Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,186 --> 00:01:17,639
Vai a dormire, Serjosch?
2
00:01:23,482 --> 00:01:25,958
Sì, Lenka. Tutto ciò mi distruggerà
ancora prima della Premiere.
3
00:01:26,016 --> 00:01:27,240
Mi divora dentro.
4
00:01:27,706 --> 00:01:28,719
Perché?
5
00:01:29,165 --> 00:01:30,618
Perché è un orco.
6
00:01:31,699 --> 00:01:35,107
Non esagerare, siete in molti lì.
Divorerà gli altri, tu sopravviverai.
7
00:01:35,424 --> 00:01:36,438
No.
8
00:01:37,114 --> 00:01:39,757
Sono la prima vittima e
Katja Michaljowa la seconda.
9
00:01:40,646 --> 00:01:43,213
Mangia me a colazione
e Katja a pranzo.
10
00:01:43,565 --> 00:01:45,520
Ci ha puntato.
11
00:01:45,715 --> 00:01:48,664
Tratta tutti normalmente,
ma noi ci perseguita.
12
00:01:49,517 --> 00:01:51,525
Forse è solo una tattica da regista.
13
00:01:51,629 --> 00:01:54,349
Affinché soffriate in maniera realistica.
14
00:01:54,662 --> 00:01:57,000
La sofferenza arriva
tutta solo alla fine.
15
00:01:57,504 --> 00:01:59,440
Prima di allora c'è solo
amore e ancora amore.
16
00:02:01,766 --> 00:02:04,945
Vedrò come va spero di non pentirmi.
17
00:02:06,528 --> 00:02:07,623
Vado a letto.
18
00:02:08,640 --> 00:02:09,654
Notte.
19
00:02:29,184 --> 00:02:32,287
Katja: quella notte
ha cambiato tutto.
20
00:03:39,226 --> 00:03:41,028
- Ciao.
- Ciao.
21
00:04:13,786 --> 00:04:14,972
Qual'è meglio?
22
00:04:16,666 --> 00:04:19,812
Dai? Chiedo il tuo
consiglio, ma tu ridi e basta.
23
00:04:20,045 --> 00:04:21,072
Quello beige.
24
00:04:21,504 --> 00:04:22,957
- Sì?
- Sì.
25
00:04:23,155 --> 00:04:24,532
Mi piace di più quello blu.
26
00:04:26,534 --> 00:04:27,638
Il blu.
27
00:04:35,136 --> 00:04:38,009
- Io vado.
- Ti ho detto che ti avrei portato io.
28
00:04:38,208 --> 00:04:40,699
Non serve. La giornata è splendida,
vado camminando.
29
00:04:41,510 --> 00:04:42,830
Come vuoi tu.
30
00:04:46,234 --> 00:04:49,074
Così non hai da muoverti prima di un ora.
31
00:04:49,690 --> 00:04:51,907
- Ciao!
- Avanti, esci di qui.
32
00:05:47,635 --> 00:05:50,246
Ascolta il mio suggerimento.
Se trovi una lacuna
33
00:05:50,707 --> 00:05:52,390
allora mi hai convinto.
34
00:05:53,126 --> 00:05:55,311
Forse Polina può
subentrare a qualcuno,
35
00:05:55,814 --> 00:05:56,886
oppure Stjopa.
36
00:05:57,197 --> 00:06:00,113
Chi è lei comunque?
Una parente o un amica?
37
00:06:01,152 --> 00:06:03,762
- La figlia del proprietario di "König".
- Il centro commerciale?
38
00:06:03,802 --> 00:06:06,489
La rivista "König". È dove
mettiamo i nostri annunci.
39
00:06:06,682 --> 00:06:07,853
Molto economica.
40
00:06:09,254 --> 00:06:11,712
Qual'è il problema? Allora
dalla a Yuri Nikolaevich.
41
00:06:11,866 --> 00:06:14,051
Ieri ha fatto un parto,
sicuramente andrà bene.
42
00:06:14,246 --> 00:06:16,388
Lei ha fatto ricerche su Internet
43
00:06:16,550 --> 00:06:19,194
Legge i blog delle mamme e
ha deciso che sei la migliore.
44
00:06:19,814 --> 00:06:22,764
- Migliore di te?
- Certo, sei una donna!
45
00:06:23,078 --> 00:06:25,111
E una donna è migliore
in linea di principio.
46
00:06:26,880 --> 00:06:29,644
Chi ti è stata vicina?
Come si chiama?
47
00:06:30,029 --> 00:06:31,253
Tu, per esempio.
48
00:06:32,717 --> 00:06:34,290
Non vuoi prenderti la gestante?
49
00:06:36,365 --> 00:06:37,436
Facciamo così:
50
00:06:38,054 --> 00:06:39,431
prendo la gestante
51
00:06:40,550 --> 00:06:42,309
e mi dai due giorni
liberi per cominciare.
52
00:06:42,509 --> 00:06:44,651
- Oh! In una volta.
- Sì.
53
00:06:44,851 --> 00:06:47,342
Vanya, non vado in
vacanza da due anni.
54
00:06:47,654 --> 00:06:49,533
E allora di istinto dico si.
55
00:06:49,882 --> 00:06:51,258
Certo, prenditi una pausa.
56
00:06:51,840 --> 00:06:53,184
E' successo qualcosa?
57
00:07:03,245 --> 00:07:06,730
Allora prendi anche oggi, sta bene?
E domani sei di riposo.
58
00:07:07,584 --> 00:07:09,649
- Fattore Rhesus?
- Negativo.
59
00:07:10,195 --> 00:07:11,921
- E il marito?
- Anche lui negativo.
60
00:07:12,269 --> 00:07:14,301
Ho controllato in Internet,
non ci sono conflitti.
61
00:07:14,650 --> 00:07:16,987
Sì, due negativi danno assoluta normalità.
62
00:07:17,837 --> 00:07:21,442
E... se c'è altro,
selezioni la casella.
63
00:07:23,597 --> 00:07:27,082
Quindi se l'uomo ha la pelle
rossa, sarà così anche il figlio?
64
00:07:27,283 --> 00:07:28,933
Qual'è la probabilità?
65
00:07:29,472 --> 00:07:31,930
Intendi un pelle rossa?
Un indiano?
66
00:07:32,198 --> 00:07:33,302
No no!
67
00:07:34,810 --> 00:07:36,575
No, siamo entrambi di origine slava.
68
00:07:36,768 --> 00:07:37,992
No ma...
69
00:07:39,187 --> 00:07:41,405
Ha sempre una
carnagione rossastra.
70
00:07:41,568 --> 00:07:44,059
E anche il naso è rosso e
gonfio, tale a Babbo Natale.
71
00:07:44,294 --> 00:07:45,322
È ereditario?
72
00:07:48,326 --> 00:07:51,549
Guardi, i bambini nascono
sempre con la pelle rossa
73
00:07:51,706 --> 00:07:54,163
non si deve spaventare a prima vista.
74
00:07:54,624 --> 00:07:55,891
Capisco, capisco.
75
00:07:57,542 --> 00:07:59,607
Ha segnato reazioni allergiche.
76
00:07:59,808 --> 00:08:02,604
- Quali esattamente?
- Ah, sì, a mio marito.
77
00:08:29,798 --> 00:08:31,391
SWETLOGORSK - ZELENOGRADSK
78
00:09:44,448 --> 00:09:45,466
Pronto?
79
00:09:47,866 --> 00:09:49,439
Ciao Lenka, non ti sento.
80
00:09:50,630 --> 00:09:53,122
- Ciao Howdy.
- Oh, ora ti sento.
81
00:09:56,467 --> 00:09:58,958
Na come stai? Fatto parti?
È andato tutto bene?
82
00:09:59,155 --> 00:10:00,838
Ho ancora del lavoro da fare.
83
00:10:02,995 --> 00:10:06,065
Capisco. Pensavo avessi
chiamato perché avevi finito.
84
00:10:09,562 --> 00:10:10,861
Ho solo chiamato.
