All language subtitles for [English] Super Action ep 2 [DownSub.com]

(Every scene in this show was shot after thorough rehearsal...)

(by highly trained stunt professionals.)

(All scenes were performed with the consent of stunt actors.)

(All participants wore safety gear and used safety props.)

(A medical staff was present in case of emergencies.)

(Never follow any scene in this show.)

We will now begin the real match...

to determine the best stunt team in Korea.

(BEST, BORN STUNT, 9STUNT, MONGDOL, ORTHODOX, FREEDOM)

(A competition between the best stunt teams in Korea)

(The team that won the Emmy stunt performance award)

(The stunt team recognized by the whole world)

(Team BEST)

(I think our team is the best at martial arts and gymnastics.)

(Team ORTHODOX)

(MONGDOL, No.1 in historical drama stunt)

(MONGDOL participated in...)

("Emperor of the Sea," "Jumong," "Dae Jo-Yeong," "Iljimae,")

("Hometown Legends," "The Slave Hunters," "Grudge...")

(Team MONGDOL)

(We have lots of experience in disaster works.)

(They also participate in other genres too.)

(Team 9STUNT)

(Director Kang Young Muk was really good.)

(I thought people really do fly around...)

(while watching him.)

(We'll win first place now that we're participating.)

(The team led by Kang Young Muk)

(Team BORN STUNT)

(All members are from a stunt team.)

(They're working as actors.)

(Team FREEDOM)

(Super Action Mission 1)

(Classic Action Remake)

(Evaluation)

(First, action film production)

(Second, live action)

- No way. - What?

(Evaluation 1. Action film)

(Camera directing)

(Editing)

(Special effects)

(They must complete a movie within the given time.)

(Evaluation 2. Live action)

(Through on-site live action evaluation,)

(Action)

(mainly the skills of team members,)

(and their joint chemistry will be scored.)

(The first mission that is beyond imagination)

I hope you'll put great effort into preparing.

(It begins now.)

(Super Action)

(The day of the mission)

(A closed-down school in Seoul)

(The first mission takes place here.)

("Confidential Assignment")

("Police Story")

("All of Us Are Dead")

(It's time to face...)

(some limit breaking action.)

Super Action selects the best action team in Korea and the world.

I'm the MC, Jun Hyun Moo.

(Super Action MC, Jun Hyun Moo)

Today is the day we get to properly see...

the stunt skills of the six teams.

ORTHODOX decided which film to recreate...

and the team brackets.

ORTHODOX will compete with FREEDOM, a lower-rank team,

in re-enacting "All of Us Are Dead."

MONGDOL and 9STUNT,

ranked 3rd and 4th,

will compete in re-enacting "Police Story" by Jackie Chan.

BORN STUNT and BEST, ranked 1st and 2nd,

will compete in re-enacting "Confidential Assignment."

You all wouldn't know...

anything about the rules today.

(Today's rule?)

The best of the best...

and the strongest among the strong...

will be selected in Super Action.

So, from today on,

we'll have drop-outs.

We'll have drop-outs.

(Tragic news starts off the day.)

You didn't know this, right?

It just started.

But it's the first day.

Today,

there will be two drop-out teams.

(There will be two drop-out teams.)

There will be two drop-out teams.

(Unbelievable)

- What is this? - It's not one team?

- My hands are shaking. - You're shaking?

- My hands are shaking. - Really?

We don't need to worry.

Yes. I'm confident.

Now,

I'll introduce the judges of Super Action...

that will evaluate your performance.

First,

a very well-known Korean actor...

and a master of action.

Actor Jang Hyuk.

(Actor Jang Hyuk)

Where is he?

Actor Jang Hyuk.

(Actor Jang Hyuk)

Where is he?

(Warm welcome)

Jang Hyuk.

(The legendary slave hunter is here.)

(Korea's top action actor)

(From historical works to modern works)

(He's an irreplaceable action master.)

He's an actor who is serious about action.

There were rumours...

saying that he's an actor...

that lots of martial arts directors tried to avoid.

Because he's better than them.

He makes the references...

that is used in the movies himself.

He's an actor specializing in action.

(The perfect actor for Super Action)

(Actor Jang Hyuk)

Jang Hyuk.

You're so handsome!

Thank you.

That's not how you welcomed me.

(Hyun Moo is upset.)

His surname is also "Jang" like us.

- You're making that connection? - Yes.

(Jang's smile)

I'll introduce the second judge.

He's the top movie director in Korea.

The director became a hit maker with "The Outlaws."

Director Kang Yun Sung.

(Director Kang Yun Sung)

Gosh.

(The master of action in Korea)

Hello. I'm Director Kang Yun Sung.

I produced "The Outlaws..."

in 2017.

(He dominated Chungmuro with feverish action.)

He's someone who sets the scene...

for many actors to display their talent.

He hates acting that looks fake.

The action he makes...

is what would happen in real life.

(A director who pursues real action)

Now, I'm preparing to make...

a drama called "Big Bet."

(Choi Min Sik)

(Son Suk Ku)

(Lee Dong Hwi)

(Director Kang Yun Sung)

He's a powerful director.

We'll have the final judge.

He's an actor of the Jackie Chan Stunt Team,

a global action school.

The CEO of Triple A,

Lee In Sub.

They're all great people.

I think I worked on more than 20 works...

over the span of 20 years.

