Original subtitles

مرتفعات بابيليس النقطة 13

.فعلنا كل ما في استطاعتنا

.نعم يا معلمة

قفازاتك ليست مرخية، صحيح؟

.صحيح

لديك كل المعدات، صحيح؟

وهل تشعر بخير؟

.صحيح

.والآن، تذكّر، يمكنك استخدام سهمين فحسب

.استخدمهما فحسب عندما لا يكون لديك خيارًا آخر

!صحيح

.حسنًا

...في تلك الحالة

!باتشي-هيا

!عجبًا

!اذهب ونل منهم

!سأذهب

.منح تلاميذ فصل غير المؤهلين مهمةً

،إلم يترقوا جميعًا إلى رتبة دالِت قبل السنة الثانية

.سيُطردون من الملكيّ الّذي عملوا بجدّ للحصول على تصريحه

.على إيروما وأصدقائه خوض امتحانات الترقية

!أولًا... مهرجان الحصاد

إشارة بداية مهرجان الحصاد

".إشارة بداية مهرجان الحصاد"

دالي-سينسي وسوزي-سينسي

!!استمتعوا بمهرجان الحصاد

!مرحبًا

...برد الجوّ حقًّا هناك، ما يعني أنّه حان وقت

الوعاء الساخن! ما رأيك؟

.نعم

كل المكونات التي تصدر في هذا ،الوقت من السنة مليئة بالعناصر المغذية

.كما أنك لا تشبع منها

!كم هي لذيذة

.أود أن أطعمها للتلاميذ أيضًا

!إنها فكرة عظيمة

...في تلك الحالة

!لنجعلهم يذهبون ويحصلون على هذه

!بأنفسهم

الحديث التدريبي الفعلي الأخير .لطلاب السنة الأولى، مهرجان الحصاد

،في العالم السفلي، حيث البقاء للأنسب

.الأولوية القصوى هي الحصول على الطعام

،هذا الحدث يحفّز غريزة الصّيد عند الشياطين

.وكيف أنهم يلتهمون الحياة جميلة

!مرحبًا

!حان ذلك الوقت من السنة ثانيةً! مهرجان الحصاد

!أجل

.جهزت الميدان ثانيةً هذه السنة

!هذه مدرسة علم النباتات التي نعرفها

!أم كل النباتات

!نعم

.قمت بتنصيب غابة عملاقة خلف بابيليس

،في ساحة المعركة هذه المحاطة بالسياج والكرمات

!ستجدون المستنقعات والكهوف والصخور وأكثر

.ستخوضون هذا الامتحان لوحدكم جميعًا

كما سيتم تحديد مرتبتكم في هذا الحدث

!عن طريق كم من نقطة تجمعون من أي شيء تلتقطونه

العمل سويًا مع زملائكم أحيانًا

!لكن خداعهم والتقدم عليهم هو سحر هذا الحدث

!جميعًا، دعوا مواهبكم تتألق حتى الفوز

...والآن

مُتَوَعّد

مُتَوَعّد

!مبتدئي السنة الأولى

!هل أنتم مستعدون؟

دَوِيّ

دَوِيّ

!أجل

.إنهم متحمسون حقًا

.نعم

.الفوز في مهرجان الحصاد شرف كبير

،الفائز في السنة الماضية هي رئيسة مجلس الطلبة

!أزازيل أميري-سان

،استمر الفائزون السابقون بالتقدم في الترتيب بعد الفوز

فائزون سابقون

فائزون سابقون

أميري أزازيل

أميري أزازيل

!وأصبحوا شخصيات بارزة في العالم السفلي

بالام شيتشيرو

بالام شيتشيرو

هذا يعني أن مهرجان الحصاد هي البوابة !الناجحة لتصبحوا شياطين مشهورين

أزازيل هينري

أزازيل هينري

!هناك أربعة مداخل إلى المجد

!احرصوا أنكم متحمسون جميعًا للترقي إلى تلك الرتب

!أجل

!انظر. اشتريت درعًا

!أنا الآن بقوة مئة شيطان

...لا

.وفقًا لبياناتي، طلاب السنة الأولى هذه السنة هم أفضل المتواجدين

.إنهم خصوم صعاب جميعًا

ماذا؟

أليس من مقاتلي البث؟