85
00:10:11,712 --> 00:10:13,744
Senza novità.
86
00:10:14,899 --> 00:10:16,320
Aha, capisco.
87
00:10:17,318 --> 00:10:21,273
Mi dispiace, sono sfinito.
Andrò a coricarmi.
88
00:10:23,846 --> 00:10:25,452
Tranquillo. Vai a dormire.
89
00:10:27,955 --> 00:10:30,173
- Buona notte. - Buonanotte.
90
00:10:31,526 --> 00:10:32,826
Aspetta, volevo dirti resisti!.
91
00:10:33,331 --> 00:10:34,752
Allora a presto ciao.
92
00:11:09,811 --> 00:11:12,346
Non gridava aiuto,
niente, si limitava a nuotare.
93
00:11:12,883 --> 00:11:13,955
Cosa avremmo dovuto fare?
94
00:11:14,150 --> 00:11:18,870
Forse uno sportivo o
forse un ubriaco ubriaco.
95
00:11:19,450 --> 00:11:22,256
Io e un amico di immersioni
l'abbiamo raggiunta in barca per vedere.
96
00:11:22,330 --> 00:11:25,093
Era una ragazza tutta fuori:
"Chi sono? Dove sono?"
97
00:11:25,440 --> 00:11:27,199
Io in acqua, Sanja sulla barca.
98
00:11:27,974 --> 00:11:31,579
Mentre saliva a bordo, si è
capovolta la barca.
99
00:11:32,736 --> 00:11:34,386
- Capovolta!
- L'avete salvata?
100
00:11:34,656 --> 00:11:37,802
Sì! Ma la storia non è finita.
101
00:11:37,958 --> 00:11:40,100
Alle due del mattino l'abbiamo
riportata indietro.
102
00:11:40,800 --> 00:11:43,749
Abbiamo detto:
"Arrivederci, stammi bene".
103
00:11:44,064 --> 00:11:45,244
E siamo tornati a casa.
104
00:11:45,523 --> 00:11:46,703
E cosa succede dopo?
105
00:11:48,595 --> 00:11:50,965
Ruba la nostra
barca e torna in mare!
106
00:11:51,168 --> 00:11:52,545
Forse amava il mare.
107
00:11:52,819 --> 00:11:55,616
No, aveva litigato con il suo
ragazzo, tutto per dispetto.
108
00:11:57,734 --> 00:11:59,876
Un brindisi al salvatore di ragazze.
109
00:12:10,099 --> 00:12:11,443
E tu sei mai annegata?
110
00:12:12,326 --> 00:12:14,129
Sì, quando avevo circa 10 anni.
111
00:12:14,323 --> 00:12:16,814
Un ragazzo mi ha visto
dalla banca e mi ha tirato fuori.
112
00:12:18,739 --> 00:12:20,155
Forse sono stato io.
113
00:12:22,387 --> 00:12:23,401
Forse.
114
00:12:43,930 --> 00:12:45,383
Andiamo da qualche altra parte.
115
00:12:50,880 --> 00:12:52,333
Torniamo alla Stazione?
116
00:12:54,106 --> 00:12:55,526
Meglio da qualche altra parte.
117
00:12:56,755 --> 00:12:57,902
Per quanto?
118
00:13:00,019 --> 00:13:02,892
- Uh, tre ore.
- Bene. Standard o Lusso?
119
00:13:06,317 --> 00:13:08,534
- Lusso.
- Tremila.
120
00:13:23,174 --> 00:13:25,130
Hai 200 rubli?
121
00:18:04,493 --> 00:18:05,520
Cosa c'è?
122
00:18:29,107 --> 00:18:30,484
lo sai...
123
00:18:33,062 --> 00:18:34,242
... sono teso.
124
00:18:36,518 --> 00:18:38,048
Ho dimenticato qualcosa?
125
00:18:39,091 --> 00:18:40,105
Perché?
126
00:18:41,050 --> 00:18:42,885
Non posso farti venire
127
00:18:43,469 --> 00:18:45,381
Che sciocchezza, non è quello.
128
00:18:45,619 --> 00:18:46,690
Non importa.
129
00:19:17,798 --> 00:19:18,812
Ferma!
130
00:19:19,219 --> 00:19:20,290
Ferma!
131
00:19:20,525 --> 00:19:21,596
Lasciami andare!
132
00:19:24,211 --> 00:19:25,588
Lasciami andare per favore!
133
00:19:30,893 --> 00:19:32,040
Mi ami?
134
00:19:38,995 --> 00:19:40,372
Allora cos'è?
135
00:19:41,414 --> 00:19:42,835
Ti ho perdonato per tutto.
136
00:19:43,910 --> 00:19:46,522
Capisco che hai commesso
un errore involontariamente.
137
00:19:47,789 --> 00:19:49,210
Non è stata una casualità, Oliver.
138
00:19:50,054 --> 00:19:51,857
Non potremo più vivere come prima.
139
00:19:52,742 --> 00:19:56,150
- Quella notte ha cambiato tutto.
- Nulla è cambiato, stupida!
140
00:20:12,634 --> 00:20:14,512
Faresti meglio a
tornare da Susan.
141
00:20:15,091 --> 00:20:16,391
È una brava donna.
142
00:20:16,934 --> 00:20:20,190
Come fai a sapere se ho
bisogno di una brava donna o no?
143
00:20:20,390 --> 00:20:21,485
Non fa differenza.
144
00:20:21,926 --> 00:20:23,380
Comunque non abbiamo futuro.
145
00:20:25,075 --> 00:20:26,649
Ma almeno abbiamo il presente.
146
00:20:57,869 --> 00:20:58,883
Bravi!
147
00:20:59,482 --> 00:21:00,495
Bravi!
148
00:21:17,683 --> 00:21:18,697
Ragazze!
149
00:21:42,605 --> 00:21:43,651
Grazie.
150
00:21:46,406 --> 00:21:49,203
- Andiamo?
- Non è tardi ancora.
151
00:21:50,899 --> 00:21:52,855
A che serve? Adesso
si ubriacheranno tutti.
152
00:21:53,050 --> 00:21:55,005
Beh, puoi ubriacarti anche tu.
153
00:21:55,891 --> 00:21:56,938
Non voglio.
154
00:21:58,426 --> 00:21:59,802
Qual è il problema?
155
00:22:00,614 --> 00:22:02,876
È la tua prima,
tutti sono qui,
156
00:22:03,072 --> 00:22:04,219
... colleghi, amici.
157
00:22:04,454 --> 00:22:06,912
Divertiti, divertiti.
Non mi dispiace.
158
00:22:07,104 --> 00:22:08,863
Scusate per avervi interrotto.
159
00:22:09,062 --> 00:22:12,395
Torno a casa.
Serjoscha, grazie di tutto.
160
00:22:13,286 --> 00:22:14,300
Grazie Katja.
161
00:22:14,362 --> 00:22:16,929
Stavamo per andare anche
noi. Vuoi venire con noi?
162
00:22:17,357 --> 00:22:19,269
Non serve, il mio taxi
sta arrivando sotto.
163
00:22:19,430 --> 00:22:21,036
- Dove devi andare?
- Dopo zona Wagonka.
164
00:22:21,235 --> 00:22:22,339
Deve ancora arrivare.
165
00:22:22,579 --> 00:22:24,644
- Lo so, ma...
- Annullalo.
166
00:22:29,414 --> 00:22:30,988
Sì, Katja, cancellalo.
167
00:22:41,434 --> 00:22:43,116
Kirjucha mi sta scrivendo
168
00:22:43,699 --> 00:22:44,999
"dice che ha fatto schifo."
169
00:22:45,811 --> 00:22:47,385
Mah, in linea di principio ha ragione.
170
00:22:48,115 --> 00:22:49,612
"Ma Serjoscha è stato bravo."
171
00:22:53,107 --> 00:22:54,528
Katja, tu guidi?
172
00:22:56,333 --> 00:22:58,900
Sono così emotiva, preferisco
non mettermi al volante.
