 518 00:41:56,400 --> 00:41:58,600 Das ist mein Weiberle, die Rosl. 519 00:42:00,240 --> 00:42:02,040 Und das da, das bist du. 520 00:42:04,640 --> 00:42:08,280 Geißbuttermilch. Hält jung. 521 00:42:09,760 --> 00:42:12,960 Ich hüpf heut noch in den Bergen herum wie eine Geiß. 522 00:42:18,120 --> 00:42:19,520 * Schritte * 523 00:42:20,880 --> 00:42:22,920 Das Frauerle ist von der Polizei. 524 00:42:23,600 --> 00:42:28,400 Und das ist unser Florian. - Ja. Also. Guten Abend. 525 00:42:37,400 --> 00:42:38,920 Na, jetzt trink schon. 526 00:42:43,400 --> 00:42:46,560 Gebt ihr doch bitte ein Stamperl. Sei so lieb. 527 00:42:47,120 --> 00:42:49,560 Nein! Der Vogelbeerler gehört mir! 528 00:42:49,880 --> 00:42:52,760 Hab ich gebrannt! - Ich will keinen Schnaps. 529 00:42:55,280 --> 00:42:58,000 Sie soll aber nachher gleich wieder gehen. 530 00:42:58,200 --> 00:43:01,200 Ich will keine Polizei in meinem Haus. 531 00:43:02,320 --> 00:43:07,240 (Adelheid:) Auf der Hennleiten erbt nie der Älteste, sondern alle gleich. 532 00:43:07,440 --> 00:43:10,120 So ist der Besitz immer kleiner geworden. 533 00:43:10,200 --> 00:43:13,440 Jedem ist nur mehr ein Schnäuztüchel Grund geblieben. 534 00:43:13,840 --> 00:43:17,320 Nix wie Streitereien, viele sind ausgewandert. 535 00:43:17,440 --> 00:43:20,440 Ich wander nicht aus. Tät euch so passen! 536 00:43:25,360 --> 00:43:29,000 Schaust aus, als hättest du einen teuflisch harten Stuhl. 537 00:43:29,360 --> 00:43:31,600 Da hilft dir der Vogelbeerler. 538 00:43:39,680 --> 00:43:42,200 Können wir ein Fenster aufmachen? - Nein. 539 00:43:42,720 --> 00:43:44,120 Sind alle zugenagelt. 540 00:43:45,560 --> 00:43:47,920 Meine Buben sind mondsüchtig. 541 00:43:48,440 --> 00:43:50,880 Und zu viel frische Luft ist ungesund. 542 00:43:56,920 --> 00:43:59,680 Ich glaub's nicht! Was ist mit euch los? 543 00:43:59,760 --> 00:44:01,800 Ihr seid ja hundert Jahre zurück! 544 00:44:02,040 --> 00:44:06,160 Ärger als meine Leute damals! - Bist eine von uns? 545 00:44:06,280 --> 00:44:09,600 Nein! Ich bin abgehaut mit 14 von so einem Sauhaufen. 546 00:44:11,520 --> 00:44:13,080 Schämst du dich nicht? 547 00:44:13,360 --> 00:44:15,280 Mir das grausige Zeug geben! 548 00:44:16,080 --> 00:44:19,520 Raus mit dir! Dort hat der Zimmermann das Loch gemacht. 549 00:44:23,320 --> 00:44:25,560 Hock dich wieder hin. Sei so gut. 550 00:44:27,040 --> 00:44:28,960 Ich bin dir eh nicht bös. 551 00:44:30,520 --> 00:44:33,360 Die Milch ist wirklich ein bisschen drüber. 552 00:44:38,080 --> 00:44:40,640 Woher kommst du? - Aus dem O-Dorf. 553 00:44:42,240 --> 00:44:44,160 Olympisches Dorf in Innsbruck. 554 00:44:44,640 --> 00:44:47,440 Die Sportler sind gegangen, wir sind gekommen. 555 00:44:47,520 --> 00:44:49,840 Von der Barackensiedlung ins Hochhaus. 556 00:44:49,920 --> 00:44:53,440 Ich war das letzte Kind von sechs. War oft die Polizei da. 557 00:44:53,840 --> 00:44:55,280 Jetzt bist selber eine. 558 00:44:56,480 --> 00:45:00,480 Ich hab den ersten Frauenmörder schon in der Schulzeit überführt. 559 00:45:01,000 --> 00:45:03,760 Es war der, der meine Mutter umgebracht hat. 560 00:45:04,280 --> 00:45:06,600 Mein Vater nämlich. - Puh! 561 00:45:07,560 --> 00:45:09,960 Warum bist denn du da? Bei uns? 562 00:45:11,600 --> 00:45:13,040 Wegen einem Frauenmord. 563 00:45:20,080 --> 00:45:22,160 Isidor, wir finden die Tote nicht. 564 00:45:22,480 --> 00:45:24,280 Ich hab's nicht weggetragen. 565 00:45:24,440 --> 00:45:27,240 Könnt ich gar nicht. Zaundürr wie ich bin. 566 00:45:28,000 --> 00:45:29,880 Die geben mir nix zum Fressen! 567 00:45:29,960 --> 00:45:32,800 Richt uns nicht aus, das gehört sich nicht. 568 00:45:33,280 --> 00:45:35,680 Der! Der frisst mir immer den Speck weg! 569 00:45:37,680 --> 00:45:40,480 Die Leute reden von dir. Patensammler! 570 00:45:41,000 --> 00:45:43,240 Patinnensammler, damit's akkurat ist. 571 00:45:43,880 --> 00:45:45,440 Hast du die Tote gekannt? 572 00:45:45,680 --> 00:45:46,800 Freilich. 573 00:45:47,640 --> 00:45:51,520 Ich hab dich gesehen in der Bar. - Wie viel hat sie dir gegeben? 574 00:45:51,560 --> 00:45:53,040 Sie war sehr großzügig. 575 00:45:53,600 --> 00:45:55,480 Wo warst du vorgestern Nacht? 576 00:45:55,680 --> 00:45:58,480 Wir waren alle daheim, Frau. - (Romed:) Nein! 577 00:45:59,200 --> 00:46:02,800 Wir sind überall daheim, in der Gegend da. 578 00:46:06,840 --> 00:46:09,080 Mir tut's da weh seit gestern Abend. 579 00:46:09,160 --> 00:46:10,520 Von wo kommt denn das? 580 00:46:11,320 --> 00:46:12,320 Ich ... 581 00:46:14,080 --> 00:46:15,320 * Romed schluchzt. * 582 00:46:17,760 --> 00:46:20,520 Komm mit. Ich spiel dir was vor. 583 00:46:24,280 --> 00:46:28,840 * ernste Orgelmusik * 584 00:46:48,840 --> 00:46:49,840 * 585 00:47:07,240 --> 00:47:10,760 Ich werd's nie aushalten, das Gedudel. Deins auch nicht. 