Original subtitles

ΛΟΝΔΙΝΟ 1837

Ο ναύαρχος Κόλινγουντ!

Λοιπόν, ναύαρχε;

Θεσπέσια νέα, μεγαλειοτάτη!

Οι Γάλλοι, επιτέλους, ηττήθηκαν.

Όπως και οι Ρώσοι, οι Πορτογάλοι...

οι Κινέζοι...

και οι Ουαλοί.

Άρα το Ναυτικό μας κυριαρχεί στους ωκεανούς.

Σχεδόν απολύτως, μεγαλειοτάτη.

"Σχεδόν";

Δυστυχώς, σ' αυτήν εδώ την περιοχή...

εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε προβλήματα...

με πειρατές.

Τι αναγράφεται στο βασιλικό μου οικόσημο, ναύαρχε;

ΜΙΣΩ ΤΟΥΣ ΠΕΙΡΑΤΕΣ!

"Μισώ τους πειρατές"...

κυρία μου.

Ακριβώς.

Τους μισώ!

Με τα ανόητα τραγούδια τους!

Και τα γελοία καπέλα!

Και τις ατελείωτες, εκκωφαντικές φωνασκίες τους!

Θέλω να βυθιστούν, ναύαρχε.

Να αναποδογυριστούν, να διαλυθούν, να γίνουν βορά στους καρχαρίες. Μ' ακούς;

Μισώ τους πειρατές!

Είναι τα λάφυρα.

Είναι οι χατζάρες.

Είναι τα λάφυρα!

Είναι οι χατζάρες!

Λάφυρα!

Χατζάρες!

Λάφυρα!

Συγγνώμη, καπετάνιε.

Κουβεντιάζαμε για το μεγαλύτερο προτέρημα του να είσαι πειρατής.

Ώστε έτσι, ε;

Εγώ πρότεινα πως είναι τα λάφυρα.

Ενώ εγώ αντέτεινα πως είναι οι γυαλιστερές χατζάρες.

Εγώ πάλι θεωρώ πως είναι οι εξωτικές ασθένειες.

Κάνετε λάθος όλοι σας.

Το μεγαλύτερο προτέρημα του να είσαι πειρατής...

δεν είναι τα λάφυρα, ούτε οι χατζάρες.

Δεν είναι τα μεθύσια, ούτε το σκορβούτο.

Ούτε οι ημίγυμνες γοργόνες.

Το μεγαλύτερο προτέρημα του να είσαι πειρατής...

είναι η Χοιρο-Νύχτα!

Χοιρο-Νύχτα!

Χοιρομέρι!

Στη μούρη σου!

'Ετσι, καπετάνιε! Δώσ' του!

'Ει!

ΕΙΝΑΙ Η ΧΟΙΡΟ-ΝΥΧΤΑ!

Είναι η γιορτή του κρέατος!

- Στη Χοιρο-Νύχτα! - Ναι!

- Και στον Πειρατή Καπετάνιο! - Εβίβα!

Στον Πειρατή Καπετάνιο!

Πώς τα πήγα, Δεύτερε;

Το 'χεις ακόμα, καπετάνιε.

Ως και μέδουσα θα 'τρωγα στη μούρη γι' αυτόν τον άνθρωπο.

Λοιπόν, ησυχία τώρα, παιδιά. Ησυχία.

- Παιδιά... - Στους πειρατές!

- Δεν μου ανήκει η δόξα. - Κι όμως!

Όχι, όχι.

Πίσω από κάθε καπετάνιο με σπινθηροβόλο βλέμμα...

- και περιποιημένο μούσι... - Περιποιημένο!

'Ετσι ακριβώς.

...υπάρχει ένα πλήρωμα από θαλασσοδαρμένους ναύτες.

Θαλασσοδαρμένους ναύτες!

Μερικοί είστε πιο άσχημοι κι από θαλάσσιο αγγουράκι.

Ας το προσπεράσω αυτό.

Άλλοι μοιάζετε περισσότερο με καρέκλα ή κρεμάστρα.

Και κάποιοι άλλοι είστε απλώς ψάρια με καπέλο.

Είστε όμως το καλύτερο πλήρωμα που υπάρχει στον κόσμο.

Μην ξεχνάς την Πόλι.

Αν την ξεχνάω; Ποτέ δεν ξεχνάω...

την Πόλι, τον καλύτερο παπαγάλο που ταξίδεψε στις εφτά θάλασσες.

Εμπρός, κοπέλα μου.

Τι μπιρμπιλωτά μάτια!

Ποια είναι η πουπουλένια ψυχή του σκάφους μας;

Εσύ δεν είσαι;

Ναι, εσύ είσαι!

Σίγουρα εσύ είσαι!

Ναι, εσύ είσαι!

Λοιπόν, πού είχα μείνει;

Α, ναι!

Σημαντική ανακοίνωση.

Κατόπιν προσωπικής διαταγής του Πειρατή Βασιλιά...

ΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΤΟΥ ΠΕΙΡΑΤΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

Τα Βραβεία του Πειρατή της Χρονιάς;

Σκοπεύεις να...

Σκοπεύεις να συμμετάσχεις;

Ορθά το μάντεψες, Εκπληκτικά Καμπυλόγραμμε Πειρατή.

Ξέρω ότι δεν τα κατάφερα καλά τα τελευταία...

-20 χρόνια. -20 χρόνια, ναι.

Ακριβώς, Πειρατή με Ποδάγρα. 20 χρόνια.

'Ισως είναι περισσότερα. 21, 22...

Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.

- Πήγες καλά, όμως. - Σιωπή!

Το θέμα είναι πως κάθε φορά που συμμετείχα, απέτυχα να κερδίσω.

'Ετσι, βάσει στατιστικής...

ΠΕΙΡΑΤΗΣ της ΧΡΟΝΙΑΣ ΝΙΚΗΤΕΣ

Στατιστική!

...έχω πολλές πιθανότητες φέτος.

ΚΕΡΔΙΖΩ!

Είστε μαζί μου, παλληκάρια;

Ναι! Μόνο ωραίο τέλος μπορεί να έχει αυτό το εγχείρημα!

Πάμε να ρημάξουμε τον τόπο!

ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Στεριά μπροστά!

Η Ματωμένη Νήσος.

Ονομάζεται έτσι γιατί έχει το ακριβές σχήμα κάποιου είδους αίματος.

Η ΜΗΝΙΑΙΑ ΓΟΡΓΟΝΑ

ΜΑΤΩΜΕΝΗ ΝΗΣΟΣ

Ναι!

ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΠΕΤΑΛΙΔΑΣ

Συγγνώμη! Κάντε άκρη!

Μπαίνει ο καπετάνιος.

Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ.

Μια αίτηση για τον Πειρατή της Χρονιάς, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ Αίτηση

Για να δούμε...

"Λεία";

Ναι.

"Φωνασκίες". Κι απ' αυτό.

"Τραγούδια".

Θα προτιμούσα, "'Υμνοι".

"Μούσι";

Περιποιημένο.

Προφανώς.

Να υπογράψω με αίμα...

για να το κάνω πιο δραματικό;

'Ισως παραείναι επιτηδευμένο.

Υπερβολικό. 'Εχεις δίκιο.

Πειρατής Καπετάνιος.

Αποκλείεται να χάσεις, καπετάνιε.

Πάω στοίχημα τη μούρη μου.

Σ' ευχαριστώ, Πειρατή Αλμπίνο.

Είσαι σιγουράντζα, κύριε.

Κανένας άλλος πειρατής δεν μπορεί να σε φτάσει.

Κλειδώστε τις κόρες σας!

Εγώ είμαι, ο Ξυλοπόδαρος Χέιστινγκς!

Επέστρεψα, αφού λεηλάτησα την Καραϊβική!

Τι κακό μάς βρήκε...

Φαντάζομαι ότι αυτά θα με κάνουν Πειρατή της Χρονιάς.

Μην ανησυχείτε, κύριε. Είναι σκύλος που γαβγίζει, αλλά δεν δαγκώνει.

Η Λιζ Χατζάρα!

Η Χασάπισσα των Μπαρμπάντος.