I worked in "The Medallion,"

"Shanghai Knights," "Tuxedo,"

and "Rush Hour 3" of Hollywood.

I'm still actively working.

(He's working with Jackie Chan.)

(Lee In Sub and Jackie Chan)

He has great know-how.

We watched Jackie Chan's movies since our childhood.

The stunts were amazing.

He's experienced that first-hand.

So he has a wide perspective.

(Stuntman Lee In Sub)

They are the three judges...

who will evaluate the six teams.

What will be your focus in the evaluations?

Performance is definitely important.

But I'll also look at whether people can relate to the work.

The originality should be there as well.

I'll focus on those when evaluating.

Likewise,

I value creative action.

Action that seems real and isn't overdone.

Most of all, it has to look impactful on screen.

That's what I'll base my evaluation on.

Since I'm a senior in this field,

I'll look at the quality of the skills,

and whether the skills were used at the best timing.

That's what I'll focus on.

(Stuntman's view, movie director's view, actor's view)

(Stuntman's view. Quality of action, timing of stunts)

(Movie director's view. Creativity, reality, cinematic)

(Actor's view. Expression, creative acting)

Which two teams...

will drop out today?

Action film mission and live action mission.

These two missions...

will determine the result.

Wishing you the best, everyone.

(The 1st mission of Super Action starts.)

(Dressing room of the 1st mission)

(Turning into a zombie)

We're almost done.

(Final check)

I'm nervous.

ORTHODOX.

You can go down now.

(ORTHODOX will go first.)

Let's do this!

- Let's go. - Good luck.

Let's go!

- ORTHODOX. - Let's go.

- Don't get hurt. - Don't get hurt.

- Seriously. - Let's go.

Don't get hurt.

- Good luck. - Se Gye.

- Don't get hurt. - Shin Se Gye.

Se Gye, don't get hurt.

(Don't get hurt.)

Let's go.

- I'm getting nervous. - Let's do our best.

- Be careful, Se Gye. - Okay.

We need to put everything on the line for this scene.

Okay.

ORTHODOX.

I see. It's them.

Gosh. Nice faces.

Over there, please.

You really look scary.

(The zombie makeup looks pretty scary.)

ORTHODOX is up first.

ORTHODOX and FREEDOM...

will re-enact a scene from "All of Us Are Dead."

You guys will be performing for the first time on the show.

(They will go up against each other with a scene from a zombie drama.)

Could you tell us what to focus on during your performance?

We won't spare our bodies for our scene.

You won't spare your bodies.

(They won't spare their bodies.)

But in the original work,

the stunt performers didn't spare their bodies either.

Actually, if you watch the scene closely one frame at a time,

you'll see them using their hands as a crutch.

(The zombies who couldn't do any critical thinking...)

(used their hands to climb up?)

(Really?)

They slightly dodged dangerous objects.

I see.

We won't be doing any of that.

So you didn't play it safe?

Our scene will focus on the hitting action.

- Okay. - Since we're doing this live,

we prepared a high-level stunt.

Like what?

(What is it?)

A car will crash into a motorcycle.

(What?)

He'll be flung 10m away.

(Flung 10m away?)

- That's what you'll do here? - Yes.

(The highest difficulty level)

(The extreme motorcycle stunt)

That's pretty extreme for the first scene.

But is it possible to pull it off live?

- He must crash into it pretty hard. - Is it possible?

Really? That hard?

(This extreme stunt is difficult even for professionals.)

That's not everything.

(Really?)

(Curious)

We will be lighting a strong fire that's impossible...

- Okay. - for people to endure.

(Sample footage)

It will be the most extreme stunt anyone can perform.

That's crazy.

I think those two stunts...

will be the highlights of our performance.

From your explanation, it sounds like you guys should win this.

As long as you can pull this off, they will give you high scores.

Okay.

(Will they be able to pull this off?)

All right. If you're ready,

you can show us the scene you prepared for us.

Super Action.

- Thank you. - We'll do our best.

Good luck!

(Their colleagues cheer for them energetically.)

- Yes! - Good luck.

ORTHODOX.

Since we're doing this live, it's definitely...

not easy.

We won't be doing it in parts.

(They must finish it in one take.)

(A deep sigh)

- They'll be the most nervous now. - Right.

Besides, they must do it live.

- They can't make a single mistake. - They can't mess it up.

Watching this live is rare.

Right.

(Even the director hasn't seen something like this before.)

Chan Woong, be careful. Okay?

Crashing into that from there won't be easy.

Gosh. It's no problem.

- Like this. - Turn around.

- Okay. - I got it.

- Like this. - Okay.

(They give it their all...)

(for their intense acting.)

Okay.

- Are you okay? - Are you okay?

Are you okay, Chan Woong?

- Yes. - Are you okay?

It hurts when I bump into things. I'm not a robot.

It hurts, and it's scary.

As long as it's just me in pain and the scene looks great,

that's the best I can ask for.

Chan Woong, bump into it pretty hard.

(Okay.)

I'm like an athletic zombie...

who's in a sports club.

In the original scene,

the zombie bumped into the wall with his back.

I didn't want to do a stunt everyone could do.

So I decided to do a flip.

There are agile zombies from sports clubs.

I'm the student who betrays other students.

I'm the female teacher.

I'm the gym teacher who protects the students.

