Original subtitles

TV kijken - 30 cent per dag - 8500 zenders kijk op TVpiraat - http://tinyurl.com/tv-piraat

Ik zie haar niet.

De diensturen veranderen. Wacht maar even.

Weten jullie dit zeker?

Ja, het werkt altijd. Trouwens, deze vrouw houdt van Lynch.

Houdt van hem. - Ik ben schattig.

Is ze dat?

Verdorie.

Parker, wat je kan doen, is daar mooi gaan wezen en lachen.

Wat? Ik?

Nee.

Dit is jouw ding.

Je moet enkel daar gaan zeggen: H�, ik en m'n vrienden...

Zeg vriendinnen.

Ik en mijn vriendinnen vergaten onze creditcards...

dus kunnen we onze lifttickets niet kopen.

Kun jij ons helpen? - Dat is zo idioot.

Geef me m'n geld terug. - Je geld.

Het gaat niet werken. - Hier, begin bij 50.

Dat neemt de andere vrouw normaal. Ga omhoog, indien nodig.

Dan... - Kijk me aan.

Het komt goed. Je gaat 't geweldig doen.

Parker, dit gaat zo lukken. - Wat is het ergste scenario?

De kerel zegt nee. En dat gaat hij niet zeggen.

Niemand heeft ooit al nee gezegd. - Doe jij het. Ik voel me dom.

Kalm. Je gaat 't geweldig doen.

Waarom ik? - Je bent 'n meisje.

Een prachtig...meisje.

En een charmerende glimlach.

Gewoon...

Ziezo.

Geweldig. Ga het doen.

Doe het.

Opgelet alle ski�rs. De Zwarte Hond Spoor is nu open.

Sorry voor het ongemak.

Kan ik een sigaret pikken?

Ik ben Parker. - Jason.

M'n broer z'n naam is ook Jason. - Fantastisch.

Ik wil je tijd niet verspillen, want je hebt het duidelijk druk.

Dit gaat erg dom klinken.

Mijn vriendinnen en ik zijn gekomen van Salem Staat.

Ik was de dommerik die zei dat ze voor de drie tickets zou betalen...

met de credit card van m'n ma. En die liet ik achter in 't tankstation.

Tuurlijk. - Nee, ik heb echt wel geld.

Maar niet genoeg voor alle drie. - Hoeveel?

Vijftig.

Ik kan m'n werk verliezen.

Nee, hij trapt er niet in. - Jawel, zwijg.

Ik gaat dat werk ofwel voor, hoe noem je dat...

minimale loon doen ofwel voor minimale loon plus extra.

Ik weet wat ik zou doen.

Ze moest per se vandaag komen ski�n, h�?

Jij vond dat niet erg. - Nee, helemaal niet.

We hebben jou enkel niet meer in Fezzywigs gezien voor 'n kan van 1 dollar...

sinds vorige semester en je komt niet op maandag voor Night Football.

Ik keek naar rugby bij jou thuis vorige week.

Tien minuten. Zulke spelletjes duren langer.

Veel keer tien minuten. - Ik heb 'n vriendin nu.

Wat moet ik daaraan doen dan? - Het is in orde.

Ik zeg enkel dat Mt. Holliston 'n beetje ons ding was.

En ze kan niet eens rijden, da's raar. - Ze wordt beter.

Nu voel ik me slecht. Zeg dan iets als je het 'n probleem vindt.

Het is geen probleem. Vergeet dat ik iets zei. Sorry.

Opgelet alle ski�rs.

Mt. Holliston zal open zijn van volgende vrijdag tot zondag.

Koop uw tickets nu om wachtrijen te vermijden.

Je hebt 't geweldig gedaan. Ik ben trots op je, Parker.

Ik deed het goed, h�? - Het ging wel.

Waar is m'n wisselgeld?

Dat is er niet? - Je gaf de volle 100?

Hij ging het niet voor 50 doen.

Wat met de nummers tussen 50 en 100?

Zoals bijvoorbeeld 51 of zelfs 75?

Dan, je gaf me twee briefjes van 50. Moest ik wisselgeld vragen?

Dat zou ik gedaan hebben.

Het is nog steeds goedkoper dan tickets, toch?

Ik had absoluut wisselgeld gevraagd.

Vriendinnen? - Hoe gaat ie?

Kijk deze sukkels die betalen voor hun lifttickets.

Wij alleszins niet. Dankzij jou, schat.

Nu ben ik schat. Je gebruikt nooit koosnaampjes.

Zo ben ik niet.

Hij noemt me Parker.

Dat is je naam. - Weet ik.

Maar je zou me iets liefhebbend moeten noemen, zoals liefje of snoesje.

Ik had vorig semester met 'n meisje te doen, die m'n achternaam in bed zei.

Dat was raar. Lynch, je haar is zo zacht.

Harder, Lynch. Alsof het Dan was.

Ik kan je o'Neil noemen.

Je raakt m'n gezicht ook niet genoeg aan.

Derde wiel... - Oppassen, Lynch.

Ik heb geen relatie met jou. M'n leven mag je niet verkloten.