Γεια σας, αγόρια.

Φαντάζομαι πως αναρωτιέστε αν παραμένω εξίσου θανατηφόρα, όσο είμαι κι όμορφη.

Παραμένω.

Γεια σου, Χατζάρα, σουρλουλού!

Ξυλοπόδαρε, βρε παλιο-σουπιά!

Δείτε εδώ, ναυτάκια.

Το μεγαλύτερο διαμάντι του κόσμου.

ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

Αυτό το βραβείο γράφει τ' όνομά μου.

Μα δεν έχει καν μούσι!

Μα τον Ποσειδώνα και τους θεούς της θάλασσας...

Ο Μαύρος Μπέλαμι.

Ουρλιάξτε!

Γουρλώστε τα μάτια σας και κλάψτε, παιδάκια.

'Ετσι ακριβώς. Ο Μαύρος Μπέλαμι θα στεφθεί Πειρατής της Χρονιάς...

και φέτος.

Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ποτά για όλους!

Είμαστε τιποτένιοι, συγκρινόμενοι μ' αυτούς, έτσι;

Καλύτερα να φύγουμε, κύριε.

Ναι.

'Εχεις δίκιο.

Μόλις θυμήθηκα πως έχω ένα πολύ σημαντικό...

παλαμάρι που πρέπει να ξεμπερδέψω.

Ευχαριστώ.

Δείτε εδώ! Ο Πειρατής Καπετάνιος.

Γεια σου, Μπέλαμι! Χατζάρα, Ξυλοπόδαρε.

Δεν σας είδα που μπήκατε.

Πολύ ωραίο το μούσι σου, μεγάλε.

Κι απ' ό,τι βλέπω είσαι "περιζήτητος".

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ

12 ΔΟΥΒΛΟΝΙΑ *ΚΑΙ ΔΩΡΟ ΜΙΑ ΠΕΝΑ!

Ελάτε, παιδιά. Μην φέρεστε έτσι στον άνθρωπο.

Αφήστε τον ήσυχο. Εντάξει.

Ειλικρινά, καπετάνιε...

πώς πάει η πειρατεία;

Μια χαρά, μια χαρά. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

Τα λάφυρα τρέχουν απ' τα μπατζάκια μας.

Κολυμπάω μέσα σε 50λιρα.

Αλήθεια;

Αν η λεία σου είναι τόσο μεγάλη...

τότε γιατί έχεις ακόμα αυτό το σαπιοκάραβο;

Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να μείνω να τα πούμε, αλλά...

έχω μέρη να κουρσέψω κι ανθρώπους να σουβλίσω.

'Ελα τώρα!

Αυτό ήταν αηδία!

Για μισό λεπτό!

Καπετάνιε, τι είν' αυτό;

- Ποιο; - Καπετάνιε...

Δεν είναι τίποτα. Μπορείς να μου το επιστρέψεις;

- Μισό λεπτό, περίμενε. - Ευχαριστώ.

"Πειρατής της Χρονιάς";

'Εκανες αίτηση για τον διαγωνισμό;

Όχι, όχι, όχι...

- Ναι. - Πάλι;

Ναι!

'Ελα τώρα! Να σου πω, άλλαξαν τους κανόνες;

Νόμιζα πως το βραβείο πήγαινε σ' όποιον έφερνε τη μεγαλύτερη λεία.

Τώρα το δίνουν σ' όποιον έχει τον πιο χοντρό παπαγάλο;

Δεν είναι χοντρός! Απλώς έχει βαρύ κόκκαλο.

Είναι χοντρός, κολλητέ.

Εμπρός, λοιπόν. Γελάστε.

Γελάστε όλοι.

Μη δίνεις σημασία, καπετάνιε. Δεν τ' αξίζουν.

Δεν θα 'χες χώρο να κρεμάσεις το βραβείο, άλλωστε.

Θα δείτε, θα δείτε!

Θα βγω Πειρατής της Χρονιάς!

Ναι!

Και μετά να δω αν θα γελάτε.

Ναι.

Πιστέψτε με, θα είναι μια οδυνηρή εμπειρία.

Ελάτε, παιδιά.

Τέλος πάντων...

Λοιπόν, ακούστε εδώ όλοι.

Θα δείξουμε σ' αυτούς τους άσχετους τι σημαίνει πειρατεία.

Υπάρχει ακόμα χρόνος να γεμίσουμε αυτά τα σεντούκια με φανταχτερά λάφυρα.

Νιώθω σαν να 'χω πάρει ήδη το βραβείο.

Βραβείο, βραβείο!

Καπετάνιε! Πλοίο αριστερά της πλώρης.

Ας το κυνηγήσουμε, Δεύτερε.

Αμέσως, κύριε.

Ανοίξτε όλα τα ιστία!

Σίπαρους και παπαφίγκους!

Ανοίξτε τα πανιά!

Πυρ, σ' αυτά τα μακρουλά πράγματα που κάνουν "μπαμ".

Πυρ στα κανόνια 4 και 6!

Φάτε μολύβι, άχρηστοι.

Εμπρός, παιδιά! Δείτε για να μαθαίνετε.

Πάνω τους, Πειρατή Καπετάνιε!

Βαστάτε! Είμαι ο Πειρατής Καπετάνιος...

κι ήρθα να πάρω το χρυσάφι σας.

Χρυσάφι; 'Ηρθες σε σκάφος με λεπρούς. Και το δεξί μου χέρι δίνω για χρυσό.

'Η το αριστερό.

Λοιπόν, παιδιά.

Η προηγούμενη απόπειρα ήταν αποτυχημένη.

Αλλά σ' αυτήν εδώ...

θα πληρωθούμε!

Είμαι ο Πειρατής Καπετάνιος κι ήρθα να πάρω το χρυσάφι σας.

Κάνουμε εκδρομή για το μάθημα της Γεωγραφίας.

Είμαι ο Πειρατής Καπετάνιος και...

Γυμνιστές.

Πειρατής Καπετάνιος. Μπλα, μπλα, μπλα, χρυσάφι.

Πλοίο φάντασμα.

Συγγνώμη!

Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

Καπετάνιε, είδαμε άλλο ένα πλοίο.

Ωραία.

Δεν θα διατάξεις επίθεση;

Δεν νομίζω, Δεύτερε. Αισθάνομαι πως...

Αισθάνομαι πως χόρτασα την πειρατεία.

Θα κρεμάσω τη χατζάρα μου.

Μα καπετάνιε, όχι!

'Ελεγα ν' αρχίσω ν' ασχολούμαι με βρεφικά ρούχα.

Τι;

Άκουσα πως υπάρχει πολύ χρήμα στον χώρο, γιατί...

τα μωρά μεγαλώνουν γρήγορα.

Μα δεν μπορείς. Θέλω να πω, το πλήρωμα...

Θα 'ναι χαμένοι, χωρίς εσένα.

Τι είχα στο μυαλό μου, Δεύτερε;

Πειρατής της Χρονιάς;

Εγώ;

Κοίτα την τροπαιοθήκη.

Καλύτερο ανέκδοτο για καλαμάρι.

Μόνο αυτό μου απένειμαν σ' όλη μου την καριέρα.

"Πειρατής της Χρονιάς";

Αυτά είναι διαφημιστικές αηδίες.

Η αληθινή πειρατεία δεν αφορά βραβεία.

Αφορά μάχες σε φλεγόμενες ανεμόσκαλες.

Αφορά γλιστρήματα πάνω σε ιστία μ' ένα μαχαίρι στα δόντια.

Καλλιεργημένο μούσι!

Σκέψου τι περιπέτειες περάσαμε.

Αυτή με τους Αζτέκους.

Εκείνη με το γουρούνι.

Η άλλη με...

ΗΣΥΧΙΑ

Εντάξει, όχι αυτή στη βιβλιοθήκη, αλλά γενικά περάσαμε καλά.

Και τα τραγούδια;

Όντως, θα λείψουν στον κόσμο τα τραγούδια μου.

Και οι σφαγές με τις χατζάρες.

Η αλήθεια είναι ότι μ' αρέσει να σφάζω ανθρώπους.