(Escape from the school filled with zombies.)

Let's roll.

- They're starting. - Here they go.

(Anticipating and focused)

I'll run when you say "action."

Ready.

Action.

(Sung Gu, Jeong Yeon, and Se Gye enter the classroom...)

(to stay away from the zombies.)

He does look like the main character of the drama.

- He does resemble Cheong San. - He does.

Darn it.

(The school field is full of zombies.)

(Snarling)

Run!

Run.

(Ju Seong and Chan Woong throw their bodies.)

(He bumps into the locker without sparing his body.)

(Pounding his head to the cabinet)

(This was shot by highly trained stunt performers. Don't copy them.)

(Falling from the 2nd floor without any safety gear)

(Flinching)

He's risking his safety indeed. Goodness.

The window broke when he was pushed out, right?

Since it's tempered glass, it's hard to break it normally.

You need good teamwork with the special effects team.

They have to pop the glass for the performers to come through it.

- They have to pop it. - You can't break it without that.

(As soon as he falls off, he prepares his next scene.)

Help!

Help!

(The zombie attacks from outside while dangling from the building.)

(Flustered)

Help!

Hey! Darn it.

(Did he just push Se Gye out?)

Gosh. He threw Se Gye out.

(He falls out the window as he does a backward flip.)

(The director is impressed.)

(We should run away.)

Let's go!

He betrayed Se Gye.

(The zombies are closing in.)

(He slides with his entire body.)

Close the door!

The zombies are great at acting.

More zombies are coming from the other side.

We should watch them like this instead of looking at the monitor.

(Scene 2: Pedestrian overpass)

(Sung Gu and Jeong Yeon are surrounded by the zombies.)

(The live battle action begins.)

(Realistic hitting action)

(Zealously acting)

(Smacking)

That's a prop, but it still hurts.

- I got hit with that too. It hurts. - Is that a bat?

She really hit the zombie in the forehead.

- That was real. - She really hit the zombie.

(So Jeong Yeon, the master of bats)

(How do I make it look realistic? I hit them for real.)

She's hitting them for real.

She's beating them up.

(Sung Gu kicks Jeong Yeon.)

He betrayed her.

She got bitten.

- He's running away to save himself. - Right.

(He does a vertical fall without the wire.)

Gosh.

(It's about 10m high.)

(He's not playing it safe.)

(Impressed)

(Even after falling, he continues his scene.)

They're hanging onto the car.

- I thought he was hurt... - Right.

That can be really dangerous unless you have good teamwork.

That's amazing. Seriously.

- I thought he was hurt... - Right.

toward the end.

- That's how realistic it was. - Right.

(Sung Gu runs away from the group of zombies.)

You jerk!

(Se Gye shows up alive, not dead.)

(He'll drive the motorcycle into the car...)

(and set it on fire.)

Cut.

We'll resume after a short break.

- A break? Why? - Because it's really tough.

- It's tough. - Yes.

(The 3 of them understood right away.)

(This guy still doesn't get it.)

It's amazing that they came this far doing the stunts live.

- Is it? - Yes.

- They need to set up for the fire. - Yes.

- He needs to apply some stuff. - Yes.

All right. Let's prepare the fire and motorcycle scene.

(Only the ultimate stunt remains.)

Hey, there should be two on the right.

As for this kind of motorcycle and fire scene,

you usually need several days...

- to prepare for this one scene. - Right.

(They'll be doing this live?)

(Se Gye has to jump over the car Sung Gu is in.)

- The spot is fixed here. - Okay. It's fixed.

Sung Gu, the window will break in. So it can't push you away.

You have to drive hard and fast to fling over.

The window can't endure it. It will cave in.

- So this is the height. - Here.

You need to jump here.

- You have to land on the ceiling. - Only on the ceiling.

You can't go lower than that.

There's more to driving the motorcycle too.

He needs to match the speed of the motorcycle exactly.

Then he has to roll down the car.

If the timing of the crash isn't coordinated precisely,

there will be an accident.

- I see. - So...

How come I know all of this?

You're as knowledgeable as a stunt coordinator.

He basically is a stunt coordinator.

I should be talking about their acting.

This is so funny.

(According to him, he's perfect for romance.)

- Okay, let's go. - Get ready, Se Gye.

- This is the last one. - Let's go.

- Let's do this. - Let's get ready.

You have to go over 40km per hour.

- I can't check that. - You need to feel it then.

Feel the speed then. Okay?

You should feel it out. Push as much as you can manage.

(The final rehearsal)

Get up. That's right.

- Gosh. - Goodness.

(Se Gye falls down.)

Can he do this?

(Worried)

I just hope he doesn't get hurt.

This might be too much.

Can you do it?

Can you do it? Were you hurt?

(He only breathes heavily without saying anything.)

It's because of the sand.

- Right. - It's because of the sand.

If you try to reduce the speed on the sand,

you'll lose your balance.

We should change it now if that's what you want.

Relax. Let's finish this in one go.

There are so many variables here.

The sand got soaked with water.

In my opinion, the sand will cave in about 5cm or 10 cm.

- Where should I be? - Here.

I don't think Se Gye can jump over it.

Should I do it?

Hold on. I'll ask him again.

(Jae Nam runs toward Se Gye.)

Are you sure you can do this?

Are you sure?