586 00:47:12,440 --> 00:47:16,000 Meine Belohnung, wie sie meinen Vater eingesperrt haben: 587 00:47:16,360 --> 00:47:20,440 Vier Jahre Erziehungsheim. Jeden Tag Gottesdienst in der Früh. 588 00:47:20,880 --> 00:47:23,600 Mit Orgel und Nonnen. Zum Speiben! 589 00:47:27,600 --> 00:47:29,520 Wie hat die alte Hexe gesagt? 590 00:47:30,160 --> 00:47:34,080 Wir waren alle daheim. Wir sind überall daheim in der Gegend da. 591 00:47:34,960 --> 00:47:36,480 Ist kein gutes Alibi. 592 00:47:37,520 --> 00:47:40,880 Übrigens ist nicht nur die Monika Löffelhart weg. 593 00:47:40,960 --> 00:47:43,360 Auch ein Teil von ihrem Schwarzgeld. 594 00:47:43,520 --> 00:47:46,000 Ihr Mann hat's nicht. Wo ist denn das? 595 00:47:47,160 --> 00:47:51,240 Soll ich's sagen? Du hast sie für Elmar Löffelhart umgebracht. 596 00:47:51,520 --> 00:47:54,920 Und das Geld bekommen für deinen depperten Orgelturm. 597 00:47:55,240 --> 00:47:58,000 Geh, fahr heim nach Innsbruck. Wegscheiderin. 598 00:47:58,800 --> 00:48:00,320 Da gehörst du nicht her. 599 00:48:09,920 --> 00:48:11,560 * Die Tür wird geöffnet. * 600 00:48:13,040 --> 00:48:15,200 Sie können gehen, Herr Löffelhart. 601 00:48:22,760 --> 00:48:24,640 * Handynachrichtenton * 602 00:48:34,600 --> 00:48:37,120 * beschwingte Klaviermusik * 603 00:48:51,240 --> 00:48:55,000 Nein, die mag ich nicht. Das ist die Schlimmste von allen. 604 00:48:55,160 --> 00:48:58,000 Dreh sie wieder um, die braucht kein Mensch! 605 00:48:58,200 --> 00:49:00,960 Das geht nicht! Was liegt, das pickt. 606 00:49:01,680 --> 00:49:03,840 * geheimnisvolle Musik * 607 00:49:20,120 --> 00:49:21,360 * Florian schreit. * 608 00:49:23,480 --> 00:49:27,160 Bist du der, der Mann von der ...? - Ja. Der bin ich. 609 00:49:27,480 --> 00:49:30,840 Ich hab nichts getan. Ich hab sie nicht umgebracht. 610 00:49:30,960 --> 00:49:34,400 Für drei Millionen macht das jeder. - Was für Millionen? 611 00:49:34,520 --> 00:49:37,880 Ich krieg nur ganz kleine Spenden für meinen Orgelturm. 612 00:49:38,120 --> 00:49:42,040 Ich hab den Rucksack gepackt. Wart ihr in dem Scheiß-Liebesnest? 613 00:49:42,680 --> 00:49:44,840 Du hast mein Geld! - Ich hab nix! 614 00:49:45,080 --> 00:49:48,240 Das gibt's nicht. Ich blas dir dein Hirn weg. 615 00:49:48,800 --> 00:49:52,720 Du glaubst nicht, dass ich es mache? - Doch, sicher! 616 00:49:52,800 --> 00:49:55,640 Glaubst du nicht! - Doch, sicher glaub ich dir! 617 00:49:57,200 --> 00:49:59,640 * geheimnisvolle Musik * 618 00:49:59,880 --> 00:50:01,480 Da hat's was, Buben. 619 00:50:02,840 --> 00:50:04,080 Nix Gutes. 620 00:50:07,040 --> 00:50:10,720 Hab ich nicht gesagt, du sollst die Turmkarte umdrehen? 621 00:50:11,280 --> 00:50:14,880 Das hab ich dir noch gesagt! Ich hab's ja noch gesagt! 622 00:50:17,800 --> 00:50:18,800 Licht an. 623 00:50:21,480 --> 00:50:22,560 Rein da mit dir! 624 00:50:27,600 --> 00:50:29,400 Die sind für deinen Turm, ja? 625 00:50:31,720 --> 00:50:33,680 Du gibst mir jetzt mein Geld. 626 00:50:34,520 --> 00:50:35,960 Sonst brennt alles ab. 627 00:50:36,080 --> 00:50:38,200 * Florian schreit. * 628 00:50:44,760 --> 00:50:46,400 * Elmar stöhnt. * 629 00:50:48,320 --> 00:50:50,720 (Isidor:) Ich wollte sie ja anzünden. 630 00:50:50,800 --> 00:50:52,560 Lass mich, ich bring ihn um! 631 00:50:53,040 --> 00:50:55,480 Dann sperren sie dich ein. Lass ihn. 632 00:50:55,600 --> 00:50:59,920 Ich lass ihn nicht gehen! - Eine gib ihm noch. Tät ich auch. 633 00:51:00,200 --> 00:51:01,360 * Elmar schreit. * 634 00:51:02,880 --> 00:51:04,600 * Elmar stöhnt. * 635 00:51:05,320 --> 00:51:07,880 Mein Herz ... - Flieg ab! 636 00:51:22,760 --> 00:51:23,760 Scheiße. 637 00:51:24,840 --> 00:51:28,200 Das nächste Mal fällst du in den Bach wie das Sopherle. 638 00:51:28,520 --> 00:51:31,840 Ich hab dir gesagt, das ist keine leichte Sache. 639 00:51:32,360 --> 00:51:34,160 Mit Mord und Totschlag. 640 00:51:44,120 --> 00:51:46,640 Florian? Florian? 641 00:51:49,800 --> 00:51:52,720 Was tust du mit dem Auto von meinem Florian? 642 00:51:55,560 --> 00:51:57,800 * beschwingte klassische Melodie * 643 00:52:07,160 --> 00:52:11,320 Meine Frau und ich, Monika und ich waren immer ein Superteam. 644 00:52:11,520 --> 00:52:14,600 Sie hat gedacht. Ich hab gemacht. Bis zum Schluss. 645 00:52:15,960 --> 00:52:16,960 Sechs Millionen. 646 00:52:18,040 --> 00:52:21,880 Mehr konnte ich nicht retten. Sechs Millionen vom Ganzen. 647 00:52:22,360 --> 00:52:24,600 Sagt sie: Schließfach in Tirol. 648 00:52:25,000 --> 00:52:27,800 Kein Ertrag, aber wenigstens geht nix flöten. 649 00:52:30,080 --> 00:52:32,480 Warum braucht man immer mehr und mehr? 650 00:52:33,960 --> 00:52:37,600 Weil's geil ist. Weil's geil ist, Mädel, richtig geil. 651 00:52:37,800 --> 00:52:41,160 Ich brauch das nicht. - Du hast nicht die Möglichkeit. 652 00:52:41,360 --> 00:52:45,400 Nein, ich brauch das nicht. Ich brauch Gras, Bäume, Wasser. 653 00:52:45,840 --> 00:52:46,960 Und Freiheit. 654 00:52:47,840 --> 00:52:48,840 Freiheit? 655 00:52:49,840 --> 00:52:52,680 Im Hotel? - Nur am Abend zum Geldverdienen. 