Απλώς σ' αρέσει; Είσαι υπέροχος!

Είσαι η προσωποποίηση του τρόμου στην ανοιχτή θάλασσα.

Το πιστεύεις, Δεύτερε;

Όπως όλοι!

Είσαι πιο πολύ πειρατής από τον Μαύρο Μπέλαμι ή από τους άλλους.

Είσαι αληθινός πειρατής.

Γι' αυτό το πλήρωμα...

πιστεύει πως είσαι ό,τι καλύτερο υπάρχει στον κόσμο μετά το χοιρομέρι.

Γιατί νομίζεις...

πως όλοι τους σ' έκαναν τατουάζ; 'Ελα τώρα.

Τι λες, λοιπόν;

Αργκ!

Μα τον Ποσειδώνα, πού είναι αυτό το πλοίο;

Αυτό είναι, παιδιά.

ΤΕΡΜΑ

Η 9η φορά θα 'ναι κι η τυχερή. Το νιώθω στο μούσι μου.

Μην κάθεστε σαν μαρμαρωμένοι.

Υψώστε τη σημαία!

Την κανονική, κύριε...

ή την έξτρα αποκρουστική;

Την έξτρα αποκρουστική!

Ας κάνουμε τα εντόσθιά τους ν' ανακατευτούν!

Ημερολόγιο Κάρολου Δαρβίνου.

93η μέρα πάνω στο Μπιγκλ.

Σήμερα ανακάλυψα ένα νέο είδος πεταλίδας...

το οποίο κατέταξα στη συνομοταξία των Πυγοφόρων.

Δεν θα βρω ποτέ γυναίκα. Είμαι πολύ δυστυχισμένος.

Κι αυτή τη στιγμή, μου επιτίθενται πειρατές.

Βαστάτε! Είμαι ο Πειρατής Καπετάνιος κι ήρθα να πάρω το χρυσάφι σας.

Δεν έχω χρυσάφι!

Δεν έχεις χρυσάφι, ε;

Τότε, λοιπόν, τι είν' αυτό;

Νεφρό μπαμπουίνου.

Αλήθεια;

Κι αυτό εδώ;

Άλλο ένα νεφρό μπαμπουίνου.

Ψάξαμε όλο το πλοίο.

Και;

Μόνο πλάσματα.

Κομμάτια από πλάσματα σε βάζα.

Κι ένας θλιμμένος μπαμπουίνος.

Τι είδους πλοίο είν' αυτό;

Είμαστε...

'Ημασταν σε επιστημονική αποστολή.

Κάρολος Δαρβίνος, στην υπηρεσία σας, κύριε.

Για όνομα του Θεού!

Ζητάω πολλά, αλήθεια;

Μόνο τόση δα επιτυχία!

Τόσο δα σεβασμό από τους ομοίους μου...

για πρώτη φορά στη ζωή μου!

Τόσο κακό είναι πια;

Είναι;

- Όχι; - Όχι!

Όχι.

Προσπάθησε να το πεις αυτό στο σύμπαν.

Μια φορά μόνο, ας πήγαιναν τα πράγματα καλά.

'Εστω για μια φορά!

Τελειώσαμε εδώ;

Αγαπητό ημερολόγιο...

ετοιμάζομαι να γνωρίσω τον υδάτινό μου τάφο.

Μην το παίρνεις προσωπικά.

Είχαμε δύσκολη βδομάδα...

και μια ωραία εκτέλεση τον χαροποιεί, συνήθως.

Θα πεθάνω χωρίς να έχω συνευρεθεί ερωτικά με γυναίκα.

Τέλειωνε πια!

Σημερινός καιρός...

νεφελώδης.

- Σταματήστε! - Τι έγινε, πάλι;

Θες να σου εκπληρώσουμε καμιά τελευταία επιθυμία;

Μας είδες να υπογράφουμε καμιά σύμβαση ανθρώπινων δικαιωμάτων;

- Μα το πουλί! - Ο παπαγάλος μου;

'Εχει βαρύ κόκκαλο.

Όχι, δεν έχει! Θέλω να πω, δεν είναι παπαγάλος!

Δεν είναι παπαγάλος;

Τι λέει για σένα, κούκλα μου;

Μα είναι...

η σπουδαιότερη ανακάλυψη της εποχής μας!

Είναι...

Συγγνώμη.

Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο.

'Ενα ντόντο, είπες;

Εξαφανίστηκαν πριν από 150 χρόνια.

Είναι απίστευτο που βλέπω ένα ζωντανό σήμερα.

Μπράβο, εξυπνούλα! Εσύ δεν εξαφανίστηκες!

Αν μου επιτρέπετε, προτίθεμαι...

να σας πληρώσω 10 λίρες για την Πόλι.

Η Πόλι δεν πωλείται.

10 λίρες!

Είναι της οικογένειας.

Την έχουμε σαν θεία.

Με ράμφος.

'Εχουν δίκιο, Κάρολε.

Η Πόλι είναι η πουπουλένια ψυχή του σκάφους μας.

'Ελα, γλυκιά μου, ντόντο.

Θα χαθεί μια σπουδαία ευκαιρία.

Αν μπορούσα να την παρουσιάσω...

στο Λονδίνο, στο ετήσιο συνέδριο της Βασιλικής Ακαδημίας Επιστημών...

Αυτό δεν γίνεται, φοβάμαι.

- Θα έκανε, πραγματικά, θραύση. - Λυπάμαι, αδύνατον.

Και θα 'ταν φαβορί για το βραβείο.

Βραβείο;

Για την καλύτερη επιστημονική ανακάλυψη, ναι.

Αυτό το βραβείο...

- έχει καμιά αξία; - Αν έχει αξία;

Είναι ανεκτίμητο.

Αμύθητα πλούτη.

- Καπετάνιε... - Όχι, όχι.

'Ισως βιάστηκα λίγο, προηγουμένως.

Μα καπετάνιε, στο Λονδίνο;

Στο σπίτι της βασίλισσας Βικτώριας;

Της ορκισμένης εχθρού της πειρατείας;

Θα μας κρεμάσουν στην προβλήτα.

Δεν μας τρομάζει ο κίνδυνος, θυμάσαι;

- Εγώ όχι. - Εγώ απεχθάνομαι τον κίνδυνο.

Καπετάνιε, θυμάσαι την κουβεντούλα που είχαμε;

Για το αν η καμήλα έχει σχέση με τα μήλα;

Όχι.

Εκείνη για την αποφυγή ανόητων παγίδων...

που θα έθεταν τη ζωή μας σε κίνδυνο.

Άκουσες τι είπε, Δεύτερε.

"Αμύθητα πλούτη".

Άκου το σχέδιο.

Θα πάμε στο Λονδίνο, η Πόλι θα κερδίσει το βραβείο της επιστήμης...

θα πάρουμε τα λεφτά του βραβείου και θα ανακηρυχτώ Πειρατής της Χρονιάς.

Μπίνγκο!

- Καπετάνιε, δεν είμαι σίγουρος... - Άχαστο.

Άσε που, κοίτα το πρόσωπό της.

"Θέλω να κερδίσω το βραβείο της επιστήμης. "

Σκουόκ!

Μπράβο, καπετάνιε!

Είσαι άνθρωπος με διορατικότητα.

Λοιπόν, Κάρολε, πότε είναι αυτό το συνέδριο;

Σε μια βδομάδα.

Να πάρει!

Θα προλαβαίναμε αν είχαμε ούριο άνεμο...

αλλά είναι κι αυτό το πελώριο θαλάσσιο τέρας στη μέση.

Νομίζω πως αυτά τα ζωγραφίζουν ως διακοσμητικά στους χάρτες.

Ώστε έτσι, ε;

Κοίτα να δεις!

Μαθαίνει κανείς πολλά από τούτον εδώ, Δεύτερε.

ΠΑΝΑΜΑΣ

Διεθνή 'Υδατα

ΑΦΟΡΟΛΟΓΗΤΑ

ΛΟΝΔΙΝΟ

Το Λονδίνο.

Η πιο ρομαντική πόλη στον κόσμο.