- I just want to get it over with. - Really? Okay.

(Jae Nam goes back after hearing Se Gye's answer.)

Se Gye will crash into the car on the motorcycle.

Since the front glass caved in...

I'm worried that he might fall through the glass.

The smallest mistake from Se Gye...

can cause an accident.

So I asked him multiple times.

"Are you sure?"

"If you fall through the glass, you might get hurt badly."

He was sweating profusely, but he said he would do it.

He said he had to do it.

I want to do it already. Seriously.

I want to deliver a swift, cool, and clean stunt.

We'll be on standby.

(Sung Gu is getting ready for the fire scene.)

(He's applying gel all over his body.)

- Quickly, okay? - Right.

(Then he puts on wet clothes.)

He's applying something called water gel.

I see.

Water gel is...

a type of cold gel that prevents your body from getting hot.

But the gel dries up after some time.

(The gel dries up in 30 minutes.)

So you can get burns if you don't calculate the time accurately.

(Sighing)

If you apply water gel, you don't feel the heat?

- You can feel it. - It buys you time...

to endure the heat.

If it begins to feel warm, you need to put it out right away.

Apply a lot today.

You need to move up more.

He can't talk because he's cold.

Yes. It's really cold.

And it feels like my body is covered in slime.

I bet it's cold when you apply the water gel.

- It's freezing. It's crazy. - It's really cold.

The water gel itself is really cold.

But the cold gel turns hot in a matter of seconds.

So the layer breaks very quickly.

I applied the water gel generously.

Then I put on the turnout gear...

the special effects team prepared.

Then I applied more water gel on top of the gear.

I'm applying 2 or 3 layers of it.

(Apply more water gel on the turnout gear.)

You need to come up with a signal.

Since he's on fire,

he has to act like he's in pain.

- You need to know if it's acting. - To know if he's acting or not.

Novice stunt coordinators tend to overlook that.

- That's scary. - Right.

Look. If you can't endure it,

then lean your body at a 45-degree angle.

We'll get in right away. Okay?

- I can last at least ten seconds. - Okay.

- Ten to fifteen seconds. - Okay. I got it.

I just can't be confused if you're acting or not.

(Checking the planned moves one more time)

- That's what you'll do, right? - Okay.

- Hey, get mats here just in case. - Okay.

He'll fling away far. So get some mats here too.

Put a fire extinguisher in there for Sung Gu just in case.

I'll say, "put it out." Get in there, and put it out fast.

(The fire extinguishers are ready too.)

- Are you okay? - Yes.

(Checking one more time in case he gets hurt)

Get ready, Se Gye.

- Get ready. - Ready.

Get ready.

The motorcycle scene is beginning.

(It's a nervous moment.)

- Here it goes. - Good luck.

Here it goes. Good luck.

(Everyone is cheering for them.)

All the students are out watching.

Gosh.

- It will be a sight to see. - An audience came together.

(The students gathered around.)

Put on the fire gel.

(The last step is to apply the fire gel.)

Let me see.

(It's a type of gel that is highly flammable.)

Don't breathe with your nose...

- to improve your acting. - Got it.

- The fire can go down his throat. - Sound check, please.

It will burn everything.

It's really dangerous if it goes over ten seconds.

(Worried)

We were doing it live. Since we couldn't mess it up,

I experienced a new kind of nervousness.

It's not about how experienced you are.

You're scared every time you do the stunts.

It's frightening.

I was nervous.

My legs went weak.

"Did I think of everything?"

(Can Sung Gu pull this stunt off?)

Ready.

- Do it in 1 go. - Do it in 1 go.

Action.

(Every scene in this show was shot after thorough rehearsal...)

(by highly trained stunt professionals.)

(The acceleration of the motorcycle carried over,)

(and he fell after doing a flip in the air.)

(Sung Gu's fire scene begins next.)

- Action. - One,

two, three, four, five,

six, seven, eight...

Put it out.

- Cut. - Cut.

Cut.

Get him some ice.

Cut.

Please give him a medical checkup.

Please check on Sung Gu.

Are you all right, Sung Gu?

- Are you okay? - Yes.

- Let me check. - Let me check.

- Right here. - Is he okay?

- His eyebrow is burned slightly. - Right there.

- It's a slight burn. - Really?

- Where? - I'm okay.

Are you okay?

Good job.

Did it catch fire?

No. Don't touch it.

Sung Gu, go and get yourself checked out.

Se Gye!

- What about Se Gye? - Are you okay?

(They check on Se Gye next.)

- Are you okay? - We did it!

Okay.

Okay.

Gosh.

They really deserve a round of applause.

(Their colleagues fervently applaud them.)

Why am I tearing up?

- Why am I tearing up? - You're tearing up?

(They know how it feels to overcome such fear.)

They did a good job. Gosh.

Good. It came out really well.

Are you okay?

(Se Gye leaves without saying anything.)

Are you okay?

I'm okay.

I'm okay.

- It was the best. - You did well.

- It was the best. - You were great.

Let's give him a round of applause.

Well done! You were great!

But it will hurt a lot.

I want to be alone for a while.

- I want to be alone. - Give him some water.

It still hurts.

He wants to be alone.

It must hurt.

(His pants got ripped when he jumped over the car.)

Gosh. My pants are ripped.

(He spends some time alone.)

Gosh. It's a habit of mine.

