Original subtitles

你要跟我說什麼？

我查出LL是誰了

是浦島龜一

真的嗎？

我現在要去找他確認清楚

要是他承認了呢？

那我就殺了浦島龜一

人格停止交替後已經過了一個多月

英二已經消失 不會再回來了

別再跟我有瓜葛了

《為親愛的我致上殺意》

你父親八野衣真

根本不是為了幫助他人或贖罪

才對那些少女伸出援手的

那傢伙既不是你想的那種善類 也不是理想的好爸爸

這才是滿分的答案

為什麼？

為什麼要做出這種事？

是啊…

把原因都歸咎於痛覺喪失 就太武斷了

不過也算是原因之一吧

但我想我早在那之前就已經壞掉了

我從出生以來

該怎麼說 就有些飄渺

心裡一直有種 自己並不存在這裡的感覺

所以為了填滿空虛的心靈

我反復地傷害動物

沒過多久令我感興趣的對象 就開始傾向人類了

不過

在僅差一步便會偏離人道之際 有什麼阻止了我

然而在16年前

我的身體突然變成了這樣

我啊…

把這視為是上天的啟示

是上天幫忙在背後推了我一把 在我看來就是如此

不要 別過來

在凌遲他人的時候

我感受到了痛楚

我找到了 自己確實存在這世上的感覺

但在不知不覺中 那種感覺也逐漸喪失

不要…我受不了了…

到第五人的時候 我已經什麼感覺也沒有了

於是我又成了飄渺的存在

不過我想到了

最完美的主意

我決定把殺人魔LL這個 宏大的故事散布於世

主角當然就是八野衣真

真按照我的劇本

到最後都在扮演一個單純的大傻瓜

浦島老師 這究竟是怎麼回事

-為什麼警察要追捕我… -先冷靜 真

絕對可以洗清嫌疑的

總之你現在就先照我說的 乖乖在那裡待著

沒錯 我一直在等待這個瞬間

我想看著我曾用真心去感化 痛改前非的真死去的樣子

試著再一次感受痛楚

但結果就算他死了 我也沒有絲毫的感覺

真的死沒有任何意義

開什麼玩笑

殺了LL…

這樣你的復仇真的就會結束嗎？

我已經無法再感受到痛楚了

在真死後我就放棄了

但發生了預料之外的事

就是你 英二

我並非毫無人性

我害你失去了父親

所以我很掛心成了殺人魔之子的你

之後我跟你加深了交流

一直守護著你

然後我發現了

你有表裡兩個面貌

沒錯

我是全部都知道才收養你的

不但知道你有雙重人格

也知道你的目的是復仇

要問為什麼的話

因為我覺得你能給予最崇高的痛楚

被自己深愛的兒子殺害

這份愛越深

能感受到的痛楚也就越深吧

我是這麼想的

所以至今為止 我養育你 比起養育自己的孩子

更加地關愛呵護

要怎麼揭開真相呢

這15年來

我一直都在思考讓故事落幕的方式

就在此時

雪村京花增添了有趣的插曲

還會在殺…LL

她利用我15年前隨便寫下的句子

殺了人

然後你因為那起事件

得知15年前的真相

最後找到了我這裡

真是個意想不到的完美結局

得感謝雪村京花才行啊

英二 你還在做什麼

你來這裡不是為了聽我講這些吧

你是為了殺我才來的吧？

是啊

沒錯

我就成全你的心願

我要殺了你

爸爸是被LL栽贓陷害的

這15年來我都只為了復仇而活

英二

我們父子沒有血緣關係

但你就如同…

我經歷生產的疼痛 才生出來的兒子一般

被這樣的兒子親手殺死

這15年來

我一直都在盼望這個瞬間

好了 英二

要道別了

我空蕩蕩的內心

就由你來替我填滿

B一

為何不射殺我？英二

這算什麼結局

刑警先生

可以幫我把外套裡的手機拿出來嗎？

15年前的LL事件

浦島龜一承認自己就是真凶的對話 都已錄音存證

（法院）

那麼現在開始進行

被告雪村京花 殺人及棄屍案的證人詰問