656 00:52:52,960 --> 00:52:56,120 Untertags bin ich auf der Landwirtschaftsschule. 657 00:52:56,240 --> 00:52:58,400 Bist du Bäuerin? - Nein, noch nicht. 658 00:52:59,520 --> 00:53:03,040 Den Hof hat mein Bruder geerbt. Das mach ich für Florian. 659 00:53:03,320 --> 00:53:07,200 Er heiratet nur eine, die sich mit Landwirtschaft auskennt. 660 00:53:07,400 --> 00:53:09,320 Er muss ja seinen Turm bauen. 661 00:53:10,440 --> 00:53:12,520 * beschwingte Melodie * 662 00:53:14,560 --> 00:53:16,400 Nein! Nein! Nein! 663 00:53:16,680 --> 00:53:19,120 Lies das vor. Lies das vor. 664 00:53:22,320 --> 00:53:27,280 "Lieber Florian, der Herr Löffelhart hat mich entführt." 665 00:53:27,760 --> 00:53:30,480 "Gib ihm bitte sein Geld, dann bin ich frei." 666 00:53:30,560 --> 00:53:34,200 "Hochachtungsvoll, Tiefenbrunner Regina." Ich bring dich um! 667 00:53:34,240 --> 00:53:36,920 Mich auch? Ist eine Leiche noch nicht genug? 668 00:53:36,960 --> 00:53:38,880 Wo ist sie? - Du hast Glück. 669 00:53:39,360 --> 00:53:41,480 Du kannst deine Frau wiedersehen. 670 00:53:44,800 --> 00:53:46,360 Jetzt bist du so klein. 671 00:53:47,720 --> 00:53:51,160 Das passiert, wenn man sich mit einem Profi anlegt. 672 00:53:58,120 --> 00:53:59,360 Jetzt spiel weiter. 673 00:54:19,360 --> 00:54:20,360 * 674 00:54:26,800 --> 00:54:28,600 Jetzt hau ab zu deinem Loser. 675 00:54:35,120 --> 00:54:36,960 * Der Motor wird gestartet. * 676 00:54:43,640 --> 00:54:45,120 Hat er dir eh nix getan? 677 00:54:46,240 --> 00:54:48,840 Wieso hast du Geld von der Piefke-Schlampe? 678 00:54:49,000 --> 00:54:50,360 Sie hat mir's gegeben. 679 00:54:50,640 --> 00:54:53,360 Drei Millionen? Die gibt dir drei Millionen? 680 00:54:55,080 --> 00:54:57,320 Das tut niemand. Dir schon gar nicht. 681 00:54:57,480 --> 00:54:59,440 War sie auch noch so verknallt. 682 00:55:00,520 --> 00:55:01,960 Du hast sie umgebracht. 683 00:55:02,720 --> 00:55:05,000 Spinnst du jetzt? Hab ich nicht. 684 00:55:05,360 --> 00:55:08,120 Vielleicht warst es du. Hast auch kein Alibi. 685 00:55:08,240 --> 00:55:10,560 Schmarrn! Und, wer war's dann? 686 00:55:12,200 --> 00:55:14,480 Frag mich nicht. Dann lüg ich nicht. 687 00:55:16,720 --> 00:55:18,080 War's wenigstens geil? 688 00:55:19,280 --> 00:55:21,000 Ich hab nix gehabt mit ihr. 689 00:55:21,680 --> 00:55:23,320 Mit keiner von denen. 690 00:55:24,080 --> 00:55:26,600 Schon gar nicht oben unter den Sternen. 691 00:55:26,880 --> 00:55:30,800 Bei mir gibt's nur Musik. Ansonsten brauch ich nix im Leben. 692 00:55:31,280 --> 00:55:33,560 Kannst du glauben oder nicht. - Nein! 693 00:55:34,000 --> 00:55:36,480 Der Bauerntrampel glaubt dir das nicht. 694 00:55:41,960 --> 00:55:43,320 * beklemmende Musik * 695 00:55:46,280 --> 00:55:47,720 Gehst du zu Fuß heim? 696 00:55:47,840 --> 00:55:51,200 Kannst mir eh nicht helfen, hast selber nix zum Fahren. 697 00:55:54,880 --> 00:55:57,200 * beklemmende Musik * 698 00:56:17,200 --> 00:56:18,200 * 699 00:56:38,200 --> 00:56:39,200 * 700 00:56:39,760 --> 00:56:40,920 * Elmar hustet. * 701 00:56:46,920 --> 00:56:48,720 * Der Motor wird gestartet. * 702 00:56:50,040 --> 00:56:51,040 Motor aus. 703 00:56:55,920 --> 00:56:56,920 Da. 704 00:56:57,640 --> 00:56:58,640 Bitte! 705 00:57:01,680 --> 00:57:05,440 Das mach ich nicht. - Wohl, Löffelhart. Das machst du. 706 00:57:12,000 --> 00:57:13,760 War also doch der Florian. 707 00:57:14,680 --> 00:57:15,800 Es ist mein Geld. 708 00:57:16,920 --> 00:57:19,720 Das können Sie nicht nehmen. - Ja. 709 00:57:20,320 --> 00:57:24,200 Stimmt. Als Polizistin bin ich zur Beschlagnahme verpflichtet. 710 00:57:28,320 --> 00:57:30,040 * Elmar brüllt. * 711 00:57:37,000 --> 00:57:38,520 * Elmar brüllt. * 712 00:57:39,680 --> 00:57:40,680 * Klopfen * 713 00:57:42,240 --> 00:57:44,840 Herein. Wenn's nicht der Tod ist. 714 00:57:52,040 --> 00:57:56,240 Bitte sag mir, wer hat der Piefkefrau was angetan? War's der Romed? 715 00:57:56,760 --> 00:57:58,640 Oder gar der Florian selber? 716 00:57:59,840 --> 00:58:01,720 Ich war's nicht, ich schwör's. 717 00:58:08,360 --> 00:58:12,000 Ich hab ihn mitten im Winter gefunden. 718 00:58:13,400 --> 00:58:16,280 Eingewickelt in alte Rossdecken vor der Kirche. 719 00:58:17,840 --> 00:58:20,560 Drin hat grad der Lehrer Orgel gespielt. 720 00:58:21,640 --> 00:58:25,360 Das Kind, mit gefrorenen Tropfen an der Nase, 721 00:58:25,480 --> 00:58:27,880 hat mit großen Augen zugehört. 722 00:58:28,680 --> 00:58:30,480 Hat keine Kälte gespürt. 723 00:58:31,040 --> 00:58:33,440 Hat nur glückselig zugehört. 724 00:58:36,560 --> 00:58:39,000 Der Florian hat eine große Gabe. 725 00:58:41,120 --> 00:58:42,440 Du magst ihn, gell? 726 00:58:43,680 --> 00:58:44,680 Das ist vorbei. 727 00:58:45,880 --> 00:58:47,080 Gibt genug andere. 728 00:58:47,920 --> 00:58:51,840 Mir passt das nicht, dass ihn die Herrischen wegnehmen wollen! 