As a stunt performer, I can't let people know I'm in pain.

When I got injured last time,

I went to the restroom without telling anyone.

If people find out, it ruins the atmosphere.

When we get hurt,

the atmosphere at the shoot turns pretty sour.

Sung Gu did the fire scene after me.

What if an ambulance came and took me away?

Then he would have been more nervous.

So I told people I was fine.

(I carry on after saying it's all good.)

That's what I did.

- Are you okay? - Yes, I'm okay.

We got it. Good job.

- Are you okay, Sung Gu? - Yes. I'm okay.

How was it?

Goodness.

I'll notice so many things when I watch action movies now.

Watching the stunt performers makes the scenes feel different.

Even if there are computer graphics, they must do all the scenes first.

- I never gave it much thought. - Right.

(Things he took for granted begin to look different now.)

(Sung Gu is chasing away the residual heat on his body.)

That must feel cool.

(Se Gye is watching Sung Gu without saying anything.)

- Hey. - Later.

- Go. - Go and get checked out.

Go get yourself checked out.

- Go get it. - Hey.

Please take a look at him.

Actually, I was the one who brought Sung Gu...

into this industry.

So we're doing this show together.

So...

Gosh...

I can't do this.

("I can't do this.")

I...

He's someone I care about a lot, and the fire...

I was watching him,

and I noticed that he wasn't acting.

It must have been really hot for him,

and it could have become dangerous at any given moment.

I kept contemplating if we should even continue and what to do.

I don't know, but there's a strange catharsis...

that comes from successfully completing a stunt.

Not to mention the sense of achievement that comes...

from accomplishing a difficult task.

It's why I've chosen such a dangerous career path...

and why I dare to do such risky, dangerous stunts.

Gosh.

- Great job. - They've praised you immensely.

- It was perfect, wasn't it? - Yes, it was perfect.

We've just watched their live action,

and they've also shot this scene as an action film.

Do you normally do a demo before the actual production begins?

- Yes. - You do?

Most stunt teams shoot and bring a video...

outlining the action sequences, steps, and movements to the set.

(Action film: A video, shot and edited by the team themselves,)

(depicting the action sequence they prepared for the production.)

This isn't done solely as a mission, but it's actually part of your work.

- Making videos is part of the job. - Right.

Since ORTHODOX had earned the SUPER ADVANTAGE,

they were given eight hours to complete filming.

(The time limit was 8 hours, refer to episode 1)

According to them,

they only used five hours.

They said they didn't need the extra three hours.

That's right. We roughly used about 4 hours and 46 minutes.

We're given eight hours to shoot.

From the other teams' perspective though,

they could think that they could have produced a high-quality film...

like ours if only they had also been given eight hours as well.

They’ll most definitely say that, won’t they?

So our goal was to finish within five hours.

Your time remaining is...

3hrs, 13m, 20s.

- Thank you for your hard work. - Great job.

(Cheering ORTHODOX)

All right, we'll now show you their action film,

which they've only used around five hours for.

Please watch and evaluate.

(Avoiding the zombies, Sung Gu, Jeong Yeon,)

(and Se Gye enter the classroom.)

Hey.

Run.

Gosh.

Help.

Help.

They're all so good at acting.

You can’t see these kinds of details in live action.

Why are they so good at filming too?

They really did a fantastic job.

(One-take filming: a technique where a scene is shot uninterrupted)

This shot is like something from a real movie.

(Engrossed to the Max)

(Se Gye confronts Sung Gu to take revenge for leaving him behind.)

They're seriously so incredible.

(Rounds of exclamation filled with amazement)

(Grin)

Outstanding.

Are you guys all satisfied with your work today?

You go since you did the most difficult task today.

First, I was eager to be done with it.

I wanted to rid myself of this nervousness as soon as possible.

- To get it over with? - Exactly.

I kept thinking, “What’s taking so long?” during the setup process.

In my personal opinion,

I say we can broadcast this film as it is.

It's very well-made.

More than anything, it strongly shows...

that everyone had a profound understanding...

of your action sequences and structure of the storyline.

It's apparent in how suspenseful the film is...

as well as in your various characters.

(Director’s view: Adeptly captured the genre’s characteristic suspense)

(Incorporated multi-dimensional characters)

Even everybody's acting skills were great,

so I was pleasantly surprised.

I really enjoyed watching the film.

Thank you.

I really enjoyed watching the film too.

What I particularly liked is...

Because you're using special effects,

the timing has to be exact. From hitting the car to...

the explosion, and then jumping over the car.

That means the stuntman must throw his body to the fullest extent.

He can only go far when the force at which he hits the car is in sync...

with his physical skills. Otherwise, he wouldn't be able to fly out far.

Gosh, Shin Se Gye.

(Feeling ecstatic)

Then, as the car explodes, the person inside has to utilize...

the technique of lighting himself on fire just as he ejects.

If any of these factors go wrong, it becomes dangerous.

You're right.

Those kinds of techniques should be rewarded with high points.

(Proud)

Was there anything that you thought could use a bit of improvement?

There is one point I want to mention.

(What is it?)

More context could have been provided.

The gentleman in the middle had fallen out of the window, right?

(Shin Se Gye falls out the window.)

But he suddenly shows up on a motorcycle and blocks the car.

Why? He becomes voluntarily open to being attacked by zombies.