حتى الرئيس باراكي اعترف بمدى روعة !عصبة طلاب السنة الأولى لهذه السنة

!طالب السنة الأولى من مقاتلي البث، وارب

من مقاتلي البث وارب

.كيم سفاريو، توكل فالين وجون فارنو

.هؤلاء مقاتلين أشداء من بيت طلاب الرتبة بِت هنا

(الرتبة 2 (بِت

أين هي معداتك إذًا؟

!لم أشتر أي معدات لأنني كنت أجمع البيانات

.أخبرنا المزيد

...لنرَ

!هذا نتن بشيطانية

ما تلك الرائحة المريعة؟

!أنفي تعطل

.لا بد أنك بخير لأنك لا تملكين أنفا يا دوسا-تشان

!تراجعوا جميعًا! إنه نافولا

،الرائحة قبيحة

—لكن يبدو أن الشياطين يغشى عليهم إن اقتربوا كثيرًا

(الرتبة 3 (غيمل

.رتبة غيمل، نافولا الصامت

نافولا الصامت

.طالب السنة الأولى الذي عليكم الابتعاد عنه نهائيًا

...إنهم ينظرون إلى المدخل رقم اثنين

.لا، مستحيل. سأتفادى المدخل رقم اثنين لا محالة

!الرقم واحد، صحيح؟ لا بد أنه الرقم واحد

!لأنني الرقم واحد

.أكيد

!الإخوة دورودورو

لكن أليسا طالبَي سنة ثانية؟

لقد رسبا

لأنهما يتغيبان على الفصول دائمًا !للتسكع في ساحة المعركة الشمالية

.إذًا إشاعة أنهما كانا سيشاركان في مهرجان الحصاد كانت صحيحة

الأول يعني المرتبة الأولى، صحيح؟

.أنا متفاجئ لأنك عرفت

الأخوان دورودورو

!أكثر طالبين انتهاكًا للقوانين، الأخوان دورودورو

!إيتشيرو ونيرو

!لنذهب إلى المدخل رقم واحد

.من لا يحتل المركز الأول في الساحة المعركة يمت

.أجل

...أظن أن الرقم واحد مستبعد أيضًا

حقًا؟

لمَ يشاركان على أي حال؟

.لا بد أنهما بحاجة إلى المزيد من اعتمادات الدورة

.أنتم

هلا كنتم هادئين أكثر؟

.أحاول التركيز على كتبي

.آ-آسف

.اعتذار لائق. أقبل

.إنه مرشح آخر للفوز

أكبر حائز على المرتبة الثانية بين طلاب —السنة الأولى على الإطلاق أوروباس

!أعرفه

!أكثر شخص حائز على المرتبة الثانية

في الجزأين التطبيقي والكتابي لامتحانات !القبول، حصل على المرتبة الثانية

!ثم حلّ ثانيًا في كل امتحان آخر

،حتى أن هناك افتراضات تقول أنه يمكنه أن يحل في المرتبة الأولى

!لكنه يحلّ ثانيًا عمدًا

!الموهبة المجهولة

أوروباس كوكو

...عجبًا

.بدأت أفكر أننا هالكون مهما كان المدخل الذي نستخدمه

.ربما كان من الأفضل لو أننا لم نعلم

...لكن

هناك أسموديوس، الذي حاز على ،المرتبة الأولى في الاختبار التطبيقي

.وألوكر، الذي حاز على المرتبة الأولى في الاختبار الكتابي

.من أعقد آمالًا أكثر عليهم هم طلاب فصل غير الملائمين

هبوب

!مـ-ماذا؟

...ر-ربما لديهم مشاعر بشأن فصل غير الملائمين

.لكن للأمانة، إنهم نجوم السنة الأولى

لقد حصلوا على الفصل الذي كان ،يستعمله ملك الشياطين دركيلا

.الملكي

...وهناك حديقة والتر أيضًا

،ولأنهم مذهلون جدًا

.من الطبيعي أن يغار التلاميذ الموهوبون الآخرين

...لكن

.يبدون مريحين جميعًا بطريقة ما

.إنهم جامحون وهانئو البال

.يبدو أنه حتى نحن لدينا فرصة

.أجل، تمامًا

.اذكر الذئب وهات القضيب

!مرحبًا

