Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,320 --> 00:00:19,840
* geheimnisvolle Musik *
2
00:01:07,160 --> 00:01:09,440
* geheimnisvolle Musik *
3
00:01:22,880 --> 00:01:24,680
Gelobt sei Jesus Christus.
4
00:01:25,000 --> 00:01:26,640
In Ewigkeit, Amen.
5
00:01:32,840 --> 00:01:34,000
* Schreckenslaut *
6
00:01:40,800 --> 00:01:43,520
* beklemmende Musik *
7
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
* dramatische Orgelmusik *
8
00:03:41,760 --> 00:03:43,440
Oh mein Gott. Florian.
9
00:03:43,920 --> 00:03:45,560
Wie hast du das gelernt?
10
00:03:46,000 --> 00:03:48,520
Wie kann man denn so Orgel spielen?
11
00:03:48,720 --> 00:03:51,760
Ich hab's gar nicht gelernt.
Ich hab's erlebt.
12
00:03:52,440 --> 00:03:54,000
* metallisches Geräusch *
13
00:03:54,240 --> 00:03:55,960
Wie ich fünf Jahre alt war,
14
00:03:56,080 --> 00:03:58,920
hat mir die Mutter
eine Ziehharmonika gekauft.
15
00:03:59,560 --> 00:04:04,040
Ich hab mich ins Wirtshaus gesetzt
und gespielt. Von früh bis am Abend.
16
00:04:04,160 --> 00:04:05,720
Mit fünf Jahren schon?
17
00:04:06,200 --> 00:04:07,680
Ich hab gut verdient.
18
00:04:08,040 --> 00:04:12,200
Die Leute haben mir immer einen
Schilling gegeben, damit ich aufhör.
19
00:04:12,680 --> 00:04:14,920
Ich hab aufgehört
und weitergespielt.
20
00:04:15,040 --> 00:04:18,320
Aufgehört und wieder angefangen.
Das waren Einnahmen.
21
00:04:20,000 --> 00:04:23,960
Dann, mit zwölf, hat mich der
alte Lehrer an die Orgel gesetzt.
22
00:04:24,920 --> 00:04:26,640
Seitdem bin ich Organist.
23
00:04:32,280 --> 00:04:35,680
* metallisches Geräusch, Blöken *
24
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
* Gackern *
25
00:04:43,600 --> 00:04:46,400
Hat er wieder eine gefunden?
26
00:04:46,760 --> 00:04:48,240
Wieder eine Herrische.
27
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
Die hat ihn schon gefressen.
28
00:04:54,760 --> 00:04:57,680
Ich schau mir sie gern an,
die Weiberleut.
29
00:04:58,280 --> 00:05:00,600
Untersteh dich, du alter Lapp, du!
30
00:05:02,200 --> 00:05:04,000
Entschuldigung, Rosl.
31
00:05:06,240 --> 00:05:08,880
Schau. Blas einmal rein.
32
00:05:11,040 --> 00:05:12,240
Nein.
33
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
Na?
34
00:05:18,840 --> 00:05:20,440
* leiser, tiefer Ton *
35
00:05:21,600 --> 00:05:25,000
Vier Fuß ist die lang.
Das sind 1,20 Meter.
36
00:05:25,400 --> 00:05:27,600
Bis zu 71 Hertz gibt die her.
37
00:05:28,720 --> 00:05:31,520
Ich hab auch eine Kleinere, schau.
38
00:05:31,720 --> 00:05:32,800
Oh, süß!
39
00:05:33,440 --> 00:05:35,400
6 cm, 2200 Hertz.
40
00:05:36,560 --> 00:05:37,560
* hoher Ton *
41
00:05:39,160 --> 00:05:41,240
* zwei hohe Töne *
42
00:05:41,440 --> 00:05:44,720
Ich hab noch Kleinere,
aber das hören nur noch Hunde.
43
00:05:45,880 --> 00:05:48,920
Das Schnitzen hast du
dir auch selbst beigebracht?
44
00:05:49,360 --> 00:05:52,520
Nein, das ist ein Handwerk,
das muss man lernen.
45
00:05:54,120 --> 00:05:58,080
Nein, ich bin immer nach Brescia
gefahren zur Familie Antignati.
46
00:05:58,720 --> 00:06:01,880
Das sind die besten Orgelbauer
seit dem Mittelalter.
47
00:06:03,200 --> 00:06:06,680
Aber gute Orgelpfeifen
kann man nur bauen,
48
00:06:07,800 --> 00:06:10,680
wenn man in den Sternenhimmel
eingetaucht ist.
49
00:06:13,720 --> 00:06:15,440
Das sind aber viele, ha?
50
00:06:17,680 --> 00:06:19,960
Ja. Weit über tausend.
51
00:06:21,040 --> 00:06:25,680
Wenn ich genug Patinnen,
Paten zusammen hab für die Pfeifen,
52
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
dann bau ich einen Orgelturm.
53
00:06:28,840 --> 00:06:30,280
Einen Orgelturm?
54
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Schau.
55
00:06:39,000 --> 00:06:42,240
Oben auf dem Hang stell ich ihn hin.
Meinen Turm.
56
00:06:43,720 --> 00:06:45,400
30 Meter wird er hoch.
57
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
Und gebaut wie eine Schnecke.
58
00:06:48,440 --> 00:06:52,360
Wenn der Wind reinbläst,
braust die Musik übers ganze Land.
59
00:06:53,800 --> 00:06:55,640
Florian, das ist wunderschön.
60
00:06:58,040 --> 00:06:59,760
Ich will auch Patin sein.
61
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Na geh!
62
00:07:02,320 --> 00:07:03,560
Das freut mich aber.
63
00:07:04,800 --> 00:07:06,360
Magst du eine aussuchen?
64
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
Ich nehm die ganz Kleine.
65
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
Die klang wie ein Vögelchen.
66
00:07:10,960 --> 00:07:12,200
Wie viel muss ich?
67
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Das entscheidet die Patin.
68
00:07:22,560 --> 00:07:24,200
* Rascheln *
69
00:07:28,080 --> 00:07:29,760
Da. 10.000.
70
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
Boah.
71
00:07:32,960 --> 00:07:34,600
Das ist aber viel Geld.
72
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
Ist nicht allzu schwer verdient.
73
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
Vergelt's Gott.
74
00:07:53,960 --> 00:07:56,680
* ruhige Musik *
75
00:08:11,080 --> 00:08:12,440
Ist ja idyllisch hier.
76
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
* Blöken *
77
00:08:15,280 --> 00:08:16,560
Ja.
* Blöken *
78
00:08:17,640 --> 00:08:19,400
Der Turmbau zu Babel!
79
00:08:19,600 --> 00:08:21,760
Unser Herrgott wird dich strafen.
80
00:08:21,960 --> 00:08:24,360
Schauen wir mal.
Derweil meint er's gut.
81
00:08:24,560 --> 00:08:28,560
Die Sensen sind gedengelt. Morgen
Früh wartet die Wiese auf dich.
82
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
Ist schon gut, Romed, ist schon gut.
83
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Pst!
84
00:08:35,440 --> 00:08:38,520
Isidor!
Die gefällt mir von allen am besten.
85
00:08:38,880 --> 00:08:42,440
Halt dich zurück, gell?
Sonst pack ich dich beim Krawattl.
86
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
Ja.
87
00:08:49,640 --> 00:08:51,120
Wart ihr in der Kirche?
88
00:08:51,560 --> 00:08:54,560
Ja. Ich hab nie
einen schöneren Ort gesehen.
89
00:08:54,760 --> 00:08:56,960
Ja. Hast wohl recht, Frau.
90
00:09:05,440 --> 00:09:07,960
Die Aufgeputzte
soll wegschauen von mir.
91
00:09:10,480 --> 00:09:14,120
Weißt, Frau,
der Isidor hat Besuch nicht so gern.
92
00:09:14,360 --> 00:09:16,120
Eine Dachtel kann er haben.
93
00:09:24,400 --> 00:09:28,080
Von der Mutter Gottes geht
eine Leiter direkt in den Himmel.
94
00:09:29,960 --> 00:09:33,200
Die Mutter mit dem Kind am Arm
war mir immer lieber
95
00:09:33,800 --> 00:09:35,400
wie der Blutige am Kreuz.
96
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Vielen Dank.
97
00:09:43,680 --> 00:09:45,560
Monika. Monika Löffelhart.
98
00:09:46,000 --> 00:09:48,960
Ah, ist schon recht.
Ich bin die Adelheid.
99
00:09:52,120 --> 00:09:53,200
Geißbuttermilch.
100
00:09:53,840 --> 00:09:55,520
Viel gesünder wie Kaffee.
101
00:10:01,600 --> 00:10:02,720
Gut, gell?
102
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Mhm.
103
00:10:06,440 --> 00:10:08,320
Bist eine Herrische vom Hotel?
104
00:10:09,960 --> 00:10:12,560
Wir haben uns
im Hotel kennengelernt, ja.
105
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
Und?
Hat sie eine Pfeife gezahlt?
106
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Ja, hat sie.
107
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Brav.
108
00:10:20,360 --> 00:10:24,800
(Adelheid:) Weißt, wir haben berühmte
Leute gehabt unter den Vorfahren.
109
00:10:25,080 --> 00:10:26,440
Bildhauer. Maler.
110
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
Der Florian
wird einmal genauso berühmt.
111
00:10:31,760 --> 00:10:33,840
Hast du meinen Speck gefressen?
112
00:10:34,240 --> 00:10:35,240
Nein.
113
00:10:36,320 --> 00:10:39,880
Dann weiß ich schon, wer das war!
Dann weiß ich's schon.
114
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
Mach auf!
115
00:10:46,960 --> 00:10:49,200
(Adelheid:) Jetzt mach ihm halt auf.
116
00:10:49,400 --> 00:10:52,080
Ich mach nicht auf.
Der schlägt mich.
117
00:10:52,640 --> 00:10:55,000
Nein. Der Romed schlägt dich nicht.
118
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
Mach auf!
119
00:11:04,480 --> 00:11:05,600
Das war seine Sau.
120
00:11:05,800 --> 00:11:07,480
Er hat den Speck geselcht.
121
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Was kostet eigentlich
so ein Orgelturm?
122
00:11:26,640 --> 00:11:29,280
Na ja, so um die 50.000.
123
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
Und wie viele Patinnen
brauchst du noch?
124
00:11:33,240 --> 00:11:36,440
Wenn sie so viel zahlen wie du,
drei. Sonst Tausend.
125
00:11:37,320 --> 00:11:39,720
Wir können was
mit Crowd-Funding machen.
126
00:11:39,760 --> 00:11:41,680
Jetzt will die Kraut auch noch!
127
00:11:42,040 --> 00:11:44,880
Gut einstampfen,
Florian, sonst wird's hin!
128
00:11:44,960 --> 00:11:48,560
Das mach ich schon.
Der Bub hat was Besseres zu tun.
129
00:11:49,760 --> 00:11:52,520
Ich möcht einmal das tun,
was der immer tut!
130
00:11:52,640 --> 00:11:55,920
Wie lang bleibt das Weib noch?
Nie hat man seine Ruhe!
131
00:11:56,960 --> 00:11:59,680
So, ich muss dann mal gehen.
132
00:12:01,160 --> 00:12:02,960
Vielen Dank. Schön war's.
133
00:12:03,960 --> 00:12:05,040
Wiedersehen!
134
00:12:15,080 --> 00:12:18,240
Du ekelst mir nicht noch einmal
meine Patinnen raus!
135
00:12:18,360 --> 00:12:22,200
Ich zünd sie an, deine Pfeifen!
Dann brauchst du keinen Turm!
136
00:12:22,680 --> 00:12:24,600
Dann dreh ich dir den Hals um!
137
00:12:25,000 --> 00:12:28,400
Habt ihr gehört?
Der will mir ans Leben!
138
00:12:28,440 --> 00:12:29,600
Der Findling, der!
139
00:12:30,040 --> 00:12:34,160
Der Florian gehört zu uns. Wir halten
zusammen - komme, was wolle.
140
00:12:34,200 --> 00:12:35,640
* verärgertes Brummen *
141
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
* geheimnisvolle Musik *
142
00:12:45,640 --> 00:12:48,080
* Er spielt
eine verträumte Melodie. *
143
00:13:04,080 --> 00:13:05,400
Sehen wir uns später?
144
00:13:05,480 --> 00:13:07,040
Nein, geht leider nicht.
145
00:13:07,440 --> 00:13:10,600
Hast wenig Zeit für mich.
- Wir haben Saison.
146
00:13:10,720 --> 00:13:14,240
Die Zwischensaison reicht mir nicht.
- Mach keinen Wirbel!
147
00:13:14,280 --> 00:13:17,360
Schatzl, wenn der Turm fertig ist,
heiraten wir!
148
00:13:17,520 --> 00:13:18,960
Das dauert mir zu lang.
149
00:13:24,000 --> 00:13:26,520
Irgendwann sind sie
doch alle gleich, hm?
150
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Wir sehen uns?