證人浦島英二先生 請陳述

我今天來這裡

是要為畑葉子小姐遇害的案件作證

但是…要讓案件真相大白

首先我必須要提及 雪村被告犯下的另一起殺人案

另一起殺人案？

是的

也就是我的另一個人格

浦島英二遭其殺害一事

究竟發生了什麼事？

那天…

我都明白了 英二

我…

現在就殺了你

將B一和英二這兩個人格統合

然後讓新產生的人格 來繼承LL的遺志

這才是我的目的

因為B一和英二都不行的話

就只能讓兩個人都消失吧？

這樣就終於能夠相會了

我渴望的真正的英二

養育你長大的爸爸 一定也會很欣慰的

養…

養育我的？

對

殺人魔LL的真面目

就是你的養父

浦島龜一

知道真相的時候我好失望喔

因為我以為你是LL的兒子 才接近你的說

不過 昨天你爸爸…

妳打這種電話來有什麼目的？

我只是想要表達謝意

是您拯救了我

你會接近英二 是因為他是LL的兒子嗎？

是的

所以…真是非常遺憾

因為他不是您真正的兒子

不 這麼說就不對了

英二就如同我經歷生產的疼痛 才生出來的兒子

我認為雖然沒有血緣關係

但我們是以更強韌的關係 聯繫在一起的父子

我好高興啊

LL本人竟然如此認同英二

英二果然就是 我命中注定的白馬王子

這讓我越來越喜歡你了

爸爸…

竟然是LL？

騙人

妳騙人

無法相信？

還是說 不想相信？

你要就這樣繼續逃避眼前的事實嗎？

就是因為你們兩個都這個樣子

才會分裂成不上不下的存在

不過你放心吧

我讓你們回歸一體

這樣的話

你這次一定就會成為 能夠好好理解我的…

理想的英二了吧？

對了

你之前不是在西宮心靈診所 看到我嗎？

那時候我是在請醫生跟我商量

創造新人格的方法

要想統合人格

需要了解人格產生的原因及作用

面對心靈創傷

但是有一件事是絕對不可以做的

若另一個人格 沒有發現自己才是分裂出的人格

不可以輕易地說出事實

請問是為什麼呢？

因為會招致自我認同的崩潰

這代表著人格的消滅

若此

甚至有產生出新人格的危險

原來如此

我明白了

英二

你要仔細聽好我現在要說的事喔

你是在15年前出生的

父親背負著LL的嫌疑就這樣死了

媽媽在自己面前自殺

被視為加害人的兒子受盡委屈

為了逃離這種極大的痛苦

八野衣真這位少年創造出來的人格

就是你

換句話說 你只不過是後來才產生的

可有可無的人格

你其實是不存在這世上的人

可有可無的人格…

你其實是不存在這世上的人

請保持肅靜

今天的證人詰問就到此為止

浦島英二先生的證人詰問

將在下次的開庭日繼續進行

在此宣示閉庭

你怎麼會知道那些事？

你在證人台上說的事

都是只有英二才可能知道的事

當人格被統合的時候

另一個人格的特徵和記憶

似乎有可能會轉移至主人格

這一年來 雖然並不完全…

但英二的記憶漸漸地回到我身上了

所以…

英二果然已經…

我知道了

那下次公審再見

我上次說的事還有後續

後續？

雪村京花企圖讓浦島英二 從這世上消失

但單憑她一個人是殺不了他的

除非借助他人的力量

他人？

那就是…

浦島英二本人

京花…

你還沒消失呀？

我終於明白了

妳真正的目的

我真正的目的？

妳之所以會接近我…

執著於我們的原因…

並不是出於 希望我們成為LL的化身

妳…

妳一直渴望有個人可以認同妳

想要有個人能夠接納妳這個存在

妳從出生就一直是孤身一人

誰也不願意接納妳

但如果是LL之子的我們

一定就能夠理解妳

妳是這麼想的吧？

但結果還是…

被我們拒絕了

"我可能又會變回孤身一人"