"Η βασίλισσα Βικτώρια...

"σας καλωσορίζει στο Λονδίνο. "

Τι ευγενικό!

'Ισως δεν είναι τελικά τόσο στρίγκλα.

ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΕΙΣΤΕ ΠΕΙΡΑΤΕΣ!

Μη φοβάσαι τόσο, Δεύτερε.

Οι πειρατές ανέκαθεν έρχονταν στο Λονδίνο.

Γυρίστε πίσω!

Τέτοια τύχη έχουν οι πειρατές εδώ!

Ο Άλικος Μόργκαν είν' αυτός;

Καπετάνιε Πειρατή!

Για φαντάσου!

'Εχω να σε δω από εκείνο το ταξίδι στη Μαδαγασκάρη!

Ναι, θα 'παιρνα όρκο πως ήταν κοπέλες.

Μια χαρά σε βλέπω, Μόργκαν.

Ναι, αδυνάτισα κάπως.

Εσύ πώς τα περνάς;

Ξέρεις, λίγο απ' όλα.

Τώρα πηγαίνω σ' έναν επιστημονικό διαγωνισμό.

- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.

Όχι, περιμένετε!

Γυρίστε πίσω!

- Συγγνώμη! - Ωχ, όχι!

Δείτε τι κάνατε στη βάρκα μου! Την καταστρέψατε!

Ελπίζω να 'σαι ασφαλισμένος...

Μάλιστα. Να πηγαίνουμε, λοιπόν.

Θα τη φέρω αύριο, μετά το συνέδριο.

Μη λες χαζομάρες, Κάρολε. Εγώ θα παρουσιάσω την Πόλι.

- Εσύ; - Ναι, ναι.

Ανέκαθεν ήθελα να εμπλακώ με την επιστήμη.

Μα αυτό δεν γίνεται.

Οι δρόμοι του Λονδίνου δεν είναι μέρος για πειρατές.

Πειρατές; Ποιοι πειρατές;

Εμείς είμαστε προσκοπίνες.

Ναι!

Εγώ πήρα παράσημο για λάφυρα.

Δεν είμαστε αληθινές προσκοπίνες. Είμαστε εμείς, οι πειρατές.

Μάστορες της μεταμφίεσης.

Τι μεγαλοφυές!

Όπως και να 'χει, καπετάνιε, ας μην τραβήξουμε τα βλέμματα απόψε.

Ελάτε να μείνετε σπίτι μου.

- Καπετάνιε, νομίζω... - Ωραίο σχέδιο, Καρολάκο.

Θα 'χει πλάκα να δω πώς ζείτε εσείς οι φύτουλες.

Ελάτε, λοιπόν. Ταξί!

Καλησπέρα, αστυνόμε.

Γεια και χαρά σας, κυρίες.

Το Λονδίνο μυρίζει όπως η γιαγιά μου.

Ώπα!

Να 'μαστε.

Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

Δεν πατούν το πόδι τους εδώ πολλές γυναίκες. 'Ετσι, Κάρολε;

Όσοι μένουν μόνοι είναι συνήθως κατά συρροή δολοφόνοι.

Μα τους θεούς της θάλασσας!

ΓΕΙΑ - ΣΑΣ - ΚΟΡΙΤΣΙΑ

Αυτός είναι ο Μπόμπο.

- 'Ενα πείραμά μου. - Πείραμα;

Ναι, έχω μια θεωρία.

ΠΕΙΡΑΤΕΣ

Αν πάρεις μια μαϊμού, της φορέσεις μονόκλ...

και καλύψεις τον πελώριο κώλο της...

θα πάψει να 'ναι μαϊμού και θα γίνει...

"ανθρωπο-μπατζής", θα έλεγα.

Τολμηρή θεωρία.

Δεν μ' αρέσει η μαϊμού.

Αλλά οι μαϊμούδες είναι συνηθισμένες.

Όχι σαν την Πόλι, από δω.

Τέλος πάντων. Αύριο είναι μεγάλη μέρα.

Όλοι χρειαζόμαστε ξεκούραση.

Να σου δείξω το δωμάτιό σου, καπετάνιε.

Σ' ακολουθώ, Καρολάκο.

Άκου το σχέδιο.

Ξέρεις τι θα κάνεις. Περίμενε να κοιμηθεί ο μουσάτος βλάκας...

μπες στο δωμάτιό του και...

ΜΑ...

μα...

Καπετάνιε...

Ο κος Δαρβίνος ετοιμάζει κάτι ύποπτο.

Τι έχεις πάθει τελευταία, Δεύτερε;

Χάρη στον Κάρολο, θα γευτούμε σύντομα αμύθητα πλούτη...

κι εσύ πας να τον ενοχοποιήσεις.

- Ναι, όμως... - Δεν θέλω ν' ακούσω λέξη.

Ο μελλοντικός Πειρατής της Χρονιάς θέλει έναν τονωτικό υπνάκο.

Μπορείς να κάνεις ήχους της θάλασσας για να με πάρει ο ύπνος;

Πολύ ωραία. Μπορείς τώρα να κάνεις το τρίξιμο του ξύλου;

Βάλε και κάνα δυο γλάρους, σε παρακαλώ.

Κυρίες και κύριοι, ο νικητής μας!

'Ενα χειροκρότημα για τον Πειρατή Καπετάνιο!

Συγχαρητήρια, Καπετάνιε Πειρατή.

Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο από σένα.

ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

Ευχαριστώ, Χατζάρα.

Κι αυτό το μούσι σου...

με κάνει...

να τρελαίνομαι.

Δώσ' το μου!

Δώσ' το πίσω, Μπέλαμι. Δικό μου είναι.

Δώσ' το μου πίσω.

Μα τον Ποσειδώνα!

Γύρνα πίσω, αγύρτη!

Σταμάτα, κλέφτη!

Το παίρνω εγώ.

Μη βιάζεσαι, φιλαράκο.

Δεύτερε!

Δεύτερε, είσαι καλά;

Δώσε μου το ντόντο!

Καλησπέρα, καπετάνιε.

Δεύτερε!

Δεχόμαστε επίθεση!

Εγκαταλείψτε το πλοίο!

Γεια σου, καπετάνιε, Πειρατή με το Φουλάρι.

Γύρνα πίσω, Μυστηριώδη Σκοτεινή Φιγούρα!

Πιο γρήγορα!

Σ' έπιασα! Είσαι καλά, κορίτσι μου;

Καπετάνιε! Θέλω να πω, τι συμβαίνει;

Μην παριστάνεις τον αθώο.

Εσύ και το τσιράκι σου, η μαϊμού, πήγατε να κλέψετε την Πόλι.

Να κλέψουμε την Πόλι; Για όνομα του Θεού, κάνεις λάθος!

Τότε, πώς εξηγείς αυτό;

ΤΣΑΪ - ΚΥΡΙΟΙ;

Είναι προφανές τι συνέβη, σωστά;

Είναι;

Κάποιος αντίζηλος επιστήμονας...

μάλλον προσπάθησε να κλέψει το ντόντο.

'Ετσι εξηγούνται όλα.

Καπετάνιε, σε παρακαλώ, πάμε να φύγουμε.

Η Πόλι δεν είναι ασφαλής εδώ.

Δεν θ' άντεχα να πάθει κάτι κακό η Πόλι.

Τίποτα δεν θα πάθει η Πόλι.

Θα είναι απολύτως ασφαλής. Αφήστε τα όλα πάνω μου.

Εμπρός, λοιπόν. Ας μην περιμένει το βραβείο.

'Εχει κανείς καμιά πετσέτα;

ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΠΑΡΙΣΤΑΝΕΙ ΤΟΝ ΘΕΟ ΑΠΟ ΤΟ 1487

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

Καλά τα κατάφερες, μπανανο-κώλη.

Τώρα αυτός ο ανόητος πειρατής θα μου κλέψει όλη τη δόξα.

Είναι καταστροφή.

Είναι...

'Εχω άσχημα νέα, καπετάνιε.

Δεν μπορείτε να μπείτε.

Είναι μόνο για επιστήμονες, βλέπετε.

ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ

Θα πρέπει να παρουσιάσω την Πόλι...

μόνος μου.

Δεν είμαστε αληθινοί επιστήμονες. Είμαστε εμείς, οι πειρατές.

Βλέπεις; Μάστορες της μεταμφίεσης.

Μα πού είναι η Πόλι;

Θα μαθαίνεις, στο εξής, μόνο τα απαραίτητα, Κάρολε.

- Ορίστε; - Την έχω κρυμμένη.

Η Σκοτεινή Φιγούρα μπορεί να είναι παντού.

Ευτυχώς, δεν είμαι μόνο μάστορας στις μεταμφιέσεις...

αλλά και στην απόκρυψη αντικειμένων.

Ας δείξουμε στους φύτουλες πόσα απίδια βάνει ο σάκος.

Μα, καπετάνιε!

- Ειλικρινά, εγώ... - Γεια σας!

'Ηρθαμε για το συνέδριο των επιστημόνων.

Είμαστε επιστήμονες.

Αυτό είναι πιπέτα, αυτός είναι ο Κάρολος Δαρβίνος...

κι εγώ είμαι ο Επιστήμονας Καπετάνιος.

Αν είσαι επιστήμονας, ονόμασε τρία στοιχεία.

Για να σκεφτώ...

Χρυσός, χοιρομέρι...

και...

δάκρυα γοργόνας.

Δύο στα τρία. Κοντά έπεσες. Πρώτη πόρτα αριστερά.

Το μπαλόνι του αερόπλοιου περιέχει...

-570 κυβικά μέτρα υδρογόνου. - Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη.

Εδώ βλέπετε το ενσωματωμένο τζάκι...

που κάνει ευχάριστη τη θερμοκρασία σε υψηλά υψόμετρα.

Καπετάνιε;

Καπετάνιε, σε παρακαλώ.

Δεν μπορείς να εμφανιστείς χωρίς την Πόλι.

Υπομονή, Κάρολε. Κάθε πράγμα στον καιρό του.

Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

- Συγγνώμη. - Ηλίθιε!

- Επιστρέφω αμέσως. - Μα, καπετάνιε...

Πώς στην ευχή το...

Το αερόπλοιό μου θα φέρει επανάσταση στη μετεωρολογία και στη χαρτογραφία.

Πάνω απ' όλα, όμως...

είναι για να παίρνεις μάτι στα γυναικεία μπούστα.

Μεγαλοφυές!

ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΜΕΤΡΟ

ΧΑΛΑΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

Καπετάνιε, ειλικρινά, πιστεύω...

θα 'ταν καλύτερα αν αναλάμβανα εγώ από δω.

Υπάρχει ένα εθιμοτυπικό που...

Σαχλαμάρες, Καρολάκο.

Αυτό που χρειάζεται η επιστήμη είναι λίγη επίδειξη.

ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ

ΞΥΔΙ - ΣΟΔΑ

Ωχ - Ωχ!

Δείτε, ο καπετάνιος!

Καπετάνιε! Καπετάνιε!

Ο ΑΠΙΘΑΝΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ

Φίλοι επιστήμονες, σπασίκλες, φλώροι.

Ετοιμαστείτε να συγκλονιστείτε.

Ετοιμαστείτε να απορήσετε.

Ετοιμαστείτε για...

"Μισό λεπτό. Τι είναι αυτό;"

"Τι είναι αυτό;"

Σταμάτα!

Είμαι κορυφαίος γιατρός...

και δηλώνω ότι η επιστήμη που εξασκείς είναι άκρως σοκαριστική.

Δρ Αλμπίνο...

εννοείς ότι όσοι είναι ευαίσθητοι πρέπει να αποχωρήσουν...

ώστε η απροσδόκητη αποκάλυψη που πρόκειται να κάνω...

να μην τους προκαλέσει έμφραγμα;

Ακριβώς.

Λοιπόν, λάτρεις των επιστημόνων, σας προειδοποίησα.

Είναι η πιο επιμορφωτική περιπέτεια που περάσαμε ποτέ.

Επιστρέφει από τους νεκρούς.

Επιστρέφει από τον τάφο.

Επιστρέφει για να σας αφήσει άφωνους.

Το 9ο θαύμα του κόσμου.

Διέσχισε τη μισή υφήλιο για να βρεθεί εδώ απόψε.

Ιδού η Πόλι!

Είναι ένα ντόντο!

Μα τον Δία!

Καταπληκτικό!

ΓΟΥΡΛΩΜΕΝΑ ΜΑΤΙΑ

ΛΙΠΟΘΥΜΟΥΝ ΚΥΡΙΕΣ

'Ενα αληθινό ντόντο!

Ο ηλεκτρισμός μπροστά του ωχριά.

Το βραβείο της Βασιλικής Ακαδημίας Επιστημών...

για τη σπουδαιότερη επιστημονική ανακάλυψη...

Ελπίζω να μην είναι επιταγή.

...απονέμεται στον...

Ξέρεις πόσο πάει η ισοτιμία...

στερλίνας-δουβλονίου;

...Επιστήμονα Καπετάνιο.

Σας ευχαριστώ.

Είστε πολύ ευγενικοί.

Παρακαλώ, σταματήστε. Φτάνει.

Ευχαριστώ.

Αυτό είναι όλο;

Και βέβαια, όχι.

- Ωραία. - Παίρνεις, επίσης...

αυτό το σετ από δερματόδετες εγκυκλοπαίδειες.

Με συγχωρείτε, ένα λεπτό. Ευχαριστώ.

Λοιπόν, Καρολάκο...

μ' αρέσουν οι εγκυκλοπαίδειες όπως σ' όλους...

αλλά δεν θα με βοηθήσουν να γίνω Πειρατής της Χρονιάς, σωστά;

Πού είναι η λεία;

Η "λεία"; Ποια "λεία";

Το βραβείο! Τα "αμύθητα πλούτη", θυμάσαι;

Μάλλον δεν σου εξήγησα.

Τα χρήματα δεν είναι το παν.

Όχι, το αληθινό βραβείο είναι...

Η αυτού μεγαλειότης, αυτοκράτειρα της Ινδίας...

κυβερνήτης του βασιλείου της Ιάβας...

- ... μια ακρόαση με... - ... υπερασπίστρια της Πίστεως...

- τη Βασίλισσα Βικτώρια... - η Βασίλισσα Βικτώρια!

...αυτοπροσώπως.

ΝΤΟΥΜ - ΝΤΟΥΜ - ΝΤΟΥΜΜΜ!

Επιστήμονα Καπετάνιε...

συγχαρητήρια.

Τι τρομερή ανακάλυψη!

Μεγαλειοτάτη...

Και ποιοι είναι αυτοί οι συμπαθείς κύριοι;

- Το πλήρωμά μου. - Θέλει να πει, οι βοηθοί εργαστηρίου.

Α, ναι. Ο όρος που χρησιμοποίησα ήταν κάπως αργκό.

Γιο!

Εγώ είμαι ο Κάρολος Δαρβίνος, μεγαλειοτάτη.

Βοήθησα στην ανεύρεση του ντόντο.

Ναι, καλά.

Πού εξαφανίστηκε το υπέροχο πλάσμα σας;

Ξεκουράζεται, κυρία μου. Κρυμμένο μακριά.

Το εμφάνισα μόνο για τη μεγάλη παράσταση...

φοβούμενος μήπως κακόβουλες δυνάμεις επιχειρήσουν να το κλέψουν.

Κακόβουλες δυνάμεις;

Πωπώ!

'Εχουμε έναν υπέροχο ζωολογικό κήπο στο παλάτι...

όπου η Πόλι θα είναι απολύτως ασφαλής.

'Ισως θα μπορούσαμε...

να σας ελαφρύνουμε από την παρουσία της.

Λυπάμαι, κυρία μου, αλλά αυτό δεν γίνεται.

Μα θα περνάει όμορφα.

'Εχουμε ινδικά χοιρίδια κι ένα γαϊδούρι.

Δεν μπορώ, κυρία μου.