...لن نخسر... هذه المرة

أهم حقًا؟

...يبدون مختلفين

.أو منهكين فحسب

.يبدو أننا وصلنا في الوقت

.مع أننا لم ننته بعد من جعلهم يعملون بشكل شاق

،ما زالوا ينقصون قليلًا

.لكن هذه أول مشاركة لتلامذتنا بعد أن خاضوا تدريبنا

!أنا جد متحمسة

.رفاق... كدت لا أعرفكم

.أنا واثق أننا نجونا من تدريب مجنون جميعًا

...كان طويلًا جدًا

...هذا مؤلم جدًا

.لا أريد تذكره

!أيام مليئة باليأس

.أخذت خطوة أقرب لأصبح ملك الشياطين

.تبدون مذهلين جميعًا

.كم هذا شيق

!لا يمكنني أن أموت بعد

كلارا

كلارا

إذًا كيف انتهى بك المطاف هكذا بالضبط؟

لمَ لا تجيبينني؟

على أي حال. أنا مسرور فقط لأن الجميع يبدون... بخير؟

.أجل، أجل

...أجل، تلك الأيام المليئة باليأس

.مع أنني متيقن أن أيامنا كانت أصعب

ماذا؟

ماذا؟

!مرحبًا؟ كانت أيامي أصعب

.لا، لقد اختبرنا الجحيم المطلقة بالفعل

.رجاءً، لا تدفعوني للضحك

!يا للسخف

!كنت تلعب فحسب يا ليد-دونو

.ماذا؟ لا

.كان تدريبي أصعب بكثير من اللعب في الماء

!لا يمكنني أن أتجاهل ذلك

.أنا متفاجئ لأنكم ما زلتم أحياء جميعًا

!بالكاد

!جميعكم أيها الأنذال الذين تجاهلتم رسائلي، تعالوا إلى هنا

!كان كل يوم يائس

هل استمتعتما بحفل فتيات؟

.بل بفراق فتيات بالأحرى

حفل فتيات

فراق فتيات

هل لعبت السرك مع بعض الوحوش السحرية؟

.كم هذا مسلٍ

ما الذي يجري بالضبط؟

أهو شجار بين الرفاق؟

.حسنًا، لنكتشف هذا، مرة وللنهاية

أي فريق تدرب أكثر ونضج أكثر؟

!سنسوي هذا الأمر بنتائجنا من مهرجان الحصاد

!أجل

—جميعًا، آسف على التأ

!ماذا؟

.يبدو الجميع واثقين من تدريبهم

.أز-كن

!أز-كن

!أز-كن

!مـ-مرحبًا

!أهلًا

.لم أره منذ وقت طويل وارتبكت

،في البداية

.كنت قلقًا لأن إيروما-ساما لديه مدرّسة يمكنها أن تدرّبه كما يجب

!لكن يا لعظمتك يا إيروما-ساما

.يبدو أن تدريبك سار جيدًا

!أصبحت جبارًا أكثر

!لا عجب أنك وعاء ملك الشياطين

أز-كن؟

،عندما أنظر أقرب، ملابسه ممزقة

.وهو كذلك

.لا بد أن تدريبه كان كثيفًا للغاية

.كثيف جدًا لدرجة أن أز-كن حظي بوقت صعب

!لا، كان تدريبي أسوأ بكثير

!هذا ينطبق على الجميع

.عملت بجد

،لكي نترقى جميعًا في الرتبة

.كان الماء أسوأ

.بِت

.بذلوا جهدهم جميعًا في الأسابيع الكثيرة الماضية وأصبحوا أقوى

...في الواقع، أنا

.لن أخسر أيضًا

...صحيح

!دعونا نبذل جهدنا جميعًا

!حسنًا، هيا بنا

...لقد شجعني

!كما قال إيروما-ساما تمامًا

...نحن جميعًا

نحن جميعًا؟

،تحملت وافترقت عن إيروما-ساما من أجل تدريبي

...وقد حان الوقت لأظهر ثمار تدريبي

!لكننا سنفترق ثانيةً؟

!لم أتوقع ذلك

!ظننت أن فراقي عن إيروما-ساما انتهى

.أسموديوس أليس

.كان كل عمله الجاد من أجل الوقوف أمام إيروما

،وليس للرفع من رتبته

.لأنه في رتبة دالِت بالفعل

(الرتبة 4 (دالِت

.لقد استوفى بالفعل الشرط ليظل في الملكي

...لكن إن أصر إيروما-ساما على انفصالنا جميعًا

