Original subtitles

Précédemment dans "Theodosia"...

Je sais que tu adores l'Egypte. Tu voudrais venir, pas vrai ?

Cette fois je suis contente de rester ici avec mes amis.

Propose-lui une balade au parc. Et en moins de deux, vous vous...

Arrête !

Faites attention !

C'est le fondateur de ce musée !

Ça sonne creux, il y a quelque chose derrière.

Salut toi.

- Ça ne va pas ? - Un souci au musée, je crois.

Le bureau secret de grand-père...

C'est quoi, ce truc ?

Henry, non !

Ça sent pas bon !

Je t'avais dit de ne pas t'approcher.

Henry, sors de là, les murs vont t'écraser.

T'inquiète, ils bougent à peine.

Vous entendez aussi ces cliquetis ?

Hé, je n'ai pas été assez clair ?

Sortez de là.

C'est un pyramidion.

Une pyramide, tu veux dire ?

Non, le pyramidion est ce qui se place au sommet d'une pyramide.

C'est de la magie d'un tout autre niveau.

Ce que tu vois ne dit rien qui vaille ?

En effet.

Les vacances sont déjà finies.

Moi qui espérais une vie normale.

On pourrait partir et faire comme si on n'avait rien vu.

On ne peut pas.

Une fois le sablier écoulé, qui sait ce qui arrivera ?

Cette magie est puissante, il faut la contenir.

Alors...

C'est quoi, le plan ?

Clive ?

Clive ?

Si vous le trouvez, demandez-lui où il a mis mes costumes.

Ça, c'est moi. Je les ai amenés chez le teinturier.

Ah, bien.

Merci.

- Ils sont où, du coup ? - Je te l'ai dit, chez le teinturier.

Ils seront prêts demain.

Mince.

Vous partez aujourd'hui.

Mère...

Comment aurais-je pu savoir qu'il y aurait une tempête ?

Il y a une inscription !

"Apaisez les dieux, vous qui entrez."

Une sorte d'énigme à résoudre.

Oh non, pas une énigme !

C'est le brocoli des occupations.

"Apaisez les dieux."

Il faudrait une offrande, on dirait.

- Une amulette ? - Bonne idée.

Mon amulette, où elle est ?

Vite Will, donne-moi la tienne.

Je ne la porte plus depuis la défaite des Serpents.

- Pareil que lui. - Pareil qu'elle.

Alors trouvons-en une, vite !

Quelque chose me dit qu'Henry a utilisé la truelle.

Je crois bien que tu as raison.

Avec ça, tu seras l'homme le mieux habillé de Gizeh.

- Ce ne sont pas mes costumes. - Non, ce sont ceux de ton père.

Viens là.

Je ne pense vraiment pas que...

Il y a eu un crime ! Allô la police de la mode ?

Les modes vont et viennent.

La classe, elle, est éternelle.

Bon, où est Clive ?

Oui, je sens aussi.

Eau de naphtaline, charmant.

C'est mon père.

Et moi, dans ses bras.

Je n'avais jamais vu cette photo.

Je vois maintenant d'où te vient ton charme.

Comment était-il ?

Je ne l'ai pas vraiment connu.

Il était toujours parti, pour ses fouilles.

Il emportait cette photo avec lui.

Il n'a cessé de penser à toi.

Est-ce que je fais pareil avec Theo et Henry ?

Je les abandonne, comme mon père ?

C'est notre première fouille sans eux.

- Et ce ne sont plus des bébés. - Ce sont encore des enfants.

On ne les laisse pas seuls, ta mère est là pour eux.

Et Nigella vient s'occuper d'eux.

Ils l'adorent, c'est leur cousine préférée.

Et tu sais bien comme ils s'amusent avec leurs amis.

Pas d'amulette par ici.

Ni ici. Un plan B ?

Pareil que pour le plan C, il n'y en a pas.

On s'en tient au plan A.

Regardez ce que j'ai trouvé.

Merci, preux chevalier.