151
00:13:34,520 --> 00:13:36,840
Wie ausgemacht. 12:15 am Parkplatz.
152
00:13:44,360 --> 00:13:48,520
Er sagt sicher, du bist die Erste,
mit der er in die Sterne schaut.
153
00:13:48,600 --> 00:13:51,360
Seit wann duzen Hotelangestellte
ihre Gäste?
154
00:13:51,680 --> 00:13:53,720
Ihr werdet es lustig haben heute.
155
00:13:55,400 --> 00:13:56,760
Wünsch dir was!
156
00:13:58,320 --> 00:13:59,520
Das ist eine Patin!
157
00:13:59,600 --> 00:14:01,080
Sie ist eine neue Patin.
158
00:14:01,160 --> 00:14:03,920
Glaubst du,
ihr Mann lässt sich das gefallen?
159
00:14:10,560 --> 00:14:13,080
* Er spielt
eine beschwingte Melodie. *
160
00:14:15,480 --> 00:14:17,920
Auf das trinken wir einen Zirbenen,
ha?
161
00:14:20,800 --> 00:14:23,880
* Handyklingelton *
162
00:14:30,440 --> 00:14:33,320
* Monika summt vor sich hin. *
163
00:14:35,280 --> 00:14:36,400
* Klopfen *
164
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Florian?
165
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
Ich komme!
166
00:14:43,040 --> 00:14:44,360
* Klopfen *
167
00:14:47,400 --> 00:14:49,640
* Klopfen *
Ja, ich komm ja schon!
168
00:14:54,640 --> 00:14:57,800
Elmar!
Na? Überrascht?
169
00:14:58,080 --> 00:15:01,360
Was machst du hier?
Ich bin immer noch dein Ehemann.
170
00:15:01,480 --> 00:15:03,400
Bist du verrückt?
171
00:15:03,960 --> 00:15:05,880
Wenn dich jemand gesehen hat!
172
00:15:06,080 --> 00:15:09,680
Und du gehst noch weg?
Nachtwanderung, ja? Mit wem?
173
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
Das geht dich nichts an.
174
00:15:12,040 --> 00:15:14,680
Wir sind nur noch Geschäftspartner.
175
00:15:15,400 --> 00:15:17,560
Find dich damit ab. Ja?
176
00:15:18,040 --> 00:15:21,560
Es war ausgemacht, dass du heute
das Schließfach leerst.
177
00:15:21,680 --> 00:15:24,720
Ja, ja.
Wenn die Bank morgen aufmacht.
178
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Dann hol ich's.
179
00:15:31,320 --> 00:15:32,560
Morgen, Monika, ja?
180
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Morgen.
181
00:15:39,160 --> 00:15:41,760
* Monika schreit. *
182
00:15:42,320 --> 00:15:45,200
Gib mir mein Geld,
oder ich schlag dich tot!
183
00:15:45,400 --> 00:15:47,680
Wo ist mein Geld?
- Elmar! Elmar!
184
00:15:47,920 --> 00:15:50,720
Im Rucksack, im Rucksack!
185
00:15:51,160 --> 00:15:54,560
* Monika stöhnt, Elmar schnauft. *
186
00:15:55,800 --> 00:15:57,080
Alles, ja?
187
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
Die Hälfte gehört mir.
188
00:16:08,000 --> 00:16:10,080
Nachdem du alles klauen wolltest.
189
00:16:10,560 --> 00:16:12,760
Die Hälfte, oder ich zeige dich an.
190
00:16:12,840 --> 00:16:16,280
Du steckst da selber mit drin.
- Das ist mir scheißegal.
191
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
* Schritte *
192
00:16:29,000 --> 00:16:30,320
Mein Mann ist hier.
193
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
Er wollte mich umbringen.
194
00:16:35,680 --> 00:16:38,120
Er wird es versuchen,
bis er es schafft.
195
00:16:38,960 --> 00:16:40,560
So lange, bis ich tot bin.
196
00:16:44,640 --> 00:16:46,200
Aber mein Geld hab ich.
197
00:17:04,080 --> 00:17:05,280
* eilige Schritte *
198
00:17:09,440 --> 00:17:11,240
* Der Motor wird gestartet. *
199
00:17:27,640 --> 00:17:30,280
Er kommt schon wieder
mit der Aufgeputzten.
200
00:17:30,840 --> 00:17:34,200
Ich möcht auch tun, was er immer tut!
- Eine Ruhe ist!
201
00:17:38,200 --> 00:17:39,360
Guten Abend.
202
00:17:39,760 --> 00:17:41,200
Wir haben was zu reden.
203
00:17:44,960 --> 00:17:48,520
Romed, du nicht.
Du bleibst da und passt auf sie auf.
204
00:17:59,480 --> 00:18:01,280
* beklemmende Musik *
205
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
*
206
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
* feierliche Musik *
207
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
*
208
00:18:54,760 --> 00:18:56,200
* Beide keuchen. *
209
00:18:56,720 --> 00:18:59,480
Schau.
Und da übernachte ich manchmal.
210
00:19:00,480 --> 00:19:02,880
Wenn's schön ist. Im Sommer.
211
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
Hier?
212
00:19:08,840 --> 00:19:10,960
Und dann schau ich in die Sterne.
213
00:19:13,800 --> 00:19:16,680
Und ich bin die Erste,
die du hierher mitnimmst?
214
00:19:19,120 --> 00:19:20,360
Nein, bist du nicht.
215
00:19:22,160 --> 00:19:24,200
Die Erste, die mich ernst nimmt.
216
00:19:25,160 --> 00:19:26,480
Die an mich glaubt.
217
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Für dich bin ich kein Spinner.
218
00:19:30,760 --> 00:19:33,040
* feierliche Musik *
219
00:19:35,080 --> 00:19:38,680
Ich hab noch nie so
einen schönen Sternenhimmel gesehen.
220
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
Ja.
221
00:19:41,440 --> 00:19:44,240
Der schönste Platz zum Sterben.
- Was?
222
00:19:47,280 --> 00:19:48,880
Was redest du denn da?
223
00:19:49,680 --> 00:19:52,760
Na, ich mein,
wenn ich einmal sterbe,
224
00:19:53,240 --> 00:19:56,280
möcht ich als Letztes
den Sternenhimmel da sehen.
225
00:19:57,160 --> 00:19:59,240
Wer denkt denn jetzt ans Sterben?
226
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Ah ...
227
00:20:09,120 --> 00:20:10,760
Ich bin gleich wieder da.
228
00:20:12,920 --> 00:20:14,960
* beklemmende Musik *
229
00:20:24,840 --> 00:20:26,560
Was heißt denn das jetzt?
230
00:20:28,400 --> 00:20:30,680
* ruhige Musik mit Jodler *
231
00:20:39,600 --> 00:20:40,680
Oh!
232
00:20:50,400 --> 00:20:52,040
Nein. Das ist kein Spaß.
233
00:20:52,280 --> 00:20:55,440
Hennleitinger Isidor hat da 40 Jahre
seine Viecher.
234
00:20:55,480 --> 00:20:57,960
Wenn er's sagt,
ist da eine Frauenleiche.
235
00:20:58,240 --> 00:21:01,280
Wann kommt der Hubschrauber?
- Bissl dauert's.
236
00:21:03,120 --> 00:21:06,360
(Am Telefon:) Verstehe.
Du, nix für ungut, gell?
237
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Servus.
238
00:21:14,760 --> 00:21:16,920
Was denn? Was kann ich für Sie tun?
239
00:21:17,480 --> 00:21:21,240
Da die Tote nicht präzis verortet
ist, fliegen wir alle drei.
240
00:21:22,560 --> 00:21:23,640
Auf den Berg.
241
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
Hinauf.
242
00:21:26,600 --> 00:21:28,720
* Knattern des Hubschraubers *
243
00:21:38,360 --> 00:21:40,560
Haut ab! Haut ab!
244
00:21:41,640 --> 00:21:44,160
Ihr macht's mir ja
die Viecher narrisch!
245
00:21:53,440 --> 00:21:54,480
Lande da drüben!
246
00:21:57,120 --> 00:21:59,120
Komm! Komm! Komm!
247
00:22:13,840 --> 00:22:16,240
Ihr habt mir die Schafe vertrieben!
248
00:22:16,360 --> 00:22:18,760
Die kommen schon wieder,
Hennleitinger.
249
00:22:20,880 --> 00:22:22,800
* Handynachrichtenton *
250
00:22:35,760 --> 00:22:38,120
* geheimnisvolle Musik *
251
00:22:39,600 --> 00:22:40,720
Scheiße!
252
00:22:41,080 --> 00:22:42,680
Wie gibt's denn das jetzt?
253
00:22:43,000 --> 00:22:44,480
* geheimnisvolle Musik *
254
00:22:45,480 --> 00:22:47,000
Die war ja grad noch da.
255
00:23:07,120 --> 00:23:08,480
Monika Löffelhart.
256
00:23:09,480 --> 00:23:11,240
Das glaub ich jetzt nicht.
257
00:23:11,320 --> 00:23:14,200
Das ist die,
die wir da gesehen haben als Tote.
258
00:23:16,360 --> 00:23:17,360
Schau.
259
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
Sakradi, was ist jetzt das?
260
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
Haben Sie die Frau gefunden?
261
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
Nein, meine Schafe.
262
00:23:25,480 --> 00:23:26,560
Und sie war tot?
263
00:23:27,040 --> 00:23:29,560
Freilich.
Siehst nicht die Grabkerzen?
264
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
Sehr lustig.
265
00:23:32,720 --> 00:23:35,720
Ja, ich hab ihr
die Hand aufs Herz gelegt.
266
00:23:36,000 --> 00:23:37,440
Pumpert hat nix mehr.
267
00:23:37,760 --> 00:23:40,280
Und am Hals war sie ganz rot.
268
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
Ja, das stimmt.
269
00:23:42,040 --> 00:23:44,640
Die hat einer umgebracht,
sag ich euch.
270
00:23:44,840 --> 00:23:47,880
Mein ich auch.
- Haben Sie die Kerzen aufgestellt?
271
00:23:48,080 --> 00:23:52,160
Nein, ich hab nur Salz
in meinen Säcken für die Schafe.
272
00:23:52,960 --> 00:23:56,440
Ist sie in den Himmel aufgefahren
wie die Mutter Gottes?
273
00:23:56,520 --> 00:23:58,720
Ja. Fritz, Franz - ausschwärmen.
274
00:23:59,000 --> 00:24:02,040
Die kann nicht weit sein.
- Geh du da, ich da.
275
00:24:02,160 --> 00:24:04,600
Ja, ich muss zu meinen Schafen.
- Stopp!
276
00:24:04,680 --> 00:24:08,120
Ich brauch Namen und Adresse.
- Wer bist du überhaupt?
277
00:24:09,280 --> 00:24:12,640
Major Wegscheider.
Landeskriminalamt Tirol.
278
00:24:13,360 --> 00:24:18,880
Ja, ein Weib kann doch kein Polizist
sein? Wo gibt's denn so was?
279
00:24:18,960 --> 00:24:21,440
Geben Sie mir einfach Ihren Namen,
bitte.
280
00:24:21,920 --> 00:24:24,840
Isidor heiß ich.
- Ja, und weiter?
281
00:24:24,920 --> 00:24:27,600
Ich bin einer von den Hennleitinger.
282
00:24:27,640 --> 00:24:30,480
Hennleiten ist ein Hausname.
Schreibname bitte?
283
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
Falkner.
- Mhm.
284
00:24:36,200 --> 00:24:40,000
Ich hab keinen Mord gemacht.
Sopherl ist in den Bach gefallen.
285
00:24:40,480 --> 00:24:43,720
Aha. Ja, gut,
aber die Frau auf dem Tisch da!
286
00:24:43,760 --> 00:24:46,480
Das Sopherle
war meine jüngere Schwester.
287
00:24:46,520 --> 00:24:50,000
Sie ist in den Bach gefallen
vor 30 Jahren im Vollrausch.
288
00:24:50,280 --> 00:24:52,000
Das ist bewiesen.
289
00:24:52,400 --> 00:24:56,400
Und vom Gericht bestätigt.
- Gut. Bitte Ihre Hausnummer noch.
290
00:24:56,960 --> 00:25:01,560
Haus ... Wir haben ein Blechschild
von der Feuerversicherung.
291
00:25:01,680 --> 00:25:05,920
Braucht man nicht, man braucht nur
beim richtigen Zeichen schlagen.
292
00:25:06,000 --> 00:25:08,680
Danke, Sie können gehen.
- Ja, Zeit wird's.
293
00:25:13,480 --> 00:25:17,040
Melde gehorsamst.
- Nix. Wir brauchen einen Suchtrupp.
294
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
Vielleicht geht's auch ohne.
295
00:25:20,600 --> 00:25:23,760
Ich bin bei euch,
weil ich einen Tipp gekriegt hab.
296
00:25:24,160 --> 00:25:27,840
So, du machst jetzt eine Fahndung
nach dem Kennzeichen da.