Ούτε καν για μένα, την καημενούλα;

Δυστυχώς, δεν γίνεται, κυρία μου.

Τίποτα δεν είναι πιο σπουδαίο για έναν πειρατή...

απ' το πιστό του ντόντο.

Είναι η πουπουλένια ψυχή του σκάφους μας.

Είπες τη λέξη...

"πειρατής";

Πειρατής; Όχι, όχι!

Επιστήμων!

Υπηρετώ την επιστήμη. Δεν τη χορταίνω.

Αναμιγνύω διάφορα.

Δοκιμαστικοί σωλήνες και λύχνοι Μπούνσεν.

Βλέπετε;

Δεν είναι επιστήμων!

Είναι προσκοπίνα!

Δεν είναι προσκοπίνα!

- Είναι πειρατής! - Πειρατής!

Μισό λεπτό, περιμένετε.

'Εγινε κάποιο λάθος.

Κάποιο ανόητο λάθος. 'Ηρεμα, κυρίες!

Σταματήστε! Θα σας εξηγήσω!

Μεγαλειοτάτη...

'Εκρυψε το ντόντο.

Αν του κόψετε το κεφάλι...

ίσως δεν το βρούμε ποτέ.

Για μισό.

Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

'Ισως φταίει το περιποιημένο μούσι του, τ' αστραφτερά του δόντια...

ή η μυρωδιά καρύδας που αναδύει ελαφρώς...

αλλά άρχισα να συμπαθώ αυτόν τον πειρατή.

'Εχεις όνομα, πειρατή καπετάνιε;

Με λένε Πειρατή Καπετάνιο.

Λοιπόν, Πειρατή Καπετάνιε...

σε απαλλάσσω των πειρατικών σου εγκλημάτων.

Θα παραμείνεις στο Λονδίνο...

και θα μας διασκεδάσεις με τις ιστορίες και το πνεύμα σου.

Και πάνω απ' όλα...

με το μικρό σου ντόντο.

Μα τις χίλιες πεταλίδες!

Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

Φτηνά τη γλίτωσα, Δεύτερε.

Θα σας βρω το ντόντο, μεγαλειοτάτη.

Φρόντισε να τα καταφέρεις, κε Δαρβίνε.

Καπετάνιε;

Καπετάνιε! Καπετάνιε!

Γρήγορα, παιδιά! Βιαστείτε!

Ας επιστρέψουμε στη θάλασσά μας.

'Εγινε, καπετάνιε!

'Ηταν κακή ιδέα να έρθουμε εδώ.

Σύντομα, η αλμύρα της θάλασσας...

Καπετάνιε!

Ώπα!

Δεν φαντάζομαι να φεύγεις;

Ασφαλώς και φεύγω.

Με απογοήτευσες φρικτά, Κάρολε.

Κοίτα, κοίτα...

- Κι επίσης... - Καπετάνιε...

...η μύτη σου είναι αναλογικά μικρή.

Μα είσαι πλέον διάσημος εδώ.

ΔΟΘΗΚΕ ΧΑΡΗ ΣΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟ!

Πωπώ, δες εδώ!

Ζωγράφισαν ωραία τα μάτια μου.

Λέγαμε να κατέβεις...

να το γιορτάσουμε, πριν φύγεις.

Δεν πρέπει να χάσουμε την παλίρροια, καπετάνιε.

- Σωστά, έχεις δίκιο. - Καπετάνιε...

έλα να μας κάνεις παρέα.

Θα κατέβω για ένα στα γρήγορα. Θα ήταν αγένεια να αρνηθώ.

- Μα είναι Χοιρο-Νύχτα! - Επιστρέφω σε 20'.

Μισή ώρα το πολύ.

Ετοιμάστε το πλοίο μόνοι σας.

Δεν θα σαλπάρουμε αμέσως;

Και το βραβείο του Πειρατή της Χρονιάς;

Πώς θα τους δείξει όλους ότι δεν είναι αποτυχημένος;

Γιου-χου! 'Ελα, καπετάνιε!

Καπετάνιε...

- Γεια μας! - Καλησπέρα.

Σας ευχαριστώ πολύ.

- Καπετάνιε... - Πώς είπαμε σε λένε;

Δις Τζέιν Όστεν.

ΔΟΛΩΜΑΤΑ, ΠΕΤΟΝΙΕΣ & ΒΑΡΙΔΙΑ

Γι' αυτό, σε μια μάχη στα ίσια...

ένας καρχαρίας ίσως νικούσε έναν δράκουλα.

Τζέιν Όστεν, χρησιμοποίησέ το αυτό στα βιβλία σου.

Πειρατή Καπετάνιε, είσαι γεννημένος για διηγήσεις.

Πολύ καλύτερος από τον προηγούμενο που μας είχε ξετρελάνει όλες.

Είστε όλες σας πολύ ευγενικές.

Δίνε του.

Άλλο ένα ποτό, καπετάνιε;

Εβίβα, Καρολάκο.

Μήπως οι δυο σας...

ΦΙΣΤΙΚΙΑ

- έχετε κάποια συγγενική σχέση; - Ορίστε;

Γιατί μου φαίνεστε...

Τίποτα, αφήστε το.

Εβίβα!

Ξέρεις τι κατάλαβα, Κάρολε;

Οι φίλοι που κάνεις, αφού γνωρίσεις δόξα...

είναι καλύτεροι και πιο αληθινοί...

απ' αυτούς που είχες πριν.

Πάρα πολύ σοφό.

ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΛΕΑ

Οι ναύτες μου θα με χλευάσουν.

Να χλευάσουν εσένα; Αν είναι δυνατόν!

Είσαι διάνοια ολκής.

Δες απλώς πώς κατάφερες να κρατήσεις την Πόλι ασφαλή...

απ' όλες τις κακόβουλες δυνάμεις.

Καλά τα κατάφερα, έτσι;

Και βέβαια.

Κι όπου κι αν κρύβεται...

είμαι σίγουρος ότι το μέρος είναι εξαιρετικά έξυπνο.

Όντως.

Δεν θα μαντέψεις πού.

Όχι, βέβαια. Παραείσαι έξυπνος για τα δεδομένα μου, καπετάνιε.

Κρύβεται κάτω από τη μύτη όλων.

'Η έστω κάτω από τη μύτη μου.

Ιδού!

'Εκρυβες την Πόλι μέσα στο μούσι σου;

Για την ακρίβεια, κρύβω ένα σωρό πράγματα εδώ.

Λυπάμαι γι' αυτό, καπετάνιε.

Για ποιο;

ΨΗΛΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ!

Τι εννοεί η μαϊμού;

Αυτό εδώ το όπλο δεν είναι καν...

Γυρίστε πίσω, αγύρτες!

Συγγνώμη, σεβασμιότατε.

Σ' έπιασα, αλήτη!

Πολύ καλό αυτό.

Μα τον Ποσειδώνα, τι είχες κατά νου;

Συγχώρα με, δεν φταίω!

Τι εννοείς, δεν φταις;

'Εκλεψες την Πόλι, γέμισες τρύπες το ωραίο μου καπέλο...

ΠΑΝΩ

Εμπρός, λοιπόν.

Εξηγήσου.

Υπάρχει μια κοπέλα...

κι είμαι τσιμπημένος μαζί της.

Σ' ακούω.

Ξέρω ότι έχει μεγάλη αδυναμία στα εξωτικά ζώα...

και σκέφτηκα πως αν μπορούσα να της χαρίσω το ντόντο...

ίσως τότε με συμπαθούσε.

Ντρέπομαι πολύ...

Γιατί δεν το είπες από την αρχή;

Όλοι μας κάναμε χαζομάρες για να εντυπωσιάσουμε κοπέλες.

Πρέπει να δείχνεις απόκοσμος.

Τρελαίνονται όταν το παίζεις απόκοσμος.

Πρέπει να 'ναι σπουδαία, για να μπεις σε τόσο κόπο.

Είναι όντως σπουδαία.

Μα τα μπισκότα!

Κύριε Δαρβίνε...

Αν είναι δυνατόν, Κάρολε!

Είναι το χτένισμά της που με ξετρελαίνει.