À votre service, ma Dame.

OK, on peut accélérer le rythme ? Vu les murs qui vont nous écraser ?

Ça a fonctionné ?

Je crois bien.

Non !

Oh non !

Non !

On est pris au piège.

C'est si impressionnant, vous ne trouvez pas ?

Tout à fait. Une vraie merveille.

Ah ! Vous voilà !

Madame.

Qu'avez-vous fait d'Harold ?

- Quoi ? - C'est non.

Vous allez sur-le-champ remettre ma statue d'Harold à sa place.

J'ai une idée d'où il a pu aller : la réserve.

Je ne monterai pas dans cette machine infernale.

Nous allons prendre les escaliers.

Vraiment, les escaliers ?

C'est juste beaucoup trop lourd.

Sans blague !

Sortez-moi de là, j'étouffe !

Reste calme, d'accord ?

Facile à dire, tu vas pas finir écrabouillée.

Theo a raison. Les murs ne bougent pas si vite,

on n'a qu'à résoudre l'énigme.

Super, et la réponse est ?

On ne connaît même pas la question !

Grand-mère.

Essayez de ne pas faire de bruit.

Quelles entourloupes préparez-vous ici en bas ?

On range un peu.

Maison rangée, heureux foyer.

Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas...

Mais si.

Harold !

Qu'avez-vous fait ?

Je ne peux imaginer crime plus odieux !

Vous avez fait ça parce qu'on part ?

Si c'est le cas, ça ne prendra pas.

Henry !

Pardon papa, mais c'est quoi cette tenue ?

- Réparez-moi ça avant notre départ. - Nous ?

Vous avez déjà réparé plein d'amphores.

- Ça devrait être du gâteau. - Oui, on le fera ce soir.

Nous partons cet après-midi.

Une tempête arrive et le capitaine préfère la devancer.

Donc vous réparez ça maintenant.

- Mais Will et Safiya... - Nous attendent au Penny Arcade.

Un lieu que vous ne fréquenterez plus sous ma garde.

Regardez-moi ça.

Vous me décevez énormément.

Alors que vous étiez si sages ces dernières semaines.

On n'a pas le temps, il faut sauver Safiya.

Et Will, bien sûr.

Il y a un truc qu'on peut tenter.

La colle ?

La magie.

Accroche-toi, grand-père.

On va t'aider.

Tu peux m'aider un peu ? Ce truc ne bouge pas !

Une énigme, ça ne se force pas.

Comme les tours de magie, il faut y réfléchir.

Tu as peut-être raison.

Et ça, ça n'aurait pas un lien ? Regarde.

Attends.

Et si ce n'était pas "apaisez les dieux, vous qui entrez"

mais "en pièces, les dieux".

- Je vois où tu veux en venir. - Ah oui ?

Non !

Ce crocodile, c'est la tête d'Ammout, à moitié lion, à moitié hippopotame.

Les pièces d'un dieu.

Prends celle-là.

Ils nous ont abandonnés, tu crois ?

Theo nous a empêtrés dans des plantes mutantes,

a donné vie à un chacal enragé et attisé la colère des Serpents...

Mais jamais elle nous a abandonnés.

Et techniquement, c'est elle qui a sauvé le monde.

On a tous participé. Le travail d'équipe, ça paie.

Tu craques toujours pour elle ?

J'ai plutôt peur que ces murs nous craquent.

Rappelle-moi où tout se trouve ?

OK, je me débrouille toute seule.

Les livres...

Vieux camarades,

les vacances sont finies.

On a du travail.

Finis-moi ça.

Non !

Désolé, l'ami.

OK.

Ça nous fera gagner un peu de temps.

Pour quoi ?

Pour réfléchir.

J'ai réfléchi à en avoir la migraine et ça n'a pas aidé !

Ne paniquons pas encore.

On peut paniquer, là ?

Theo ! Henry !

Comment peuvent-ils nous laisser en plan ?

Attends.

Regarde, Saf !