Niemand zei ooit dat jij mijn leven verkloot.

Snoesje.

Dan zegt dat je beter wordt op die plank. - Dat weet ik zo niet.

Vorige keer deed ik best goed, toch? - Ja, je wordt beter.

Je valt altijd de eerste keren op je kont tijdens snowboarding.

Daarna is het simpel zoals fietsen.

Wanneer doe je die ski's weg? - Kom op zeg.

Wat? - Snowboards zijn te emo voor me.

Die dingen zijn een rage. Binnen tien jaar zijn ze weg.

Dat zeiden ze ook over rap. - Dat is waar.

Ruiken jullie die frisse berglucht?

Het ruikt 'n beetje naar...

kanker.

Ik ben het zo beu dat potrokers me commentaar geven over roken.

Marihuana doet tenminste iets voor je.

Ja, sigaretten zijn smerig, vooral in de koude.

Ze blijven plakken. Je ruikt naar 'n asbak...

Een oude man's gebruikte floss. - Hoe verzin je die dingen?

Heb je ooit aan je floss geroken? - Nee, nog nooit.

Nooit. - Het is goor.

Waarom ben ik bevriend met je? - Geen idee.

Laat me eens trekken.

Wanneer gaan we terug?

Want ik heb nog hopen hoofdstukken te lezen. - Ze verbrak de eerste regel.

Parker, je brak de eerste regel. - Wat?

Hier mag je niet over realiteit praten. We zijn hier om dat te vergeten.

Ontspannen, jezelf vermaken. Ga daar thuis mee om.

Maar ik heb...

Wie kon er niet juist op de stoel kruipen? - In Godsnaam?

Super, roep meer.

Hallo. - Heb je plezier daar?

Parker, het is in orde. - Heeft iemand hoogtevrees?

Nee. - Nee?

Dus dit maakt niets uit? - Stop ermee.

Wees geen klootzak. Stop.

Sorry. - Schat, iets gek.

Enkel ��n van die dingen is ooit van een stoelenlift gevallen.

Punten omdat je me schat noemde.

Maar dat heb je net verzonnen.

Ja, en dat werkt niet bij rokers.

We hebben veel betaald hiervoor. Vooruit.

Eigenlijk heb ik dat betaald. - Maar ik betaal je terug, zodus.

Wat, wil je het nu? Daar heb ik 't over.

Zijn jullie klaar?

Waarom moet ik 'n helm op? - Veiligheid gaat voor.

Maar jullie dragen geen. Enkel kinderen dragen helmen.

Zij leren nog, zoals jou. - Ik discuteer niet, vooruit.

Ik wil niet... - Zelfs pro's dragen ze.

Niemand lacht hen uit.

Jullie lachen me gewoon uit. - Nee.

Natuurlijk. - Vrouwen en helmen zijn lekker.

Toch?

Wat hulp nodig? - Denk je?

Je bindingen zijn te los. Ik help je recht.

Ik zal ze strakker zetten.

Bedankt. - Graag gedaan.

Kijk Lynch eens. - Ja, een vrouwenmagneet.

Zo goed? - Ja, veel beter.

Wat doe je, man? - Wat is jouw probleem?

Ik help haar. - Ryan.

Hij betastte je. - Nee, ik kan voor mezelf zorgen.

Ga gewoon. Ik ben er zo.

Sorry, hij kan soms zo 'n klootzak zijn.

Ik wou echt enkel helpen.

Ik denk niet dat ik kan concurreren met zo'n vangst.

Gaat het? - Ja.

Bedankt voor je hulp. Het spijt me echt.

Ik trouwens ben Shannon. - Joe.

Shannon, kom op.

Het was leuk je te ontmoeten.

Ja, wederzijds. - Ik moet gaan.

Veel succes daarmee.

Ik had hem bijna in elkaar geslagen. - Ja, dat weet ik.

Geen zorgen, hij is 'n idioot.

Hij was echt 'n lul.

Laten we het beneden hebben over hoe ruig jullie zijn?

Ik ben ruig.

Dat weet ik, schatje. Kom hier.

Wat?

Vertelde ze je dat?

We gaan naar okemo, Killington. Noordwaarts.

Een tijdje weg. - Ok�, Kerstmis, jij en ik.

Het is niet zoals in het Westen. Het is zoals 'n reclamespot.

Met drie liften geraak je boven. Het is de perfecte sneeuw.

Het gaat niet zo zijn. - Ja, over goed ski�n gesproken...

de konijnenheuvel hele dag was leuk...

maar ik wil nog �cht rijden voordat we vertrekken.

Als je alleen wil gaan, je moet niet bij ons blijven.

Nee, ik wil het enkel iets verhogen op 'n bepaald punt.

Het was leuk te zien hoe Parker hele dag op haar kont viel...

maar het zou leuk zijn...

om �cht te ski�n.

Ik heb genoeg geskied vandaag. Ik blijf wel hier, als jullie meer willen.

Dat bedoelde ik niet zo. Ik weet niet wat ik bedoelde.

Ik zei toch dat ik niet wou komen. - Nee, ik wou wel dat je kwam.