173
00:22:59,328 --> 00:23:00,705
Ma hai la patente di guida?
174
00:23:01,094 --> 00:23:03,629
- Sì, naturalmente.
- Lena, gira a sinistra qui.
175
00:23:12,115 --> 00:23:13,644
Grazie per il passaggio ragazzi.
176
00:23:13,843 --> 00:23:15,722
Ciao! Baci.
177
00:23:16,454 --> 00:23:19,251
- Allora, ciao, Katja.
- Ciao. Vieni a trovarci, Lena.
178
00:23:19,757 --> 00:23:20,981
Anche tu.
179
00:23:21,984 --> 00:23:24,442
Porto i fiori con me li
metterò in cucina.
180
00:23:25,363 --> 00:23:26,454
Ciao, ci vediamo a presto.
181
00:23:26,554 --> 00:23:27,974
- A presto, ciao.
- Ciao.
182
00:24:47,078 --> 00:24:48,729
E questo è tutto.
183
00:24:49,344 --> 00:24:51,714
Venga mercoledì.
Pomeriggio.
184
00:24:52,070 --> 00:24:53,587
- Grazie.
- Prego.
185
00:25:27,744 --> 00:25:28,968
Forse vuoi un passaggio?
186
00:25:30,970 --> 00:25:31,983
Si grazie.
187
00:26:00,346 --> 00:26:01,373
Dove stai andando?
188
00:26:38,477 --> 00:26:40,160
Siete sdolcinati, vero?
189
00:26:41,510 --> 00:26:44,231
I vostri documenti, per favore.
Sono il tenente Litjajew.
190
00:26:44,774 --> 00:26:45,954
Alzatevi, vestitevi.
191
00:26:47,962 --> 00:26:49,458
Hey dove stai andando.
192
00:26:56,064 --> 00:26:58,785
Quindi abiti in centro,
ma ti piace divertirti qui?
193
00:27:04,589 --> 00:27:07,200
Almeno sei qui con tuo
marito, Sergei Sergeyevich?
194
00:27:07,853 --> 00:27:09,659
O chi è quello scappato così velocemente?
195
00:27:12,154 --> 00:27:13,200
Capisco.
196
00:27:14,765 --> 00:27:16,415
Correggimi se sbaglio.
197
00:27:19,066 --> 00:27:20,079
Così!
198
00:27:20,218 --> 00:27:22,435
Panfilova Jelena Jurjewna...
199
00:27:23,482 --> 00:27:26,890
... turbava l'ordine
pubblico sulla spiaggia urbana,
200
00:27:27,629 --> 00:27:31,057
con espresso disprezzo
per le norme della società,
201
00:27:32,506 --> 00:27:34,232
con atti sessuali compiuti...
202
00:27:36,346 --> 00:27:37,359
...Con..."
203
00:27:39,610 --> 00:27:41,063
Con chi era?
204
00:27:42,605 --> 00:27:43,651
Non lo so.
205
00:27:45,331 --> 00:27:46,860
"... con uno sconosciuto."
206
00:27:49,133 --> 00:27:51,333
- Bene, bene.
- È così, posso andare?
207
00:27:53,242 --> 00:27:54,509
Si può.
208
00:27:56,352 --> 00:27:58,246
Firmi dove ci sono le x.
209
00:28:05,107 --> 00:28:07,325
Tra due settimane riceverà una citazione.
210
00:28:07,488 --> 00:28:08,502
Cosa?
211
00:28:08,563 --> 00:28:10,781
Non andrà in tribunale.
Solo un avviso e una multa.
212
00:28:10,944 --> 00:28:12,139
Una formalità.
213
00:28:12,979 --> 00:28:14,126
Dove sta andando?
214
00:28:15,629 --> 00:28:17,464
Non ha detto che posso andare?
215
00:28:17,664 --> 00:28:18,931
Jelena Jurjewna...
216
00:28:20,314 --> 00:28:21,658
Che fretta ha?
217
00:28:22,502 --> 00:28:24,764
La porteremo con noi.
È già tardi.
218
00:28:25,613 --> 00:28:27,085
Grazie, vado da sola.
219
00:28:33,446 --> 00:28:35,402
- Buona serata, Jelena Jurjewna.
- Buona notte.
220
00:28:46,464 --> 00:28:47,644
Guarda, è così che sei.
221
00:28:48,691 --> 00:28:49,705
E come sono?
222
00:28:51,917 --> 00:28:52,963
Bella.
223
00:28:53,414 --> 00:28:54,791
Più bella di chi?
224
00:28:55,603 --> 00:28:56,798
Più di tutte.
225
00:28:57,946 --> 00:28:59,858
Fai strane domande.
226
00:29:00,864 --> 00:29:03,967
E sei anche un po' strana.
Sempre con uno sguardo aggressivo.
227
00:29:04,435 --> 00:29:07,199
Allora deciditi, sono aggressiva
o bella adesso?
228
00:29:09,120 --> 00:29:13,304
Non ti disturberà davvero, posso
fare entrambe le cose allo stesso tempo.
229
00:29:20,026 --> 00:29:22,000
- Hai chiesto delle ferie?
- no
230
00:29:23,251 --> 00:29:25,546
- Merda, Lenka, noi stiamo perdendo.
- "Noi"?
231
00:29:26,592 --> 00:29:30,470
Come un paziente.
"Lo stiamo perdendo!"
232
00:29:32,198 --> 00:29:33,570
Stupido gioco di parole.
233
00:29:35,424 --> 00:29:39,488
Insomma, sarò libero
da lunedì se vorrai quindi,
234
00:29:39,955 --> 00:29:41,529
prenditi almeno due settimane di ferie.
235
00:29:41,683 --> 00:29:43,978
E se mi prendo una
pausa, poi cosa facciamo?
236
00:29:48,173 --> 00:29:49,367
Non lo so.
237
00:29:50,362 --> 00:29:51,629
Forse possiamo andare...
238
00:29:52,320 --> 00:29:54,406
... alla casa, del fine settimana,
dei tuoi genitori.
239
00:29:55,392 --> 00:29:57,762
L'opzione "anziani"? Capisco.
240
00:29:57,965 --> 00:30:00,532
Beh, non necessariamente.
Era la prima idea,
241
00:30:00,730 --> 00:30:03,603
puoi riposare,
goderti la natura.
242
00:30:04,454 --> 00:30:05,750
Immagino che
sia fuori questione.
243
00:30:06,566 --> 00:30:09,822
Una variante giovanile:
Varsavia, fare una festa.
244
00:30:10,214 --> 00:30:12,170
La compagnia teatrale
va lì, vogliamo andare?
245
00:30:12,557 --> 00:30:16,086
Quindi, variante "I miei genitori", o
variante "Noi e il teatro giovanile".
246
00:30:16,282 --> 00:30:17,932
Non hai una terza variante?
247
00:30:18,893 --> 00:30:21,078
Sembra che tu ne
abbia una, allora dimmi.
248
00:30:21,965 --> 00:30:24,302
C'è un'opzione
in cui siamo soli?
249
00:30:24,614 --> 00:30:26,628
O abbiamo bisogno di testimoni?
250
00:30:28,531 --> 00:30:31,098
- Non capisci niente?
- Sai, veramente,
251
00:30:31,334 --> 00:30:34,208
non capisco proprio cosa ti
stia succedendo ultimamente.
252
00:30:36,672 --> 00:30:39,359
Lenka, non fare così, dai!
Aspetta.
253
00:30:39,974 --> 00:30:41,198
Facciamo che...
254
00:30:42,010 --> 00:30:44,347
andiamo al mare domenica.
Per cominciare, almeno.
255
00:30:44,813 --> 00:30:45,955
Vediamo.
256
00:30:47,770 --> 00:30:50,840
Voglio partorire il bambino naturalmente,
ho detto che voglio sentire tutto.
257
00:30:51,034 --> 00:30:54,638
Pensa che a noi piaccia
tagliare le donne?