297
00:25:33,080 --> 00:25:36,040
* leiser, tiefer Ton *
298
00:25:38,840 --> 00:25:40,160
* Motorengeräusch *
299
00:25:50,400 --> 00:25:53,120
Wenn du nicht zu mir kommst,
komm ich zu dir.
300
00:25:55,040 --> 00:25:59,120
Aber ich lauf dir nicht nach.
Ich will nur endlich Bescheid wissen.
301
00:26:02,320 --> 00:26:03,680
Magst du mich noch?
302
00:26:06,520 --> 00:26:08,360
Wohl.
- Glaub ich dir nicht.
303
00:26:09,920 --> 00:26:11,880
Es ist nur wegen dem Orgelturm.
304
00:26:12,320 --> 00:26:14,400
Ja. Für den tust du alles, gell?
305
00:26:17,760 --> 00:26:21,680
Warst du oben? Hast du der Frau
Löffelhart die Sterne gezeigt?
306
00:26:24,000 --> 00:26:26,440
Ich hab geglaubt,
der Platz gehört uns!
307
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
Allein!
308
00:26:30,280 --> 00:26:33,360
Dabei ist es ein Hurenloch!
Aber die Hur bist du!
309
00:26:37,680 --> 00:26:40,200
Hast du gehört,
sie ist tot, deine Patin.
310
00:26:41,280 --> 00:26:44,880
Ich hab dich gewarnt,
ihr Mann hat sie umgebracht. Oder du?
311
00:26:47,760 --> 00:26:49,680
Er ist euch nachgefahren.
312
00:26:50,400 --> 00:26:52,880
Sie wollt auf einmal nicht mehr.
- Was?
313
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Hinauf.
314
00:26:54,880 --> 00:26:57,600
Sie ist ausgestiegen.
Mitten auf der Straße.
315
00:26:57,680 --> 00:27:01,640
Geh! Die war läufig auf dich!
Der hast du gefallen als Mann!
316
00:27:01,840 --> 00:27:03,400
Mir gefällst du auch.
317
00:27:04,320 --> 00:27:06,560
Ja, sie hat mich ausgefragt
nach dir.
318
00:27:07,120 --> 00:27:11,160
Ich hab gesagt, wir gehören
zusammen. Dann ist sie ausgestiegen.
319
00:27:12,960 --> 00:27:16,120
Ich sag der Polizei,
dass er euch nachgefahren ist.
320
00:27:16,520 --> 00:27:17,920
Nein, tust du nicht!
321
00:27:18,920 --> 00:27:22,080
Das tust du nicht!
Sonst kenn ich dich nimmer!
322
00:27:35,640 --> 00:27:39,080
Er muss nicht immer nur schiach sein,
der Höllische.
323
00:27:40,320 --> 00:27:42,080
Steht auch für Schicksal.
324
00:27:44,400 --> 00:27:46,120
Was kommt, das kommt.
325
00:27:47,640 --> 00:27:49,240
Verstanden, Ende.
326
00:27:57,640 --> 00:27:59,720
Papiere bitte, Herr Löffelhart.
327
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Bin ich zu schnell gefahren?
328
00:28:03,240 --> 00:28:04,440
Bitte aussteigen.
329
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
He!
330
00:28:26,600 --> 00:28:29,680
Ihr Kollege fährt mein Auto weg!
- Grüß Gott.
331
00:28:29,880 --> 00:28:33,560
Wie heißt es im Fernsehen:
Es wird sich alles aufklären.
332
00:28:33,760 --> 00:28:36,800
Was hab ich denn gemacht?
Was ich gemacht hab?!
333
00:28:44,240 --> 00:28:49,120
Ah! Danke, das war's vorläufig,
vielen Dank. Frau Tiefenbrunner!
334
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
Ja, bitte?
- Wegscheider.
335
00:28:51,400 --> 00:28:54,520
LKA. Es geht um Frau Löffelhart.
336
00:28:55,800 --> 00:28:57,080
Ich hab schon gehört.
337
00:28:57,680 --> 00:29:01,240
Was war gestern Abend
zwischen Ihnen und dem Barpianisten?
338
00:29:01,360 --> 00:29:02,800
Das ist mein Verlobter.
339
00:29:03,240 --> 00:29:07,040
Ihr Verlobter. Oh.
Der Florian Falkner?
340
00:29:08,120 --> 00:29:11,160
Hat die Frau Löffelhart
ein Auge auf ihn geworfen?
341
00:29:11,240 --> 00:29:13,520
Auf ihn werfen die Frauen öfter eins.
342
00:29:13,800 --> 00:29:15,880
Ah. Gestern die Frau Löffelhart.
343
00:29:15,960 --> 00:29:18,720
Nicht nur.
Ich bin auf alle eifersüchtig.
344
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
Mhm.
345
00:29:20,640 --> 00:29:23,320
Ist Ihnen sonst was aufgefallen?
- Nein.
346
00:29:25,160 --> 00:29:28,560
Vielen Dank, Frau Tiefenbrunner.
* Handyklingelton *
347
00:29:35,800 --> 00:29:36,960
* Elmar hustet. *
348
00:29:44,040 --> 00:29:45,480
* Handynachrichtenton *
349
00:29:56,720 --> 00:29:59,720
Brauchen Sie ein Wasser?
- Ja, das wär nett.
350
00:30:03,320 --> 00:30:06,080
Einvernahme
des Verdächtigen Elmar Löffelhart
351
00:30:06,200 --> 00:30:08,840
durch Major Claudia Wegscheider,
LKA Tirol.
352
00:30:09,760 --> 00:30:11,960
Wo wollten Sie hin heute Mittag?
353
00:30:12,640 --> 00:30:17,120
* Elmar hustet. *
Ich suchte nach meiner Frau.
354
00:30:19,200 --> 00:30:22,280
Sie muss früh auf sein.
Als ich aufgewacht bin,
355
00:30:22,400 --> 00:30:25,240
so um acht, da war sie schon weg.
356
00:30:26,200 --> 00:30:29,320
Versucht, sie anzurufen, aber ...
Telefon war aus.
357
00:30:29,880 --> 00:30:33,440
Ist das Ihre erste Ehefrau?
- Was?
358
00:30:34,520 --> 00:30:36,720
Nein, meine dritte.
359
00:30:38,520 --> 00:30:41,640
Die dritte.
Erstaunlich für so einen Wichser.
360
00:30:41,680 --> 00:30:42,760
* Elmar hustet. *
361
00:30:44,360 --> 00:30:47,400
Sie hatten Streit.
Man hat's gehört im Hotel.
362
00:30:47,520 --> 00:30:52,040
Es gibt auch Zeugen.
- Wir verstehen uns nicht mehr so.
363
00:30:53,920 --> 00:30:57,000
Ihre Frau
hat mit dem Barpianisten geflirtet.
364
00:30:58,040 --> 00:30:59,280
Wussten Sie das?
365
00:30:59,640 --> 00:31:01,880
War das Grund genug,
sie umzubringen?
366
00:31:02,520 --> 00:31:05,520
Oder gab's da noch was?
- Was?
367
00:31:08,320 --> 00:31:12,200
Nein! Monika ist tot? Nein!
368
00:31:12,280 --> 00:31:14,240
Hinsetzen!
- Nein!
369
00:31:14,520 --> 00:31:16,560
Bring ihm ein Wasser, bitte.
370
00:31:18,160 --> 00:31:20,720
Sie haben im Gebirge
Ihre Frau umgebracht.
371
00:31:21,120 --> 00:31:26,120
Ich war die ganze Zeit im Hotel.
- Gibt's dafür Zeugen?
372
00:31:26,960 --> 00:31:30,520
Ich hab geschlafen!
Neben meiner Frau!
373
00:31:32,800 --> 00:31:33,960
Ich krieg dich.
374
00:31:34,800 --> 00:31:36,680
Frauenmörder krieg ich immer.
375
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
Ich fälsche sogar Beweise,
wenn's sein muss.
376
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
Was ist?
377
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
* Flüstern *
378
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Ja.
379
00:31:56,240 --> 00:31:58,160
Das hatte er im Kofferraum.
380
00:31:58,440 --> 00:32:00,680
Wie viel ist das?
- Drei Millionen.
381
00:32:01,160 --> 00:32:04,680
Dann haben sie recht,
die Piefke von der Steuerfahndung.
382
00:32:06,080 --> 00:32:09,720
Die Spurensicherung kann da
vielleicht einen Abdruck finden.
383
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Sehr gut. Bitte.
384
00:32:14,840 --> 00:32:17,080
* Claudia stöhnt. *
Was hast du denn?
385
00:32:18,280 --> 00:32:20,080
Kopfweh. Vergiss es.
386
00:32:21,640 --> 00:32:23,080
* energische Schritte *
387
00:32:26,080 --> 00:32:27,880
Wieso haben Sie das bei sich?
388
00:32:28,000 --> 00:32:30,800
Ich kann mit meinem Geld machen,
was ich will.
389
00:32:30,880 --> 00:32:34,680
Richtig, aber kein Mensch
trägt drei Millionen mit sich herum.
390
00:32:34,800 --> 00:32:38,600
Den Banken ist nicht mehr zu trauen.
391
00:32:38,760 --> 00:32:40,680
Mhm. Wem sagen Sie das.
392
00:32:40,960 --> 00:32:43,320
Aber als Sie
denen noch getraut haben,
393
00:32:43,600 --> 00:32:46,000
auf welcher Bank war da Ihr Geld?
394
00:32:47,240 --> 00:32:49,720
Tut mir leid,
dazu muss ich nix sagen.
395
00:32:51,840 --> 00:32:53,760
Dann halt nicht. Arschloch.
396
00:32:54,200 --> 00:32:56,040
Es wird sowieso einkassiert.
397
00:32:56,360 --> 00:32:59,720
So. Und jetzt sag mir,
wo du die Leiche versteckt hast.
398
00:33:00,600 --> 00:33:02,600
Ihr habt nicht mal die Leiche?
399
00:33:03,320 --> 00:33:06,600
Jetzt mach's Maul auf, du Mörder!
Red endlich!
400
00:33:12,480 --> 00:33:15,600
Elmar Löffelhart,
Sie sind vorläufig festgenommen.
401
00:33:15,880 --> 00:33:18,480
Es besteht dringender Tatverdacht.
402
00:33:21,760 --> 00:33:23,960
* Schritte *
403
00:33:26,280 --> 00:33:27,280
Danke.
404
00:33:32,240 --> 00:33:35,600
Was machen wir mit ihm?
Nach Innsbruck überstellen?
405
00:33:36,680 --> 00:33:38,440
Nein, den brauch ich morgen.
406
00:33:39,320 --> 00:33:41,560
Gut, dann tu ihn in die Arrestzelle.
407
00:33:45,880 --> 00:33:48,280
Hat wer angerufen? Vom LKA?
408
00:33:48,480 --> 00:33:51,760
Nein. Du sagst ihnen schon,
dass wir den Mörder haben.
409
00:33:52,840 --> 00:33:54,680
Ja. Ja, sicher.
410
00:33:55,000 --> 00:33:57,520
Aber der Fall
braucht noch ein bissl.
411
00:33:58,400 --> 00:34:01,320
Da reden wir morgen drüber.
Schönen Abend!
412
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
Schönen Abend. Baba!
- Tschüss!
413
00:34:14,160 --> 00:34:15,960
* Der Motor wird gestartet. *
414
00:34:35,720 --> 00:34:36,720
*
415
00:34:40,240 --> 00:34:43,360
Ah! Hilfe!
416
00:34:44,040 --> 00:34:47,240
* Claudia schreit, röchelt. *
417
00:34:54,560 --> 00:34:56,800
Das ist ja das Weib von der Polizei!
418
00:34:58,280 --> 00:34:59,720
Lebt sie noch?
419
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
Ja.
420
00:35:03,520 --> 00:35:04,560
Weck sie auf.
421
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
Lieber nicht.
422
00:35:08,160 --> 00:35:10,560
Sag, spinnst du? Warum tust du das?
423
00:35:10,800 --> 00:35:12,920
Sie darf das nicht wissen!
424
00:35:13,280 --> 00:35:16,320
Wenn du die erwürgst,
haben wir sie alle am Hals!
425
00:35:17,120 --> 00:35:18,680
Bring sie weg.
426
00:35:20,800 --> 00:35:23,280
Wenn sie aufwacht,
dann bin ich dran.
427
00:35:24,360 --> 00:35:28,120
Die schläft jetzt ein bisschen.
Braucht eh eine Ruhe.
428
00:35:34,840 --> 00:35:37,880
* Partymusik im Hintergrund, Lachen *
429
00:35:42,480 --> 00:35:43,840
Scheiße, da ist eine!
430
00:35:44,120 --> 00:35:45,840
Hauen wir ab!
431
00:35:46,320 --> 00:35:48,840
* Partymusik im Hintergrund *
432
00:35:57,400 --> 00:35:59,240
* Glockenläuten *
433
00:36:02,040 --> 00:36:04,680
Freut mich,
dass das Wetter fein ist.
