Original subtitles

每逢七月半

是為中元節

各家各戶不拜神佛

只祭亡靈

因而又稱為鬼節

東北地方風俗中

須唱陰戲

祭祀陰山鬼王

供其賞樂

唯恐鬼王不滿

引得人間生亂

執掌陰陽義氣生

閻羅殿上把冤伸

牛頭馬面兩邊站

要為洪桂把冤伸

牛頭馬面

打開鬼門關

冤枉

牛頭馬面

傳冤魂上殿

冤魂上殿

冤枉

好不好玩

冤魂有何冤枉

別唱了別唱了

都聾了嗎

老子說話你們聽不見哪

官爺

這這怎麼了

你是管事的

這一個大活人都沒有

給鬼唱戲呢

官爺你有所不知

這戲實屬不是給人看的

你這是罵誰呢

秘書長

別動氣

老先生

這都什麼時代了

還搞封建迷信這一套呢

明天我爹在這兒辦大壽

咱拾掇拾掇

這可使不得

中元節唱三天陰戲

是祖上定下來的規矩

不能衝撞啊

老先生歇會兒

去你的

這都是什麼破玩意

真晦氣砸了它

別砸呀別砸

鬼王在看戲呢

不要砸

上一邊去

我去你的吧

別砸呀鬼王在看戲呢

摔全砸了

給我砸

都給你摔了

別砸

來壺水

來了

好

還滿意嗎局長

少爺正在後台準備著呢

就該他登場了

這段時間

我跟少爺為您這壽筵

是沒少忙活呀

馬上就來了

好

好 好

死人了

你聽說沒

咱太平縣出大事了

啥事啊

局長唯一的兒子

方孝天

死了

活生生把自己燒成了焦炭

那然後呢

現在那屍體還擱太平間躺著呢

正常人在高溫灼燒下

肌肉會因為疼痛而高度痙攣

而方少爺的肌肉

卻顯得異常鬆弛

就好像方少爺在被燒死的過程中

完全沒有感受到疼痛一樣

主要這事吧太邪乎了

聽說啊

是為了今天給局長擺大壽

衝撞了陰山鬼王

都說我兒子衝撞了鬼王看戲

我倒想看看

唱的是哪一出

我們家祖孫三代陰陽先生

開了二十多年的白事鋪子

什麼事沒見過

最重要的那就是規矩

送終報喪入殮守鋪

擱棺居喪弔唁落葬

一樣都不能少

祖上傳下來的事情

各有各的道理

一旦規矩壞了

事情可就不好辦了

是啊

依我看啊

最好還是安葬在西南方向

畢竟老爺子走的時候

眼睛還沒合上

把這個帶在身上

四十七天送到墳上燒掉

剩下的事

就交給我白事鋪處理

方太太

怎麼

知道我是誰

咱們太平縣就這麼大

誰不認識您啊

那我就開門見山了

方局長方局長方局長

方局長我

我真的一個字都沒騙您啊

方局長

那天我正在戲樓後台化妝

管事的催我去請方少爺

我著急忙慌地去敲門

可是屋裡頭沒人應啊

可是我

我明明聽見屋裡面是有聲音的

小李子

快去看看

方少爺準備得怎麼樣了

馬上就該換場了

方少爺

方少爺

現在太平縣

滿大街都是風言風語

我想你也應該聽說了

我兒子方孝天的事

方太太您節哀

我今天來找你

是想讓你幫我兒子入祖墳

讓他走得體面些

方太太自古以來

都有橫死者不入祖墳的規矩

面兒上是怕傷了風水

實則是怕死者的怨氣太重

如果

真的是我們方家衝撞了什麼

還請先生務必幫忙

方太太不是我不幫你

我乾了那麼多年的白事

此事確實是不好辦

灰老爺

灰老爺

四九啊

我這兒正好有病人

有什麼事明天再說

別啊明天就來不及了

咱借一步說話

來

這可是筆大買賣啊

咱們太平縣警察局長的兒子

您知道吧

中元節上

趕著給他老爹辦大壽

結果活活給自己弄死了

現在啊

全縣鬧得是沸沸揚揚的

我呢接了他們家的白事生意

明天屍體入殮

隔天就得下葬

所以還想請您老爺子出馬

把這場面弄得正式些

我呀年歲大了

現在也就是給人看看小病

不摻和這些事了

灰老爺

您這身手當年可是跟我爹齊名的

不能就這麼埋沒了

咱們就當是劫富濟貧了

回頭請全縣吃頓好的

四九啊