258
00:30:54,920 --> 00:30:55,958
Sweta,
259
00:30:56,000 --> 00:31:00,268
nel suo caso, un taglio cesareo
è l'opzione più affidabile e sicura.
260
00:31:00,365 --> 00:31:02,153
Posso provare un altra volta.
ma,
261
00:31:02,246 --> 00:31:04,535
se non funziona cambierai idea idea?
262
00:31:05,242 --> 00:31:07,288
- Prova.
- Bene.
263
00:31:22,906 --> 00:31:23,919
Ecco.
264
00:31:27,206 --> 00:31:29,577
Qui sento i piedini.
265
00:31:34,426 --> 00:31:37,648
Ecco la testa, normalmente
è il contrario.
266
00:31:38,842 --> 00:31:41,912
Adesso spingo qui,
con attenzione.
267
00:31:44,486 --> 00:31:45,863
e provo a girarlo.
268
00:31:53,933 --> 00:31:55,921
- Può farle male?
- No e a te?
269
00:31:56,390 --> 00:31:57,825
Sopportabile.
270
00:32:03,994 --> 00:32:05,218
Così...
271
00:32:05,901 --> 00:32:07,100
Polina?
272
00:32:07,872 --> 00:32:09,264
Adesso vediamo.
273
00:32:20,314 --> 00:32:21,658
Ottimo, meraviglioso.
274
00:32:22,310 --> 00:32:25,406
- Come se fosse sempre stato così!
- Grazie a Dio! Grazie mille!
275
00:32:25,459 --> 00:32:26,486
Prego.
276
00:32:34,675 --> 00:32:36,325
Anch'io sono nato così.
277
00:32:36,518 --> 00:32:38,889
Dalla posizione laterale
con una torsione sulle gambe.
278
00:32:40,589 --> 00:32:43,233
Grazie a un'ostetrica
sovietica senza nome.
279
00:32:45,466 --> 00:32:46,479
Yelena Yurievna!
280
00:32:46,963 --> 00:32:48,795
- Buon giorno. Ivan Borissitsch.
- Buon giorno.
281
00:32:48,883 --> 00:32:51,450
- Vogliamo vederla.
- Per favore, aspettate in ufficio.
282
00:32:52,224 --> 00:32:53,797
- Va tutto bene?
- Sì.
283
00:32:53,990 --> 00:32:55,695
- E' contenta?
- Molto.
284
00:32:55,793 --> 00:32:57,826
Potrei rimanere
incinta per tutta la vita.
285
00:32:57,946 --> 00:33:00,055
Il mio ventre è improvvisamente
pieno di significato, capisce?
286
00:33:00,137 --> 00:33:02,185
Una tale emozione,
semplicemente incredibile.
287
00:33:02,748 --> 00:33:04,887
Posso presentarvi il
futuro padre, Wadim.
288
00:33:05,549 --> 00:33:07,537
Ivan. Molto piacere.
289
00:33:08,890 --> 00:33:11,457
Non mi dimentichi,
verrò a trovarla.
290
00:33:11,885 --> 00:33:13,950
- Arrivederci, Jelena Jurjewna.
- Sì, arrivederci.
291
00:33:17,414 --> 00:33:19,599
Ragazzo strano, non è
vero? Il marito di Nikiforova?
292
00:33:19,757 --> 00:33:20,828
Scusa che cosa?
293
00:33:35,078 --> 00:33:36,146
Ciao.
294
00:33:39,226 --> 00:33:40,525
Cosa vuoi?
295
00:33:41,530 --> 00:33:43,332
- Sono qui da solo.
- E allora?
296
00:33:45,907 --> 00:33:47,284
Accidenti! Ecco...
297
00:33:49,056 --> 00:33:50,280
Mi vergogno.
298
00:33:51,322 --> 00:33:55,997
E' stato come un riflesso.
Ho perso il coraggio.
299
00:33:56,390 --> 00:33:59,034
Sono rimasto senza
parole per lo shock.
300
00:34:02,880 --> 00:34:04,453
- Lena...
- Non avvicinarti!
301
00:34:06,182 --> 00:34:07,196
Lena!
302
00:34:08,102 --> 00:34:09,446
Aspetta!
303
00:34:11,405 --> 00:34:13,547
- Tranquilla, non preoccuparti.
- vai fuori di qui!
304
00:34:14,246 --> 00:34:15,260
Ascolta.
305
00:34:16,013 --> 00:34:18,427
- Lena...
- Esci! Subito!
306
00:34:18,624 --> 00:34:20,536
Ci penso sempre, ti voglio.
307
00:34:20,774 --> 00:34:22,763
- Ti prego!
- Ora basta!
308
00:34:25,728 --> 00:34:26,742
Lena!
309
00:34:34,445 --> 00:34:35,459
Lena...
310
00:35:15,533 --> 00:35:16,739
Che succede?
311
00:35:17,990 --> 00:35:21,443
Una Lada Priora, nera,
832, arriverà tra sette minuti.
312
00:35:21,869 --> 00:35:23,309
O una BMW nera
313
00:35:23,712 --> 00:35:25,554
636, adesso.
314
00:35:37,882 --> 00:35:41,060
Sergej. L'utente chiamato
è ora raggiungibile.
315
00:35:43,757 --> 00:35:44,771
Sergei
316
00:35:48,826 --> 00:35:52,024
L'utente non è al momento raggiungibile.
Riprovare più tardi.
317
00:36:00,691 --> 00:36:02,527
Possiamo passare per Wagonka?
318
00:36:15,398 --> 00:36:17,234
Fermati qui.
Si qui.
319
00:36:26,573 --> 00:36:29,184
- E cosa facciamo?
- Niente. aspettiamo qui qualche minuto.
320
00:36:31,027 --> 00:36:34,752
- Posso fumarne qui o fuori?
- Vuoi fumare qui?
321
00:36:36,749 --> 00:36:37,820
Vorrei.
322
00:36:41,472 --> 00:36:42,849
- Pronto?
- Pronto.
323
00:36:43,123 --> 00:36:46,226
Volevo solo sapere
Tra quanto torni a casa.
324
00:36:46,464 --> 00:36:49,935
Stiamo portiamo un armadio per Katja.
Forse parto tra dieci minuti.
325
00:36:50,035 --> 00:36:53,367
- Un armadio? Non capisco.
- Alla raccolta dei rifiuti.
326
00:36:54,106 --> 00:36:56,367
- Ti richiamo.
- Pronto?
327
00:37:00,864 --> 00:37:03,398
Ancora due minuti e andiamo.
328
00:37:03,859 --> 00:37:05,006
Non ho fretta.
329
00:37:17,722 --> 00:37:18,989
Parti
330
00:37:19,219 --> 00:37:20,290
Dai!
331
00:37:31,046 --> 00:37:32,772
Hai provato a parlarci?
332
00:37:34,003 --> 00:37:35,609
Se c'è qualcuno o no?.
333
00:37:35,808 --> 00:37:38,070
Se lo faccio e lui mi dice
di sì, poi cosa succede?
334
00:37:38,957 --> 00:37:40,989
Non sarei più capace di
stare con lui.
335
00:37:41,184 --> 00:37:42,408
È intelligente?
336
00:37:43,795 --> 00:37:44,990
Il tuo uomo.
337
00:37:45,562 --> 00:37:46,741
A suo modo.
338
00:37:48,403 --> 00:37:50,049
Allora dirà " non c'è niente che non va."
339
00:37:51,014 --> 00:37:53,047
E quindi perché chiederlo?
340
00:37:53,779 --> 00:37:55,308
Non c'è altro modo di saperlo.
341
00:37:57,274 --> 00:37:58,287
No.
342
00:37:58,387 --> 00:37:59,884
Allora questo è il momento.
343
00:38:01,152 --> 00:38:02,262
Salute.
344
00:38:12,134 --> 00:38:14,013
Sei mai stato tradito?
345
00:38:14,822 --> 00:38:17,466
Tradito? Vuoi dire apertamente?