434
00:36:04,960 --> 00:36:08,640
Aber ... Hm?
Ja, bei uns ist es soso.
435
00:36:09,000 --> 00:36:12,040
Sagen Sie, haben Sie vielleicht
was für mich?
436
00:36:12,640 --> 00:36:13,640
Aha.
437
00:36:15,240 --> 00:36:20,960
Aha. Ja, gut. Vielen Dank, das hilft
mir sehr weiter. Ja. Danke.
438
00:36:21,360 --> 00:36:25,160
Ich würd mir in Österreich
auch solche Kollegen wünschen.
439
00:36:25,560 --> 00:36:27,280
Na gut. Danke, bis bald.
440
00:36:28,240 --> 00:36:30,360
Ohne Brille siehst uns besser.
441
00:36:30,680 --> 00:36:33,760
Wir schauen eh nicht,
ob du gestern zu viel ...
442
00:36:34,000 --> 00:36:36,480
Wisst ihr was?
Holt mir den Löffelhart.
443
00:36:43,040 --> 00:36:44,040
* Schritte *
444
00:36:44,920 --> 00:36:47,280
Ich soll Ihnen
schöne Grüße ausrichten.
445
00:36:47,360 --> 00:36:48,480
Von wem?
446
00:36:49,280 --> 00:36:51,400
Von der Steuerfahndung Mannheim.
447
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Danke.
448
00:36:56,280 --> 00:36:57,680
Der ist ja eiskalt.
449
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Wo war der?
450
00:36:59,240 --> 00:37:00,800
Im Kühlschrank.
451
00:37:01,200 --> 00:37:02,760
Sehr gut, Herr Kollege.
452
00:37:03,040 --> 00:37:04,680
Da kann nix verderben.
453
00:37:05,200 --> 00:37:08,600
Ich find den Schlüssel
zum Tresor nicht. 'tschuldigung.
454
00:37:09,280 --> 00:37:11,840
Ist es nicht Vorschrift,
dass Sie bleiben?
455
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
Bitte.
456
00:37:21,000 --> 00:37:25,560
Hier, lieber Franz, sehen wir
einen vormals reichen Unternehmer.
457
00:37:25,880 --> 00:37:29,120
Vormals deshalb,
weil ein paar blöde Spekulationen -
458
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
und weg war das meiste Geld.
459
00:37:31,120 --> 00:37:35,200
Dann beschlagnahmt die Steuer-
fahndung den Rest in Liechtenstein.
460
00:37:35,600 --> 00:37:39,040
Somit waren Sie pleite,
all Ihre Firmen in Konkurs.
461
00:37:39,120 --> 00:37:43,000
Sie kommen nach Tirol und sind
plötzlich drei Millionen reicher.
462
00:37:43,200 --> 00:37:44,520
Wie kann das sein?
463
00:37:45,400 --> 00:37:48,040
Ah! Herr Kothgasser!
Kommen Sie rein!
464
00:37:48,480 --> 00:37:51,920
Sie sind der Leiter
der hiesigen Bankfiliale, oder?
465
00:37:52,200 --> 00:37:55,320
Bin ich.
- Ja. Kommt Ihnen das bekannt vor?
466
00:37:56,040 --> 00:37:58,360
Freilich. Das ist Geld.
467
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
Euro.
468
00:38:00,480 --> 00:38:03,360
Richtig.
Und kennen Sie den Herrn Löffelhart?
469
00:38:04,160 --> 00:38:06,160
Ist das der Herr da?
- Mhm.
470
00:38:07,160 --> 00:38:08,440
Nein, kenn ich nicht.
471
00:38:09,040 --> 00:38:13,280
Gut. Wo geht man heutzutage hin
als deutscher Steuervermeider?
472
00:38:13,360 --> 00:38:15,920
Liechtenstein?
Schlecht, haben wir gehört.
473
00:38:16,200 --> 00:38:18,960
Vielleicht ... Schweiz?
- Falsch, Franz.
474
00:38:19,040 --> 00:38:21,320
Die verpfeifen auch schon jeden.
Nein.
475
00:38:21,400 --> 00:38:25,560
Man fährt in ein Tiroler Bergdorf
und bunkert sein Schwarzgeld dort.
476
00:38:25,640 --> 00:38:26,720
Nicht bei uns!
477
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
Herr Kothgasser!
Wo soll ich anrufen?
478
00:38:29,760 --> 00:38:32,000
Mannheim, Innsbruck -
völlig wurscht!
479
00:38:32,080 --> 00:38:36,840
Sie haben morgen die Finanz, mit
Gerichtsbeschluss! Wollen Sie das?
480
00:38:38,640 --> 00:38:43,200
Die Frau Löffelhart war vorgestern da
und hat ihr Schließfach ausgeräumt.
481
00:38:43,400 --> 00:38:48,560
Ah! Warum nicht gleich Sie selbst,
Herr Löffelhart?
482
00:38:50,640 --> 00:38:55,200
Bitte ... Das Fach war
auf "Monika Pfitzner" gemietet.
483
00:38:55,720 --> 00:39:01,040
Ah. Ist das vielleicht der
Mädchenname Ihrer dritten Ehefrau?
484
00:39:03,880 --> 00:39:08,400
Warum, Franz, wollte er, dass der
Name Löffelhart nicht aufscheint?
485
00:39:09,520 --> 00:39:14,400
Weil jetzt sogar wir in Österreich
das Bankgeheimnis aufgehoben haben?
486
00:39:14,560 --> 00:39:18,680
Richtig. Wie viel war denn im
Schließfach, Herr Kothgasser?
487
00:39:19,440 --> 00:39:22,680
Das weiß ich nicht.
Wir dürfen da nicht reinschauen.
488
00:39:24,480 --> 00:39:26,880
Danke. Das war's.
489
00:39:28,240 --> 00:39:29,240
Franz.
490
00:39:35,440 --> 00:39:38,280
So. Jetzt gib's endlich zu,
du blöder Schwanz.
491
00:39:38,320 --> 00:39:41,120
Du hast deiner Frau was vom Geld
geben müssen.
492
00:39:41,160 --> 00:39:44,920
Damit sind wir beim Motiv
für die Tat: Du wolltest das Ganze!
493
00:39:52,280 --> 00:39:55,800
Drei Millionen für Monika,
drei für mich war der Deal.
494
00:39:56,080 --> 00:39:59,400
Sie wollte gemeinsam
außerhalb der EU investieren.
495
00:39:59,480 --> 00:40:01,560
Plötzlich wollte sie nicht mehr.
496
00:40:02,640 --> 00:40:04,440
Weil da ein anderer Mann war?
497
00:40:06,440 --> 00:40:08,560
Ich sag nix mehr ohne Anwalt.
498
00:40:14,880 --> 00:40:16,280
Bring ihn weg, Franz.
499
00:40:25,360 --> 00:40:27,480
Es wird nix mit dem Löffelhart.
500
00:40:27,560 --> 00:40:29,240
Und es gibt keine Leiche.
501
00:40:29,400 --> 00:40:32,480
Wir haben alles abgesucht.
- Mal von vorne:
502
00:40:32,720 --> 00:40:35,320
Wir haben alle drei
die Tote dort gesehen.
503
00:40:35,400 --> 00:40:37,560
Gemeldet hat sie der Hennleitinger.
504
00:40:37,680 --> 00:40:42,000
Wo der ist, ist sein Bruder
nicht weit. Romed hat einen Schuss.
505
00:40:42,120 --> 00:40:43,880
Mussten wir mal festnehmen,
506
00:40:43,920 --> 00:40:46,400
weil er Touristinnen belästigt.
Sexuell.
507
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Hm.
508
00:40:47,520 --> 00:40:52,200
Und Florian, der Ziehsohn der Alten.
- Zockt die Weiber ab für den Turm.
509
00:40:52,560 --> 00:40:53,840
Weiß das ganze Dorf.
510
00:40:54,160 --> 00:40:57,120
* Er spielt
eine gefühlvolle Melodie. *
511
00:41:11,760 --> 00:41:14,800
* Handyklingelton *
512
00:41:19,560 --> 00:41:21,920
* weiterhin
gefühlvolle Klaviermusik *
513
00:41:30,720 --> 00:41:31,720
* Klopfen *
514
00:41:34,280 --> 00:41:36,480
Herein! Wenn's nicht der Tod ist.
515
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
Guten Abend. Wegscheider.
516
00:41:40,240 --> 00:41:41,760
Landeskriminalamt Tirol.
517
00:41:44,000 --> 00:41:47,320
Bei uns ist jeder gern gesehen.
Hock dich hin.
518
00:41:56,400 --> 00:41:58,600
Das ist mein Weiberle, die Rosl.
519
00:42:00,240 --> 00:42:02,040
Und das da, das bist du.
520
00:42:04,640 --> 00:42:08,280
Geißbuttermilch. Hält jung.
521
00:42:09,760 --> 00:42:12,960
Ich hüpf heut noch
in den Bergen herum wie eine Geiß.
522
00:42:18,120 --> 00:42:19,520
* Schritte *
523
00:42:20,880 --> 00:42:22,920
Das Frauerle ist von der Polizei.
524
00:42:23,600 --> 00:42:28,400
Und das ist unser Florian.
- Ja. Also. Guten Abend.
525
00:42:37,400 --> 00:42:38,920
Na, jetzt trink schon.
526
00:42:43,400 --> 00:42:46,560
Gebt ihr doch bitte ein Stamperl.
Sei so lieb.
527
00:42:47,120 --> 00:42:49,560
Nein! Der Vogelbeerler gehört mir!
528
00:42:49,880 --> 00:42:52,760
Hab ich gebrannt!
- Ich will keinen Schnaps.
529
00:42:55,280 --> 00:42:58,000
Sie soll aber
nachher gleich wieder gehen.
530
00:42:58,200 --> 00:43:01,200
Ich will keine Polizei
in meinem Haus.
531
00:43:02,320 --> 00:43:07,240
(Adelheid:) Auf der Hennleiten erbt
nie der Älteste, sondern alle gleich.
532
00:43:07,440 --> 00:43:10,120
So ist der Besitz
immer kleiner geworden.
533
00:43:10,200 --> 00:43:13,440
Jedem ist nur mehr
ein Schnäuztüchel Grund geblieben.
534
00:43:13,840 --> 00:43:17,320
Nix wie Streitereien,
viele sind ausgewandert.
535
00:43:17,440 --> 00:43:20,440
Ich wander nicht aus.
Tät euch so passen!
536
00:43:25,360 --> 00:43:29,000
Schaust aus, als hättest du
einen teuflisch harten Stuhl.
537
00:43:29,360 --> 00:43:31,600
Da hilft dir der Vogelbeerler.
538
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
Können wir ein Fenster aufmachen?
- Nein.
539
00:43:42,720 --> 00:43:44,120
Sind alle zugenagelt.
540
00:43:45,560 --> 00:43:47,920
Meine Buben sind mondsüchtig.
541
00:43:48,440 --> 00:43:50,880
Und zu viel frische Luft
ist ungesund.
542
00:43:56,920 --> 00:43:59,680
Ich glaub's nicht!
Was ist mit euch los?
543
00:43:59,760 --> 00:44:01,800
Ihr seid ja hundert Jahre zurück!
544
00:44:02,040 --> 00:44:06,160
Ärger als meine Leute damals!
- Bist eine von uns?
545
00:44:06,280 --> 00:44:09,600
Nein! Ich bin abgehaut mit 14
von so einem Sauhaufen.
546
00:44:11,520 --> 00:44:13,080
Schämst du dich nicht?
547
00:44:13,360 --> 00:44:15,280
Mir das grausige Zeug geben!
548
00:44:16,080 --> 00:44:19,520
Raus mit dir! Dort hat
der Zimmermann das Loch gemacht.
549
00:44:23,320 --> 00:44:25,560
Hock dich wieder hin. Sei so gut.
550
00:44:27,040 --> 00:44:28,960
Ich bin dir eh nicht bös.
551
00:44:30,520 --> 00:44:33,360
Die Milch
ist wirklich ein bisschen drüber.
552
00:44:38,080 --> 00:44:40,640
Woher kommst du?
- Aus dem O-Dorf.
553
00:44:42,240 --> 00:44:44,160
Olympisches Dorf in Innsbruck.
554
00:44:44,640 --> 00:44:47,440
Die Sportler sind gegangen,
wir sind gekommen.
555
00:44:47,520 --> 00:44:49,840
Von der Barackensiedlung
ins Hochhaus.
556
00:44:49,920 --> 00:44:53,440
Ich war das letzte Kind von sechs.
War oft die Polizei da.
557
00:44:53,840 --> 00:44:55,280
Jetzt bist selber eine.
558
00:44:56,480 --> 00:45:00,480
Ich hab den ersten Frauenmörder
schon in der Schulzeit überführt.
559
00:45:01,000 --> 00:45:03,760
Es war der,
der meine Mutter umgebracht hat.
560
00:45:04,280 --> 00:45:06,600
Mein Vater nämlich.
- Puh!
