Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,600 --> 00:00:40,830
Oh, director Cooper?
2
00:00:40,830 --> 00:00:44,960
Sper că nu vă deranjează că
vă întrerup atenția, domnule Gamble.
3
00:00:44,960 --> 00:00:46,000
Oh, desigur că nu.
4
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
Cu ce vă pot ajuta?
5
00:00:47,880 --> 00:00:52,320
Ei bine, știi, îmi place să intru
la orele profesorului meu din când în când.
6
00:00:52,520 --> 00:00:55,600
- Ca să văd cum se descurcă.
- Bine...
7
00:00:56,200 --> 00:01:01,240
Terra de aici face
misiunea pe responsabilitate personală.
8
00:01:09,800 --> 00:01:12,480
Și cum ai ajuns în detenție?
9
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
Bine...
10
00:01:14,080 --> 00:01:16,880
Am sărit peste cursuri.
11
00:01:17,200 --> 00:01:20,240
A patra oară în acest semestru.
12
00:01:27,160 --> 00:01:28,760
Cati ani ai?
13
00:01:28,960 --> 00:01:30,880
Am 18 ani.
14
00:01:32,400 --> 00:01:35,120
Ai crede că un tânăr de 18 ani ar face asta
15
00:01:35,320 --> 00:01:39,930
- cunoașteți puțin mai multe despre responsabilitatea personală.
- Dar mi-am pierdut buza...
16
00:01:39,930 --> 00:01:47,480
Terra! Directorul Cooper nu
vrea să audă nicio scuză.
17
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
Terra de aici tinde să îndoiască adevărul.
18
00:01:56,440 --> 00:01:59,480
Sunt familiarizat cu reputația ei.
19
00:02:00,760 --> 00:02:02,920
Să aruncăm o privire la acest eseu.
20
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Continuă.
21
00:02:33,400 --> 00:02:37,860
Ea este perfecta.
22
00:02:43,740 --> 00:02:48,620
Subtitrare de: Rofi || AV-Subs
Funcționează cu versiunea WEBRip.
23
00:03:02,480 --> 00:03:04,400
Totul este ok?
24
00:03:04,600 --> 00:03:05,800
Oh,
25
00:03:06,120 --> 00:03:07,720
totul este în regulă.
26
00:03:08,760 --> 00:03:10,600
Vrem doar să vă punem câteva întrebări.
27
00:03:10,800 --> 00:03:12,160
Este ok?
28
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
Da, am făcut ceva?
Am probleme?
29
00:03:14,880 --> 00:03:17,840
Oh, nu, deloc.
30
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
Terra,
31
00:03:24,360 --> 00:03:26,200
Aveți prieteni?
32
00:03:27,360 --> 00:03:30,080
Nu.
Nu, nu.
33
00:03:31,360 --> 00:03:37,160
- Știi, să ai prieteni este foarte important.
- Foarte important.
34
00:03:37,680 --> 00:03:43,380
De aceea, domnul Gamble și cu mine suntem atât
de îngrijorați de lipsa ta de prieteni.
35
00:03:43,380 --> 00:03:44,200
Foarte îngrijorat.
36
00:03:48,600 --> 00:03:53,000
Știi, Terra, poți
găsi prieteni oriunde.
37
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
Adică...s
38
00:03:56,560 --> 00:03:58,520
Uită-te la directorul Cooper și la mine,
39
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
Suntem cei mai buni prieteni,
40
00:04:00,720 --> 00:04:03,360
Grosi ca hotii.
41
00:04:06,640 --> 00:04:08,080
O.K.
42
00:04:09,880 --> 00:04:13,160
Ei bine, de ce îmi spui toate astea?
43
00:04:13,840 --> 00:04:15,440
Pentru că...
44
00:04:16,120 --> 00:04:19,000
Vrem să fii prietenul nostru.
45
00:04:19,520 --> 00:04:25,200
Adică, adulții pot avea chiar
prieteni adolescenți.
46
00:04:28,440 --> 00:04:30,760
Vei fi prietenul nostru, Terra?
47
00:04:31,640 --> 00:04:33,520
Aşa cred.
48
00:04:35,940 --> 00:04:37,900
- Grozav.
- Minunat.
49
00:04:39,840 --> 00:04:41,680
Ar trebui să plec acum.
50
00:04:41,880 --> 00:04:44,600
O, așa e, detenția s-a terminat.
51
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
Vreau să spun,
52
00:04:47,560 --> 00:04:49,880
Ai fi putut fi, dar
53
00:04:50,080 --> 00:04:51,680
Poate...
54
00:04:51,920 --> 00:04:55,920
ai putea face ceva pentru noi
înainte de a pleca.
55
00:04:56,120 --> 00:04:58,000
Fă ceva?
56
00:04:58,480 --> 00:05:00,560
Ce vrei să spui?
57
00:05:01,720 --> 00:05:03,080
Bine,
58
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
suntem prieteni acum.