Hij wou jou in de eerste plaats hier.

Ik wil me zeker niet opdringen in het jongen moment.

Ik voel me niet beledigd. Ik kan hier veel doen.

Geef mij de sleutel en ik controleer m'n berichten.

Niet voor 't kastje. Je gaat... Kom even zitten.

Je hebt enkel 'n boel berichten van je ma die klaagt over dit en dat.

Nee, ik geef de sleutel niet.

Sorry dat ik het verpest heb voor jou. - Nee, echt niet.

Je hebt 'n groot deel van het gesprek gemist voor je hier aankwam.

Ik zei...Wat zei ik?

Ik zei: Kerel, dit was echt vet. Ik ben blij dat we kans hadden...

om als 'n drietal een verbintenis te vormen.

Wat?

Ik heb 'n paar keer zien vallen. Maar het duurde Dan drie maanden...

voordat hij recht kon staan op dat ding zonder er als 'n idioot uit te zien.

Niet slecht bedoelt, enkel de waarheid.

Ik kom jullie achterna.

Ik wou me enkel nog eens verontschuldigen.

Ja, maakt niets uit. Gelukkig dat hij me niet boos maakte.

Ik ben maar de helft van je vriendje. - Hij is m'n ex-vriendje.

We proberen nog vrienden te blijven enzo.

Zoals je merkt, werkt dat niet goed. - Je meent het.

Een groep van ons beslisten om te gaan ski�n dit weekend.

Het is 'n heel verhaal en ik wil je niet ophouden.

Maar dat was beschamend en ik wou sorry zeggen.

Het geeft niet.

Ga je hier volgend weekend zijn? - Ja, waarschijnlijk.

M'n kamergenoot en ik komen elke zondag, dus misschien zie ik je wel.

Dat zou 'n goed moment zijn. - Dan zie ik je dan.

Geweldig. Goedenavond. - Goedenavond.

Weet je wat?

Krijg ik je nummer zodat ik je kan vinden?

Natuurlijk.

Ik ski niet met 'n telefoon. Heb jij 'n pen?

Ik ski niet met 'n pen. Sorry.

Ok�, zeg het maar. Ik heb 'n best goed geheugen.

Ik heb maar 500 keer marihuana gesmoord, zodus.

Hoe kunnen ze het veroorloven zo vroeg te sluiten?

Je bent maar die dagen open. - Schrijf 'n brief.

Geef jij m'n geld terug. - Welk geld?

We zijn maar vier keer geweest. Doe eens 'n gunst.

Onthoud 830. - Wat?

Nog maar ��n keer, alsjeblieft? - Sorry.

Ik zou je meer geld geven, maar ik gaf je al alles.

Heb je 'n pen?

Het gaat niet om 't geld. Er komt slecht weer aan.

We willen de berg leeg. Ik kan niets doen.

En als we rechtdoor gaan? De snelste rit ooit?

We zullen verdomd snel zijn.

We gaven je 100 dollar.

Kom op.

Alsjeblieft?

Snel. - Zoals ik zei: Verdomd snel.

Zoals de wind. - 7860.

Voor 100 dollar zou je toch denken dat hij wat losser zou zijn.

Zeker.

Ze waren toch tot tien uur open op zondag?

Wat is er met nachtski�n gebeurd? - Wachusett heeft dat. Daar moesten we zijn.

Het is 'n beetje zoals Quash Hill, enkel niet dom.

Weet je de nummers nog die ik zei? - 830.

Je hebt haar nummer.

Wat zei He-Man daarover? - Hij? Stero�ds laten je lul krimpen.

Wat zijn mijn nummers? - 7860.

Parker, onthoud jij dat? 7860. - Nee.

Vroege nacht, h�? - Ja.

Pendergraph wil je zien in z'n kantoor. Over het schema van volgend weekend.

Dan werk ik iet. - Dat dacht je dan.

Kom op, Rifkin, het is m'n broer z'n vrijgezellenfeest.

Dat staat al twee maanden vast. - Praat met de baas. Hij pakt in.

Ik ben getuige.

Klaar om af te sluiten?

Er komen er nog drie. Wacht op hen en het is ok�.

Ik wacht niet tot we terug in de campus zijn om te eten.

Ik ben uitgehongerd. - Waarom geen pizza daarnet?

Je bedoelt dat bordpapier met tomatensaus dat jullie aten?

Dat is geen pizza.

Dat is roller-skating-ijsbaan- verjaardagfeestje pizza. Nee.

Er is 'n Papa Gino onderweg. 15 minuten naar beneden.

Geweldig.

Ik zou 'n echte pizza zelf opkunnen. Bedankt.

Kijk die kerels. Deze keer nemen we die jump.

Laatste rit, dit moet.

Sullivan.

Doe me 'n gunst. Ik moet dringend pissen.

Wat? - Maar twee minuten.

Klootzak.

Jezus. - Enkel de wind, Parker.

Bedoel je niet schatje?

De laatste zetel is er.

Alles goed hier. - We gaan naar huis.

Kom op zeg.

Het is verdomd koud hierboven.