你有這種想法我不怪你啊

不過你聽我一句勸

您說

本本分分地做好你白事舖的生意

有些糟心的錢哪

好掙不好花呀

您這話說的

咱們就是走個過場

驅驅他們的心魔

這也是功德無量啊

行了我還有事

你呢回吧

不灰老爺

回吧回吧回吧回吧

這大晚上的

誰會上這兒看病啊

久等了許先生

我是方局長派來的法醫

我姓戴

遺體轉運的事由我來負責

趕緊的吧

我還等著殮屍呢

你們做白事的都這麼著急嗎

哪能跟你們醫生相比啊

成天跟閻王老子搶生意

我是法醫

我只為死者發言

一死百了聽說過沒有

這年頭活著叫遭罪

死了才叫解脫

往後咱倆少不了打照面

你辦事我收屍

告辭

方少爺是橫死的

不能過多停留

需盡快入土為安

這是一盞長明燈

切記

別讓這盞燈滅了

方太太守一宿夜

明日便可出殯落葬

節哀順變

差不多行了

我想跟許先生單獨聊聊

許先生我做警察這麼多年

從來不相信鬼神

知道

為什麼要請你來做這場白事嗎

請講

是為了體面

這些年我在太平縣

不敢說是鞠躬盡瘁

但也守護了一方的平安

可是沒想到

我的兒子居然死得這麼蹊蹺

竟然還有謠言

說我壞了規矩衝撞了鬼王

許先生

你覺得孝天是怎麼死的

陰陽兩界天人相隔

自會有法度和規矩

若是規矩壞了

就會有您口中的蹊蹺之事

若是您問我

是否衝撞了鬼王

這我不知道

但您確實壞了戲班的規矩

在太平縣

我就是規矩

老爺著火了

快救火啊

拿水來

快那邊

水來了

這邊這邊這邊

快過來

你是沒看見

給方敬儒嚇得臉都白了

你讓我嚇唬他們不會被識破吧

這有什麼可怕的呀

小耳朵你聽好了

咱們葬的是亡人

安的可是人心

他心裡有鬼

咱們就幫他把那鬼抓出來

不過話說回來

你今天啊

事做得有點過了

一不小心再把人屋子給點了

她回來了

她回來了

這怎麼回事

這不是咱街對面

賣豬肉的榮二嗎

我看到她了

榮蓮

榮蓮她回來了

你胡說什麼

我看到她了

她回來來找我來了

你別過來啊

我可是你爹啊

爹以前是最心疼你的

你別過來

別過來別過來

都是他幹的

不是我不是我

我是你爹我是你爹啊

來人哪

把這瘋子給我關起來

別讓他出去胡說八道

日落西山黑了天

家家戶戶把門閂

行路君子奔客棧

鳥奔山

不早了紙人紙馬都備齊了

準備出發去方府了

別打擾我讓我再背兩句

虎要歸山

歸個什麼山呢

即興發揮吧

陰間有座奈何橋

七尺寬來萬丈高

兩邊不生龍牙草

一河血水浪滔滔

無罪之人橋上過

有罪之人水中存

或時銅蛇並狗鐵

專咬水中有罪人

方老爺方太太

吉時已到

你們再看一眼吧

算了吧

只是還是再看最後一眼吧

別再留下什麼遺憾

吉時已到封棺起靈

西方正路

諸神引領

太平縣人氏方孝天

於民國十年十月十八日終歲

攜寶馬一匹

這棺材怎麼落下來了

趕緊抬起來

起靈後棺材不能落地

懂不懂規矩

這這棺材裡好像有動靜

少安毋躁

小耳朵備好三炷清香

今日良辰破土安墳

天圓地方律令九章

乾坤萬年地賜有緣

吉地安眠魂靈起駕

自今日此地歸方孝天所有

即赴幽宅魂幡前引

永別陽間

你是不是有什麼事瞞著我呀

那棺材裡的動靜

不是你還能是誰啊

雖然我跟你說過

咱們要劫富濟貧

但也不能這麼幹呀

你這神神道道的

連我自己都嚇壞了

我什麼也沒幹啊

我以為是你

我怎麼可能幹這種事呢

我還等著鬼敲門啊

難道真的是鬼敲門

你看你還演

你要說實話我不怪你

老爺

深更半夜的吵吵什麼

少爺少爺他回來了

什麼

小耳朵

小耳朵快醒醒

剛才咱白事舖裡

有沒有什麼動靜啊

我剛才夢見方孝天了

你說我為什麼會夢見他呢

他會不會沒走成