Βλέπω πως έφερες και φίλο.

Τι ευχάριστο...

Συγγνώμη, δεν ήθελα να...

Σύνελθε πια! Δεν μπορείς να ολοκληρώσεις την παραμικρή αποστολή.

Είσαι αξιολύπητος.

Α- Α-Α-Α-Α-Α-Α-!

Άκου, καπετάνιε. Παραδέχομαι ότι χειρίστηκα λάθος την κατάσταση.

Μπορεί το σώμα μου να είναι αδύναμο και ασθενικό...

αλλά η καρδιά και το πνεύμα μου επιθυμούν σφόδρα το ντόντο.

Αν δεν κάνω λάθος, σ' εσάς τους πειρατές αρέσουν τα γυαλιστερά αντικείμενα.

'Η μήπως σας μπερδεύω με τις καρακάξες;

Δεν γίνεται.

Η Πόλι είναι σαν συγγενής μου...

'Ελα τώρα, καπετάνιε. Είναι πολύ απλό.

Η Πόλι θα ζει σαν βασίλισσα στον ζωολογικό μου κήπο...

κι εσύ...

Με τέτοιο θησαυρό...

θα γίνεις διάσημος στις εφτά θάλασσες.

Καπετάνιε.

Η Πόλι δεν πωλείται.

Εσύ; Πειρατής της Χρονιάς;

Είσαι σιγουράντζα, κύριε.

Κανένας άλλος πειρατής δεν μπορεί να σε φτάσει.

Και το βραβείο του Πειρατή της Χρονιάς;

Πώς θα τους δείξεις όλους ότι δεν είσαι αποτυχημένος;

Αποτυχημένος... Αποτυχημένος...

Είμαι ένα κεφάλι που αιωρείται!

Λοιπόν, καπετάνιε...

θα κάνεις το σωστό;

Σαλπάρω στον ωκεανό

Στην ανοιχτή μπλε θάλασσα

ΧΟΙΡΟ-ΝΥΧΤΑ!

20 λεπτά, είχε πει.

'Ετσι δεν είχε πει;

Μην ανησυχείτε, παιδιά.

'Ισως έχει μπλέξει...

ξέρετε...

σε καμιά μάχη με γιγάντιο καλαμάρι.

Εμπρός, λοιπόν, ναυτάκια!

Να 'τος, ήρθε!

Σας το είπα!

Σας είχα πει ότι δεν θα μας παρατούσε.

Γεια σας, παιδιά.

Σας έλειψα;

Με γελούν τα μάτια μου!

Μα... Πώς;

Καλή ερώτηση, Δεύτερε.

Τα έκλεψα όλα, αφού επέδραμα γενναία στον Πύργο του Λονδίνου.

Τα έκλεψες όλα αυτά από τον Πύργο του Λονδίνου;

Ακριβώς.

Μετά του έβαλα φωτιά, πάλεψα με μια αρκούδα...

και φίλησα και μια πριγκίπισσα.

Τι περιμένετε; Μη στέκεστε έτσι, λες και σας έκαναν μάγια!

Μας περιμένει το βραβείο!

Φύγαμε για τη Ματωμένη Νήσο.

Βαστάτε, αγαπητοί μου!

Καλώς ήλθατε στην 59η τελετή αναγόρευσης του Πειρατή της Χρονιάς!

Καλά δεν τα πήγα, Δεύτερε;

Σε παρακαλώ, μπορείς να εμφανίσεις τώρα την Πόλι;

Καλύτερα όχι.

Παραμένει πολύ κουρασμένη.

- Οικοδεσπότης της βραδιάς... - Ησυχία!

...ο Βασιλιάς Πειρατής!

Γεια σας, πειρατές!

Γεια σου, Βασιλιά Πειρατή!

Μήπως είναι εδώ κάνα δειλό ναυτάκι;

Όχι!

Πίσω σου!

Είμαι η βασίλισσα Βικτώρια!

Μισώ τους πειρατές!

'Ελα τώρα, χαμογέλα!

Και τώρα, θαλασσόλυκοι...

ιδού το μεγάλο τρόπαιο.

Υποψήφιοι Πειρατές της Χρονιάς είναι οι εξής.

Μαύρος Μπέλαμι.

Λιζ Χατζάρα.

Ξυλοπόδαρος Χέιστινγκς.

Και μια καθυστερημένη υποψηφιότητα...

ο Πειρατής Καπετάνιος!

Το πάνελ των ανεξάρτητων κριτών μας...

μέτρησε τα λάφυρα που συνέλεξαν οι υποψήφιοι και αποφάσισαν...

πως νικητής του φετινού διαγωνισμού είναι...

ο Πειρατής Καπετάνιος!

Με συγχωρείτε!

Με συγχωρείτε.

Η όλη τελετή είναι πολύ συγκινητική.

'Εχω πλαντάξει στο κλάμα, αλλά...

Μπέλαμι, η συμπεριφορά σου είναι ανάρμοστη!

Όπως κι αυτό!

ΣΛΟΚΟΜΠ ΓΑΤΟΤΡΟΦΕΣ

ΔΟΘΗΚΕ ΧΑΡΗ!

Φαίνεται πως η βασίλισσα Βικτώρια έδωσε χάρη στον Πειρατή Καπετάνιο.

Όχι!

Τι κι αν μου έδωσε;

Αν σου έδωσε χάρη...

τότε, από τεχνική άποψη, δεν είσαι πλέον πειρατής.

Κι αν δεν είσαι πλέον πειρατής...

δεν μπορείς να αναγορευθείς Πειρατής της Χρονιάς...

έτσι δεν είναι;

- Όχι, δεν μπορείς! - Σωστά!

Αληθεύει;

Αυτός είναι ο αρνητικός τρόπος να το βλέπεις.

Μοχθηρή προδοσία!

Προδοτική μοχθηρία!

Πρόδωσες την αδελφότητα των πειρατών.

Μα, Πειρατή Βασιλιά...

Το πειρατικό σου καπέλο και την κάπα σου!

Το πειρατικό σου σήμα με τα γουρλωμένα μάτια.

Και την εκπτωτική σου κάρτα για τον Κόσμο των Γάντζων.

Κατάσχετε τον θησαυρό του!

Μέχρι τελευταίας δεκάρας.

Φύγε από δω! Είθε η ντροπή των θαλασσοπόρων να σε κατατρώγει.

Απαγορεύεται εφεξής να έρχεσαι στη Ματωμένη Νήσο!

Δεν είσαι πλέον πειρατής!

Και μην ξαναπατήσεις!

Ναι, τελικά... Δεν επιτύχαμε πλήρως.

Δεν τους έχουμε ανάγκη, ούτε τα χαζο-βραβεία τους.

Το μεγαλύτερο προτέρημα του να είσαι πειρατής δεν είναι τα λάφυρα.

- Είναι οι χατζάρες. - Είναι η Χοιρο-Νύχτα!

Είναι η Πόλι!

Πού είναι η Πόλι, καπετάνιε;

Τι εννοείς; Ξέρεις πού είναι.

Αρκετά ταράχτηκε.

Καπετάνιε...

Εντάξει, εντάξει.

Την πούλησα στη βασίλισσα Βικτώρια για τον θησαυρό που σας είχα φέρει.

Ορίστε, το ξεστόμισα.

Ελάτε τώρα! 'Ενας παπαγάλος ήταν!

Δηλαδή, δεν ήταν καν παπαγάλος!

Κατουρούσε στο πλοίο, τσιμπούσε τους πάντες.

Οι μισοί κολλήσαμε τέτανο εξαιτίας της.

Μα ήταν η Πόλι μας!

Θα 'πρεπε να χαίρεστε για εκείνη.

Κάνει μεγάλη ζωή.

Τρώει χρυσούς πλίνθους, τυλιγμένους με κύκνους.

Πού πάτε τώρα, ναύτες;

Θα 'χουμε κι άλλες τροπικές περιπέτειες με ιθαγενείς γυναίκες...

που δεν κρύβουν και πολλά με τα ρούχα τους.

Φαίνεται πως μείναμε οι δυο μας, Δεύτερε.