...لكن مجددًا

ماذا؟ ما الخطب؟

!إن كنت بحاجة للذهاب إلى الحمام، اذهب الآن

!ليس كذلك

.يا إيروما-كن

.إنهم يستخفون بنا

.لا أرى كلارا

ماذا؟ كلارين؟

.بالتفكير في الأمر، لا أظنني رأيتها

.حسنا جميعًا

!حان وقت البدء

.نعم

.الوقت المحدد هو 6،666 دقيقة

دقيقة

.سيستمر هذا الحدث الكبير لنحو أربعة أيام

!اجتمعوا في المدخل الذي تخططون باستخدامه

!أجل

مكتب مجلس الطلبة

.يكاد يبدأ

.سمعت أن الطلبة غير اعتياديين هذه السنة

.أتساءل من سيترقى

!حسنًا

!قبل أن ننفصل، اجتمعوا يا أعضاء فصل غير الملائمين

...أنا واثق أن الجميع يملكون الكثير لقوله

.لكن دعونا نتفق جميعًا على شيء الآن

.حسنًا، لنسمع التشجيع

.اسمع يا إيروما-كن

...همس، همس، همس

!ماذا؟! أ-أعلي قول ذلك؟

!ماذا؟

.نستطيع جميعًا خوض اختبار ترقية الرتبة هذا سويًا

!جميعنا تحملنا تدريبنا من أجل هذا اليوم

!دعونا نبذل جهدنا جميعًا وننجح في هذا التحدي

!كي ندرك هدفنا

!حسنًا، أخبرهم يا إيروما-كن

!إن أعقتمونا، سأوسعكم ضربًا

!أرني ما لديك أيها النذل

!حسنًا

من سيعلن عن بداية مهرجان الحصاد يا ترى؟

!ثلاثة

!اثنان

!واحد

!ابدؤوا

!أجل! وقت الصيد

!هيا، هيا، هيا

!كل شيء عن السرعة

!حصلت عليه

الفطر ذو سرعة الضوء

.الفطر ذو سرعة الضوء

.إنه يركض بسرعة مجنونة

.ليس مسمومًا. عشر نقاط

.مهرجان الحصاد متعلق بالنقاط

نلت !منه

تحصل على نقاط أكثر اعتمادًا على .مدى صعوبة الحصول على المكون

.حاولوا الحصول على المكونات التي تساوي نقاطًا كثيرة وتسليمها

مزيف

.بالمناسبة، إن سلمتم أي شيء مزيف فسيتم إقصاؤكم

.بالام-سينسي سيتفقدها

.لا مزيد من الزّيف

.أيضًا، ممنوع الشجار بين الطلبة

.إن هاجمت زميلك بشكل مباشر، سيتم إقصاؤك على الفور

.سيجول المدرّسون ليحرصوا إن كنتم بأمان جميعًا

!حصلت على واحد

.إنها لذيذة للغاية يا أورياس-سينسي

...بربك

.لنأكل بعضها جميعًا

.لسنا في رحلة ميدانية

.مذاقها رائع وهي مشوية، أو مطية مع الأرز

ما العمل؟

.تبًا

.أظن أن المدخل الأول كان مربحًا للغاية

لا تساوي نقاطًا كثيرة، لكن هناك الكثير .من الأشياء التي يمكن الإمساك بها

.في النهاية، من يحصل على مكونات أكثر يفز

!لم نخرج من السباق للفوز بهذا

نمر مخفوق بالحلوى

...نسحب

.كلامنا

!اهربوا

!سنموت! سنموت! سنموت

!لمَ هناك وحش ضخم كهذا من البداية؟

—لا نملك فرصة

!ابتعدوا عن الطريق أيها الحمقى

!ماذا؟

...أنا

.في مزاج مريع الآن

!مذهل

...أعلم أنني ذكرتُ الإشارة، لكن

.إنه يشتعل بالفعل

.ذلك تلميذي

...تلميذي

.ينبغي بهذا أن يفي بالغرض

.هذا أكثر حدة بشيطانية

.يا لأسموديوس

.أمسك بمعظم المكونات الموجودة في هذه الأنحاء

...أجل، فاز في الأساس. لكن مهلًا

أيبكي؟

!لم أتوقع أن يكون علي العمل منفصلًا عن إيروما-ساما

...في تلك الحالة، سأجعل الجميع يرون كم نضجت و

!هدفي هو الفوز! لن أرضى بأقل من ذلك