半夜找我們算賬來了

你是許四九

剛剛從院裡池塘撈上來的

你說說吧

怎麼回事

這明明已經下葬了

方老爺

出殯之前我是問過您的

吉時已到

你們再看一眼吧

你少給我放屁

棺材是你親手釘上的

那棺材是我親自釘上的

那棺材裡的人是誰啊

許先生棺材裡要是沒有人

你今天的打就算白挨了

抬過去抬過去

方老爺您

您還是自己去看看吧

昨天夜裡我起夜的時候

看見榮二好像撞邪了

爹也是被那方家

爺倆給騙了

放過我

榮蓮榮蓮

放過我

他對著紙人神神道道的

說什麼對不起榮蓮

放過我吧

榮蓮她回來了

我看到她了

她回來找我來了

怎麼會這樣

這事真奇怪了

你一個人在家

爹

爹

方少你這是

把門給我關上

滾

爹

爹

方局長

你說句話啊

我好歹我也是爹呀

您好歹給我一個交代啊

好嗎

求求您了

我求求您了

好不好

你要是看上了哪個女人

直接把她納回方家就是

為什麼要做這種上不了檯面的事

爹您消消氣

我知道錯了

要不是我得到了消息

把她攔在了城門口

現在滿縣城的人

都會知道這件事

爹

這不還沒發現嘛

方家不養你這種畜生

回去管好你的女兒

這件事就算過去了

局長

這是您之前落在驗屍房的煙

驗屍結果出來了嗎

沒有在屍體表面發現任何傷口

也沒有他殺痕跡

這看起來很像是一起自然死亡

方少爺的肌肉狀態很奇怪

就好像方少爺在被燒死的過程中

完全沒有感受到疼痛一樣

我明明聽見屋裡面是有聲音的

榮蓮她回來了

這棺材裡好像有動靜

他對著紙人神神道道的

說什麼

對不起榮蓮放過我吧

你先去吧

抽煙

小許啊

你幫我分析分析

他們到底見到了什麼

我想他們可能看到了

我們看不到的東西

要是這個世上真有鬼的話

我倒是想見一見

灰老爺

眼下只有您才能幫忙了

久聞灰老爺大名

方某今日有求於灰老爺

日後

定不會虧了你

客氣客氣了

不過你們找錯人了

你看我這一大把年紀

又是老胳膊老腿的

幫不上你什麼忙了方局長

我們呀是想請您走趟陰

把榮二家的閨女

榮蓮的精魂請上來

這樣有什麼怨結才能化解

那還是讓方局長自己說吧

好

是方某教子無方

我的兒子方孝天欺辱了她

那個姑娘性格剛烈

尋了短見

現在太平縣連著死了兩個人

其中就包括我的兒子

要這麼說的話

倒是這仇怨也應該算是了了

冤有頭債有主

方局長

您還有什麼顧慮啊

我是太平縣警察局局長

如果她回來了

不管是人是鬼

我都得給太平縣一個交代啊

也罷

人有人道鬼有鬼路

既然你執意要見

那麼我就為你破例一回

好那就開始吧

法出靈轉通幽冥

弟子一心請真靈

上通天宮接地府

速通萬千陰中靈

方局長

你是誰啊你是誰

我是誰

你不記得我了

那天夜裡在湖邊

還是你為我送的終

榮蓮

我我兒子已經死了

你究竟要幹什麼

為什麼要給我浸豬籠

浸浸浸豬籠

誰 誰給你浸豬籠了

我在湖底只能做個孤魂野鬼

我不甘心

為什麼要把我浸豬籠

你爹既然收了我的錢

為什麼你還要

到處去敗壞我方家的名聲

是你兒子

是你兒子毀了我的清白

你這樣徇私枉法

到底有沒有公道

是我兒子對不住你

但是我爹從小就教育我

做人最重要的

是體面

對不住了榮蓮

我只能這麼做

放開我

安心上路

七月十五

苦水河邊

鬼王看戲

烈火焚燒

亡者報仇

灰老爺

給方某

指指條明路

指條明路

趕緊離開太平縣吧

這兒是她的葬身之地

怨氣太重瀰漫不散哪

再加上她是亡於水中

水為玄煞

更加助長了她的怨氣

要想保命

務必在子夜之前脫身離開

子時

子子時

叔我不想乾了

這少爺的屍體和滿塘的死魚

太瘆人了

方家肯定鬧鬼了