We hebben hier geen tijd voor. Dank u.

Weet iemand een paar goeie moppen?

Wat zei het 14 jarige meisje, uit New Hampshire...

tegen haar vader, toen ze ontmaagd werd?

Ga van me af, je plet m'n pakje Marlboros.

Ja.

Wat is de ergste manier om dood te gaan?

Dat is 'n ziekelijke vraag.

Ja, dat griezelig, Dan.

Ik denk dat opgegeten worden door 'n haai, de ergste manier is.

Niet zoals een surfer, die van onderen wordt aangevallen.

Die het nooit zien aankomen.

Zoals de filmposter van Jaws.

Die griet op die poster was lekker. - Ja?

Ze was naakt en naakte vrouwen zijn lekker.

Maar, wat als je de rugvin, echt op je af ziet komen?

Dat is nog erger dan opgegeten worden, denk ik.

Je weet dat dit enorme beest, op jou afkomt...

om je levend op te vreten.

Trouwens, heb je ooit dat filmpje gezien...

met die grote witte haai, die uit het water springt en die zeehond opvreet?

Ja, daarom zwem ik alleen in zwembaden.

Ik denk dat verbranden de ergste manier is.

Ja en nee.

De meeste mensen sterven eerst door verstikking.

Dat is een feit.

Ik weet nog dat ik drie dagen achter elkaar TV-keek...

na 11 september.

De beelden die ze lieten zien, van die springende mensen.

Kun je je voorstellen hoe erg het daar binnen geweest moet zijn.

Dat springen de beste oplossing was?

Ja, maar ze zeggen dat als je van zo'n hoogte springt, je hart stopt.

Je voelt het dus niet als je op de grond terecht komt.

Wat is de ergste manier dan? - Wat?

Nee, je hebt overal 'n antwoord op.

Wat is jouw grootste angst?

Simpel. De Sarlacc kuil. - Sorry? Wat is dat?

De Sarlacc kuil uit Return of the Jedi.

Hallo. Langzaam verteerd worden in 1000 jaar tijd, de ergste dood ooit.

Dan, waarom heb ik nooit een meisje? Waarom niet?

Hou je kop.

Waarom is de lift nog niet in beweging? - Gun het wat tijd.

Dit is nog niks, man. Afgelopen jaar in Stowe, Sullet en ik...

we zaten zeker 25 minuten vast.

Een of andere dikke griet viel op de top en verdraaide haar been.

En ik dacht: Hij haar gewoon naar de zijkant, laat de lijn doorgaan.

Maar nee, ze legde alles stil.

Het ginder vieren. En wij moesten allemaal in de lift blijven terwijl onze kont eraf vroor.

Aan het einde voelde ik m'n vingers niet meer.

Wat? Kom op. - Nee, dit is echt klote.

Is dit een geintje? - Dan.

Ik poep nu toch wel een beetje in me broek, ik lieg niet.

H�. Doe die verdomde lichten aan.

Ze zijn ons hierboven vergeten. Niemand weet dat we hierboven zitten.

Ze zijn ons echt niet vergeten. Er hangen hier overal camera's.

Hallo.

Klootzak, start de lift. We bevriezen hier.

Mijn God. Wat als ze de lift niet in beweging krijgen?

Wat als iedereen naar huis is?

Je moet stoppen. Je maakt me erg bang.

Herinner me dat ik die kerel van de lift in elkaar sla.

Wat heb je eigenlijk tegen hem gezegd? - Niets.

Hij is duidelijk boos genoeg. - Hij weet dat we hier zijn.

Waarom zijn de lichten dan uit, Dan? Is dat onderdeel van hun beleid?

Doe de lichten uit, en maak de klanten bang?

Misschien is er een stroomstoring of zo. Dat gebeurt wel vaker.

Ze zijn niet naar huis. Dat is achterlijk.

Dit is echt een zooitje.

In het ergste scenario komen ze met 'n ladder, toch?

In het ergste scenario kan ik gewoon springen.

Dat heb ik al eerder gedaan. Dat is niet zo heel erg.

We moeten uit deze lift. We kunnen niet hierboven blijven.

Waarom beweegt die klote lift niet?

Door zo overspannen te gaan doen gaat de lift heus niet bewegen.

Schreeuw alsjeblieft niet tegen me.

Ik wilde niet schreeuwen.

Dit gebeurt vaker.

Ze kunnen niet zomaar mensen in een lift achterlaten.

Weet je wel wat voor schadeclaim dat zou worden?

Welke mensen?

Er zat niemand voor ons.

Ze laten ons niet de hele nacht hierboven. Dat bedoel ik alleen maar.

Het is zondag. Het is verdomme zondag.

En ze gaan pas vrijdag weer open. We zitten hier de hele week vast.

We blijven hier niet vast zitten.

Parker, kijk me aan.

Het bestaat niet dat een ski resort dat laat gebeuren. Hoe rot ze ook zijn.

Hallo.

Help ons, alsjeblieft.

Iemand! Hallo!

Kom op, het komt goed. - Iemand!

Binnen een minuut doen ze de stroom weer aan. Dan lachen we.