346
00:38:20,890 --> 00:38:22,994
Eravamo seduti insieme
proprio come io e te adesso.
347
00:38:25,459 --> 00:38:27,218
Parlando di cose banali.
348
00:38:27,955 --> 00:38:29,150
Chiacchierando.
349
00:38:29,952 --> 00:38:31,711
Poi mi chiese: "Cosa faresti..
350
00:38:32,486 --> 00:38:34,475
Se? .. Se ti tradissi? "
351
00:38:36,250 --> 00:38:38,103
Gli dico: "Ti ucciderei, probabilmente".
352
00:38:39,782 --> 00:38:41,700
Mi disse: "Bene, allora uccidimi".
353
00:38:43,968 --> 00:38:45,618
All'inizio non le credevo.
354
00:38:45,811 --> 00:38:47,767
Mi ha parlato per 40 minuti.
355
00:38:48,691 --> 00:38:50,220
Ho appena scosso la testa.
356
00:38:51,456 --> 00:38:52,723
Poi le ho creduto.
357
00:38:54,106 --> 00:38:56,179
Ho preparato le mie
cose e me ne sono andato.
358
00:38:57,562 --> 00:38:59,474
Non ricordo cosa
sia successo dopo.
359
00:38:59,674 --> 00:39:02,011
Ma dopo pochi giorni l'ho
perdonata e sono tornato da lei.
360
00:39:03,552 --> 00:39:04,896
In fondo avevo solo 20 anni.
361
00:39:06,202 --> 00:39:10,080
- Il primo amore con una donna speciale.
- Dopo di che, furono tutte donne normali.
362
00:39:10,502 --> 00:39:13,114
Le ho tradite come
ogni uomo normale.
363
00:39:14,573 --> 00:39:15,683
Perché?
364
00:39:16,876 --> 00:39:19,908
Perché non tradire è
un "idealismo giovanile".
365
00:39:20,640 --> 00:39:22,213
Tutti sono infelici durante il sesso.
366
00:39:25,824 --> 00:39:29,461
Sexi è ciò che non ti è permesso
e non ciò che è possibile.
367
00:39:30,624 --> 00:39:33,768
La cosa più importante è che
nessuno ne venga a soffrire.
368
00:39:35,770 --> 00:39:39,145
Quindi per lui sono una donna
come le altre, non una donna speciale.
369
00:39:39,456 --> 00:39:41,617
Secondo la tua classificazione.
370
00:39:41,990 --> 00:39:44,361
Forse non è speciale nemmeno per te.
371
00:39:46,522 --> 00:39:47,631
Forse.
372
00:39:56,582 --> 00:39:57,596
Bene.
373
00:40:01,805 --> 00:40:03,756
Adesso vado a casa, Vanja.
374
00:41:06,355 --> 00:41:09,272
SWETLOGORSK - SELENOGRADSK
375
00:41:09,773 --> 00:41:12,569
- E Svetlogorsk?
- Ci siamo stati tante volte. Proviamo...
376
00:41:13,114 --> 00:41:14,333
...qualcos'altro.
377
00:41:19,834 --> 00:41:21,599
Sembra molto misterioso.
378
00:41:24,058 --> 00:41:25,970
Vadim Nikiforov
Ti ha inviato una foto
379
00:41:26,170 --> 00:41:29,043
Fai con me ciò che vuoi.
380
00:41:37,075 --> 00:41:38,414
Una nuova partoriente?
381
00:41:38,458 --> 00:41:40,599
Oggi devono fare a meno di me.
382
00:41:43,642 --> 00:41:46,209
Ragazza, sembri molto seria.
383
00:41:46,406 --> 00:41:48,439
Solo perché ora sto guidando,
Serjosch.
384
00:42:02,880 --> 00:42:03,990
Serjosch.
385
00:42:05,069 --> 00:42:06,565
E la nostra vita sessuale?
386
00:42:08,870 --> 00:42:10,065
Che cosa?
387
00:42:10,867 --> 00:42:12,321
Cosa gli è successo
388
00:42:14,822 --> 00:42:15,932
Niente.
389
00:42:19,814 --> 00:42:21,727
È per quella volta?
390
00:42:22,080 --> 00:42:23,094
No.
391
00:42:23,693 --> 00:42:24,764
Fondamentalmente.
392
00:42:25,306 --> 00:42:26,988
Ad esempio adesso.
393
00:42:27,187 --> 00:42:29,798
Perché non stiamo facendo
sesso in questo momento?
394
00:42:31,334 --> 00:42:32,362
Ascolta.
395
00:42:35,597 --> 00:42:37,093
Non credo tu voglia.
396
00:42:38,016 --> 00:42:40,201
Io? E come fai a saperlo?
397
00:42:41,011 --> 00:42:42,106
Ti vedo.
398
00:42:42,509 --> 00:42:45,687
Di fatto, mi sembra
piuttosto l'opposto
399
00:42:45,888 --> 00:42:48,651
senza desiderio, nessuna
vibrazione, nessuna attrazione.
400
00:42:49,153 --> 00:42:50,976
Ti muovi come nella nebbia.
401
00:42:51,072 --> 00:42:55,365
Tu invece ne sei traboccante di sesso e
invii costantemente vibrazioni?
402
00:42:59,290 --> 00:43:02,971
Lena, penso solo che non fare sesso
sia meglio di sesso senza passione.
403
00:43:03,168 --> 00:43:07,581
Non mi piace il vecchio
detto: "Fallo, perché devi farlo!"
404
00:43:07,891 --> 00:43:12,199
Stiamo facendo sesso senza passione?
È sempre stato così o solo ora?
405
00:43:12,346 --> 00:43:13,901
Non intendevo questo.
406
00:43:16,454 --> 00:43:17,634
Ho solo detto che
407
00:43:18,336 --> 00:43:21,559
non voglio essere
etichettato da impotente.
408
00:43:21,869 --> 00:43:24,283
- Se c'è un problema, tiralo fuori!
- Hai una relazione?
409
00:43:27,014 --> 00:43:30,193
- Ma che relazione, cazzo?
- Una storia d'amore al lavoro.
410
00:43:32,467 --> 00:43:33,577
Con chi?
411
00:43:33,734 --> 00:43:35,074
Sai con chi.
412
00:43:37,958 --> 00:43:39,068
No.
413
00:43:40,800 --> 00:43:42,712
No non lo so. No!
Non ho una relazione.
414
00:43:43,718 --> 00:43:45,292
E quella macchina allora?
415
00:43:46,406 --> 00:43:47,746
Quale auto?
416
00:43:47,750 --> 00:43:50,936
Due settimane fa volevo accompagnarti
a lavoro, ma hai rifiutato.
417
00:43:56,237 --> 00:43:57,347
Bene.
418
00:43:57,926 --> 00:43:59,194
Devo riferirne.
419
00:44:00,691 --> 00:44:02,799
Sono uscito ho
sentito un clacson
420
00:44:02,995 --> 00:44:04,792
mi sono chinato e
ho guardato dentro.
421
00:44:04,877 --> 00:44:07,903
Wowka Schelesnjak aveva
suonato il clacson: "Ciao, Serjosch."
422
00:44:08,250 --> 00:44:10,455
siamo andati a teatro insieme. "Come
stai? Come ti vanno le cose?"
423
00:44:10,507 --> 00:44:13,700
E Schelesnjak ti invia
anche 20 SMS ogni giorno?
424
00:44:14,515 --> 00:44:16,274
Capisco dove vuoi arrivare.
425
00:44:16,934 --> 00:44:18,129
Katja, giusto?
426
00:44:18,278 --> 00:44:19,292
Katja.
427
00:44:19,392 --> 00:44:21,445
Se hai già spiato nel mio
cellulare, Lena,
428
00:44:23,462 --> 00:44:25,341
avrai notato che non
sta succedendo niente.
429
00:44:25,574 --> 00:44:27,104
Questi sono normali SMS.
430
00:44:28,531 --> 00:44:29,908
Scherzi sul regista.