561
00:45:07,560 --> 00:45:09,960
Warum bist denn du da? Bei uns?
562
00:45:11,600 --> 00:45:13,040
Wegen einem Frauenmord.
563
00:45:20,080 --> 00:45:22,160
Isidor, wir finden die Tote nicht.
564
00:45:22,480 --> 00:45:24,280
Ich hab's nicht weggetragen.
565
00:45:24,440 --> 00:45:27,240
Könnt ich gar nicht.
Zaundürr wie ich bin.
566
00:45:28,000 --> 00:45:29,880
Die geben mir nix zum Fressen!
567
00:45:29,960 --> 00:45:32,800
Richt uns nicht aus,
das gehört sich nicht.
568
00:45:33,280 --> 00:45:35,680
Der!
Der frisst mir immer den Speck weg!
569
00:45:37,680 --> 00:45:40,480
Die Leute reden von dir.
Patensammler!
570
00:45:41,000 --> 00:45:43,240
Patinnensammler,
damit's akkurat ist.
571
00:45:43,880 --> 00:45:45,440
Hast du die Tote gekannt?
572
00:45:45,680 --> 00:45:46,800
Freilich.
573
00:45:47,640 --> 00:45:51,520
Ich hab dich gesehen in der Bar.
- Wie viel hat sie dir gegeben?
574
00:45:51,560 --> 00:45:53,040
Sie war sehr großzügig.
575
00:45:53,600 --> 00:45:55,480
Wo warst du vorgestern Nacht?
576
00:45:55,680 --> 00:45:58,480
Wir waren alle daheim, Frau.
- (Romed:) Nein!
577
00:45:59,200 --> 00:46:02,800
Wir sind überall daheim,
in der Gegend da.
578
00:46:06,840 --> 00:46:09,080
Mir tut's da weh seit gestern Abend.
579
00:46:09,160 --> 00:46:10,520
Von wo kommt denn das?
580
00:46:11,320 --> 00:46:12,320
Ich ...
581
00:46:14,080 --> 00:46:15,320
* Romed schluchzt. *
582
00:46:17,760 --> 00:46:20,520
Komm mit. Ich spiel dir was vor.
583
00:46:24,280 --> 00:46:28,840
* ernste Orgelmusik *
584
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
*
585
00:47:07,240 --> 00:47:10,760
Ich werd's nie aushalten,
das Gedudel. Deins auch nicht.
586
00:47:12,440 --> 00:47:16,000
Meine Belohnung, wie sie
meinen Vater eingesperrt haben:
587
00:47:16,360 --> 00:47:20,440
Vier Jahre Erziehungsheim.
Jeden Tag Gottesdienst in der Früh.
588
00:47:20,880 --> 00:47:23,600
Mit Orgel und Nonnen.
Zum Speiben!
589
00:47:27,600 --> 00:47:29,520
Wie hat die alte Hexe gesagt?
590
00:47:30,160 --> 00:47:34,080
Wir waren alle daheim. Wir sind
überall daheim in der Gegend da.
591
00:47:34,960 --> 00:47:36,480
Ist kein gutes Alibi.
592
00:47:37,520 --> 00:47:40,880
Übrigens ist nicht nur
die Monika Löffelhart weg.
593
00:47:40,960 --> 00:47:43,360
Auch ein Teil von ihrem Schwarzgeld.
594
00:47:43,520 --> 00:47:46,000
Ihr Mann hat's nicht.
Wo ist denn das?
595
00:47:47,160 --> 00:47:51,240
Soll ich's sagen? Du hast sie
für Elmar Löffelhart umgebracht.
596
00:47:51,520 --> 00:47:54,920
Und das Geld bekommen
für deinen depperten Orgelturm.
597
00:47:55,240 --> 00:47:58,000
Geh, fahr heim nach Innsbruck.
Wegscheiderin.
598
00:47:58,800 --> 00:48:00,320
Da gehörst du nicht her.
599
00:48:09,920 --> 00:48:11,560
* Die Tür wird geöffnet. *
600
00:48:13,040 --> 00:48:15,200
Sie können gehen, Herr Löffelhart.
601
00:48:22,760 --> 00:48:24,640
* Handynachrichtenton *
602
00:48:34,600 --> 00:48:37,120
* beschwingte Klaviermusik *
603
00:48:51,240 --> 00:48:55,000
Nein, die mag ich nicht.
Das ist die Schlimmste von allen.
604
00:48:55,160 --> 00:48:58,000
Dreh sie wieder um,
die braucht kein Mensch!
605
00:48:58,200 --> 00:49:00,960
Das geht nicht! Was liegt, das pickt.
606
00:49:01,680 --> 00:49:03,840
* geheimnisvolle Musik *
607
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
* Florian schreit. *
608
00:49:23,480 --> 00:49:27,160
Bist du der, der Mann von der ...?
- Ja. Der bin ich.
609
00:49:27,480 --> 00:49:30,840
Ich hab nichts getan.
Ich hab sie nicht umgebracht.
610
00:49:30,960 --> 00:49:34,400
Für drei Millionen macht das jeder.
- Was für Millionen?
611
00:49:34,520 --> 00:49:37,880
Ich krieg nur ganz kleine Spenden
für meinen Orgelturm.
612
00:49:38,120 --> 00:49:42,040
Ich hab den Rucksack gepackt.
Wart ihr in dem Scheiß-Liebesnest?
613
00:49:42,680 --> 00:49:44,840
Du hast mein Geld!
- Ich hab nix!
614
00:49:45,080 --> 00:49:48,240
Das gibt's nicht.
Ich blas dir dein Hirn weg.
615
00:49:48,800 --> 00:49:52,720
Du glaubst nicht, dass ich es mache?
- Doch, sicher!
616
00:49:52,800 --> 00:49:55,640
Glaubst du nicht!
- Doch, sicher glaub ich dir!
617
00:49:57,200 --> 00:49:59,640
* geheimnisvolle Musik *
618
00:49:59,880 --> 00:50:01,480
Da hat's was, Buben.
619
00:50:02,840 --> 00:50:04,080
Nix Gutes.
620
00:50:07,040 --> 00:50:10,720
Hab ich nicht gesagt,
du sollst die Turmkarte umdrehen?
621
00:50:11,280 --> 00:50:14,880
Das hab ich dir noch gesagt!
Ich hab's ja noch gesagt!
622
00:50:17,800 --> 00:50:18,800
Licht an.
623
00:50:21,480 --> 00:50:22,560
Rein da mit dir!
624
00:50:27,600 --> 00:50:29,400
Die sind für deinen Turm, ja?
625
00:50:31,720 --> 00:50:33,680
Du gibst mir jetzt mein Geld.
626
00:50:34,520 --> 00:50:35,960
Sonst brennt alles ab.
627
00:50:36,080 --> 00:50:38,200
* Florian schreit. *
628
00:50:44,760 --> 00:50:46,400
* Elmar stöhnt. *
629
00:50:48,320 --> 00:50:50,720
(Isidor:) Ich wollte sie ja anzünden.
630
00:50:50,800 --> 00:50:52,560
Lass mich, ich bring ihn um!
631
00:50:53,040 --> 00:50:55,480
Dann sperren sie dich ein. Lass ihn.
632
00:50:55,600 --> 00:50:59,920
Ich lass ihn nicht gehen!
- Eine gib ihm noch. Tät ich auch.
633
00:51:00,200 --> 00:51:01,360
* Elmar schreit. *
634
00:51:02,880 --> 00:51:04,600
* Elmar stöhnt. *
635
00:51:05,320 --> 00:51:07,880
Mein Herz ...
- Flieg ab!
636
00:51:22,760 --> 00:51:23,760
Scheiße.
637
00:51:24,840 --> 00:51:28,200
Das nächste Mal fällst du in den Bach
wie das Sopherle.
638
00:51:28,520 --> 00:51:31,840
Ich hab dir gesagt,
das ist keine leichte Sache.
639
00:51:32,360 --> 00:51:34,160
Mit Mord und Totschlag.
640
00:51:44,120 --> 00:51:46,640
Florian? Florian?
641
00:51:49,800 --> 00:51:52,720
Was tust du mit dem Auto
von meinem Florian?
642
00:51:55,560 --> 00:51:57,800
* beschwingte klassische Melodie *
643
00:52:07,160 --> 00:52:11,320
Meine Frau und ich, Monika und ich
waren immer ein Superteam.
644
00:52:11,520 --> 00:52:14,600
Sie hat gedacht. Ich hab gemacht.
Bis zum Schluss.
645
00:52:15,960 --> 00:52:16,960
Sechs Millionen.
646
00:52:18,040 --> 00:52:21,880
Mehr konnte ich nicht retten.
Sechs Millionen vom Ganzen.
647
00:52:22,360 --> 00:52:24,600
Sagt sie: Schließfach in Tirol.
648
00:52:25,000 --> 00:52:27,800
Kein Ertrag,
aber wenigstens geht nix flöten.
649
00:52:30,080 --> 00:52:32,480
Warum braucht man
immer mehr und mehr?
650
00:52:33,960 --> 00:52:37,600
Weil's geil ist. Weil's geil ist,
Mädel, richtig geil.
651
00:52:37,800 --> 00:52:41,160
Ich brauch das nicht.
- Du hast nicht die Möglichkeit.
652
00:52:41,360 --> 00:52:45,400
Nein, ich brauch das nicht.
Ich brauch Gras, Bäume, Wasser.
653
00:52:45,840 --> 00:52:46,960
Und Freiheit.
654
00:52:47,840 --> 00:52:48,840
Freiheit?
655
00:52:49,840 --> 00:52:52,680
Im Hotel?
- Nur am Abend zum Geldverdienen.
656
00:52:52,960 --> 00:52:56,120
Untertags bin ich
auf der Landwirtschaftsschule.
657
00:52:56,240 --> 00:52:58,400
Bist du Bäuerin?
- Nein, noch nicht.
658
00:52:59,520 --> 00:53:03,040
Den Hof hat mein Bruder geerbt.
Das mach ich für Florian.
659
00:53:03,320 --> 00:53:07,200
Er heiratet nur eine,
die sich mit Landwirtschaft auskennt.
660
00:53:07,400 --> 00:53:09,320
Er muss ja seinen Turm bauen.
661
00:53:10,440 --> 00:53:12,520
* beschwingte Melodie *
662
00:53:14,560 --> 00:53:16,400
Nein! Nein! Nein!
663
00:53:16,680 --> 00:53:19,120
Lies das vor. Lies das vor.
664
00:53:22,320 --> 00:53:27,280
"Lieber Florian, der Herr Löffelhart
hat mich entführt."
665
00:53:27,760 --> 00:53:30,480
"Gib ihm bitte sein Geld,
dann bin ich frei."
666
00:53:30,560 --> 00:53:34,200
"Hochachtungsvoll, Tiefenbrunner
Regina." Ich bring dich um!
667
00:53:34,240 --> 00:53:36,920
Mich auch?
Ist eine Leiche noch nicht genug?
668
00:53:36,960 --> 00:53:38,880
Wo ist sie?
- Du hast Glück.
669
00:53:39,360 --> 00:53:41,480
Du kannst deine Frau wiedersehen.
670
00:53:44,800 --> 00:53:46,360
Jetzt bist du so klein.
671
00:53:47,720 --> 00:53:51,160
Das passiert, wenn man sich
mit einem Profi anlegt.
672
00:53:58,120 --> 00:53:59,360
Jetzt spiel weiter.
673
00:54:19,360 --> 00:54:20,360
*
674
00:54:26,800 --> 00:54:28,600
Jetzt hau ab zu deinem Loser.
675
00:54:35,120 --> 00:54:36,960
* Der Motor wird gestartet. *
676
00:54:43,640 --> 00:54:45,120
Hat er dir eh nix getan?
677
00:54:46,240 --> 00:54:48,840
Wieso hast du Geld
von der Piefke-Schlampe?
678
00:54:49,000 --> 00:54:50,360
Sie hat mir's gegeben.
679
00:54:50,640 --> 00:54:53,360
Drei Millionen?
Die gibt dir drei Millionen?
680
00:54:55,080 --> 00:54:57,320
Das tut niemand.
Dir schon gar nicht.
681
00:54:57,480 --> 00:54:59,440
War sie auch noch so verknallt.
682
00:55:00,520 --> 00:55:01,960
Du hast sie umgebracht.
683
00:55:02,720 --> 00:55:05,000
Spinnst du jetzt? Hab ich nicht.
684
00:55:05,360 --> 00:55:08,120
Vielleicht warst es du.
Hast auch kein Alibi.
685
00:55:08,240 --> 00:55:10,560
Schmarrn! Und, wer war's dann?
686
00:55:12,200 --> 00:55:14,480
Frag mich nicht. Dann lüg ich nicht.
687
00:55:16,720 --> 00:55:18,080
War's wenigstens geil?
688
00:55:19,280 --> 00:55:21,000
Ich hab nix gehabt mit ihr.
689
00:55:21,680 --> 00:55:23,320
Mit keiner von denen.