The story quickly passes by without much plausible explanation,

so that's something I think could have been done better.

(Points for improvement)

They showcased a diverse array of action scenes,

but what's the probability...

that a student could drive so well.

The teacher too.

(The teacher is too good at fighting to be real.)

- She's... - She's too good at fighting?

You guys all worked so hard.

Please make your way to the waiting room now.

- Thank you. - Thank you.

- Nice job. - Great work.

(Thank you for the hard work.)

(ORTHODOX returns to the waiting room after their evaluation.)

- You did great. - Way to go.

(FREEDOM welcomes them with warm applause.)

- Seriously, you guys? - Why? What's wrong?

(Sigh)

Are you guys making some kind of blockbuster?

You prepared a blockbuster movie.

Isn't this too much, for the first round at that?

- You guys went all out. - For real.

(Crumbling mentality)

We're in trouble.

Next, FREEDOM, please proceed outside.

Let's go.

Good luck. Go FREEDOM.

Break a leg.

(ORTHODOX gave a powerful stunt performance.)

(How will FREEDOM's "All of Us Are Dead" rival in comparison?)

Im Tae, let's do a little chant before we go.

Sure.

(Resolute)

You can say that every stunt director is...

completely different in how they express their visions, right?

Truth be told, this is my first time watching these scenes.

I'm questioning whether there would be...

any significant difference in different zombie chase scenes.

There isn't so much of a difference from a technical standpoint,

but rather in the capabilities...

- of the stunt coordinator. - That's right.

In the case of "All of Us Are Dead,"

- it has a bit of a fantasy element. - Yes.

However, if they were to rely too much on technical action sequences,

it could take away from the work's emotional elements.

(It's important for action scenes to be well-balanced and fitting.)

For the zombie genre, action sequences are designed...

according to the director's style.

Some opt for speedy chase scenes...

while others go for the suspense of if the zombies will bite or not.

To give a sense of suspense, right?

That's why the role of stunt coordinators are so important...

since they organize and arrange everything.

(Action styles widely vary depending on the stunt coordinator.)

FREEDOM, let's go.

Welcome, team FREEDOM.

- Hello. - Hello.

You're famous for being an elite team.

I can sense that there will be obstacles for this team though.

(Obstacles?)

(Already?)

Is Joo Chang Wook supposed to be a high school student?

(Shaky eyes)

(Laughs in agreement)

He was such a troublemaker that he couldn't graduate.

He is just a very old-looking student.

- He had to take a break. - Sorry.

A very long break.

(I'm sorry for looking old.)

I also...

want to question the decision.

ORTHODOX showed something like a blockbuster earlier.

I was very perplexed.

Yes. They received very high praise.

I think what we're going to show would be completely different.

Rather than big actions, we tried to emphasize our acting...

to go beyond the boundaries...

stunt performers don't cross. There's suspense.

Because they want to become actors,

it seems they emphasized the acting aspect.

FREEDOM's forte is acting.

I think they would focus on acting more than the stunt.

I heard you guys are a union of freelancers.

Did you have any problems?

(FREEDOM isn't answering?)

(A day before the action film shoot)

- What is the matter with this? - What's wrong?

Where will you jump off?

- Jump off? - Yes.

- You'll jump off at the end. - Here.

(He's going to jump off the van to the other car.)

(He will do the stunt.)

I should do it here.

It's big.

It's too far.

You're saying it's too far, right?

Yes. It's too far to jump from here.

We don't have time. We should decide.

- Get down a little. It's too far. - The car is too far.

Get down to the windscreen.

(Going down?)

- He will jump from there? - Yes.

(He can't understand.)

I think it would be possible.

You can't jump from there. It's too far.

How can I jump from here?

Wouldn't it be better to switch with someone who is lighter?

(He suggests switching with someone who is lighter in the end.)

We got a big car in the first place to capture a bigger jump.

Right. It's to break the windscreen.

But there are different ways to do it.

We can jump from there and break it at once,

or we can roll down, dodge some things for a bit...

- and kick the car. - If you're going to do that,

if you're going to roll down and kick the car,

you don't even need to break the windscreen.

(Speechless)

Do you want to test it out?

Show me. Let me see what it looks like.

(They got the car around to check it precisely.)

Don't jump from a high place. Jump from a lower place.

It's just a test.

- Go down. Do it over there. - Here?

- Try it. - Yes.

I think the distance is going to be too short.

- Try it, Gun Gu. - Just do it.

Land on the hood, not on the windscreen.

One, two, three.

I said it won't work. There's no power in it.

- Can we do it here? - Je Heon doesn't look strong.

He should jump like this,

but it's dangerous.

Also, he can't do it again once he makes a mistake.

One, two, three.

(The 2nd attempt)

One, two, three.

(The 3rd attempt)

This seems better.

It happens like this.

Je Heon looks weak.

I can't feel it.

You guys should do something like this at once.

But honestly, this is dangerous and...

Our last scene...

(Our last scene...)

I want it to be cool.

This is all we have.

I want to show them something big at the end.

But we really have nothing but this.

(What will they choose?)

Good. Then...

it'd be fun to figure out the difference.

If you're ready,

FREEDOM's stunt acting. Let's go.

Super Action.

(It's time to check the set for the last time.)

Check the props again.

After checking it, we'll begin.