Ik moet plassen.

Ik moet echt heel nodig plassen. - Ja, dat maakt dan twee.

Als jij je broek hier laat zakken, moet ik vast overgeven.

Wat moet ik dan doen? Ik moet echt plassen.

Hoe moet ik dan plassen?

Ik weet 't niet. Doe gewoon dit omhoog en leun naar beneden.

Ben je gek? Doe die balk omlaag.

Het is maar voor de veiligheid. Het dient eigenlijk nergens voor.

Ik vind die veiligheid prettig, dus laat het naar beneden, waar het hoort.

Hoe ga je dan plassen?

Ik hou het wel op. - Een week lang?

Wat? Zij is degene die zegt dat we hier de hele week nog zitten.

Ik kan 't wel ophouden.

Nou, ik niet. Ik ga plassen. - Gatver, dat is echt smerig, Lynch.

Me hierboven laten zitten in deze vrieskou. Wachtend tot deze Fisher-Price lift weer werkt.

We zitten hierboven. - Help.

Iemand, help ons. - Iemand.

Doe die balk omlaag, Joe.

Doe die verdomde balk omlaag, Joe.

Het voelt aan als naalden.

Wat heb ik jullie gezegd?

We zitten hier.

Hierboven.

Help ons.

Help ons.

Cody, voor de basis.

Waarom stopt hij? - Hij gaat ons helpen, hij ziet ons.

Zeg het maar, Cody. - Waar ben je?

Ik ben onderweg naar Pinewood om Barnes op te halen.

Barnes is net terug. De berg is verlaten.

Kom terug naar de basis, dan kunnen we als de sodemieter weg hier.

Begrepen.

Waar ga je naar toe?

Waar gaat hij heen?

Wat doet hij? - Waar gaat hij heen?

Hierboven. - We zijn hierboven.

Kom op.

Hierboven.

Laat ons alsjeblieft niet alleen.

Kijk omhoog. - Nee.

Kom terug.

Kom terug.

Kom terug. We zijn hier.

Nee.

Mijn gezicht brand.

De stroom komt weer terug.

Nee, niet waar. - Het moet.

Weet iemand hoe laat het is?

Wacht even, ik ren terug naar m'n kleedkastje.

En dan kijk ik even op m'n mobiel.

De top drie cornflakes allertijden. Vooruit.

Ik ga eerst.

Crunch Berries. - Stop.

Kaneel Toast crunch. - Stop, alsjeblieft.

En ik ga met 'n uitloper zeggen: Gelukbrengende paarse hoefijzers.

Ben ik het, of is het raar dat mensen paarse hoefijzers eten?

Iedereen is naar huis.

Ze lieten ons hier achter.

Top drie beroemdheden die je zou nemen. Vooruit.

Iemand moet springen.

Als we hier de hele week hangen, gaan we dood.

Het is in orde. - Ik wil hier niet sterven, Dan.

Nee, je gaat hier niet sterven.

Ik beloof dat ik je niet laat sterven.

Ik ben zo bang.

Ik ook.

Jongens...

wat is het beste kerstmis geschenk jullie ooit kregen?

Shaina, mijn puppy.

Nee? Dan is het mijn beurt.

M'n ski's. Snap je 't?

Verdomme.

Kijk me aan.

Je gezicht is...

erg rood. Je bevriest, denk ik.

Nee, dat krijg je niet zo snel.

We zijn hier nog maar even.

Nog maar maximum enkele uren.

Wat doe je? - Ik spring.

Nee. - Jawel.

Ook al kwets ik mezelf, geraak ik beneden om hulp te halen.

Het is te hoog. Dat gaat niet. - Heb je 'n beter idee?

Dan springen? Ja, ik heb 'n beter idee.

We wachten tot morgenvroeg. Er moet toch iemand komen.

Een opknapper ofzo. - Niet als het gesloten is.

Het blijft nog vijf dagen toe.

Dan, laat me niet achter. - Dit lukt me.

Joe blijft bij jou, goed?

Hij zorgt voor jou. - Niet doen, man.

Laat me niet achter. Alsjeblieft.

Kijk me aan.

Het komt goed met je.

Nee. - Niet doen, man.

Weet je nog dat ik zei dat ik dit nog al gedaan heb?

Ik loog. Ik ben doodsbang.

Dan, ben je in orde? Zeg iets.

Danny, praat tegen me.

Mijn God, m'n benen.

M'n benen zijn gebroken.

Kan je je bewegen, Dan? - Nee, ik kan me niet bewegen.

Hou vol, schat.

Wat doe je? - Ik moet bij hem geraken.

Stop, je gaat je pijn doen. Kalmeer. - Nee, blijf daar.

Ga niet uit de zetel. Blijf er op.

Hoe erg is het? - Heel erg.

Het been steekt uit m'n been. Help!

Help, alsjeblieft. - Dan, makker.

Kan je iets bewegen? - Nee, het is erg.

Kan je niet naar beneden glijden? - Nee, dat kan ik verdomme niet!

Ik bloed dood, man.

Kan je het bloeden stelpen? - Met wat?