729 00:58:52,600 --> 00:58:55,200 In einer Kanne hab ich Geißbuttermilch, 730 00:58:55,320 --> 00:58:58,840 die schon lang drüber ist. Saufen nicht einmal die Ferkel. 731 00:58:59,000 --> 00:59:02,160 Die geb ich den Weibern. Sie kommen trotzdem wieder. 732 00:59:03,080 --> 00:59:06,680 Das tut mir nicht mehr weh, Adelheid. Ich spür nix mehr. 733 00:59:07,520 --> 00:59:09,480 Du bist mir aber die Liebste! 734 00:59:14,160 --> 00:59:15,760 Dreh eine um von den drei. 735 00:59:23,480 --> 00:59:25,600 Oh! Gut ist das. 736 00:59:27,360 --> 00:59:28,480 Und was heißt es? 737 00:59:29,680 --> 00:59:32,280 Der Turm steht für Ende und Untergang. 738 00:59:34,480 --> 00:59:37,160 Aber die Kraft kann das verhindern. 739 00:59:40,520 --> 00:59:42,440 Ja, ich weiß, dass es spät ist. 740 00:59:42,800 --> 00:59:45,520 Ich wollt dir ... Nein! 741 00:59:46,200 --> 00:59:48,320 Jetzt hör mir einmal zu! Ich ... 742 00:59:49,800 --> 00:59:54,280 Ich will, dass du nicht im Rollstuhl sitzt. Dass du wieder gehen kannst. 743 00:59:55,520 --> 00:59:56,800 Ich weiß das alles. 744 00:59:56,880 --> 01:00:00,600 Sag mir morgen, was die OP kostet. Dann geb ich dir das Geld. 745 01:00:06,040 --> 01:00:08,400 * geheimnisvolle Musik * 746 01:00:17,320 --> 01:00:19,160 * Der Motor wird gestartet. * 747 01:00:32,600 --> 01:00:33,600 So. 748 01:00:36,520 --> 01:00:38,440 Nicht sagen, das Geld ist weg. 749 01:00:38,800 --> 01:00:39,960 Es ist gestohlen. 750 01:00:40,520 --> 01:00:41,520 Von wem? 751 01:00:42,760 --> 01:00:45,600 Von der Polizistin. Unglaublich. 752 01:00:46,320 --> 01:00:48,800 Weiß sie, wer die Monika umgebracht hat? 753 01:00:49,560 --> 01:00:50,560 Nein. 754 01:00:52,800 --> 01:00:53,880 Noch eine Chance. 755 01:00:54,240 --> 01:00:57,440 Wir holen das Geld gemeinsam zurück und teilen 50/50. 756 01:01:02,000 --> 01:01:04,800 Nein. Du machst mit mir kein Geschäft. 757 01:01:05,280 --> 01:01:06,280 He! 758 01:01:08,160 --> 01:01:11,040 Ich muss mal. - Na und? 759 01:01:22,960 --> 01:01:24,600 * geheimnisvolle Musik * 760 01:01:41,320 --> 01:01:44,120 Unrecht Gut gedeiht nicht, Florian. 761 01:01:44,440 --> 01:01:47,320 Das war nicht unrecht. Ich hab was getan dafür. 762 01:01:49,600 --> 01:01:51,680 Auf dass endlich wieder Ruhe ist. 763 01:01:51,920 --> 01:01:54,040 Und wir's fein haben auf der Alm. 764 01:02:01,080 --> 01:02:02,680 * feierliche Musik * 765 01:02:16,560 --> 01:02:19,120 Wir haben Inventur, heute ist geschlossen. 766 01:02:19,200 --> 01:02:20,560 Da ist die Polizei! 767 01:02:23,880 --> 01:02:25,200 Was sagen Sie dazu? 768 01:02:26,120 --> 01:02:27,840 Was soll ich dazu sagen? 769 01:02:28,600 --> 01:02:31,160 Das ist Geld. Euro. 770 01:02:32,160 --> 01:02:33,720 Das sind alles Blüten. 771 01:02:34,440 --> 01:02:39,200 Sie haben das echte Geld vom Löffelhart durch Falschgeld ersetzt. 772 01:02:42,200 --> 01:02:44,640 Damit können Sie sich den Arsch wischen. 773 01:02:45,440 --> 01:02:49,280 So. Jetzt gibst du mir die sechs Millionen aus dem Schließfach. 774 01:02:50,280 --> 01:02:52,040 Die sind weg. - Wie weg? 775 01:02:52,680 --> 01:02:54,920 Ich hab mich verspekuliert. - Was? 776 01:02:55,160 --> 01:02:57,560 Du hast sechs Millionen Euro verzockt? 777 01:02:58,760 --> 01:03:01,600 Nein. 150 Millionen hab ich verzockt. 778 01:03:02,440 --> 01:03:07,200 Das ganze Geld der Bank. Das war viel, das ist ein Fremdenverkehrsort. 779 01:03:07,840 --> 01:03:11,800 Mhm. Gratuliere, Herr Kothgasser. Sie sind festgenommen. 780 01:03:12,560 --> 01:03:16,480 Ich geb Ihnen eine Million. Das letzte Geld, wo ich Zugriff hab. 781 01:03:16,520 --> 01:03:19,000 Überweis ich sofort von einer Kanalinsel, 782 01:03:19,080 --> 01:03:21,840 wohin Sie wollen, dauert keine 30 Sekunden. 783 01:03:24,200 --> 01:03:25,760 Ach, leck mich doch. 784 01:03:26,120 --> 01:03:28,160 Ja, gern, alles! 785 01:03:28,200 --> 01:03:31,720 Nehmen Sie die Million, und lassen Sie mich rennen, bitte! 786 01:03:45,200 --> 01:03:46,200 Falsch. 787 01:03:47,560 --> 01:03:50,840 Falsch. Es sind sicher alle sechs Mille falsch. 788 01:03:51,160 --> 01:03:52,160 Wahnsinn. 789 01:03:53,000 --> 01:03:56,280 Du bist aus dem O-Dorf? - Ja, das hörst du ja wohl. 790 01:03:56,480 --> 01:04:01,000 Und du hast heut Nacht dem Löffelhart das Geld von seiner Frau abgenommen? 791 01:04:01,480 --> 01:04:04,680 Ja, hab ich. Aber er hat's vom Falkner Florian. 792 01:04:04,720 --> 01:04:07,600 Der ist der Mörder. - Nein. Da täuschst du dich. 793 01:04:07,640 --> 01:04:11,560 Du hast von Anfang an recht. Der Beweis ist vom Labor gekommen. 794 01:04:14,120 --> 01:04:17,120 Ja, und wo ist er jetzt, der Löffelhart? 795 01:04:17,240 --> 01:04:20,880 Warum hast du ihn nicht mitgebracht? - War nicht so einfach. 796 01:04:20,960 --> 01:04:22,680 Aber: Er wartet auf euch. 797 01:04:24,000 --> 01:04:25,200 * Motorengeräusch * 798 01:04:32,920 --> 01:04:35,040 Hilfe! Hilfe! 799 01:04:36,160 --> 01:04:37,400 Hilfe! 