431
00:44:30,374 --> 00:44:32,330
"Ciao, quando sono le prove?"
432
00:44:33,754 --> 00:44:34,933
Puoi leggerli.
433
00:44:36,051 --> 00:44:38,662
Ho visto solo che
ce ne sono molti.
434
00:44:39,667 --> 00:44:41,393
Non sono il tipo che spia.
435
00:44:44,429 --> 00:44:46,646
Sai cosa? Se ci fosse
qualcosa da nascondere
436
00:44:47,270 --> 00:44:49,882
Probabilmente avrei impostato
una password e basta.
437
00:44:50,074 --> 00:44:51,418
Nessun problema.
438
00:44:52,493 --> 00:44:54,176
O semplicemente eliminato gli SMS.
439
00:44:54,413 --> 00:44:56,649
Stavate parlando di una certa notte.
440
00:44:57,062 --> 00:44:58,592
Non fare la mocciosa.
441
00:44:59,059 --> 00:45:00,742
E' una battuta dello spettacolo.
442
00:45:02,170 --> 00:45:03,987
Quella che Katja dice alla
fine della recita.
443
00:45:05,050 --> 00:45:06,349
Lo hai visto.
444
00:45:10,042 --> 00:45:11,055
Mi dispiace.
445
00:45:12,115 --> 00:45:14,071
- Mi dispiace.
- Che cosa hai, Lena?
446
00:45:16,646 --> 00:45:17,914
Perché stai piangendo?
447
00:45:23,750 --> 00:45:24,764
Lena.
448
00:45:37,075 --> 00:45:38,649
Farai tardi stasera?
449
00:45:39,763 --> 00:45:41,599
No, fino alle sette o al massimo
alle otto.
450
00:45:41,798 --> 00:45:45,480
Comunque se succede qualcosa,
ti avviso così controlli.
451
00:45:45,677 --> 00:45:48,168
Non voglio essere ficcanaso.
452
00:45:48,826 --> 00:45:50,476
Comunque...
453
00:45:51,091 --> 00:45:52,315
Ecco.
454
00:45:53,357 --> 00:45:55,083
Potresti pagare l'affitto, per favore.
455
00:45:56,237 --> 00:45:58,379
A proposito, hai ricevuto
qualcosa dal tribunale.
456
00:46:06,029 --> 00:46:07,139
Che cos'è?
457
00:46:07,987 --> 00:46:09,014
È della polizia stradale?
458
00:46:10,522 --> 00:46:11,664
Oh si.
459
00:46:11,942 --> 00:46:15,198
La polizia stradale. Probabilmente
a causa dell'incidente.
460
00:46:21,504 --> 00:46:23,110
O non è dalla polizia?
461
00:46:23,309 --> 00:46:25,221
C'è il numero, chiamo più tardi per sapere.
462
00:46:26,150 --> 00:46:28,412
Attenta forse sanno che
hai ucciso qualcuno.
463
00:46:30,029 --> 00:46:31,056
Per gelosia.
464
00:47:06,317 --> 00:47:07,890
- Allora a dopo ciao.
- Ciao.
465
00:47:28,589 --> 00:47:30,354
Da - Wadim Nikiforov
Voglio scoparti forte
466
00:47:30,355 --> 00:47:31,579
Lena Lena Lena
ti lecco.
467
00:47:33,734 --> 00:47:35,340
Blocca Wadim Nikiforov
468
00:47:40,570 --> 00:47:42,602
Cos'è?
Già fatto?
469
00:47:44,294 --> 00:47:45,404
Cosa sta succedendo?
470
00:47:54,355 --> 00:47:55,382
Ti amo.
471
00:48:00,614 --> 00:48:01,686
Lo capisci?
472
00:48:05,146 --> 00:48:06,159
Grande.
473
00:48:12,326 --> 00:48:13,340
È abbastanza.
474
00:48:17,357 --> 00:48:18,371
Bene allora.
475
00:48:18,739 --> 00:48:19,811
- Vado questa volta.
- Vai.
476
00:48:19,968 --> 00:48:21,148
- Sì?
- Sì.
477
00:50:35,712 --> 00:50:37,165
- Pronto
- Pronto.
478
00:50:37,786 --> 00:50:40,277
Lenka, Mi ci vorrà di più,
fino alle undici e mezza circa.
479
00:50:42,662 --> 00:50:44,957
- Va bene.
- Sei già a casa?
480
00:50:45,696 --> 00:50:49,071
No, non ancora,
finisco a breve.
481
00:50:49,574 --> 00:50:52,218
Riesci ai fare le melanzane
con carne e aglio.
482
00:50:53,491 --> 00:50:54,563
Sì, va bene, le farò.
483
00:50:54,950 --> 00:50:57,944
- Se non è un problema.
- Sta bene le faccio.
484
00:51:23,136 --> 00:51:27,014
Si ti chiamo per farti gli auguri
per il tuo compleanno.
485
00:52:15,360 --> 00:52:17,196
Merda, stasera ho avuto un...
486
00:52:18,125 --> 00:52:19,546
... una serata ricca di avventure.
487
00:52:23,040 --> 00:52:24,307
Dapprima io...
488
00:52:25,459 --> 00:52:28,026
-... ha perso le chiavi.
- e il il tuo cellulare?
489
00:52:28,493 --> 00:52:30,787
No, l'ho dimenticato al lavoro.
490
00:52:31,027 --> 00:52:32,983
Sei stato a lavorare vestita così?
491
00:52:33,254 --> 00:52:34,268
Come?
492
00:52:34,867 --> 00:52:35,939
Con la mia camicia.
493
00:52:36,211 --> 00:52:39,008
No, Serjosch, cosa credi.
Sono tornata a casa e
494
00:52:39,552 --> 00:52:40,699
mi sono cambiata d'abito.
495
00:52:47,040 --> 00:52:48,054
Ecco...
496
00:52:48,154 --> 00:52:51,027
Cavolo, ho comprato
tutto, anche le melanzane.
497
00:52:52,262 --> 00:52:55,562
E la carne. Oh, Serjosch,
portala qui, altrimenti si guasterà.
498
00:52:56,371 --> 00:52:58,479
... se mi capisci.
499
00:53:02,093 --> 00:53:03,666
Così io...
500
00:53:04,512 --> 00:53:05,530
Io...
501
00:53:05,856 --> 00:53:08,729
... arrivata qui ho cercato
la mia chiave ovunque.
502
00:53:08,928 --> 00:53:11,342
Nella borsa, nella borsa
della spesa. Nessuna chiave.
503
00:53:11,539 --> 00:53:13,145
Poi sono andata nel panico
504
00:53:13,344 --> 00:53:17,209
e sono andata all'ostello "Poplawok".
505
00:53:21,446 --> 00:53:24,516
Sento come un treno in testa,
così mi sembra.
506
00:53:25,363 --> 00:53:26,784
Probabilmente sono le mie orecchie.
507
00:53:27,245 --> 00:53:29,582
E alla fine eccomi qua...
508
00:53:29,818 --> 00:53:32,079
Perché non hai preso
la mia chiave a teatro?
509
00:53:32,275 --> 00:53:34,404
Te l'ho detto, sono andato nel
panico con la porta quindi
510
00:53:34,464 --> 00:53:37,151
Non avevo scelta.
Cosa potevo fare?
511
00:53:37,344 --> 00:53:40,599
- Ho deciso di ubriacarmi.
- Ha funzionato molto bene.
512
00:53:41,875 --> 00:53:43,940
Eri preoccupato per
me? Mi dispiace, Serjosch.
513
00:53:45,139 --> 00:53:46,366
Perdonami.
514
00:53:49,133 --> 00:53:52,203
- Ti stai guardando di nuovo?
- E allora?
515
00:53:52,627 --> 00:53:53,914
È frustrante.
516
00:53:55,123 --> 00:53:56,467
Che peccato!
517
00:54:08,640 --> 00:54:10,519
Volevo solo bere un sorso...
518
00:54:10,982 --> 00:54:12,785
Il tappo...