(Taking off)

(It makes them automatically exclaim.)

Isn't this a foul?

Look at those abs.

(Defined abs like chocolate)

It'd be annoying to have a zombie like that guy.

(Laughing)

Let's do it.

Let's go, FREEDOM.

We got this.

It's starting.

(Excited)

(Students capture zombies as they believe that they can find a cure.)

(Students capture zombies as they believe that they can find a cure.)

(The students turn into zombies while trying to capture one.)

(Will the uninfected escape without a problem?)

Run.

(FREEDOM members playing students)

(FREEDOM member playing a zombie)

Are you ready? Let's do it.

Ready.

Let's go.

(It starts with a student being chased by a zombie.)

Oh, my.

(They caught the zombie with cables.)

(The zombie screams.)

It's the P.E. teacher.

There are two more at the infirmary. Get ready quickly.

Stop.

Why are you overdoing it today?

Can't you see how tired they are?

The more we capture, the faster we get out.

Why did you not...

(The zombie escapes.)

(Power action)

Hurry up and go.

Quickly.

The one who is half naked isn't even wearing a guard.

He must be really hurting.

Come on.

(Zombie Im Tae is doing his best while being half naked.)

Please.

- Hey. - Hey.

- Hey. - Hey.

(The zombie came at Chang Wook.)

Oh, my gosh.

(Staggering)

- He's changing. - He's infected.

(100kg Chang Wook became a zombie.)

- No. - Come on.

(They're thrown.)

It's so dynamic.

(He was actually hit to make it more realistic.)

(He's still acting while rolling.)

This team's acting skills are good.

They added many acting elements.

(Wriggling)

(Hee Jung was bitten by a zombie in the middle of chaos.)

Hey.

(People are turning into zombies 1 by 1.)

We should go.

Let's go.

(Everyone turned into zombies and only two of them survived.)

(Bumping)

Move over.

Gun Gu.

(Surprised)

(Falling down without anything)

(The fall stunt is followed by acting injured.)

(He doesn't miss a detail.)

Oh, my.

- It was a woman. - Was it?

Yes.

(After Je Heon,)

(Hee Jung jumps as well.)

(The great fall makes them exclaim automatically.)

- She's good. - That's cool.

You can do it too, right?

Yes.

(Just give us the chance.)

Is the fall on the car...

difficult?

- It is difficult. - It is.

The landing spot looks big,

but it looks so small from above.

At least there's safety equipment all around.

Yes.

(They put safety equipment near the landing spot.)

(Chang Woo's jump...)

(they argued about during the rehearsal)

(He had to jump off the roof to make the scene look better.)

(The glass is broken.)

Oh, my. He pulverized it.

(The live action is over.)

Oh, my.

(Their action and acting...)

(were very realistic.)

I think it was much more realistic.

- It was much more realistic. - They planned it out well.

- They did a good job. - Yes.

Thank you for your hard work, team FREEDOM.

I personally think the way Hee Jung jumped...

and fell on the car was so realistic.

(She perfectly showed how a zombie moves.)

People exclaimed in the waiting room.

- The others seemed impressed. - Gosh.

- They did a good job. - Yes. Well done.

- They did a good job. - Right? Good job.

Even the other team applauded you.

I liked how they recognized my action...

and complimented me.

(I liked how they complimented me.)

Let's look at the action film.

We've been capturing zombies...

believing there would be a cure.

It starts with subtitles.

They're catching zombies.

It's the P.E. teacher.

(Yoon Ha Jin, Kim Ju Hyun, Jung Woo Jin, Park Byung Ho)

There are two in the infirmary. Hurry up and get ready.

That's enough. We caught a lot today.

The more we capture, the faster we get out.

Why are you overdoing it today?

Can't you see how tired they are?

- It feels like a drama. - Yes.

It suits a drama.

What are you doing? Noose him, now.

He's like Ma Dong Seok here.

Get it together.

They made a mistake because they were overworked.

Then you become a zombie.

What did you say?

- Is that what you want to say? - Don't.

They tried to win with their acting.

Are you done?

Do you want to die?

(ORTHODOX, the opponent, is completely immersed.)

Hey.

Keep him down.

Go away.

I like how they act like they can't fight.

Right. Rather than hitting him like an action movie,

that is better.

Come on.

We should go. Let's go out.

Go out.

Hey.

It looks a little dangerous.

Jump.

It looks very realistic. The acting.

(Impressed)

(Exclaiming)

I like the direction.

Hey.

Hey.

It's fun.

(They exclaim as soon as it ends.)

- I love the composition. - I love their acting.

It was nice because it was explained well.

It's very different from ours for sure.

I want to hear your opinions.

I heard many of you wanted to become an actor.

What's good about this was...

that you had great acting skills and knew how to show character.

I liked that a lot.

He kept saying that you have great acting skills.

(Proud)

You weren't just chased by the zombies.

While trying to stop them,

there was a conflict...

and a story,

which I thought was good.

You seemed to get out in the end,

but he turned into a zombie, which is a shocking...

plot twist.

I really liked the composition.

(I was great composition.)

It was a positive comment.

I think they said exactly what we wanted to hear.

We're actors.

We want to become actors.

We didn't make a story based on stunt performances.

I think what we wanted...

was to elevate the action...

with the conflict between characters.

Maybe...

that gave them something fresh.