妳是這麼覺得的

所以才打算消滅我們

妳是想讓統合後 創造出來的人格認同妳

妳只是…

妳只是想要得到他人的關愛吧？

英二

你到底在說些什麼？

因為我也一直是如此

我在這世上也沒有容身之處

所以我能深切地體會妳的心情

但是…

我遇見妳之後得到了救贖

在我糞土般的人生中

只有妳讓我有了歸屬

只有跟妳在一起的時候

我才能找回出發自內心的笑容

即使那是妳的偽裝

京花的存在

拯救了我

我也想為妳做出同樣的事

我想要解救妳

但是…

我這個人真的很笨

我能為妳做的也就只有原諒妳

就算妳為我做過的一切

都不是真心的

我能做的也只有不去恨妳

就算全世界都與妳為敵

我能做的也只有成為妳唯一的支柱

如果京花希望我死…

我能做的也只有樂意地為妳去死

然後…

我本來還要說什麼…

我果然很沒用啊

到最後都…沒能好好結尾

英二？

英二？

難道英二自己消失了？

騙人的吧 搞不懂你在做什麼

英二？

我在叫你啊 英二

你真的已經死掉了嗎？

永別了 浦島英二

我一直想不透

崇拜LL的雪村被告

為何會給我LL的情報

反過來危害LL

LL還活著

她前後矛盾的行動裡 一定藏著什麼原因

我是這麼想的

那一切都是…

為了浦島英二吧？

醫生之前這麼對妳說過吧

需要了解人格產生的原因及作用

面對心靈創傷

這代表著人格的消滅

妳順理成章地把那些話曲解後 是這麼想的

B一的生存意義是復仇

只要B一殺了LL 完成復仇

這代表著人格的消滅

等B一這個人格消滅之後

浦島英二可能就會再次回到 空下來的身體內

妳那時候… 從浦島英二身上得到了救贖吧

從那天 那個瞬間之後

妳就只是拚命地…

想要再一次見到浦島英二

一心一意地如此盼望著 對吧？

但英二沒有回來

那並不是因為我沒能達成復仇

是因為死去的人不會復生

浦島英二已經死了

再也不會回來了

殺了他的人是妳

雪村京花

妳一直以來都不讓自己感受到痛苦

簡直就像LL一樣

在殘酷的家庭環境下長大的妳

對妳來說 放棄去感受痛楚

是妳唯一能逃避現實的方式吧

不過

這就是失去珍愛之人的痛

是浦島英二幫妳找回來的

媽媽

那是什麼花呀？

那是金木樨喔

-哇 好香喔 -對啊

（判處死刑）

（茂原監獄）

那之後你的身體有什麼變化嗎？

就之前雪村京花說的

她的目的是要創造出新人格

目前沒有那種徵兆

多虧英二自己消失

我們的統合好像進行得很順利

這樣啊

給你

其實這應該要告訴英二本人的

但錯失了機會

給你

這是什麼？

多虧了你的努力

顱骨才會瓦解

英二為了跟他毫無關係的我

拚命地奮戰

多虧英二擊垮了顱骨

我才能得救

不只是我

女生們都很感謝英二

英二對我們來說就是英雄

所以…

那時候真的很謝謝你

英二賭上性命為我守護而來的人生

一定要好好珍惜才行

怎麼了？

沒想到都過了15年 現在才發現

我對任何人

都只想著要為了復仇充分利用

但是英二和爸爸

希望妳很快就能適應在那邊的生活

所以我希望…

妳能露出發自內心的笑容

我至今為止都在極力否定英二

我一直認為 他將我不需要的部分集於一身

只不過是個廢物

但是…繼承了爸爸的思想的人

其實是英二啊

爸爸一定不希望復仇

真正該消失的人

或是不是英二而是我吧

那個你可以打開看看嗎？

做得真爛

我現在有比較靈巧了啦

那個送你

畢竟你也算是幫了我

再見

英二還好好地活著啊

就存在你的心中

（本劇是以原作為基準） （經過學者專業監修後製作的虛構故事）

差不多該開始找工作了

真想當一輩子的大學生

你在幹嘛了啊 慢死了

我們已經在吃了喔

抱歉 我來晚了

-炸雞很好吃喔 -真假

智 幫我吃番茄好不好？

不要 我超討厭的

-吃一下會怎樣 -就說討厭番茄了

-跟紅薑絲交換吧 -只有顏色一樣吧

-顏色一樣就一樣啦 -完全不一樣啊

-那不然現在還附贈小黃瓜 -不要 我也討厭小黃瓜

©Hajime Inoryu, Shota Ito／KODANSHA ©Fuji Television Network, Inc.