690
00:55:24,080 --> 00:55:26,600
Schon gar nicht oben
unter den Sternen.
691
00:55:26,880 --> 00:55:30,800
Bei mir gibt's nur Musik.
Ansonsten brauch ich nix im Leben.
692
00:55:31,280 --> 00:55:33,560
Kannst du glauben oder nicht.
- Nein!
693
00:55:34,000 --> 00:55:36,480
Der Bauerntrampel
glaubt dir das nicht.
694
00:55:41,960 --> 00:55:43,320
* beklemmende Musik *
695
00:55:46,280 --> 00:55:47,720
Gehst du zu Fuß heim?
696
00:55:47,840 --> 00:55:51,200
Kannst mir eh nicht helfen,
hast selber nix zum Fahren.
697
00:55:54,880 --> 00:55:57,200
* beklemmende Musik *
698
00:56:17,200 --> 00:56:18,200
*
699
00:56:38,200 --> 00:56:39,200
*
700
00:56:39,760 --> 00:56:40,920
* Elmar hustet. *
701
00:56:46,920 --> 00:56:48,720
* Der Motor wird gestartet. *
702
00:56:50,040 --> 00:56:51,040
Motor aus.
703
00:56:55,920 --> 00:56:56,920
Da.
704
00:56:57,640 --> 00:56:58,640
Bitte!
705
00:57:01,680 --> 00:57:05,440
Das mach ich nicht.
- Wohl, Löffelhart. Das machst du.
706
00:57:12,000 --> 00:57:13,760
War also doch der Florian.
707
00:57:14,680 --> 00:57:15,800
Es ist mein Geld.
708
00:57:16,920 --> 00:57:19,720
Das können Sie nicht nehmen.
- Ja.
709
00:57:20,320 --> 00:57:24,200
Stimmt. Als Polizistin bin ich
zur Beschlagnahme verpflichtet.
710
00:57:28,320 --> 00:57:30,040
* Elmar brüllt. *
711
00:57:37,000 --> 00:57:38,520
* Elmar brüllt. *
712
00:57:39,680 --> 00:57:40,680
* Klopfen *
713
00:57:42,240 --> 00:57:44,840
Herein. Wenn's nicht der Tod ist.
714
00:57:52,040 --> 00:57:56,240
Bitte sag mir, wer hat der Piefkefrau
was angetan? War's der Romed?
715
00:57:56,760 --> 00:57:58,640
Oder gar der Florian selber?
716
00:57:59,840 --> 00:58:01,720
Ich war's nicht,
ich schwör's.
717
00:58:08,360 --> 00:58:12,000
Ich hab ihn
mitten im Winter gefunden.
718
00:58:13,400 --> 00:58:16,280
Eingewickelt in alte Rossdecken
vor der Kirche.
719
00:58:17,840 --> 00:58:20,560
Drin hat grad der Lehrer
Orgel gespielt.
720
00:58:21,640 --> 00:58:25,360
Das Kind,
mit gefrorenen Tropfen an der Nase,
721
00:58:25,480 --> 00:58:27,880
hat mit großen Augen zugehört.
722
00:58:28,680 --> 00:58:30,480
Hat keine Kälte gespürt.
723
00:58:31,040 --> 00:58:33,440
Hat nur glückselig zugehört.
724
00:58:36,560 --> 00:58:39,000
Der Florian hat eine große Gabe.
725
00:58:41,120 --> 00:58:42,440
Du magst ihn, gell?
726
00:58:43,680 --> 00:58:44,680
Das ist vorbei.
727
00:58:45,880 --> 00:58:47,080
Gibt genug andere.
728
00:58:47,920 --> 00:58:51,840
Mir passt das nicht, dass ihn
die Herrischen wegnehmen wollen!
729
00:58:52,600 --> 00:58:55,200
In einer Kanne
hab ich Geißbuttermilch,
730
00:58:55,320 --> 00:58:58,840
die schon lang drüber ist.
Saufen nicht einmal die Ferkel.
731
00:58:59,000 --> 00:59:02,160
Die geb ich den Weibern.
Sie kommen trotzdem wieder.
732
00:59:03,080 --> 00:59:06,680
Das tut mir nicht mehr weh, Adelheid.
Ich spür nix mehr.
733
00:59:07,520 --> 00:59:09,480
Du bist mir aber die Liebste!
734
00:59:14,160 --> 00:59:15,760
Dreh eine um von den drei.
735
00:59:23,480 --> 00:59:25,600
Oh! Gut ist das.
736
00:59:27,360 --> 00:59:28,480
Und was heißt es?
737
00:59:29,680 --> 00:59:32,280
Der Turm
steht für Ende und Untergang.
738
00:59:34,480 --> 00:59:37,160
Aber die Kraft kann das verhindern.
739
00:59:40,520 --> 00:59:42,440
Ja, ich weiß, dass es spät ist.
740
00:59:42,800 --> 00:59:45,520
Ich wollt dir ... Nein!
741
00:59:46,200 --> 00:59:48,320
Jetzt hör mir einmal zu! Ich ...
742
00:59:49,800 --> 00:59:54,280
Ich will, dass du nicht im Rollstuhl
sitzt. Dass du wieder gehen kannst.
743
00:59:55,520 --> 00:59:56,800
Ich weiß das alles.
744
00:59:56,880 --> 01:00:00,600
Sag mir morgen, was die OP kostet.
Dann geb ich dir das Geld.
745
01:00:06,040 --> 01:00:08,400
* geheimnisvolle Musik *
746
01:00:17,320 --> 01:00:19,160
* Der Motor wird gestartet. *
747
01:00:32,600 --> 01:00:33,600
So.
748
01:00:36,520 --> 01:00:38,440
Nicht sagen, das Geld ist weg.
749
01:00:38,800 --> 01:00:39,960
Es ist gestohlen.
750
01:00:40,520 --> 01:00:41,520
Von wem?
751
01:00:42,760 --> 01:00:45,600
Von der Polizistin. Unglaublich.
752
01:00:46,320 --> 01:00:48,800
Weiß sie,
wer die Monika umgebracht hat?
753
01:00:49,560 --> 01:00:50,560
Nein.
754
01:00:52,800 --> 01:00:53,880
Noch eine Chance.
755
01:00:54,240 --> 01:00:57,440
Wir holen das Geld gemeinsam zurück
und teilen 50/50.
756
01:01:02,000 --> 01:01:04,800
Nein.
Du machst mit mir kein Geschäft.
757
01:01:05,280 --> 01:01:06,280
He!
758
01:01:08,160 --> 01:01:11,040
Ich muss mal.
- Na und?
759
01:01:22,960 --> 01:01:24,600
* geheimnisvolle Musik *
760
01:01:41,320 --> 01:01:44,120
Unrecht Gut gedeiht nicht, Florian.
761
01:01:44,440 --> 01:01:47,320
Das war nicht unrecht.
Ich hab was getan dafür.
762
01:01:49,600 --> 01:01:51,680
Auf dass endlich wieder Ruhe ist.
763
01:01:51,920 --> 01:01:54,040
Und wir's fein haben auf der Alm.
764
01:02:01,080 --> 01:02:02,680
* feierliche Musik *
765
01:02:16,560 --> 01:02:19,120
Wir haben Inventur,
heute ist geschlossen.
766
01:02:19,200 --> 01:02:20,560
Da ist die Polizei!
767
01:02:23,880 --> 01:02:25,200
Was sagen Sie dazu?
768
01:02:26,120 --> 01:02:27,840
Was soll ich dazu sagen?
769
01:02:28,600 --> 01:02:31,160
Das ist Geld. Euro.
770
01:02:32,160 --> 01:02:33,720
Das sind alles Blüten.
771
01:02:34,440 --> 01:02:39,200
Sie haben das echte Geld vom
Löffelhart durch Falschgeld ersetzt.
772
01:02:42,200 --> 01:02:44,640
Damit können Sie sich
den Arsch wischen.
773
01:02:45,440 --> 01:02:49,280
So. Jetzt gibst du mir die sechs
Millionen aus dem Schließfach.
774
01:02:50,280 --> 01:02:52,040
Die sind weg.
- Wie weg?
775
01:02:52,680 --> 01:02:54,920
Ich hab mich verspekuliert.
- Was?
776
01:02:55,160 --> 01:02:57,560
Du hast sechs Millionen Euro
verzockt?
777
01:02:58,760 --> 01:03:01,600
Nein. 150 Millionen hab ich verzockt.
778
01:03:02,440 --> 01:03:07,200
Das ganze Geld der Bank. Das war
viel, das ist ein Fremdenverkehrsort.
779
01:03:07,840 --> 01:03:11,800
Mhm. Gratuliere, Herr Kothgasser.
Sie sind festgenommen.
780
01:03:12,560 --> 01:03:16,480
Ich geb Ihnen eine Million.
Das letzte Geld, wo ich Zugriff hab.
781
01:03:16,520 --> 01:03:19,000
Überweis ich sofort
von einer Kanalinsel,
782
01:03:19,080 --> 01:03:21,840
wohin Sie wollen,
dauert keine 30 Sekunden.
783
01:03:24,200 --> 01:03:25,760
Ach, leck mich doch.
784
01:03:26,120 --> 01:03:28,160
Ja, gern, alles!
785
01:03:28,200 --> 01:03:31,720
Nehmen Sie die Million, und
lassen Sie mich rennen, bitte!
786
01:03:45,200 --> 01:03:46,200
Falsch.
787
01:03:47,560 --> 01:03:50,840
Falsch. Es sind sicher
alle sechs Mille falsch.
788
01:03:51,160 --> 01:03:52,160
Wahnsinn.
789
01:03:53,000 --> 01:03:56,280
Du bist aus dem O-Dorf?
- Ja, das hörst du ja wohl.
790
01:03:56,480 --> 01:04:01,000
Und du hast heut Nacht dem Löffelhart
das Geld von seiner Frau abgenommen?
791
01:04:01,480 --> 01:04:04,680
Ja, hab ich.
Aber er hat's vom Falkner Florian.
792
01:04:04,720 --> 01:04:07,600
Der ist der Mörder.
- Nein. Da täuschst du dich.
793
01:04:07,640 --> 01:04:11,560
Du hast von Anfang an recht.
Der Beweis ist vom Labor gekommen.
794
01:04:14,120 --> 01:04:17,120
Ja, und wo ist er jetzt,
der Löffelhart?
795
01:04:17,240 --> 01:04:20,880
Warum hast du ihn nicht mitgebracht?
- War nicht so einfach.
796
01:04:20,960 --> 01:04:22,680
Aber: Er wartet auf euch.
797
01:04:24,000 --> 01:04:25,200
* Motorengeräusch *
798
01:04:32,920 --> 01:04:35,040
Hilfe! Hilfe!
799
01:04:36,160 --> 01:04:37,400
Hilfe!
800
01:04:39,240 --> 01:04:41,600
Ich kann dir keine Geißmilch geben!
801
01:04:41,720 --> 01:04:44,160
Die ist für die Gäste.
- Machen Sie auf!
802
01:04:46,520 --> 01:04:49,000
Gescheit!
Keiner kann dein Auto stehlen.
803
01:04:49,080 --> 01:04:50,440
Bitte, helfen Sie mir!
804
01:04:50,520 --> 01:04:54,160
Die wollten einmal unseren Traktor.
Sind im Spital gelandet.
805
01:04:54,240 --> 01:04:55,240
Helfen Sie mir.
806
01:04:55,520 --> 01:04:56,520
Ja.
807
01:04:59,440 --> 01:05:01,680
* Elmar schreit. *
808
01:05:03,600 --> 01:05:06,720
Ich muss. Die Herrischen warten.
* Elmar stöhnt. *
809
01:05:18,520 --> 01:05:22,280
So was hab ich noch nie gesehen.
- Bei Ihnen serienmäßig.
810
01:05:22,360 --> 01:05:24,920
Helfen Sie mir. Bitte!
- Nein, einsteigen.
811
01:05:25,200 --> 01:05:26,200
Was? Nein.
812
01:05:29,040 --> 01:05:30,440
* Elmar keucht. *
813
01:05:34,800 --> 01:05:35,800
Morgen!
814
01:05:36,640 --> 01:05:39,840
Ich krieg einen Haftbefehl für dich,
blöder Schwanz.
815
01:05:40,080 --> 01:05:43,240
Warum sind Sie nicht einfach
mit dem Geld abgehauen?
816
01:05:43,920 --> 01:05:46,000
Ich sag kein Wort ohne Anwalt.
817
01:05:47,680 --> 01:05:51,160
Major Wegscheider zeigt
dem Verdächtigen die Beweise.
818
01:05:51,680 --> 01:05:55,480
Da oben waren viele Fußspuren.
Und Tierspuren natürlich.
819
01:05:55,720 --> 01:05:57,920
Hier sieht man's klar und deutlich:
820
01:05:58,120 --> 01:06:00,840
Das ist der Abdruck
von Ihrem Wanderschuh.
821
01:06:06,280 --> 01:06:07,920
Ich war oben in der Nacht.