800 01:04:39,240 --> 01:04:41,600 Ich kann dir keine Geißmilch geben! 801 01:04:41,720 --> 01:04:44,160 Die ist für die Gäste. - Machen Sie auf! 802 01:04:46,520 --> 01:04:49,000 Gescheit! Keiner kann dein Auto stehlen. 803 01:04:49,080 --> 01:04:50,440 Bitte, helfen Sie mir! 804 01:04:50,520 --> 01:04:54,160 Die wollten einmal unseren Traktor. Sind im Spital gelandet. 805 01:04:54,240 --> 01:04:55,240 Helfen Sie mir. 806 01:04:55,520 --> 01:04:56,520 Ja. 807 01:04:59,440 --> 01:05:01,680 * Elmar schreit. * 808 01:05:03,600 --> 01:05:06,720 Ich muss. Die Herrischen warten. * Elmar stöhnt. * 809 01:05:18,520 --> 01:05:22,280 So was hab ich noch nie gesehen. - Bei Ihnen serienmäßig. 810 01:05:22,360 --> 01:05:24,920 Helfen Sie mir. Bitte! - Nein, einsteigen. 811 01:05:25,200 --> 01:05:26,200 Was? Nein. 812 01:05:29,040 --> 01:05:30,440 * Elmar keucht. * 813 01:05:34,800 --> 01:05:35,800 Morgen! 814 01:05:36,640 --> 01:05:39,840 Ich krieg einen Haftbefehl für dich, blöder Schwanz. 815 01:05:40,080 --> 01:05:43,240 Warum sind Sie nicht einfach mit dem Geld abgehauen? 816 01:05:43,920 --> 01:05:46,000 Ich sag kein Wort ohne Anwalt. 817 01:05:47,680 --> 01:05:51,160 Major Wegscheider zeigt dem Verdächtigen die Beweise. 818 01:05:51,680 --> 01:05:55,480 Da oben waren viele Fußspuren. Und Tierspuren natürlich. 819 01:05:55,720 --> 01:05:57,920 Hier sieht man's klar und deutlich: 820 01:05:58,120 --> 01:06:00,840 Das ist der Abdruck von Ihrem Wanderschuh. 821 01:06:06,280 --> 01:06:07,920 Ich war oben in der Nacht. 822 01:06:09,880 --> 01:06:12,360 Aber ich hab meine Frau nicht umgebracht. 823 01:06:14,440 --> 01:06:18,080 Sie hat sich einwickeln lassen von diesem Orgelspieler. 824 01:06:20,040 --> 01:06:23,320 Ausgerechnet Monika. Die war früher so High Class. 825 01:06:23,520 --> 01:06:24,800 Hätt sich nie mit ... 826 01:06:25,640 --> 01:06:29,200 Glaub mir, Schickimicki, du wirst bald andere Sorgen haben. 827 01:06:29,320 --> 01:06:32,680 Wenn dir die Häfenbrüder die Rosette polieren ... 828 01:06:34,720 --> 01:06:38,640 Also, was war in der fraglichen Nacht mit Ihrer Frau? 829 01:06:39,440 --> 01:06:41,120 Ich war auf ihrem Zimmer. 830 01:06:42,080 --> 01:06:45,520 Sie ist sofort los zu diesem Loser. 831 01:06:46,560 --> 01:06:47,560 Und dann? 832 01:06:49,960 --> 01:06:54,200 Dann. Eifersucht. Ich bin ihnen nach. 833 01:06:54,600 --> 01:06:56,680 (* unheimliche Musik *) 834 01:07:16,680 --> 01:07:17,680 * 835 01:07:18,400 --> 01:07:19,720 (* Schreckenslaut *) 836 01:07:26,880 --> 01:07:30,240 Sie wurden also niedergeschlagen? - Von diesem Florian. 837 01:07:30,520 --> 01:07:33,000 Das wissen Sie? Trotz Angriff von hinten? 838 01:07:33,120 --> 01:07:36,720 War ja sonst keiner da. Aufgewacht bin ich woanders. 839 01:07:37,200 --> 01:07:39,720 Bin zurück zum Wagen, dann ins Hotel. 840 01:07:40,000 --> 01:07:41,680 Ich war das nicht. 841 01:07:41,960 --> 01:07:45,640 Warum hätte der Falkner Florian Ihre Frau umbringen sollen? 842 01:07:45,880 --> 01:07:48,400 Sie hat ihm Geld gegeben. - Nicht alles. 843 01:07:49,520 --> 01:07:51,920 Monika hatte die drei Millionen dabei. 844 01:07:52,000 --> 01:07:54,120 Warum sagen Sie das nicht gleich? 845 01:07:54,720 --> 01:07:58,840 Ich wollte erst das Geld zurück. Ist mir auch gelungen heute Nacht. 846 01:07:59,040 --> 01:08:02,960 War unter seinem Klavier. Er hat meine Frau umgebracht. 847 01:08:04,080 --> 01:08:05,440 * Handyklingelton * 848 01:08:05,920 --> 01:08:07,080 'tschuldigung. 849 01:08:11,600 --> 01:08:14,320 Schreib die Aussage, lass ihn unterschreiben, 850 01:08:14,440 --> 01:08:15,800 tu ihn in den Arrest. 851 01:08:16,640 --> 01:08:17,640 Gehen wir. 852 01:08:23,280 --> 01:08:26,200 Glaubst du ihm nicht? - Ja. 853 01:08:29,040 --> 01:08:30,040 Wart! 854 01:08:31,920 --> 01:08:33,760 Das ist mir total peinlich. 855 01:08:34,480 --> 01:08:37,200 Vorhin war ein Anruf aus Innsbruck vom Chef. 856 01:08:37,280 --> 01:08:39,280 Du bist suspendiert, weil ... 857 01:08:39,480 --> 01:08:42,760 Beweise gefälscht, meinen Mann in den Keller gestoßen. 858 01:08:42,880 --> 01:08:45,000 Richtig. Es gibt eine Verhandlung. 859 01:08:45,920 --> 01:08:49,120 Wir sollen dich festnehmen. Nach Innsbruck bringen. 860 01:08:49,680 --> 01:08:51,720 Fritz ... - Ich tu das nicht gern! 861 01:08:53,840 --> 01:08:56,760 Ich will das gern fertig machen. Geht das? 862 01:09:07,240 --> 01:09:10,120 Dass es alles Falschgeld war im Schließfach! 863 01:09:10,400 --> 01:09:12,200 Die kompletten sechs Mille. 864 01:09:13,400 --> 01:09:15,720 Gut. Kann Ihnen jetzt wurscht sein. 865 01:09:16,720 --> 01:09:19,560 Nein, das war hundertprozentig echtes Geld. 866 01:09:19,880 --> 01:09:22,360 Ah, Sie wissen das ja noch gar nicht. 867 01:09:23,840 --> 01:09:25,040 Nein, das war ... 868 01:09:26,600 --> 01:09:29,000 Schon ein Hundling, der Kothgasser. 869 01:09:31,120 --> 01:09:32,240 * Elmar schreit. * 870 01:09:37,480 --> 01:09:38,640 Er ist abgehaut! 