519
00:54:13,517 --> 00:54:14,697
Ho dimenticato,
520
00:54:15,782 --> 00:54:18,808
di svitare il tappo.
No non voglio! Grazie.
521
00:54:19,188 --> 00:54:20,109
No.
522
00:54:40,388 --> 00:54:42,402
Polina ha detto
che non eri al lavoro.
523
00:55:04,255 --> 00:55:05,269
Cosa c'è?
524
00:55:07,573 --> 00:55:09,408
Ho trovato questa cosa.
525
00:55:11,772 --> 00:55:12,786
E?
526
00:55:15,631 --> 00:55:16,975
Quando l'hai indossato?
527
00:55:20,798 --> 00:55:23,595
Sto aspettando il momento
giusto. L'ho comprato e messo via.
528
00:55:24,546 --> 00:55:25,725
Messo via...
529
00:55:26,895 --> 00:55:28,936
Piuttosto abilmente nascosto.
530
00:55:30,252 --> 00:55:32,317
Non abbastanza
abilmente, l'hai trovato.
531
00:55:34,930 --> 00:55:36,581
Per favore, passami l'asciugamano.
532
00:55:42,419 --> 00:55:43,465
Mettilo su.
533
00:56:06,264 --> 00:56:07,443
Vieni fuori.
534
00:56:20,473 --> 00:56:21,487
Siediti.
535
00:58:15,898 --> 00:58:17,319
Oh, Serjosch.
536
00:58:22,003 --> 00:58:23,686
Più piano,
Piano!
537
00:58:25,037 --> 00:58:26,231
Si sì.
538
00:58:26,688 --> 00:58:27,715
Fai così.
539
00:58:33,786 --> 00:58:34,896
Vieni su.
540
01:00:00,894 --> 01:00:02,004
Buon giorno.
541
01:00:02,554 --> 01:00:05,121
Elena Yurievna, non sono
riuscita a contattarla ieri.
542
01:00:05,146 --> 01:00:07,407
La signora Slesarenko è
passata al dottor Nasarowa.
543
01:00:07,775 --> 01:00:08,789
Perché?
544
01:00:09,139 --> 01:00:11,401
E anche la signora Tschasowa
l'ha rifiutata.
545
01:00:11,635 --> 01:00:12,707
Rifiutata?
546
01:00:14,246 --> 01:00:15,260
Come?
547
01:00:15,398 --> 01:00:17,856
Beh, vuole cambiare dottore.
548
01:00:21,484 --> 01:00:22,594
Grazie.
549
01:00:33,589 --> 01:00:34,660
Buongiorno.
550
01:00:36,838 --> 01:00:38,095
Un secondo.
551
01:00:55,526 --> 01:00:56,540
Lena...
552
01:00:58,556 --> 01:00:59,832
Ha un uomo?
553
01:01:03,328 --> 01:01:04,399
Sì.
554
01:01:06,016 --> 01:01:07,742
Io non ne ho più uno.
555
01:01:11,989 --> 01:01:13,131
Perché no?
556
01:01:14,793 --> 01:01:17,590
Perché non lo voglio
dopo di te, stronza.
557
01:01:20,108 --> 01:01:21,638
Perché abbassi gli occhi?
558
01:01:22,619 --> 01:01:24,532
Non sapevo che
fosse il tuo uomo.
559
01:01:26,878 --> 01:01:30,210
L'ho visto la seconda volta
che siete venuti qui insieme.
560
01:01:30,240 --> 01:01:32,328
La prima volta è stata
quando l'hai scopato, giusto?
561
01:01:32,592 --> 01:01:35,106
È così, prima lo scopi prima e
poi gli chiedi il suo nome ? No?
562
01:01:36,863 --> 01:01:38,340
No, non gliel'ho chiesto.
563
01:01:38,880 --> 01:01:41,491
E tutta queste porcate che
ti ha mandato sul tuo telefono
564
01:01:41,542 --> 01:01:43,596
solo per una scopata?
565
01:01:45,400 --> 01:01:47,695
Cosa gli hai fatto,
vorrei sapere?
566
01:01:47,720 --> 01:01:50,076
Dimmi, sono tutta orecchie.
567
01:01:50,170 --> 01:01:51,829
Cosa gli hai fatto di così speciale
568
01:01:51,859 --> 01:01:55,267
Gli hai dato il culo o lo
succhi in un modo speciale?
569
01:01:55,430 --> 01:01:57,888
- Fuori!
- No tu va via di qui!
570
01:01:58,195 --> 01:02:01,571
Torna al tuo marciapiede
ad ingoiare sperma!
571
01:02:02,313 --> 01:02:04,892
Ho scritto tutto
di te su Internet:
572
01:02:04,954 --> 01:02:06,866
Tutta la verità...
chi sei veramente.
573
01:02:07,334 --> 01:02:09,792
Non verranno più
pazienti da te, capito?
574
01:02:11,088 --> 01:02:12,595
Perché non dici niente?
575
01:02:12,791 --> 01:02:15,278
Allarghi le gambe
con un uomo sposato
576
01:02:15,408 --> 01:02:16,742
e non rispondi.
577
01:02:17,354 --> 01:02:18,883
Non lo ami nemmeno.
578
01:02:26,202 --> 01:02:28,004
Perché tu ami tuo marito?
579
01:03:12,691 --> 01:03:15,455
Ops! Cos'è questo?
Come lo chiami questo?
580
01:03:16,650 --> 01:03:18,715
Ah... è un cellulare!
581
01:03:19,757 --> 01:03:22,214
- Protetto da password.
- Serjosch!
582
01:03:22,483 --> 01:03:25,553
Un cellulare con segreti.
583
01:03:27,014 --> 01:03:28,109
Cosa c'è?
584
01:03:29,318 --> 01:03:31,962
Qui! Prendi, prendi, prendi, Lena!
585
01:03:34,426 --> 01:03:36,703
Vieni da me.
Vieni qui.
586
01:03:37,574 --> 01:03:38,646
Vieni qui.
587
01:03:41,952 --> 01:03:43,788
- Seryosch.
- Che c'è, Lena?
588
01:03:46,483 --> 01:03:48,166
Porta qui le tue cosce!
589
01:03:48,595 --> 01:03:51,262
- Cosa c'è?
- Sei ubriaco!
590
01:03:51,461 --> 01:03:53,287
- Che cosa?
- Ubriaco!
591
01:03:53,467 --> 01:03:54,973
- Che cosa?
- Ubriaco!
592
01:03:56,736 --> 01:04:00,321
E lui era... sobrio,
quando ti stava scopando?
593
01:04:03,840 --> 01:04:06,254
- Chi?
- Il marito della tua paziente.
594
01:04:07,404 --> 01:04:08,866
Oppure ce ne sono stati diversi?
595
01:04:19,020 --> 01:04:20,079
Eh Sì!
596
01:04:44,441 --> 01:04:47,075
È successo tutto
così in fretta...
597
01:04:47,340 --> 01:04:51,111
- Cazzo non venirmi a raccontare storie.
- Ti dirò com'è andata.
598
01:04:51,149 --> 01:04:54,102
Ho lasciato il garage piena di rabbia.
599
01:04:54,545 --> 01:04:57,930
Bene. Bene.
Eri sconvolta.
600
01:04:58,176 --> 01:05:00,132
- Va bene.
- Ero furiosa per te
601
01:05:00,326 --> 01:05:03,243
che stavi con Katja, mi sentivo
come una donna qualsiasi,
602
01:05:05,203 --> 01:05:07,268
... non desiderata.
E poi ho pensato.
603
01:05:07,931 --> 01:05:11,001
Che in qualche modo dovevi
significare meno per me.
604
01:05:12,542 --> 01:05:14,760
Ti piaceva come uomo?
605
01:05:19,219 --> 01:05:21,055
Dopo mi sono sentita
moralmente male.
606
01:05:21,293 --> 01:05:23,435
Non me ne frega nulla
della tua morale, Lena.
607
01:05:23,482 --> 01:05:25,305
Non è affatto questo il punto!