822
01:06:09,880 --> 01:06:12,360
Aber ich hab meine Frau
nicht umgebracht.
823
01:06:14,440 --> 01:06:18,080
Sie hat sich einwickeln lassen
von diesem Orgelspieler.
824
01:06:20,040 --> 01:06:23,320
Ausgerechnet Monika.
Die war früher so High Class.
825
01:06:23,520 --> 01:06:24,800
Hätt sich nie mit ...
826
01:06:25,640 --> 01:06:29,200
Glaub mir, Schickimicki,
du wirst bald andere Sorgen haben.
827
01:06:29,320 --> 01:06:32,680
Wenn dir die Häfenbrüder
die Rosette polieren ...
828
01:06:34,720 --> 01:06:38,640
Also, was war in
der fraglichen Nacht mit Ihrer Frau?
829
01:06:39,440 --> 01:06:41,120
Ich war auf ihrem Zimmer.
830
01:06:42,080 --> 01:06:45,520
Sie ist sofort los zu diesem Loser.
831
01:06:46,560 --> 01:06:47,560
Und dann?
832
01:06:49,960 --> 01:06:54,200
Dann. Eifersucht.
Ich bin ihnen nach.
833
01:06:54,600 --> 01:06:56,680
(* unheimliche Musik *)
834
01:07:16,680 --> 01:07:17,680
*
835
01:07:18,400 --> 01:07:19,720
(* Schreckenslaut *)
836
01:07:26,880 --> 01:07:30,240
Sie wurden also niedergeschlagen?
- Von diesem Florian.
837
01:07:30,520 --> 01:07:33,000
Das wissen Sie?
Trotz Angriff von hinten?
838
01:07:33,120 --> 01:07:36,720
War ja sonst keiner da.
Aufgewacht bin ich woanders.
839
01:07:37,200 --> 01:07:39,720
Bin zurück zum Wagen,
dann ins Hotel.
840
01:07:40,000 --> 01:07:41,680
Ich war das nicht.
841
01:07:41,960 --> 01:07:45,640
Warum hätte der Falkner Florian
Ihre Frau umbringen sollen?
842
01:07:45,880 --> 01:07:48,400
Sie hat ihm Geld gegeben.
- Nicht alles.
843
01:07:49,520 --> 01:07:51,920
Monika hatte
die drei Millionen dabei.
844
01:07:52,000 --> 01:07:54,120
Warum sagen Sie das nicht gleich?
845
01:07:54,720 --> 01:07:58,840
Ich wollte erst das Geld zurück.
Ist mir auch gelungen heute Nacht.
846
01:07:59,040 --> 01:08:02,960
War unter seinem Klavier.
Er hat meine Frau umgebracht.
847
01:08:04,080 --> 01:08:05,440
* Handyklingelton *
848
01:08:05,920 --> 01:08:07,080
'tschuldigung.
849
01:08:11,600 --> 01:08:14,320
Schreib die Aussage,
lass ihn unterschreiben,
850
01:08:14,440 --> 01:08:15,800
tu ihn in den Arrest.
851
01:08:16,640 --> 01:08:17,640
Gehen wir.
852
01:08:23,280 --> 01:08:26,200
Glaubst du ihm nicht?
- Ja.
853
01:08:29,040 --> 01:08:30,040
Wart!
854
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
Das ist mir total peinlich.
855
01:08:34,480 --> 01:08:37,200
Vorhin war ein Anruf
aus Innsbruck vom Chef.
856
01:08:37,280 --> 01:08:39,280
Du bist suspendiert, weil ...
857
01:08:39,480 --> 01:08:42,760
Beweise gefälscht,
meinen Mann in den Keller gestoßen.
858
01:08:42,880 --> 01:08:45,000
Richtig. Es gibt eine Verhandlung.
859
01:08:45,920 --> 01:08:49,120
Wir sollen dich festnehmen.
Nach Innsbruck bringen.
860
01:08:49,680 --> 01:08:51,720
Fritz ...
- Ich tu das nicht gern!
861
01:08:53,840 --> 01:08:56,760
Ich will das gern fertig machen.
Geht das?
862
01:09:07,240 --> 01:09:10,120
Dass es alles Falschgeld war
im Schließfach!
863
01:09:10,400 --> 01:09:12,200
Die kompletten sechs Mille.
864
01:09:13,400 --> 01:09:15,720
Gut. Kann Ihnen jetzt wurscht sein.
865
01:09:16,720 --> 01:09:19,560
Nein, das war hundertprozentig
echtes Geld.
866
01:09:19,880 --> 01:09:22,360
Ah, Sie wissen das ja noch gar nicht.
867
01:09:23,840 --> 01:09:25,040
Nein, das war ...
868
01:09:26,600 --> 01:09:29,000
Schon ein Hundling, der Kothgasser.
869
01:09:31,120 --> 01:09:32,240
* Elmar schreit. *
870
01:09:37,480 --> 01:09:38,640
Er ist abgehaut!
871
01:09:38,920 --> 01:09:42,920
Er kommt nicht weit ohne Geld
und dem da. Glaubst du ihm noch?
872
01:09:43,000 --> 01:09:46,200
Ihr fangt ihn, ich hol den Florian!
- Wir fahren mit!
873
01:09:46,360 --> 01:09:47,360
Na gut.
874
01:09:50,360 --> 01:09:53,600
* beschwingte Musik *
875
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
*
876
01:10:34,600 --> 01:10:35,600
*
877
01:10:48,640 --> 01:10:49,640
Filialleiter!
878
01:10:51,880 --> 01:10:54,720
Sie können das Gewehr wegtun,
Herr Löffelhart.
879
01:10:55,440 --> 01:10:56,680
Hab alles verzockt.
880
01:10:57,840 --> 01:10:59,360
Tut mir aufrichtig leid.
881
01:10:59,480 --> 01:11:01,800
* Kothgasser schreit. *
882
01:11:04,560 --> 01:11:08,040
* Kothgasser schreit. *
Gib mir jeden Euro, den du hast.
883
01:11:08,320 --> 01:11:11,760
Alles weg!
- Hat Florian hier noch ein Konto?
884
01:11:11,880 --> 01:11:14,360
Der weiß nicht einmal,
was ein Konto ist!
885
01:11:14,440 --> 01:11:17,120
Den Autoschlüssel.
* Kothgasser schluchzt. *
886
01:11:21,000 --> 01:11:22,440
* Kothgasser schreit. *
887
01:11:30,320 --> 01:11:32,200
Auf der Bank war ein Überfall.
888
01:11:32,480 --> 01:11:36,080
Laut Beschreibung der Löffelhart.
- Ist der Kothgasser tot?
889
01:11:36,600 --> 01:11:40,960
Nein, nur angeschossen haben sie ihn.
- Gott sei Dank.
890
01:11:44,080 --> 01:11:46,680
Ja, mein Gehaltskonto
ist auf der Bank.
891
01:11:46,960 --> 01:11:49,560
Wenn er das verzockt hat,
gehört er mir.
892
01:11:49,840 --> 01:11:54,360
Warum geht der Löffelhart zur Bank?
Wir haben nix gesagt vom Falschgeld.
893
01:11:55,440 --> 01:11:58,600
Ihr fahrt auf die Alm,
ich nehm den Piefke fest.
894
01:11:58,800 --> 01:12:01,360
Hab ich ja gesagt.
Nimm den Fritz mit.
895
01:12:01,560 --> 01:12:05,320
Die sind vier und unberechenbar.
Die Alte hat einen Blick ...
896
01:12:05,400 --> 01:12:08,920
Dass es dir kalt runterläuft.
Früher hat man Hexe gesagt.
897
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
Geh, bitte.
898
01:12:14,400 --> 01:12:16,840
Der Isidor
hat eine Büchse zum Wildern.
899
01:12:16,920 --> 01:12:20,120
Der Romed ist stark wie ein Stier.
- Und der Florian?
900
01:12:20,160 --> 01:12:23,200
Der geht nie in den Häfen.
Der hält das nicht aus.
901
01:12:23,240 --> 01:12:25,520
Ich ruf euch an,
wenn ich was brauch.
902
01:12:26,120 --> 01:12:29,120
Hast du deine Waffe mit?
- Logisch. Warum?
903
01:12:29,560 --> 01:12:33,560
Nix. Mach bitte keinen Blödsinn.
- Erschossen hab ich noch keinen.
904
01:12:35,120 --> 01:12:38,640
Bist du sicher, dass die oben sind?
Kein gutes Versteck.
905
01:12:38,720 --> 01:12:41,520
Nein, die Hennleitinger
verstecken sich nicht.
906
01:12:41,600 --> 01:12:43,640
Die mähen auf der Bärenalm.
907
01:12:46,040 --> 01:12:47,240
* Motorengeräusch *
908
01:13:00,000 --> 01:13:02,280
* hektische Musik *
909
01:13:20,360 --> 01:13:22,040
Ja, wo denn?
910
01:13:43,280 --> 01:13:45,960
Grüß dich!
Gehst du auf die Jagd da oben?
911
01:13:46,240 --> 01:13:49,040
Genau.
Keine weiteren Fragen mehr, hier.
912
01:13:49,480 --> 01:13:51,240
Sollte reichen für den Flug.
913
01:13:51,320 --> 01:13:54,800
Nicht "Made in China", oder?
- Die ist 20.000 Euro wert.
914
01:13:55,200 --> 01:13:58,160
Na dann! Steigst halt ein.
915
01:14:02,120 --> 01:14:03,600
Vier.
916
01:14:03,880 --> 01:14:05,200
Fünf.
917
01:14:07,560 --> 01:14:08,800
Sechs.
918
01:14:12,080 --> 01:14:13,560
* geheimnisvolle Musik *
919
01:14:22,120 --> 01:14:24,920
* Knattern des Hubschraubers *
920
01:14:39,200 --> 01:14:41,160
Scheißdreck, verfluchter.
921
01:15:01,160 --> 01:15:02,160
*
922
01:15:19,240 --> 01:15:21,320
* unheimliche Flötenmusik *
923
01:15:34,400 --> 01:15:36,040
* Elmar keucht. *
924
01:15:44,400 --> 01:15:45,400
Elmar!
925
01:15:46,800 --> 01:15:50,120
Dich hätte ich hier nicht erwartet.
- Monika!
926
01:15:51,400 --> 01:15:53,640
Keine Angst, ich bin kein Gespenst.
927
01:15:54,720 --> 01:15:57,720
Ich war sicher,
dass der Typ dich umgebracht hat.
928
01:15:58,200 --> 01:16:01,400
Weil du glaubst,
alle wären so geldgierig wie du.
929
01:16:02,840 --> 01:16:05,240
Wusstest du, dass es Falschgeld war?
930
01:16:05,520 --> 01:16:06,560
Nein.
931
01:16:08,440 --> 01:16:11,360
Dieser miese, kleine Geldmensch!
932
01:16:12,080 --> 01:16:14,720
Gut, dass ich
den Stress nicht mehr habe.
933
01:16:15,280 --> 01:16:17,000
Den Stress nicht mehr hast?
934
01:16:17,520 --> 01:16:19,960
Du hast gewaltigen Stress, Monika.
935
01:16:20,560 --> 01:16:23,840
Weil wir kein Geld mehr haben.
Ich nicht, du nicht.
936
01:16:25,000 --> 01:16:29,280
Aber ich brauche nichts.
Zumindest kein Geld. Ich lebe hier.
937
01:16:31,400 --> 01:16:33,760
Ja. Also, erst mal bis zum Herbst.
938
01:16:36,880 --> 01:16:38,520
Du bist so krank.
939
01:16:40,520 --> 01:16:42,080
Was ich durchgemacht hab,
940
01:16:42,160 --> 01:16:45,120
weil die Polizei dachte,
ich hab dich umgebracht!
941
01:16:45,200 --> 01:16:47,720
Du hast versucht, mich umzubringen,
oder?
942
01:16:49,960 --> 01:16:53,400
Geh besser. Im Dunklen
willst du hier nicht runter.
943
01:16:54,240 --> 01:16:55,440
* Raubvogelschrei *
944
01:16:56,920 --> 01:16:57,920
Wo ist er?
945
01:17:05,880 --> 01:17:06,880
Florian.
946
01:17:08,360 --> 01:17:11,800
Ich möcht auch einmal das tun,
was du immer tust.
947
01:17:12,960 --> 01:17:17,320
Besser nicht.
Das geht bald einmal nicht gut aus.
948
01:17:17,880 --> 01:17:19,320
Das wissen wir doch.
949
01:17:27,160 --> 01:17:29,760
Das beste Gras!
- Mhm.
950
01:17:33,080 --> 01:17:34,280
* Raubvogelschrei *
951
01:17:42,200 --> 01:17:43,200
Packen wir's.
952
01:17:51,280 --> 01:17:52,480
* Raubvogelschrei *
953
01:18:05,720 --> 01:18:06,920
* Raubvogelschrei *
954
01:18:11,480 --> 01:18:13,240
* spannungsgeladene Musik *
955
01:18:17,400 --> 01:18:18,920
* Claudia keucht. *
956
01:18:24,200 --> 01:18:25,640
Gott, die Scheißberge.