871 01:09:38,920 --> 01:09:42,920 Er kommt nicht weit ohne Geld und dem da. Glaubst du ihm noch? 872 01:09:43,000 --> 01:09:46,200 Ihr fangt ihn, ich hol den Florian! - Wir fahren mit! 873 01:09:46,360 --> 01:09:47,360 Na gut. 874 01:09:50,360 --> 01:09:53,600 * beschwingte Musik * 875 01:10:13,600 --> 01:10:14,600 * 876 01:10:34,600 --> 01:10:35,600 * 877 01:10:48,640 --> 01:10:49,640 Filialleiter! 878 01:10:51,880 --> 01:10:54,720 Sie können das Gewehr wegtun, Herr Löffelhart. 879 01:10:55,440 --> 01:10:56,680 Hab alles verzockt. 880 01:10:57,840 --> 01:10:59,360 Tut mir aufrichtig leid. 881 01:10:59,480 --> 01:11:01,800 * Kothgasser schreit. * 882 01:11:04,560 --> 01:11:08,040 * Kothgasser schreit. * Gib mir jeden Euro, den du hast. 883 01:11:08,320 --> 01:11:11,760 Alles weg! - Hat Florian hier noch ein Konto? 884 01:11:11,880 --> 01:11:14,360 Der weiß nicht einmal, was ein Konto ist! 885 01:11:14,440 --> 01:11:17,120 Den Autoschlüssel. * Kothgasser schluchzt. * 886 01:11:21,000 --> 01:11:22,440 * Kothgasser schreit. * 887 01:11:30,320 --> 01:11:32,200 Auf der Bank war ein Überfall. 888 01:11:32,480 --> 01:11:36,080 Laut Beschreibung der Löffelhart. - Ist der Kothgasser tot? 889 01:11:36,600 --> 01:11:40,960 Nein, nur angeschossen haben sie ihn. - Gott sei Dank. 890 01:11:44,080 --> 01:11:46,680 Ja, mein Gehaltskonto ist auf der Bank. 891 01:11:46,960 --> 01:11:49,560 Wenn er das verzockt hat, gehört er mir. 892 01:11:49,840 --> 01:11:54,360 Warum geht der Löffelhart zur Bank? Wir haben nix gesagt vom Falschgeld. 893 01:11:55,440 --> 01:11:58,600 Ihr fahrt auf die Alm, ich nehm den Piefke fest. 894 01:11:58,800 --> 01:12:01,360 Hab ich ja gesagt. Nimm den Fritz mit. 895 01:12:01,560 --> 01:12:05,320 Die sind vier und unberechenbar. Die Alte hat einen Blick ... 896 01:12:05,400 --> 01:12:08,920 Dass es dir kalt runterläuft. Früher hat man Hexe gesagt. 897 01:12:09,000 --> 01:12:10,000 Geh, bitte. 898 01:12:14,400 --> 01:12:16,840 Der Isidor hat eine Büchse zum Wildern. 899 01:12:16,920 --> 01:12:20,120 Der Romed ist stark wie ein Stier. - Und der Florian? 900 01:12:20,160 --> 01:12:23,200 Der geht nie in den Häfen. Der hält das nicht aus. 901 01:12:23,240 --> 01:12:25,520 Ich ruf euch an, wenn ich was brauch. 902 01:12:26,120 --> 01:12:29,120 Hast du deine Waffe mit? - Logisch. Warum? 903 01:12:29,560 --> 01:12:33,560 Nix. Mach bitte keinen Blödsinn. - Erschossen hab ich noch keinen. 904 01:12:35,120 --> 01:12:38,640 Bist du sicher, dass die oben sind? Kein gutes Versteck. 905 01:12:38,720 --> 01:12:41,520 Nein, die Hennleitinger verstecken sich nicht. 906 01:12:41,600 --> 01:12:43,640 Die mähen auf der Bärenalm. 907 01:12:46,040 --> 01:12:47,240 * Motorengeräusch * 908 01:13:00,000 --> 01:13:02,280 * hektische Musik * 909 01:13:20,360 --> 01:13:22,040 Ja, wo denn? 910 01:13:43,280 --> 01:13:45,960 Grüß dich! Gehst du auf die Jagd da oben? 911 01:13:46,240 --> 01:13:49,040 Genau. Keine weiteren Fragen mehr, hier. 912 01:13:49,480 --> 01:13:51,240 Sollte reichen für den Flug. 913 01:13:51,320 --> 01:13:54,800 Nicht "Made in China", oder? - Die ist 20.000 Euro wert. 914 01:13:55,200 --> 01:13:58,160 Na dann! Steigst halt ein. 915 01:14:02,120 --> 01:14:03,600 Vier. 916 01:14:03,880 --> 01:14:05,200 Fünf. 917 01:14:07,560 --> 01:14:08,800 Sechs. 918 01:14:12,080 --> 01:14:13,560 * geheimnisvolle Musik * 919 01:14:22,120 --> 01:14:24,920 * Knattern des Hubschraubers * 920 01:14:39,200 --> 01:14:41,160 Scheißdreck, verfluchter. 921 01:15:01,160 --> 01:15:02,160 * 922 01:15:19,240 --> 01:15:21,320 * unheimliche Flötenmusik * 923 01:15:34,400 --> 01:15:36,040 * Elmar keucht. * 924 01:15:44,400 --> 01:15:45,400 Elmar! 925 01:15:46,800 --> 01:15:50,120 Dich hätte ich hier nicht erwartet. - Monika! 926 01:15:51,400 --> 01:15:53,640 Keine Angst, ich bin kein Gespenst. 927 01:15:54,720 --> 01:15:57,720 Ich war sicher, dass der Typ dich umgebracht hat. 928 01:15:58,200 --> 01:16:01,400 Weil du glaubst, alle wären so geldgierig wie du. 929 01:16:02,840 --> 01:16:05,240 Wusstest du, dass es Falschgeld war? 930 01:16:05,520 --> 01:16:06,560 Nein. 931 01:16:08,440 --> 01:16:11,360 Dieser miese, kleine Geldmensch! 932 01:16:12,080 --> 01:16:14,720 Gut, dass ich den Stress nicht mehr habe. 933 01:16:15,280 --> 01:16:17,000 Den Stress nicht mehr hast? 934 01:16:17,520 --> 01:16:19,960 Du hast gewaltigen Stress, Monika. 935 01:16:20,560 --> 01:16:23,840 Weil wir kein Geld mehr haben. Ich nicht, du nicht. 936 01:16:25,000 --> 01:16:29,280 Aber ich brauche nichts. Zumindest kein Geld. Ich lebe hier. 937 01:16:31,400 --> 01:16:33,760 Ja. Also, erst mal bis zum Herbst. 938 01:16:36,880 --> 01:16:38,520 Du bist so krank. 939 01:16:40,520 --> 01:16:42,080 Was ich durchgemacht hab, 940 01:16:42,160 --> 01:16:45,120 weil die Polizei dachte, ich hab dich umgebracht! 941 01:16:45,200 --> 01:16:47,720 Du hast versucht, mich umzubringen, oder? 942 01:16:49,960 --> 01:16:53,400 Geh besser. Im Dunklen willst du hier nicht runter. 