FREEDOM, you worked hard.

Please go to the waiting room.

- Thank you. - Thank you.

(They received positive reviews.)

(You worked hard.)

FREEDOM was very impressive.

- It's fun. - It's so fun.

- This is hard. - This is hard.

I don't know which team will win.

It's acting zombie versus stunt zombie.

A battle between a stunt performance and a story.

(FREEDOM's story versus ORTHODOX's stunt performance)

(The judges are discussing.)

It was "All of Us Are Dead..."

performed by ORTHODOX and FREEDOM.

Give us a general review of each team...

and decide which team did better.

(The two teams competed against each other with "All of Us Are Dead.")

I think for ORTHODOX,

their live action was great.

The live action where they ran on a long path in one take...

couldn't have been easy.

The fact that they even pulled it off is amazing.

I felt like they had poured their soul...

into this mission.

For FREEDOM,

I was surprised when I watched the video.

They knew how to act.

The composition was great.

I liked the ending...

where his friend turned into a zombie.

I thought the composition was great.

So it wasn't easy to decide which one I liked more.

- But if I had to choose one, - I'm curious.

(What will Director Kang Yun Sung choose?)

I would choose ORTHODOX.

(ORTHODOX)

Okay.

ORTHODOX received a vote. Jang Hyuk?

It's really hard for me to choose...

between ORTHODOX and FREEDOM.

For ORTHODOX, I liked their big actions...

and minor compositions.

I found it interesting.

Like building up for the ending...

with an impactful stunt.

They were forced to make a choice,

which increased the tension...

throughout the video.

But there was one thing that could've been better.

The story was predictable.

But they portrayed it very well.

On the other hand, for FREEDOM,

I could see they tried to be creative.

It felt new.

Like how those two escaped...

and went out.

In the end, there was a plot twist.

- I liked the composition. - It was great.

It felt new to me.

I like fancy and intricate action.

But if I were to assess...

how organized the plot is as well,

I would choose...

(What will Jang Hyuk choose?)

FREEDOM.

The current score...

is 1 to 1 now.

The pressure is on me.

They will be ranked according to your choice.

(The final result will be decided by Lee In Sub.)

It's very hard to make a choice.

You need to choose between ORTHODOX and FREEDOM.

(ORTODHOX or FREEDOM, that is the question.)

Which one do you like better even just a little bit more?

Even just a little bit more?

(What will he choose?)

(Super Action)

That's a plot twist.

(Which team will win the "All of Us Are Dead" mission?)

The next teams re-enacted "Confidential Assignment."

Teams BEST and BORN STUNT.

Numbers 1 and 2 are competing.

I think "Confidential Assignment" would turn out to be very cool.

BORN STUNT is good at every action.

They have amazing talent individually as well.

(Heavy favourite)

(BORN STUNT)

BEST is good at everything.

Wire action.

Car stunt.

(Impactful car stunt)

They're known to be the best at real action.

(World-class BEST, the best team for real action)

(The most fierce battle on Super Action begins.)

BORN STUNT, please come down.

Okay. Let's play.

- Let's go. - Yes.

BORN STUNT, good luck.

Good luck.

- They suit the movie. - Their image...

suits "Confidential Assignment."

They should change their name to "BORN Assignment."

"BORN Assignment."

(BORN STUNT's...)

("Confidential Assignment" is coming.)

It's BORN STUNT. Nice to see you.

(Very excited)

Hello.

(What will "Confidential Assignment" performed by BORN STUNT be like?)

A man who looks good in a leather jacket.

(Smiling)

Before we watch the video,

what do you want us to focus on, Director?

(Curious)

We emphasized teamwork...

of the characters in the movie.

We kept two action sequences from the movie.

We reinterpreted the rest in our style.

("Confidential Assignment," a movie about...)

(a joint investigation between South and North Korea.)

(Fancy wire actions...)

(and realistic fights are emphasized in the action masterpiece.)

(Cho Hye Kyung and Kang Young Muk are investigating together.)

(Cho Hye Kyung as Yoo Hai Jin, Kang Young Muk as Hyun Bin)

(They're going to mop up a criminal organization.)

(Difference is they have to defeat the organization and escape.)

BORN STUNT will begin their stunt acting.

Super Action.

(BORN STUNT)

(Live mission)

(They only get one chance.)

(Right in front of the judges)

Ready.

Action.

(Peace in the gang office)

This is more lifelike.

(The storm is coming soon.)

Watch carefully. He is very energetic.

Focus on him.

(The agent appears.)

Hey.

- Who are you? - Is Viper Oh inside?

Viper Oh?

(He catches attention with a roar from the start.)

(Smashing)

That scared me.

Oh, no.

(However)

(He won't come in.)

(Puzzled)

- The glass shattered first. - It's already shattered.

(The glass door shattered by itself.)

He had to break through.

- I think that's why. - It didn't work out.

Let's stop.

Did it break? It broke.

(Removing the glass before the live show)

My goodness.

(Will they be able to complete the live mission?)

(Preview of the final round)

(BEST versus BORN STUNT)

(It was like watching a movie.)

(MONGDOL versus 9STUNT)

(Good rhythm, good composition)

(It was like watching a flashy dance.)

(However)

(Two teams will be eliminated.)

(That is...)

(A shocking result is announced.)

(Who's the first to be eliminated?)