Wacht even.

Hier.

Verdomme. - Hou vol, man.

We gooien nog meer naar je.

Hier komt het. Klaar?

Kan je er bij?

Grijp er gewoon naar.

Hebbes.

Je moet dat rond je benen binden.

Net boven de bloeding.

Zoals een klemband.

Wacht. Hier, m'n jas.

Nee, laat je jas aan. Doe 'm niet uit.

Ik kruip dicht bij Lynch. Alsjeblieft.

Laat je jas aan.

Verdomme!

Dan. - Wat?

Misschien kan ik de kabel opklimmen en zo naar 'n zetel dichter bij de grond.

Voorzichtig. Die kabels zijn buitengewoon scherp.

Kan je je zelf naar die zetels trekken?

Ik kan zelfs geen optrekoefening. - Dat probeerde je zelfs nooit.

Je ma moest een brief schrijven zodat je uit de LO klas mocht.

Joe.

Weet je Jenny Bluth nog?

Zij kon zelfs een optrekoefening. - Weet ik, maar...

ook al geraak ik bij die zetel, hoeveel zetels nog erna...

totdat ik er eentje heb dichter bij de grond?

De palen hebben allemaal ladders.

De liftpalen. Je moet er zo eentje vinden.

Hoever is die zetel verwijderd van de paal?

Geen idee. - Geef me even.

Wacht, wat als jij ook valt?

Als we hier blijven, vriezen we dood en sterft hij.

Dan, ik ga proberen terug te klimmen naar de volgende zetel.

Schat.

Was jij dat?

Wat? - Zwijg, Dan.

Mijn God, dat was 'n wolf.

Dat was geen wolf, man. Dat is 'n coyote of zo.

Ik ken het geluid van een verdomde wolf!

Ze zijn bang van mensen. Kalmeer.

Wanneer hoorde je voor het laatste over een wolfaanval in New England?

Nooit. Ze zijn watjes, man. De wolven hier zijn niet zo groot.

Het kon erger zijn, toch?

Hoe kan dat?

Het kon de Sarlacc kuil zijn.

Parker doorbrak de spanning. Je meid is in orde, Walker.

Ze is in orde. - Klim, gewoon.

Hou vol. Ik kom eraan.

Hou vol.

Het komt goed, Dan.

Grappig, ik had nooit hoogtevrees, tot nu.

Hoe kan ik helpen? - Geen idee.

Hou m'n benen vast. Je kan me niet tegenhouden, maar...

het is iets psychologisch of zo.

Het is hoog. Erg hoog.

Wat kan ik doen? - Niets. Stop met praten.

Kom op.

Haast je, alsjeblieft.

Wees stil.

Het is geheel ijs. Dan, het is geheel ijs.

Maar als we dat weg krijgen, geraak ik vanboven.

Hou vol.

Verdomme.

Wat moet ik doen?

Jongens.

Wat moet ik verdomme doen?

Blijf bij hem vandaan.

Gaat het?

Ja, ik ben in leven.

Ik zei het.

Ze zijn banger van jou dan jij van hen.

Geen idee. Ik ben best bang. - Ik weet het.

Ik voel m'n benen niet meer.

Dat is niet goed, toch?

Ze doen niet zoveel pijn meer...

maar dat is niet goed.

Nee, het is goed. Het komt goed met je.

Het is vast �cht erg.

We moeten ons haasten en...

Doe zo. - Het is net verbrand.

Nee, het is koudvuur. - Wat?

Verandert mijn huidskleur ergens?

Geen idee. Ik zie niets.

Niet aanraken. Stop.

Maar het jeukt nu.

Maar als je in je gezicht wrijft, komt je huid er vanaf.

Haast je eens! - Ik probeer. Hou vol.

Voorzichtig. - Praat niet.

Ik kan dit.

Ik heb je.

Het is glibberig.

Kijk niet naar beneden.

Mijn botten zijn zo zwaar.

De kabel snijdt door m'n handschoenen.

Lukt het?

M'n handen.

Mijn God. - Wat is er mis?

Wat is er?

Ik heb je vast, je bent veilig.

Je bent veilig.

Wat is er? - Kijk niet naar beneden.

Wat? - Niet kijken.

Lynch. - Ja, man?

Laat haar verdomme niet kijken.

Stil.

Nee, daar zorg ik voor.

Niet doen.

Laat haar niet kijken!

Laat me kijken. Ik moet kijken.

Nee!

Nee.

Laat me kijken!

Nee.

Denk aan Dan.

Stil maar. Luister er niet naar.

Luister er niet naar.

Nee, Dan.

De kabels snijden door mijn handschoenen.

Mijn handen zijn kapot.

Waarom liet je hem springen?

Dit meen je niet?

Het was te hoog.

Nee, hij zei dat hij het zou halen.

Jij probeerde hem ook niet te stoppen.

Ongelooflijk, beschuldig je mij nou?

Nee, ik geef jou de schuld niet.

Jij bent zijn vriendin.

Ik zag je niet veel moeite doen. - Hij luisterde toch niet naar mij.

Maar naar mij wel dan?