Et si on trouvait quelque chose à insérer dans ces trois encoches ?

Oui, c'est ça ! On est sauvés !

Si on trouve les deux autres...

Si on te répare, grand-père,

dis-nous comment faire pour arrêter ces murs.

D'accord ?

Où tu étais ? Safiya va se faire écrabouiller !

Et Will, aussi.

La pyramide de Gizeh aurait été construite à l'aide d'un sort,

et je crois l'avoir trouvé.

Esprits, je vous invoque. Répit, déesse de la jeunesse...

Attends, non.

C'est un sort temporel, c'est dangereux.

Règle numéro 1 : pas touche au temps, sauf en cas de nécessité absolue.

Voilà.

Esprits, je vous invoque.

Ptah, dieu créateur et architecte des impairs,

donne forme à l'informe.

La magicienne est de retour.

Eh ouais !

Ou pas, en fait.

Oh non.

Comment ça avance, ici ?

Presque fini.

Vos cours de restauration d'artefacts ont porté leurs fruits.

Excellent, ça !

Qu'avez-vous choisi pour le remplissage ?

Qu'est-ce que ?

Qu'est-ce qui vous a pris ?

C'est parce que vous nous pressez !

- On s'en occupera plus tard. - Non, tout de suite !

- Mais... - Arrête de répondre et au travail !

Vous me décevez énormément, tous les deux.

- On a tout le panthéon, ici ! - Comment choisir lesquels utiliser ?

Il faut faire des tests, je suppose.

OK.

Trois,

deux,

un !

L'erreur pose légèrement problème.

Tant pis pour la magie, viens m'aider.

Ce n'était pas "impairs" mais "hors-pair".

Esprits, je vous invoque.

Ptah, dieu créateur et architecte du hors-pair,

donne forme à l'informe.

Grand-père, le retour !

Ça a marché !

OK, on retourne au pyramidion, maintenant.

Allez, Henry ! Vite !

C'est pourtant ta culture, tu devrais trouver !

A l'époque, on avait plus de 2.000 dieux

donc vas-y pour trouver les trois bons !

- Vous êtes vivants ! - Pas grâce à vous !

- Vous avez bien mangé ? - On devait rép...

On n'a pas le temps, raconte !

- On a l'énigme. - Pas la réponse.

Trois dieux à placer, tous entreliés.

OK, on a qui ?

Néfertoum, Isis, Nephthys...

- Aapep. - Pas mon préféré.

Peut-être le lien fraternel ?

Néfertoum, Isis et Nephthys sont frères et sœurs.

- Et leur autre frère, Seth ? - Ça fait plus que trois, ça va pas.

Dépêche, ou on risque de finir comme des crêpes.

- Passeports ? - J'ai.

- Permis de fouille ? - J'ai.

- Sous-vêtements propres ? - Mère !

Oui, j'ai.

Pas le temps de traînailler.

Si Harold est réparé, remettez-le à sa place.

Si je pouvais la remettre à sa place, celle-là...

Je ne peux que m'excuser au nom des enfants.

On devrait peut-être les emmener.

N'importe quoi ! J'ai la situation sous contrôle.

Et on ne peut rêver meilleure gouvernante que Nigella.

Allez-y, partez et fais la fierté de ton père.

Oui, bien sûr.

Bien mieux.

Evidemment... Bon.

Notre taxi motorisé arrive dans 5 minutes.

Il est temps de dire au revoir aux enfants.

Allez Theo, réfléchis.

Et si le lien était les têtes d'oiseau ?

Ne sois pas bête.

Ce n'est pas une si mauvaise idée.

Merci Theo.

Nekhbet, Thot et Horus...

Ah non, il y a aussi Râ !

Râ ! C'est ça !

Il y a les symboles du soleil sur le pyramidion, et trois encoches.

- Ça pourrait être... - La triade de Râ !

- Ça ne fait qu'un seul dieu, non ? - Râ était dépeint en trois formes.

Voilà Khépri.