608
01:05:30,163 --> 01:05:31,999
Glielo ha preso in bocca?
609
01:05:35,894 --> 01:05:37,696
Gli hai fatto un pompino o no?
610
01:05:37,805 --> 01:05:41,811
- Non è importante.
- Non sono assolutamente d'accordo!
611
01:05:42,106 --> 01:05:43,526
Dettagli per favore!
612
01:05:44,410 --> 01:05:47,110
Stai cercando mascherare
l'intera faccenda.
613
01:05:47,174 --> 01:05:49,680
- Non lo faccio.
- Si che lo fai!
614
01:05:52,205 --> 01:05:54,499
Che differenza fanno i dettagli?
615
01:05:56,122 --> 01:05:57,135
Lena.
616
01:05:57,811 --> 01:06:00,073
La differenza e che non
se sei sincera
617
01:06:00,104 --> 01:06:02,299
e probabilmente
hai fatto di tutto con lui!
618
01:06:10,598 --> 01:06:13,668
Per come sta andando la nostra
conversazione, non è affatto impossibile!
619
01:06:14,054 --> 01:06:15,101
Perché?.
620
01:06:15,590 --> 01:06:16,604
Sì?
621
01:06:16,968 --> 01:06:18,040
Perché?
622
01:06:19,354 --> 01:06:20,927
Potrebbe ferirci.
623
01:06:21,120 --> 01:06:22,573
Che cosa! Ci Ferisce,
624
01:06:24,115 --> 01:06:26,530
Lena, il danno
è già stato fatto!
625
01:06:26,726 --> 01:06:29,786
E non è a causa del
sesso o dei pompini.
626
01:06:31,526 --> 01:06:34,763
È perché in qualche modo
siamo diventati estranei!
627
01:06:36,326 --> 01:06:39,359
Lo hai pensato quando hai scoperto
che sei una troia,
628
01:06:39,503 --> 01:06:41,720
che io avrei fatto i salti di gioia?
629
01:06:41,745 --> 01:06:43,826
No, credo fosse in qualche
modo nel mio subconscio...
630
01:06:43,930 --> 01:06:46,859
Questo è quello che pensi
perché pensi solo a te stessa, Lena!
631
01:06:47,731 --> 01:06:49,108
- No
- Si.
632
01:06:53,494 --> 01:06:56,902
Sarebbe doloroso per te
conoscere simili dettagli su di me?
633
01:06:58,176 --> 01:06:59,190
Sì.
634
01:07:00,403 --> 01:07:01,703
Non per me.
635
01:07:03,693 --> 01:07:05,648
Mi eccita sapere che
sei una troia.
636
01:07:06,910 --> 01:07:10,210
No, mi piace molto il
fatto che tu sia una troia!
637
01:07:11,693 --> 01:07:14,916
Che tu, Lenka, sia solo...
638
01:07:15,878 --> 01:07:17,604
... sia una prostituta!
639
01:07:18,413 --> 01:07:21,024
Forse sono un
pervertito, non lo so!
640
01:07:21,084 --> 01:07:23,670
Togliti quelle mani, cazzo!
641
01:07:31,776 --> 01:07:33,828
E dove ha eiaculato il ragazzo?
642
01:07:38,765 --> 01:07:41,163
Dove ha eiaculato?
643
01:07:41,990 --> 01:07:43,310
In un preservativo.
644
01:07:46,483 --> 01:07:49,783
Se glielo hai messo tu, non mi preoccupo
conosci come si, Lena.
645
01:07:51,782 --> 01:07:55,158
Certo se fosse stato uno dei
nostri vecchi preservativi.
646
01:08:04,416 --> 01:08:06,950
Perché non lo hai fatto
venire nella tua bocca?
647
01:08:13,248 --> 01:08:17,520
Eri eccitata? Ti è
piaciuto molto, vero?
648
01:08:18,624 --> 01:08:19,638
No.
649
01:08:23,155 --> 01:08:26,519
Eri almeno eccitata quando
sei andata all'ostello "Poplawok"?
650
01:08:29,798 --> 01:08:31,404
Vuoi dire
651
01:08:31,465 --> 01:08:34,018
che succhi cazzi
solo per autoaffermazione?
652
01:08:36,518 --> 01:08:37,532
Sì?
653
01:08:42,970 --> 01:08:44,079
Peccato.
654
01:08:52,992 --> 01:08:54,709
Aspetta, Serjosch.
655
01:08:57,216 --> 01:08:58,311
Mi basta.
656
01:09:00,288 --> 01:09:01,595
Va via.
657
01:10:04,779 --> 01:10:06,021
Una schifezza!
658
01:10:07,219 --> 01:10:08,714
È vero?
659
01:10:09,830 --> 01:10:13,053
In caso contrario, li porteremo
in tribunale, per tutto.
660
01:10:13,440 --> 01:10:14,753
È vero.
661
01:10:17,894 --> 01:10:19,690
Allora, congratulazioni.
662
01:10:21,043 --> 01:10:22,792
Benvenuta nel club.
663
01:10:24,041 --> 01:10:25,188
Forse non capisci.
664
01:10:25,580 --> 01:10:28,496
Lo capisco anche molto
bene. Sono pure...
665
01:10:30,029 --> 01:10:31,533
... impressionato.
666
01:10:32,109 --> 01:10:33,606
Un debutto forte.
667
01:10:34,291 --> 01:10:37,285
Aspetta, è iniziato prima
o dopo la consultazione?
668
01:10:38,026 --> 01:10:39,098
Dopo
669
01:10:42,603 --> 01:10:43,907
Capisco.
670
01:10:46,998 --> 01:10:48,146
Ed è...
671
01:10:49,613 --> 01:10:50,908
...Amore?
672
01:10:52,147 --> 01:10:54,197
Solo una sfortunata coincidenza.
673
01:10:55,949 --> 01:10:57,885
Infelice, è vero.
674
01:11:00,557 --> 01:11:01,661
Ascolta.
675
01:11:02,131 --> 01:11:04,044
Sarà dimenticato tutto in una settimana.
676
01:11:04,934 --> 01:11:08,347
Non preoccuparti
della tua reputazione.
677
01:11:09,031 --> 01:11:11,293
Non sono preoccupato per la
mia reputazione.
678
01:11:18,336 --> 01:11:20,431
E' solo che non voglio
che tu te ne vada.
679
01:11:29,894 --> 01:11:32,314
Ci sono molte cose che
non vogliamo nella vita.
680
01:11:32,813 --> 01:11:34,954
Andiamo, Vanya, firma.
681
01:11:47,789 --> 01:11:48,803
Salve.
682
01:11:49,681 --> 01:11:50,993
Lena, hai un minuto.
683
01:11:52,013 --> 01:11:53,925
Abbiamo già finito.
Buona giornata.
684
01:12:06,835 --> 01:12:08,312
Ti amo.
685
01:12:24,000 --> 01:12:25,480
Ti amo.
686
01:12:31,411 --> 01:12:32,838
Ti amo.
687
01:13:14,765 --> 01:13:17,376
Andiamo a Mosca.
O a San Pietroburgo.
688
01:13:18,374 --> 01:13:19,948
Non serve spostarci.
689
01:13:20,256 --> 01:13:23,818
Posso prendere il tuo cognome
e iniziare in un'altra clinica.
690
01:13:24,826 --> 01:13:26,050
Un'altra possibilità.
691
01:13:42,835 --> 01:13:44,748
Vuoi farlo ancora con lui?
692
01:13:49,056 --> 01:13:50,509
Lo vuoi scopare di nuovo?
693
01:13:54,355 --> 01:13:57,655
- Serjosch, siamo d'accordo...
- Non dico niente.
694
01:13:58,118 --> 01:13:59,954
È nella tua natura,
è normale.
695
01:14:00,154 --> 01:14:02,611
Non voglio incolparti o
umiliarti in alcun modo.
696
01:14:52,512 --> 01:14:57,312
Traduzione: Cipollotta
48919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