Nee, ik zei dat het een slecht idee was.

Ik zei dat 't te hoog was. Jij had geen idee�n, buiten wenen.

Verdomme, beschuldig mij niet.

Je bent zijn vriendin voor 'n jaar? Misschien.

Ik ken hem mijn godganse leven.

Je had moeten... - Wat?

Zeg het.

Ik had het moeten zijn.

Nee. - Dat wil je zeggen.

Nee, dat zei ik niet. - Ik snap het al.

Ik had daar moeten liggen. Toch? Want wie geeft er om mij?

Nee.

Als we niet de hele dag op die verdomde konijnheuvel hadden gezeten...

kijken hoe jij op je kont viel, hadden we nu thuis geweest.

Het spijt me.

Of als je je niet had bemoeit met ons ding, als je thuis had gebleven.

En je niet had bemoeit met alles in zijn leven...

zou mijn beste vriend nu niet dood zijn.

Dat is oneerlijk.

Dat is oneerlijk.

Het is oneerlijk dat mijn beste vriend dood is.

Hij komt niet meer terug. Hij is weg.

Het spijt me. - Val dood.

Het spijt me.

Het spijt me zo, Lynch.

Alsjeblieft.

Het spijt me.

Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo.

Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo.

830.

Wat waren mijn nummers?

786... - 7860.

830-7860.

Ik ga dat meisje bellen zodra ik weer thuis ben.

Ik ga haar ten huwelijk vragen.

Ik ga haar gewoon bellen en en zeg: H�, Shannon, met Joe...

van de zetellift. Wil je met me trouwen?

We kopen een huis, nemen twee kinderen...

en een hond die we Steve noemen. - Wie betaalt dat huis?

Zij. Ze heeft 'n goede baan.

Wat doet ze dan? - Orthodontist.

Orthodontisten verdienen veel geld.

Ik weet zeker dat jullie twee heel erg gelukkig zullen worden.

830-7860.

Wie noemt hun hond Steve? - Ik.

Steve is een mensen naam.

Wie zegt dat?

Je gaat toch niet, naar iemand op visite en zegt:

Dit is m'n hond, Steve.

Waarom niet? Steve is 'n leuke naam voor een hond.

Ontmoet m'n kat, Chris. - Geen kat, enkel een hond.

Shaina zal welk honger hebben.

Welke pizza zullen we halen? - Het arme beestje.

Ze is nog maar een puppy.

Ze begrijpt 't niet dat ik dood ben.

Ze denkt dat ik haar verliet. Dat ik haar vergeten ben.

Ze wacht vast bij de voordeur nu.

En bij elk klein geluidje dat ze hoort in de gang...

zal ze vast haar hoofd opzij draaien...

wachtend tot ik binnenkom. Maar ik kom niet binnen.

En zij zal verhongeren.

Ze gaat verhongeren...

wachtend totdat ik binnenkom.

Het is mijn schuld.

Ze gaat niet verhongeren.

Jij gaat niet dood, Parker.

Ik ben de enige met een sleutel van mijn appartement.

Ja, maar de buren zullen de deur wel intrappen...

als ze niet ophoudt met blaffen.

Iemand zal er achter komen.

Ze redt het wel.

En jij ook.

Wij beiden.

Ik wil gewoon mijn moeder zien.

En mijn vader.

Ik dacht dat ik aan het dromen was.

Ik dacht dat ik dit aan het dromen was.

Ben je in orde? - Ja.

Je koudvuur wordt erger.

Echt waar? Hoe erg... - Niet aanraken. Het is erg.

Het jeukt niet meer zo erg.

Raak je gezicht maar niet aan.

Als we hier weg zijn, breng ik je bij een dokter die het oplost.

Je hebt ook rode vlekken op je gezicht.

Ze lappen me ook wel op.

Nee, raak het niet aan. Het is erg.

Nou, het is ochtend.

Misschien komt er nu iemand omhoog. - Waarvoor?

Onderhoud. Weet ik veel.

Trouwens, als we niet opdagen in de les zullen ze ons wel gaan zoeken.

Niemand weet dat we hier zijn.

Ik heb niemand verteld dat ik hierheen kwam.

Help.

We hebben hulp nodig.

Als ik die paal kan bereiken, dan kan ik de ladder afklimmen.

Hoe ga je klimmen met zulke handen?

We redden het niet nog een nacht. - Weet je zeker dat je niet nog...

een paar uur wilt wachten?

Misschien heb je gelijk. Misschien komt er iemand.

De zon voelt lekker.

Eerst zijn we bevroren. Nu worden we verbrand door de zon.

Wees voorzichtig met wat je wenst.

Hoe komt het dat je nooit een vriendin hebt?

Hoe moet ik daar nu op antwoorden?

Je bent een leuke vent.

En meisjes mogen je, maar je hebt nooit 'n relatie.

Ik heb ooit een serieuze relatie gehad. - Middelbare school telt niet.

Nee, eerste jaar universiteit. - Wie?

Een meisje genaamd Annie.

We ontmoetten elkaar tijdnes de ori�ntatie van de eerstejaars.