957
01:18:34,680 --> 01:18:38,280
Was willst du noch hier?
- Ich muss mit Florian reden.
958
01:18:38,960 --> 01:18:42,200
Worüber?
- Ab in die Hütte.
959
01:18:43,440 --> 01:18:44,440
Was?
960
01:18:51,160 --> 01:18:52,640
* geheimnisvolle Musik *
961
01:19:02,000 --> 01:19:03,160
* Elmar stöhnt. *
962
01:19:12,360 --> 01:19:13,440
Hände hoch!
963
01:19:13,680 --> 01:19:15,440
Ihr dreckigen Bauernschädel.
964
01:19:15,520 --> 01:19:18,400
Der schon wieder!
- Ich schneid dir den Kopf ab.
965
01:19:18,480 --> 01:19:20,360
Versuch's!
- Wo ist die Monika?
966
01:19:20,640 --> 01:19:23,240
Schöne Überraschung,
die lebendige Leiche.
967
01:19:23,360 --> 01:19:26,960
Ich mag ihm den Kopf abschneiden!
- Wart, darfst ja gleich!
968
01:19:28,040 --> 01:19:29,400
Was willst du denn?
969
01:19:29,640 --> 01:19:32,080
Ich bin pleite, Florian. Komplett.
970
01:19:32,800 --> 01:19:36,400
Du hast schön kassiert
von deinen Orgelpatinnen. Her damit.
971
01:19:36,480 --> 01:19:39,200
Hol dir dein Geld woanders.
Ich brauch meins.
972
01:19:39,520 --> 01:19:43,240
Wenn ich's nicht sofort krieg,
knall ich das Riesenbaby ab.
973
01:19:43,640 --> 01:19:46,000
Lach nicht. Ich mach's wirklich.
974
01:19:46,160 --> 01:19:49,680
Ich hab nicht gelacht. Ehrlich.
- Als Nächstes die Monika.
975
01:19:49,720 --> 01:19:52,760
Die ist eh schon tot, offiziell.
- Lass gut sein.
976
01:19:54,480 --> 01:19:55,480
Lass gut sein.
977
01:19:57,240 --> 01:20:01,000
Wie viel ist das?
- 16.000 und ein paar Zerquetschte.
978
01:20:03,200 --> 01:20:04,200
16.000?
979
01:20:06,960 --> 01:20:08,440
Das kann nicht sein.
980
01:20:08,960 --> 01:20:12,440
16.000 mach ich
an einem schlechten Vormittag.
981
01:20:12,560 --> 01:20:17,200
Du Loser, du elender,
stinkender, dreckiger Loser, du.
982
01:20:17,320 --> 01:20:19,080
Du bist so ein Versager.
983
01:20:19,240 --> 01:20:22,880
Die Weiber, die auf deine Musik
stehen, kannst du vergessen,
984
01:20:22,960 --> 01:20:25,320
weil du nix bist!
Du bist nix!
985
01:20:25,520 --> 01:20:27,120
* Schuss, Elmar schreit. *
986
01:20:28,240 --> 01:20:31,800
Teufel! Der war nicht schlecht,
der Schuss, Isidor!
987
01:20:31,880 --> 01:20:35,520
Leck mich am Arsch, hör auf.
Wenn ich das nicht mehr könnt!
988
01:20:36,920 --> 01:20:38,000
* Elmar stöhnt. *
989
01:20:38,120 --> 01:20:40,680
(Adelheid:) Bringt Hadern und
Schnaps!
990
01:20:41,160 --> 01:20:44,800
Zum Verbinden.
- Nein! Ich schneid ihm den Kopf ab!
991
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
* Elmar stöhnt. *
992
01:20:46,040 --> 01:20:49,000
Ich hab überhaupt nix dagegen,
der ist so lästig.
993
01:20:49,120 --> 01:20:52,800
Da drinnen grunzt was.
- Dann schau halt einmal.
994
01:20:53,000 --> 01:20:54,400
* Wimmern *
995
01:20:56,160 --> 01:20:57,720
Bei uns geht's wild zu.
996
01:20:59,360 --> 01:21:01,160
Das muss sich ändern, gell?
997
01:21:02,120 --> 01:21:03,520
* Elmar stöhnt. *
998
01:21:12,560 --> 01:21:14,240
Hör auf, Romed, lass ihn!
999
01:21:15,040 --> 01:21:17,880
Er wollt mich erschießen!
- Lass ihn trotzdem!
1000
01:21:18,000 --> 01:21:20,360
Er ist es nicht wert.
- Meinst du?
1001
01:21:20,560 --> 01:21:22,640
Ja. Das mein ich.
1002
01:21:30,080 --> 01:21:31,240
* Elmar röchelt. *
1003
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Na geh.
1004
01:21:42,200 --> 01:21:44,960
Die Hand da,
die müssen wir verbinden.
1005
01:21:45,080 --> 01:21:47,560
Nein. Dem tut nix mehr weh.
1006
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
Wieso?
1007
01:21:52,000 --> 01:21:53,440
Ist der jetzt hin?
- Ja.
1008
01:21:53,920 --> 01:21:55,120
Der ist jetzt hin.
1009
01:21:55,680 --> 01:21:57,040
Trägst du ihn rauf?
1010
01:21:58,880 --> 01:21:59,880
Na dann ...
1011
01:22:11,360 --> 01:22:13,200
(Ich bin gleich wieder da.)
1012
01:22:13,640 --> 01:22:15,160
(* feierliche Musik *)
1013
01:22:17,640 --> 01:22:19,800
Ich hab ja mit so was gerechnet.
1014
01:22:20,320 --> 01:22:22,800
Aber wenn's dann so weit ist ...
1015
01:22:22,920 --> 01:22:24,200
(* Schreckenslaut *)
1016
01:22:24,240 --> 01:22:26,800
(Keine Sorge.
Ich will nur den Rucksack.)
1017
01:22:32,800 --> 01:22:36,880
(Du armer Loser. Ohne mich kommst du
doch sowieso nicht weit.)
1018
01:22:37,160 --> 01:22:39,600
(Ja? Meinst du?)
1019
01:22:39,920 --> 01:22:41,560
(Glaubst du das wirklich?)
1020
01:22:45,040 --> 01:22:46,280
(Tu ihn weg, Romed.)
1021
01:22:46,520 --> 01:22:48,560
(* friedliche Musik *)
1022
01:22:50,480 --> 01:22:52,640
(Aber lass ihn leben.)
- (Ja, ja.)
1023
01:22:53,960 --> 01:22:56,640
(Er wird's versuchen,
bis er's schafft.)
1024
01:22:56,720 --> 01:23:00,040
(Bis ich tot bin.)
- (Drum stirbst du besser gleich.)
1025
01:23:05,720 --> 01:23:08,960
(Adelheid:) Da haben wir gelacht,
wir Hennleitinger.
1026
01:23:09,600 --> 01:23:12,200
Aber sie war eh tapfer.
Für eine Herrische.
1027
01:23:12,320 --> 01:23:13,360
(Komm.)
1028
01:23:20,680 --> 01:23:24,720
(Jetzt musst du eine Zeit aushalten.)
- (Das schaff ich schon.)
1029
01:23:25,160 --> 01:23:26,160
(Kein Problem.)
1030
01:23:26,600 --> 01:23:29,200
(Dazu würd ich jetzt
gern Orgel spielen.)
1031
01:23:29,840 --> 01:23:31,640
(Mei! Schön.)
1032
01:23:31,880 --> 01:23:34,480
Als Kind hab ich gern Theater
gespielt.
1033
01:23:36,160 --> 01:23:38,000
Aber wenn's ernst wird ...
1034
01:23:38,960 --> 01:23:40,480
(* feierliche Musik *)
1035
01:23:42,720 --> 01:23:45,200
(Romed! Duck dich!)
1036
01:23:45,560 --> 01:23:47,600
(* feierliche Musik *)
1037
01:23:53,280 --> 01:23:57,400
(Isidor:) (Haut ab! Ihr macht mir ja
die Viecher narrisch!)
1038
01:24:01,040 --> 01:24:02,240
So ist das gewesen!
1039
01:24:02,360 --> 01:24:05,360
Erzähl's niemandem!
Das darf keiner wissen!
1040
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
(* Pfiff *)
1041
01:24:10,000 --> 01:24:11,200
(Romed! Schnell!)
1042
01:24:13,480 --> 01:24:14,480
(Schnell!)
1043
01:24:17,000 --> 01:24:18,840
(Komm, verschwind!)
1044
01:24:21,080 --> 01:24:22,560
(* feierliche Musik *)
1045
01:24:30,120 --> 01:24:33,520
Da habt ihr mich schön reintheatert,
alle miteinander!
1046
01:24:33,640 --> 01:24:36,920
Nicht wundern, Florian,
dass ich dich verdächtigt hab.
1047
01:24:37,280 --> 01:24:40,400
Du warst nicht die Einzige.
- Ja, deine Regina.
1048
01:24:40,840 --> 01:24:43,000
Das wird schon wieder mit den zwei.
1049
01:24:43,240 --> 01:24:46,200
Freut mich, dass Sie noch leben,
Frau Löffelhart.
1050
01:24:46,320 --> 01:24:48,280
Ja. Das freut mich auch.
1051
01:24:49,360 --> 01:24:50,640
Und jeden Tag mehr.
1052
01:24:51,880 --> 01:24:53,760
Und dass der Elmar tot ist,
1053
01:24:55,480 --> 01:24:58,080
das ändert irgendwie
auch nichts daran.
1054
01:24:58,280 --> 01:25:00,240
(Isidor:) Ich wollt fragen:
1055
01:25:00,320 --> 01:25:04,200
Wieso hast du keine Uniform an,
wenn du von der Polizei bist?
1056
01:25:04,840 --> 01:25:06,760
Ich bin keine Polizistin mehr.
1057
01:25:06,840 --> 01:25:08,200
Ah, nicht?
- Nein.
1058
01:25:09,280 --> 01:25:12,080
Was könnt ich sagen
über meinen letzten Fall?
1059
01:25:12,560 --> 01:25:16,000
Kein Opfer. Kein Mörder. Ein Toter.
1060
01:25:16,080 --> 01:25:17,440
Der ist selber schuld.
1061
01:25:17,800 --> 01:25:21,720
Ein Bankfilialleiter mit Schrot
im Arsch. Der hat's verdient.
1062
01:25:22,800 --> 01:25:27,680
Und ansonsten eine Menge Dreck
zum Wegräumen. Beruflich und privat.
1063
01:25:28,320 --> 01:25:30,920
Wenn ich Pech hab,
muss ich ins Gefängnis.
1064
01:25:32,800 --> 01:25:34,800
Geh, lasst es gut sein, bitte.
1065
01:25:36,040 --> 01:25:38,880
Du! Dreh um die Letzte!
1066
01:25:39,800 --> 01:25:40,800
Meinst du?
1067
01:25:41,960 --> 01:25:43,880
Dass die Sache ein Ende findet.
1068
01:25:49,720 --> 01:25:50,960
Hoppla!
* Gelächter *
1069
01:25:53,200 --> 01:25:55,040
* beschwingte Melodie *
1070
01:26:12,040 --> 01:26:16,520
Ich mag deine Orgelmusik. Die hat
was Heiliges, nichts Katholisches.
1071
01:26:17,040 --> 01:26:21,000
Wie wenn die Vögel singen.
Aber da verkaufst du das Heilige.
1072
01:26:23,160 --> 01:26:24,720
Das macht mich traurig.
1073
01:26:29,960 --> 01:26:33,000
Und wenn ich's mach wie die Vögel?
Ohne verkaufen?
1074
01:26:33,800 --> 01:26:36,640
Dann kannst du ihn bauen.
Deinen Orgelturm.
1075
01:26:41,480 --> 01:26:44,320
Du hast mit keiner was
von deinen Patinnen?
1076
01:26:44,640 --> 01:26:47,960
Für dich gibt's nur die Musik,
sonst brauchst du nix.
1077
01:26:49,920 --> 01:26:51,200
Ja. Hab ich gesagt.
1078
01:26:52,160 --> 01:26:55,480
Ja. Schade. Sehr schade ist das!
1079
01:26:56,520 --> 01:26:57,520
Warum?
1080
01:26:57,800 --> 01:27:01,160
Ich hätt gern Kinder mit dir!
Wenn das nicht geht ...
1081
01:27:08,720 --> 01:27:10,120
Das lässt sich machen.
1082
01:27:14,440 --> 01:27:15,920
Sehen wir uns später?
1083
01:27:16,480 --> 01:27:17,680
Wir haben Saison.
1084
01:27:20,000 --> 01:27:22,520
Na, dann passt's eh.
1085
01:27:27,120 --> 01:27:28,120
Bis gleich.
1086
01:27:37,400 --> 01:27:38,920
* beschwingte Melodie *
1087
01:27:47,520 --> 01:27:49,160
Untertitel im Auftrag des ORF,
2016
126177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.