943 01:16:54,240 --> 01:16:55,440 * Raubvogelschrei * 944 01:16:56,920 --> 01:16:57,920 Wo ist er? 945 01:17:05,880 --> 01:17:06,880 Florian. 946 01:17:08,360 --> 01:17:11,800 Ich möcht auch einmal das tun, was du immer tust. 947 01:17:12,960 --> 01:17:17,320 Besser nicht. Das geht bald einmal nicht gut aus. 948 01:17:17,880 --> 01:17:19,320 Das wissen wir doch. 949 01:17:27,160 --> 01:17:29,760 Das beste Gras! - Mhm. 950 01:17:33,080 --> 01:17:34,280 * Raubvogelschrei * 951 01:17:42,200 --> 01:17:43,200 Packen wir's. 952 01:17:51,280 --> 01:17:52,480 * Raubvogelschrei * 953 01:18:05,720 --> 01:18:06,920 * Raubvogelschrei * 954 01:18:11,480 --> 01:18:13,240 * spannungsgeladene Musik * 955 01:18:17,400 --> 01:18:18,920 * Claudia keucht. * 956 01:18:24,200 --> 01:18:25,640 Gott, die Scheißberge. 957 01:18:34,680 --> 01:18:38,280 Was willst du noch hier? - Ich muss mit Florian reden. 958 01:18:38,960 --> 01:18:42,200 Worüber? - Ab in die Hütte. 959 01:18:43,440 --> 01:18:44,440 Was? 960 01:18:51,160 --> 01:18:52,640 * geheimnisvolle Musik * 961 01:19:02,000 --> 01:19:03,160 * Elmar stöhnt. * 962 01:19:12,360 --> 01:19:13,440 Hände hoch! 963 01:19:13,680 --> 01:19:15,440 Ihr dreckigen Bauernschädel. 964 01:19:15,520 --> 01:19:18,400 Der schon wieder! - Ich schneid dir den Kopf ab. 965 01:19:18,480 --> 01:19:20,360 Versuch's! - Wo ist die Monika? 966 01:19:20,640 --> 01:19:23,240 Schöne Überraschung, die lebendige Leiche. 967 01:19:23,360 --> 01:19:26,960 Ich mag ihm den Kopf abschneiden! - Wart, darfst ja gleich! 968 01:19:28,040 --> 01:19:29,400 Was willst du denn? 969 01:19:29,640 --> 01:19:32,080 Ich bin pleite, Florian. Komplett. 970 01:19:32,800 --> 01:19:36,400 Du hast schön kassiert von deinen Orgelpatinnen. Her damit. 971 01:19:36,480 --> 01:19:39,200 Hol dir dein Geld woanders. Ich brauch meins. 972 01:19:39,520 --> 01:19:43,240 Wenn ich's nicht sofort krieg, knall ich das Riesenbaby ab. 973 01:19:43,640 --> 01:19:46,000 Lach nicht. Ich mach's wirklich. 974 01:19:46,160 --> 01:19:49,680 Ich hab nicht gelacht. Ehrlich. - Als Nächstes die Monika. 975 01:19:49,720 --> 01:19:52,760 Die ist eh schon tot, offiziell. - Lass gut sein. 976 01:19:54,480 --> 01:19:55,480 Lass gut sein. 977 01:19:57,240 --> 01:20:01,000 Wie viel ist das? - 16.000 und ein paar Zerquetschte. 978 01:20:03,200 --> 01:20:04,200 16.000? 979 01:20:06,960 --> 01:20:08,440 Das kann nicht sein. 980 01:20:08,960 --> 01:20:12,440 16.000 mach ich an einem schlechten Vormittag. 981 01:20:12,560 --> 01:20:17,200 Du Loser, du elender, stinkender, dreckiger Loser, du. 982 01:20:17,320 --> 01:20:19,080 Du bist so ein Versager. 983 01:20:19,240 --> 01:20:22,880 Die Weiber, die auf deine Musik stehen, kannst du vergessen, 984 01:20:22,960 --> 01:20:25,320 weil du nix bist! Du bist nix! 985 01:20:25,520 --> 01:20:27,120 * Schuss, Elmar schreit. * 986 01:20:28,240 --> 01:20:31,800 Teufel! Der war nicht schlecht, der Schuss, Isidor! 987 01:20:31,880 --> 01:20:35,520 Leck mich am Arsch, hör auf. Wenn ich das nicht mehr könnt! 988 01:20:36,920 --> 01:20:38,000 * Elmar stöhnt. * 989 01:20:38,120 --> 01:20:40,680 (Adelheid:) Bringt Hadern und Schnaps! 990 01:20:41,160 --> 01:20:44,800 Zum Verbinden. - Nein! Ich schneid ihm den Kopf ab! 991 01:20:44,880 --> 01:20:45,960 * Elmar stöhnt. * 992 01:20:46,040 --> 01:20:49,000 Ich hab überhaupt nix dagegen, der ist so lästig. 993 01:20:49,120 --> 01:20:52,800 Da drinnen grunzt was. - Dann schau halt einmal. 994 01:20:53,000 --> 01:20:54,400 * Wimmern * 995 01:20:56,160 --> 01:20:57,720 Bei uns geht's wild zu. 996 01:20:59,360 --> 01:21:01,160 Das muss sich ändern, gell? 997 01:21:02,120 --> 01:21:03,520 * Elmar stöhnt. * 998 01:21:12,560 --> 01:21:14,240 Hör auf, Romed, lass ihn! 999 01:21:15,040 --> 01:21:17,880 Er wollt mich erschießen! - Lass ihn trotzdem! 1000 01:21:18,000 --> 01:21:20,360 Er ist es nicht wert. - Meinst du? 1001 01:21:20,560 --> 01:21:22,640 Ja. Das mein ich. 1002 01:21:30,080 --> 01:21:31,240 * Elmar röchelt. * 1003 01:21:33,000 --> 01:21:34,000 Na geh. 1004 01:21:42,200 --> 01:21:44,960 Die Hand da, die müssen wir verbinden. 1005 01:21:45,080 --> 01:21:47,560 Nein. Dem tut nix mehr weh. 1006 01:21:49,560 --> 01:21:50,560 Wieso? 1007 01:21:52,000 --> 01:21:53,440 Ist der jetzt hin? - Ja. 1008 01:21:53,920 --> 01:21:55,120 Der ist jetzt hin. 1009 01:21:55,680 --> 01:21:57,040 Trägst du ihn rauf? 1010 01:21:58,880 --> 01:21:59,880 Na dann ... 1011 01:22:11,360 --> 01:22:13,200 (Ich bin gleich wieder da.) 1012 01:22:13,640 --> 01:22:15,160 (* feierliche Musik *) 1013 01:22:17,640 --> 01:22:19,800 Ich hab ja mit so was gerechnet. 1014 01:22:20,320 --> 01:22:22,800 Aber wenn's dann so weit ist ... 1015 01:22:22,920 --> 01:22:24,200 (* Schreckenslaut *) 1016 01:22:24,240 --> 01:22:26,800 (Keine Sorge. Ich will nur den Rucksack.) 