We e-mailden elkaar tijdens de zomer. We leken een relatie te hebben tijdens 't schooljaar.

Ik voelde het �cht bij haar. We vonden dezelfde dingen leuk.

Ze was helemaal gek van Aerosmith. Ik heb 'm vijf keer gezien, zij acht.

Wat is er gebeurd?

Zij...

had dezelfde favoriete film als ik. ET.

Ze was m'n levenspartner, waar je altijd over leest.

Dus, wat is er gebeurd?

Hetzelfde als altijd.

Nee.

Weet je wat er gebeurd is?

Ze vond een andere jongen leuk.

Deze eikel uit 'n genootschap, genaamd Dean.

Ze dumpte je voor 'n kerel uit een genootschap?

Nee, ik dumpte haar.

We zaten in de cafetaria.

We aten en zaten tegenover elkaar.

Ik keek naar de muur, en zij keek naar iedereen achter mij.

En ik bleef haar bekijken, als...

Naar iemand al lachend kijken.

En ik zei: Wat is er grappig?

En: Wat is er gaande? En zij zei:

Dean maakt je belachelijk.

Dus ik draai me om, en maak me klaar om die gozer in elkaar te slaan.

Maar alles wat ik zie zijn gewoon willekeurige mensen. Al die gezichten.

Die gast maakte oogcontact met mijn meisje, en kon mij zien...

maar ik zag hem niet.

Dat is echt klote.

Ik heb me nog nooit zo dom gevoeld.

Ik ben gewoon weggelopen.

Liep je gewoon weg? - Ze moest maar met Dean gaan lachen.

Dat is klote.

Misschien had ik niet zo snel moeten weglopen.

Misschien moest ik harder zijn en niet zo'n zachtaardige trut.

Soms denk ik dat ik me onzeker voelde. Misschien heb ik het verpest.

Dat moet je haar vertellen.

Als je thuis bent moet je haar bellen.

Dat kan ik niet.

Ze verkeert met Dean.

Ik had iets moeten doen.

Er was niks wat je kon doen. - Ik zat hier en liet hem doodgaan.

Nee, we lieten hem niet doodgaan.

We konden niets doen.

Hij sprong om ons te redden.

Hij was de ware.

De jongen waarmee ik ging trouwen.

Eerste kleuterklas.

We werden daar achtergelaten door onze moeders, voor 'n dag.

Het is net als de eerste �chte schooldag.

Zonder je ouders in de buurt.

Dan was een mollig ventje. Nee, echt dik.

En zo gingen alle moeders weg, maar Dan liet zijn moeders hand niet los.

En zelfs toen ze weg was, stond hij vooraan de klas te huilen.

Dat klinkt als Dan. - Ja, je hebt geen idee.

In ieder geval, de leraar...

Wat is haar naam?

Mrs Schifrin.

Dus Mrs Schifrin doet er alles aan om dat dikke kind te laten stoppen met huilen.

En ze zegt: Misschien is er iemand hier die je kent.

Misschien heb je een vriend waar je bij wilt zitten.

En die kleine klootzak wijst mij aan en zegt: Hij.

Ik had hem nog nooit gezien.

Maar voor welke reden dan ook wees hij mij aan.

Dus moest je bij hem zitten? - Ja, een hele week lang.

De hele eerste week op school moest ik m'n kopje met dat dikke ventje delen.

Hij was een eikel. Dat liet ik hem nooit vergeten.

Dan is niet gestorven zodat jij en ik kunnen opgeven en ook sterven.

Help me omhoog.

Ben je in orde?

Hou je gewoon vast.

M'n zetel gaat vallen. - Nee, niet waar.

Mijn handen.

God, mijn handen.

Val dood, Jenny Bluth.

H�, Parker. - Wat?

Gooi m'n stok zo ver mogelijk naar hier. - Wat?

Ik zei: Gooi m'n stok zo ver mogelijk naar hier.

Ik heb verdediging nodig als ik op de grond ben.

Verdomme. - Het spijt me.

Het is goed.

Je kan het. Alsjeblieft, doe het.

Alsjeblieft, breek niet.

Ik wil gaan. Alsjeblieft, laat me gaan.

Je hebt het gedaan.

Verdomme.

Lynch. - Ik ben in orde.

Nee.

Nee!

Blijf daar, verdomme.

Probeer om stil te blijven staan.

Ik kom terug zo snel als ik kan.

Schiet op, alsjeblieft.

Joe, kijk uit.

Hallo.

Help, alsjeblieft.

Wacht.

H�, ben je in orde?

H�, ben je in orde?

Hou vast.

Hou vast.

Ik ga hulp voor je halen.

Nee, er waren geen andere auto's.

Ik vond haar liggend op de weg net buiten Mt. Holliston.

Ik breng haar nu naar je toe.

Hou vol.

Het ziekenhuis is maar tien minuten van hier.

Het komt goed met je.

Het komt goed met je.

Het komt goed, schatje.

Het komt goed met je.

Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke, Depositair en Badgast

Films, series, sport en LiveTV kijken - http://tinyurl.com/tv-piraat