Original subtitles

Have you ever thought

whether things you do

is what you really like?

I’m sorry.

You handed it in without the input code?

Do you have any idea how embarrassed I was?

I’ll check it again.

Make sure you do it right this time.

Until when will you make such a blunder?

How could you even hand it in without checking it?

I’m terribly sorry, Sir.

Why do you get salary for assistant manager when your work performance is no better than an intern?

You have worked for long but still incompetent.

No, the program is outdated…

Sorry.

You have to clean up your own mess. Until when do I have to look after you?

I’m fed up of getting angry at you.

I thought I would live happily ever after when I have a job.

Were you scolded a lot?

What’s wrong with me?

Hang in there.

This will pass somehow.

Should I

quit my job?

Huh?

No way.

You know Mr. Seo, assistant manager in the design team?

The one who…

quit to become a freelancer.

Yes, how is he now?

He has way too much free time

that he ended up applying for other jobs.

The worst part is that

he is applying with a lower salary than he used to get from here.

There’s more.

Mr. Choi, the team manager in the planning team,

also quit to open up a new business

with a loan for business fund

and ended up bankrupt.

And now he’s in huge debt.

Unbelievable.

Hey.

If you don’t want to be the next victim,

it's not a good idea to leave your job.

We don’t have a lot of work experience, you know.

Who will hire us again?

Hello, this is marketing team manager, Jay Lee.

That is my area of expertise.

I will do my best.

I’m flattered.

I also want to be recognized at work.

Isn’t the manager just wonderful?

I know!

He is good-looking, tall, and good at everything he does.

He is just perfect!

Do you think he has a girlfriend?

I don’t think so.

He works all weekends.

I’m sure he doesn’t have a girlfriend.

Um… Mr. Lee?

I got you some coffee.

Oh. Thanks.

Everyone loves competent person.

(He's giving a presentation.)

I’m so fond of the way you work.

This is…

You can do it all by yourself now, I suppose?

Really?

Looking through what you presented us today,

I can really count on you.

It was just perfect!

What do you say?

Is it really me

who’s going to Vietnam?

I bragged about you over and over

to the director

just to get an approval.

That means…

for my sake,

be responsible

and get the work done perfectly.

Thank you, Sir.

- I will do my best. - Okay.

Good luck.

Back then, I was in for everything if only I had a job.

Mr. Lee!

These are the documents you asked for,

and…

these are work files for the Vietnam office.

Okay.

Thank you.

Um…

Last time

this project became a problem because of my mistake.

Could you please look it up again?

Ah, this one.

I got it done.

Don’t worry about it and do your work.

Let me stop daydreaming about café.

I should be thankful that I’m still working.

I have no idea how many people love what they are doing,

but if it is really possible,

I can be happy too.

Mr. Park.

I told you last time

to check the codes thoroughly!

Thoroughly!

What on earth

can you do properly?

Not a single thing!

If you keep doing it all wrong, just quit!

Definitely,

I’m not happy right now.

I don’t know where the happiness is.

Why the heck?

Is it because of my age?

I sure have work experience too.

Perhaps is it because of my face?

How can a mere piece of paper evaluate a person!

(A message from AB bank, Balance: USD 1,020)

This is all I've got.

I should not use my retirement pay.

I wish I had some money.

Unknown caller.

Hello?

Hey, you still sound good!

I was worried to hear that you got laid off.

How is it going?

Brother, how did you know?

What do you mean?

I know everything about you.

How are you doing lately?

I’m in Vietnam.

Have you heard of Hanoi?

It’s so good here.

Vietnam? Why did you go there?

Why are you asking? Obviously, to enjoy and have fun.

What do you do?

I took over a hostel and I’m running it.

Also opened up a coffee shop.

Café?

Yes. Just recently though.

Trying to get things organized.

As a matter of fact,

weren’t you working part-time at a café?

Yes, you’re right!

You remembered that?

I’m really good at brewing coffee, you know?

You should come here.

What holds your back there?

Pack up! Right now!

Now?

Like, right now?

Before I change my mind,

come at once.

Or else, your place will be taken.

Really?

I will be on my way.

Are you sure you will pay me?

Don’t worry about it.

Also,

food tastes so good here in Vietnam.

I gained 5kg since I got here.

By the way,

how is the weather in Vietnam?

I guess it’s really hot, right?

I’m telling you, it's hotter in Korea.

So, when will you come?

What do you think?

Don’t you also want to leave?

It may sound reckless to quest for a dream after so long a time.

Going after your dream

is something exciting.

Never expected anything like Vietnam, but

I’m leaving for Hanoi today!

(About Youth: Happiness lies outside your workplace.)