1017 01:22:32,800 --> 01:22:36,880 (Du armer Loser. Ohne mich kommst du doch sowieso nicht weit.) 1018 01:22:37,160 --> 01:22:39,600 (Ja? Meinst du?) 1019 01:22:39,920 --> 01:22:41,560 (Glaubst du das wirklich?) 1020 01:22:45,040 --> 01:22:46,280 (Tu ihn weg, Romed.) 1021 01:22:46,520 --> 01:22:48,560 (* friedliche Musik *) 1022 01:22:50,480 --> 01:22:52,640 (Aber lass ihn leben.) - (Ja, ja.) 1023 01:22:53,960 --> 01:22:56,640 (Er wird's versuchen, bis er's schafft.) 1024 01:22:56,720 --> 01:23:00,040 (Bis ich tot bin.) - (Drum stirbst du besser gleich.) 1025 01:23:05,720 --> 01:23:08,960 (Adelheid:) Da haben wir gelacht, wir Hennleitinger. 1026 01:23:09,600 --> 01:23:12,200 Aber sie war eh tapfer. Für eine Herrische. 1027 01:23:12,320 --> 01:23:13,360 (Komm.) 1028 01:23:20,680 --> 01:23:24,720 (Jetzt musst du eine Zeit aushalten.) - (Das schaff ich schon.) 1029 01:23:25,160 --> 01:23:26,160 (Kein Problem.) 1030 01:23:26,600 --> 01:23:29,200 (Dazu würd ich jetzt gern Orgel spielen.) 1031 01:23:29,840 --> 01:23:31,640 (Mei! Schön.) 1032 01:23:31,880 --> 01:23:34,480 Als Kind hab ich gern Theater gespielt. 1033 01:23:36,160 --> 01:23:38,000 Aber wenn's ernst wird ... 1034 01:23:38,960 --> 01:23:40,480 (* feierliche Musik *) 1035 01:23:42,720 --> 01:23:45,200 (Romed! Duck dich!) 1036 01:23:45,560 --> 01:23:47,600 (* feierliche Musik *) 1037 01:23:53,280 --> 01:23:57,400 (Isidor:) (Haut ab! Ihr macht mir ja die Viecher narrisch!) 1038 01:24:01,040 --> 01:24:02,240 So ist das gewesen! 1039 01:24:02,360 --> 01:24:05,360 Erzähl's niemandem! Das darf keiner wissen! 1040 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 (* Pfiff *) 1041 01:24:10,000 --> 01:24:11,200 (Romed! Schnell!) 1042 01:24:13,480 --> 01:24:14,480 (Schnell!) 1043 01:24:17,000 --> 01:24:18,840 (Komm, verschwind!) 1044 01:24:21,080 --> 01:24:22,560 (* feierliche Musik *) 1045 01:24:30,120 --> 01:24:33,520 Da habt ihr mich schön reintheatert, alle miteinander! 1046 01:24:33,640 --> 01:24:36,920 Nicht wundern, Florian, dass ich dich verdächtigt hab. 1047 01:24:37,280 --> 01:24:40,400 Du warst nicht die Einzige. - Ja, deine Regina. 1048 01:24:40,840 --> 01:24:43,000 Das wird schon wieder mit den zwei. 1049 01:24:43,240 --> 01:24:46,200 Freut mich, dass Sie noch leben, Frau Löffelhart. 1050 01:24:46,320 --> 01:24:48,280 Ja. Das freut mich auch. 1051 01:24:49,360 --> 01:24:50,640 Und jeden Tag mehr. 1052 01:24:51,880 --> 01:24:53,760 Und dass der Elmar tot ist, 1053 01:24:55,480 --> 01:24:58,080 das ändert irgendwie auch nichts daran. 1054 01:24:58,280 --> 01:25:00,240 (Isidor:) Ich wollt fragen: 1055 01:25:00,320 --> 01:25:04,200 Wieso hast du keine Uniform an, wenn du von der Polizei bist? 1056 01:25:04,840 --> 01:25:06,760 Ich bin keine Polizistin mehr. 1057 01:25:06,840 --> 01:25:08,200 Ah, nicht? - Nein. 1058 01:25:09,280 --> 01:25:12,080 Was könnt ich sagen über meinen letzten Fall? 1059 01:25:12,560 --> 01:25:16,000 Kein Opfer. Kein Mörder. Ein Toter. 1060 01:25:16,080 --> 01:25:17,440 Der ist selber schuld. 1061 01:25:17,800 --> 01:25:21,720 Ein Bankfilialleiter mit Schrot im Arsch. Der hat's verdient. 1062 01:25:22,800 --> 01:25:27,680 Und ansonsten eine Menge Dreck zum Wegräumen. Beruflich und privat. 1063 01:25:28,320 --> 01:25:30,920 Wenn ich Pech hab, muss ich ins Gefängnis. 1064 01:25:32,800 --> 01:25:34,800 Geh, lasst es gut sein, bitte. 1065 01:25:36,040 --> 01:25:38,880 Du! Dreh um die Letzte! 1066 01:25:39,800 --> 01:25:40,800 Meinst du? 1067 01:25:41,960 --> 01:25:43,880 Dass die Sache ein Ende findet. 1068 01:25:49,720 --> 01:25:50,960 Hoppla! * Gelächter * 1069 01:25:53,200 --> 01:25:55,040 * beschwingte Melodie * 1070 01:26:12,040 --> 01:26:16,520 Ich mag deine Orgelmusik. Die hat was Heiliges, nichts Katholisches. 1071 01:26:17,040 --> 01:26:21,000 Wie wenn die Vögel singen. Aber da verkaufst du das Heilige. 1072 01:26:23,160 --> 01:26:24,720 Das macht mich traurig. 1073 01:26:29,960 --> 01:26:33,000 Und wenn ich's mach wie die Vögel? Ohne verkaufen? 1074 01:26:33,800 --> 01:26:36,640 Dann kannst du ihn bauen. Deinen Orgelturm. 1075 01:26:41,480 --> 01:26:44,320 Du hast mit keiner was von deinen Patinnen? 1076 01:26:44,640 --> 01:26:47,960 Für dich gibt's nur die Musik, sonst brauchst du nix. 1077 01:26:49,920 --> 01:26:51,200 Ja. Hab ich gesagt. 1078 01:26:52,160 --> 01:26:55,480 Ja. Schade. Sehr schade ist das! 1079 01:26:56,520 --> 01:26:57,520 Warum? 1080 01:26:57,800 --> 01:27:01,160 Ich hätt gern Kinder mit dir! Wenn das nicht geht ... 1081 01:27:08,720 --> 01:27:10,120 Das lässt sich machen. 1082 01:27:14,440 --> 01:27:15,920 Sehen wir uns später? 1083 01:27:16,480 --> 01:27:17,680 Wir haben Saison. 1084 01:27:20,000 --> 01:27:22,520 Na, dann passt's eh. 1085 01:27:27,120 --> 01:27:28,120 Bis gleich. 1086 01:27:37,400 --> 01:27:38,920 * beschwingte Melodie * 1087 01:27:47,520 --> 01:27:49,160 Untertitel im Auftrag des ORF, 2016 126177

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.