59
00:05:04,800 --> 00:05:08,720
Și uneori prietenii fac
favoruri altor prieteni.
60
00:05:10,760 --> 00:05:12,440
Iata.
61
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
Cred că știi despre ce vorbim.
62
00:05:15,640 --> 00:05:21,440
Nu ar trebui să
împiedici asta să se întâmple?
63
00:05:22,400 --> 00:05:25,200
Nu face mai greu decât trebuie să fie.
64
00:05:25,800 --> 00:05:27,320
O să vă spun.
65
00:05:27,520 --> 00:05:30,680
Mă voi asigura că oamenii știu
ce faceți voi.
66
00:05:32,760 --> 00:05:35,840
Cui ai de gând să-i spui portarului?
67
00:05:36,040 --> 00:05:38,760
Eu sunt directorul școlii.
68
00:05:38,960 --> 00:05:42,160
În plus, nimeni nu te va crede.
69
00:05:42,360 --> 00:05:44,120
Esti mincinos.
70
00:05:44,400 --> 00:05:47,440
Toată lumea știe totul despre tine.
71
00:05:49,120 --> 00:05:52,120
Tot ce faci este să minți, să minți, să minți.
72
00:05:52,320 --> 00:05:54,040
Ce a fost anul trecut?
73
00:05:54,240 --> 00:05:55,880
Oh da.
74
00:05:56,480 --> 00:05:59,840
Iubitul ei era peste ocean.
75
00:06:00,040 --> 00:06:02,520
Nici măcar nu ai iubit.
76
00:06:02,720 --> 00:06:07,080
sau, oh, cu un an înainte,
asta a fost și mai bine.
77
00:06:07,280 --> 00:06:09,840
Terra câștigă la loterie.
78
00:06:13,840 --> 00:06:15,240
Oh,
79
00:06:15,600 --> 00:06:17,920
stii care a luat tortul?
80
00:06:20,240 --> 00:06:21,600
Tatăl ei.
81
00:06:21,800 --> 00:06:26,200
Da, al tatălui ei a fost un soldat, un erou de război.
82
00:06:27,960 --> 00:06:29,600
Salut.
83
00:06:30,680 --> 00:06:35,060
Acum, tatăl ei este în închisoare.
84
00:06:35,140 --> 00:06:36,880
Și o știm cu toții.
85
00:06:37,060 --> 00:06:38,230
Pe viata.
86
00:06:41,800 --> 00:06:44,720
-Este trist.
- Este într-adevăr trist. Chiar este.
87
00:06:44,800 --> 00:06:46,120
Este în el?
88
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
Tu spui toate aceste lucruri pentru...
89
00:06:51,000 --> 00:06:53,520
Încercați să faceți oamenii să vă placă, dar...
90
00:06:53,720 --> 00:06:55,320
La sfarsit,
91
00:06:55,520 --> 00:06:57,600
nimănui nu-i pasă cu adevărat.
92
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
Nici un corp. cum ar fi, Nici o persoană.
93
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
E cam patetic.
94
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
Asa ca poti...
95
00:07:04,920 --> 00:07:06,640
du-te acolo,
96
00:07:06,840 --> 00:07:09,320
Încearcă să convingi pe cineva.
97
00:07:09,960 --> 00:07:11,480
Sau...
98
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
Poți fi prietenul nostru.
99
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
Și poți afla
100
00:07:17,320 --> 00:07:22,040
Ce înseamnă cu adevărat să ai cuiva
grijă de tine pentru prima dată în viața ta.
101
00:07:24,150 --> 00:07:29,640
Putem fi prieteni foarte buni.***
102
00:07:29,840 --> 00:07:33,240
În regulă, putem fi prieteni.
103
00:07:33,440 --> 00:07:37,080
iar noi putem face ce vrei tu.
104
00:07:37,880 --> 00:07:40,280
Asta îmi place să aud.
105
00:07:46,000 --> 00:07:48,880
dupa cum iti dai seama.
106
00:07:57,960 --> 00:07:59,360
O Doamne.
107
00:08:05,360 --> 00:08:06,680
O
108
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Oh, la naiba da!
109
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
Asta e.
110
00:08:16,600 --> 00:08:17,960
Oh, la naiba.
111
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Oh, la naiba da!
112
00:08:54,040 --> 00:08:56,160
vrem să stăm în atenție, nu.
113
00:08:56,360 --> 00:08:58,530
Vrem să rămânem în afara detenției.
Continuă să suge cocoșul ăla.
114
00:37:55,480 --> 00:37:57,560
Ne vedem mâine în clasă, Terra.
115
00:37:57,560 --> 00:37:59,610
Doar... lasa-ma in pace.
116
00:38:02,530 --> 00:38:04,030
Știi, Terra.
117
00:38:04,030 --> 00:38:06,400
Daca nu vii maine la curs...
118
00:38:06,400 --> 00:38:08,530
Atunci amândoi te vor vedea în detenție.
8033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