Ce n'est pas Rê-Horakhty à tes pieds, Will ?

- Ce n'est pas moi le fan d'Egypte ! - C'est lui.

- Ce qui nous laisse... - Atoum !

OK, insérons-les.

Ça n'a rien arrêté et on n'a presque plus le temps.

Chut, quelqu'un approche !

Theo ? Henry ?

Henry ?

Theo ?

Notre taxi est là, venez nous dire au revoir.

Si j'y vais, je ne pourrai pas sauver Will et Safiya.

Tu pourras pas leur dire au revoir ?

A qui la faute ?

- Ah, vous voilà. - Où est ta sœur ?

Elle est partie faire un tour.

Elle savait qu'on partait.

J'y ai peut-être été un peu fort,

elle qui se vexe si rarement.

Je voulais la serrer dans mes bras.

Bon, le temps n'attend personne.

Il faut y aller, ou on ratera le bateau.

Viens là.

Ils sont partis.

Ma vie de rêve va s'arrêter avant d'avoir commencé !

Pas de bal des débutantes, pas d'appartement à Paris,

ni de premières à l'Opéra !

Ne baisse pas les bras, il doit y avoir une autre...

Je me suis trompée.

C'est Horus là, pas Rê-Horakhty.

- Quoi, celui-là ? - Oui !

Rê-Horakhty a un disque solaire avec un cobra au-dessus de la tête.

On ne l'a pas !

Je crois l'avoir vu exposé en haut.

Le temps que tu cherches, on sera aplatis.

Elle a raison, on n'a pas le temps.

Le temps...

- Le temps... Le sort temporel ! - Tu as dit que c'était dangereux.

Sauf en cas de nécessité absolue.

C'est un cas de nécessité absolue !

OK.

OK.

Esprits, je vous invoque.

Répit, déesse du temps, accorde-moi la vitesse d'Amon, dieu du vent.

- Fais quelque chose ! - Ne reste pas plantée là !

Je suis un peu rouillée !

C'est moi qui suis censée aller plus vite, pas les autres.

- On fait quoi ? Ça ne marche pas ! - J'en sais rien !

Esprits, je vous invoque.

Répit, accorde-moi l'immobilité de Sopdet, reine du ciel.

J'ai réussi !

J'ai arrêté le temps.

Je reprends la main.

Bon, où es-tu, Rê-Horakhty ?

Je suis désolée.

Je voulais vous dire au revoir.

S'il vous plaît, ne m'en voulez pas.

J'aimerais tellement vous dire ce qui se passe.

Ce n'est pas par manque de confiance, j'ai confiance et je vous aime,

mais c'est plus sûr comme ça.

Le sort s'atténue.

Vous allez beaucoup me manquer, je suis désolée.

Où est-ce que je l'ai vu ?

Allez, allez !

Ah, te voilà !

Râ, dieu de tout ce qui est lumière,

puisse le monde connaître ton infinie sagesse.

Theo !

Theo !

- Je l'ai trouvé ! - Vite !

J'essaie.

J'y arrive pas !

Passe-le-moi, vite !

Ça a marché !

Le travail d'équipe, ça paie.

Qu'est-ce qui se passe encore ?

Cette fois-ci, on part quand je le dis.

Et je dis : on part tout de suite.

Je te suis.

Allez, viens.

Ne le touche pas.

Ça sent le piège à nouveau.

C'est quoi, ça ?

Le journal de grand-père !

Sur ses fouilles en Egypte.

Egypte...

Papa, maman !

- Theodosia ! - Maman !

- Papa ! - Et Safiya ? Et Will, aussi.

Ils vont bien, on a résolu l'énigme.

- Mais les parents sont partis ! - Sans que tu leur dises au revoir.

- Ce n'était pas mon intention. - Pas d'excuse !

Le nouveau régime commence maintenant.

Apprête-toi à être sacrément secouée, jeune fille.

Le journal de grand-père a intérêt à en valoir la peine.

Sous-titrage : What'SUB