別亂說話

你又沒做虧心事怕什麼呀

我能不怕嗎我現在

等會兒叔

你等我會兒慢點

走吧走吧快走吧

死魚

剛剛從院裡池塘撈上來的

好了你去吧

是

別敲了

什麼事啊

快快叫方老爺

說少爺的死有問題

老爺沒回來過啊

不在

他應該還在警局呢

方老爺

方老爺

方老爺

這可怎麼好

別嚇我啊

小許小許

小許

你可要救我

榮蓮榮蓮她要殺我

少爺的屍體裡有毒

所以池塘里的魚都死了

如果是鬼要殺你

誰也救不了你

如果是人要殺你

就按我說的做

是你

你這個老東西

局長

榮蓮枉死

灰仙授命

有恩報恩

有仇報仇

血債血償

你們這幹白事的是真能見著鬼啊

對啊

許先生

方太太

是你替我們方家抓到了兇手

我替方家謝謝你

方太太您節哀

額外的報酬

我會叫人給你送去

不不不

之前該收的錢我都已經收下了

您放心

我一定會讓方老爺走得體體面面

為什麼不要

灰老爺生前跟我說過

有些糟心錢啊

有命掙沒命花

那以後是不是不騙人了

咱們呀

以後就踏踏實實地干白事

這錢你拿著

給自己買件好看的衣裳

走

你

你你是誰啊

你怎麼戴著灰老爺的面具

傻子

你躲我舖裡幹什麼

裝神弄鬼的

嚇唬誰呢你

戴老爺死了戴老爺死

沒人陪傻子玩了

他們都不願意理我

就戴老爺給我吃的陪我玩

我不讓戴老爺走

不讓走

灰老爺姓戴

不讓走

戴老爺

戴醫生

今兒什麼風把您給吹來了

我來是想請你幫我操辦一場白事

實在不巧

今天白事鋪已經打烊了

明兒再來吧

既然吃的是死人飯

要是有死人自然便開張了

不知戴醫生

想辦場什麼樣的白事啊

不必鋪張清靜便好

為誰所辦

為家父所辦

恕我冒昧

令尊因何而死

因我而死

說來也巧

家父許先生也認識

前不久還見過

就在

家父嚥氣之前

你是

你就是新來的法醫

留洋待了七年

學法醫需要這麼久

我還輔修了生物化學專業

歡迎你來到太平縣

我爹因為榮蓮的事

還在生我氣

過幾天大壽

我必須給他大辦一場

這鬼王看戲

是咱太平縣的規矩啊

兒啊

這事情已經都過去這麼久了

方孝天一死了之

這還不行嗎

這世上很多事是一報還一報

可我怎麼想都覺著不公平

死了不算什麼

我要讓他們體會到

榮蓮死前的恐懼

他們一定會恐懼

因為

他們心裡都有鬼

灰老爺

放過我放過我

你跟他們說了什麼

他們想看戲

我就給他們演了一出

你以為把他們嚇跑了

我就能饒過他們

兒啊天道輪迴

善惡因果都會有報應的

你殺了他們

那不就成了

和他們一樣的惡人了嗎

你說服不了我

他們一定要死

局長

這是您之前落在驗屍房的煙

如果你一定要這樣做

好

這件事就由我來替你了結

家父走的時候

我不在身邊

我以為我不會流淚

不過血濃於水

親緣關係確實斷不了的

你在

你在茶裡下了什麼東西

這是一種致幻藥水

可以讓人產生幻覺

看到自己心裡的鬼

我想你打小在白事鋪長大

對這裡必然有很深的感情

不如就永遠待在這裡

安心睡吧

我會送你最後一程

這有人有人

這裡有人

別擔心

他就是想在裡邊睡一會兒

睡這兒睡會兒

好

我也想在裡面睡一會兒

你也困了

別急

還差最後兩根釘子

睡會兒睡會兒

這位姑娘是

瞧我這記性

是許先生的助手吧

我們之前在醫院見過

還記得嗎

我是戴醫生

不能看著壞人做壞事

戴老爺戴老爺說的

你看

這棺材裡有人有人

在裡睡覺呢睡覺呢

在裡

害人終喪命

戴醫生也逃不過個中因果

天道輪迴

若這世間真的有鬼

那也是人心中的惡鬼

榮蓮

明天我就要出國留學了

這雙繡花鞋送給你

岳行

你這幾年求學海外

一定要照顧好自己

你等我回來