.هدفي واضح وضوح الشمس

...لكن لا بد أن هناك طريقة أفضل

.لم أظن... أنني سأعلق معك ثانيةً

وما العمل؟

،في الأخير، بقي فصلنا فحسب

.لذا أعضاء فصلنا الآن يتنافسون فيما بينهم

...علي أن أساير هذا بما أن إيروما-سان يرغب بذلك

.لكن لم تبق الآن سوى الأهداف الكبيرة لنصطادها

،إن كان هذا سيكون معركة فرق

.فعلينا أن نتقاسم نقاطنا بالتأكيد

.صحيح

.أقل نقاط يمكننا الحصول عليها والفوز مع ذلك هي 50،000 نقطة

،في مهرجان الحصاد الأخير

،فازت الرئيسة أميري بـ59،000 نقطة

.لكننا اثنان، لذا علينا أن نحصل على ضعف تلك النقاط

.ما يعني أننا بحاجة إلى 100،000 نقطة على الأقل

...أي

.سنستهدف أهدافًا من فئة الزعيم

.معظم الأهداف في مهرجان الحصاد تساوي من 10 إلى 150 نقطة

،إن كنت تصطاد لوحدك

.عليك الحصول على أكبر عدد منها لتأمين نقاطك

.هذا الخيار الذي سيختاره معظم الطلبة

،في نفس الأثناء

في حالات نادرة، هناك أهداف من فئة .الزعيم التي لا يمكنك اصطيادها لوحدك

،جميعهم مكونات عملاقة تساوي أكثر من 3،000 نقطة

.وتشكيل الفريق ضروري من أجل الإطاحة بها

.فئة الزعيم؟ لا أطيق الانتظار

.لكن هناك مكونات أندر تفوق حتى ذلك

.ألا وهو المكون الأسطوري... الورقة الأسطورية

أهي من الفاكهة أو الخضر؟

.إنه مكون مجهول تماما وسري

،ويبدو أنه يتواجد في مكان ما في الحقل

.لكن يبدو أن الحصول عليه بالغ الصعوبة

!إن كنت تستطيع الحصول عليه، تحصل على 100،000 نقطة

...مثير

.لكن لم يجده أي أحد على مرّ التاريخ

.إنه مجرد إشاعة الآن ولسنا واثقين إن كان موجودًا فعلًا

إن قمنا باصطياد أهداف من فئة ...الزعيم بينما نبحث عن الورق الأسطوري

.نحن هنا حاليًا

—في أي أماكن مشبوهة حيث يمكن تواجد أهداف من فئة الزعيم

!الكهف في الشرق هو رهانك الأفضل

...متى

.لم أشعر بهما إطلاقًا

أليسا طالبَي سنة ثانية؟

!الأخوان دورودورو

ماذا؟

كنت أخبركما بأفكاري فحسب. صحيح؟

صحيح؟

.سمعنا ما كنتما تتحدثان عنه

.أسموديوس أليس. سابنوك سابرو

ما رأيكما بمنافسة بسيطة؟

ما

كي

سو

متوعّد

.لا أستطيع سوى أن أشعر بالفضول

لمَ ترتدين هكذا؟

كرتان؟

...جرمان سماويان

أتقصدين أن هذا من قبيل الصدفة؟

...لا أظن ذلك

أنت تتهربين... وتحذرين؟

!هذه هي

!أنت تتنكرين حتى لا تحتاط منك المكونات الحذر

هذا ما في الأمر، أليس كذلك؟

!أليس كذلك؟

...تلك الحركات

!أنا متيقن أنها تعبث فحسب

عرض مسبق للحلقة القادمة

!بدأ مهرجان الحصاد أخيرًا

.عبر تدريبه، أصبح إيروما-ساما عظيمًا أكثر

،أنا واثق أنه سيلعب دورًا كبيرًا في هذا الحدث

"!وسأركع له وأقول، "ذبحتني مجددًا يا إيروما-ساما

كيف أركع بالضبط؟

أهكذا؟ أم هكذا؟

"،في الحلقة القادمة من "مرحبًا بك في مدرسة الشياطين يا إيروما-كن

".شياطين مخادعين"

الأخوان دورودورو؟

!قلبي يرقص من التشوق بينما أتخيل إنجازات إيروما-ساما العظيمة

!ماذا تريد مني بالضبط؟