Εμείς οι δυο είμαστε αχώριστοι.

Μαζί απέναντι στον κόσμο, ε;

Ναι;

Σαν το καπνιστό χοιρομέρι και...

το άλλο είδος από χοιρομέρι.

Αργκ!

Δεν μπορείς πάντα να τελειώνεις μια πρόταση μ' ένα επιφώνημα...

και να νομίζεις πως όλα είναι εντάξει.

Ωραία! Εμπρός, λοιπόν! Φύγε!

Φύγε!

Λες κι είχα ανάγκη κανέναν από σας.

Θα δείτε αν με νοιάζει.

Θα δείτε αν με νοιάζει...

ΠΛΟΙΟ "ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΟΣ"

ΜΟΝΑΧΙΚΗ ΟΔΟΣ

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΒΡΕΦΙΚΑ ΡΟΥΧΑ

ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ

Άργησες.

'Εφυγε.

Κάρολε;

Εσύ είσαι;

Τι θες εσύ εδώ;

Γίναμε άστεγοι. Δεν διαφέρει και πολύ απ' τη ζωή του επιστήμονα.

Απλώς κάνεις λιγότερα πειράματα και πίνεις τον ιδρώτα σου.

Κι η Πόλι πού είναι; Γιατί δεν είναι στο κλουβί της;

Φρικτή ιστορία.

"Δείπνο με τους ηγέτες του κόσμου";

'Επεσα θύμα της αγάπης.

Η Βικτώρια δεν ήθελε ποτέ την Πόλι για τον κήπο της.

"Φιλετάκια τίγρη"; "Μαύρος ρινόκερος ραγκού";

"Ξεροψημένο πάντα";

Ανακάλυψα πως η βασίλισσα είναι μέλος μια απαίσιας μυστικής...

κοινότητας καλοφαγάδων.

Βασιλιάδες, βασίλισσες, αυτοκράτορες απ' όλο τον κόσμο...

συναντιούνται στο σκάφος της, "Βασίλισσα Βικτώρια Ι"...

για να φάνε τα πιο σπάνια και υπό εξαφάνιση πλάσματα μπορούν να βρουν.

Φέτος, το κυρίως πιάτο είναι...

"Ντόντο με πορτοκάλι";

Θα φάνε την Πόλι;

Εγώ φταίω για όλα.

Είμαι τρισάθλιος. Δεν θα βρω ποτέ γυναίκα.

Σύνελθε τώρα, δικέ μου.

Άκου, Κάρολε. Κάναμε κάτι ασυγχώρητο.

Εγώ πρόδωσα την πειρατική μου τιμή...

εσύ πρόδωσες την επιστήμη κι ο κος Μπόμπο πρόδωσε τα ζώα.

- Πρέπει να τη σώσουμε. - Εμείς;

Εναντίον εστεμμένων ηγετών, που βρίσκονται πάνω σε απόρθητο πλοίο;

Είναι πρακτικά αδύνατο.

Είναι αδύνατο, μόνο αν το βλέπεις έτσι.

Δεν εξελιχθήκαμε από τα σαλιγκάρια...

για να καθίσουμε να πίνουμε τον ιδρώτα μας.

Θα 'ρθεις μαζί μας, κε Μπόμπο;

ΕΧΕΙΣ - ΧΑΣΕΙ - ΤΕΛΕΙΩΣ - ΤΟ

@#%?! - ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ:!

Μάλιστα.

Λοιπόν.

Θα τα καταφέρουμε και χωρίς τη μαϊμού.

Πώς το 'πες αυτό με τα σαλιγκάρια;

Δεν έχουμε καιρό για τέτοια τώρα. 'Ελα.

Ετοιμαστείτε για επιβίβαση, σπασίκλες.

Είναι αλήθεια! Βλέπεις όντως τα μπούστα γυναικών!

Μη σταματάς τις πεταλιές, Κάρολε.

ΨΗΛΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ!

Βοήθεια!

ΤΑΜΕΣΗΣ ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΒΑΡΚΕΣ

ΑΓΓΛΙΑ

ΕΥΡΩΠΗ - ΓΑΛΛΙΑ

ΑΡΑΒΙΑ - ΑΡΑΒΙΚΟ ΠΕΛΑΓΟΣ

ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

Για όνομα του Ποσειδώνα... Δεν είναι πουθενά;

Πού στον διάολο κρύβεται;

Καπετάνιε;

Κάνε πιο γρήγορα πεντάλ!

Πώς στην ευχή θα εισχωρήσουμε στο πλοίο;

'Ισως πονέσεις λίγο.

Ειλικρινά, δεν...

Κρατήσου από κάπου.

Μπράβο!

ΕΤΗΣΙΟ ΔΕΙΠΝΟ ΗΓΕΤΩΝ ΜΕΝΟΥ ΣΠΑΝΙΩΝ ΕΙΔΩΝ

Πώς σας φαίνονται οι μπουκίτσες πυγμαίου ελέφαντα, μεγαλειοτάτη;

Καλές, αλλά όχι τόσο...

σπάνιες για τα γούστα μου.

Δεν είναι τόσο σπάνιες;

Μόνο τρεις ανακαλύφθηκαν τα τελευταία 50 χρόνια.

Τόσοι πολλοί, ε;

Λοιπόν...

περιμένετε να δείτε τι θα σας προσφέρω εγώ για κυρίως πιάτο.

Γκαστόν;

Με ακούς;

Oui, μεγαλειοτάτη.

Γκαστόν, νομίζω...

- πως είμαστε έτοιμοι. - Μα τον Ποσειδώνα!

Πρέπει να μπούμε αμέσως στην κουζίνα.

Δεν έχουμε ελπίδα. Από πού θα ξεκινήσουμε καν;

Γι' αυτό πιστεύω ότι σε μια μάχη στα ίσια, ένας καρχαρίας...

- ίσως νικούσε έναν δράκουλα. - Μπα...

Βέβαια, μια μάχη Φρανκενστάιν εναντίον μέδουσας...

θα διέφερε τελείως.

'Εβγα έξω, Καρολάκο.

Καρολάκο;

Μην ανησυχείς, Κάρολε! 'Ερχομαι!

ΠΙΣΑ

- Όλα εντάξει, απλώς... - Κάρολε;

Κρατήσου!

Κάρολε;

ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ

Μα τον Ποσειδώνα!

Είσαι καλά, Κάρολε;

'Ει! Εσείς εκεί;

Τι σκαρώνετε;

Α, ναι... Υπέροχη ερώτηση.

Όλα τα εξωτικά ζώα θα 'πρεπε να είχαν παραδοθεί στον σεφ ως τώρα.

- Ορίστε; - Τι είν' αυτό;

Κάνα είδος πάπιας;

Ναι, ναι! Ακριβώς!

Κουάκ, κουάκ!

Βιάσου. Η κουζίνα είναι από κει.

Ναι, εμπρός! Προχώρα!

Κουάκ, κουάκ!

'Ελα δω, καλή μου.

Ώρα να γίνεις...

deΙicieux!

Μοn dieu!

Πόλι, έλα στον μπαμπάκα!

Συγγνώμη, κοπέλα μου!

Δεν θα σε ξαναφήσω ποτέ. Το υπόσχομαι.

Δεν θα σε ξαναφήσω.

Καλύτερα να του δίνουμε.

Ναι, ασφαλώς. Πίσω στο αερόπλοιο.

Γκαστόν;

Εμπρός;

Καπετάνιε, όχι.

Γεια σου, μεγαλειοτάτη.

Το ντόντο έρχεται tout de suite.

- Δεν είναι έξυπνο αυτό! - CΙaudette est dans Ιa bibΙiοtheque.

Νομίζω πως...

Όμως, μεγαλειοτάτη, το μαγείρεμα θέλει τον χρόνο του.

Η συνταγή είναι πολύ λεπτή.

Και το ντόντο έχει πολλά λιπαρά.

'Ισως βλάψει την υγεία σας.

Αφήστε που οι θερμίδες θα πάνε κατευθείαν στους γοφούς σας.

- Καπετάνιε... - Κάθε αλόγιστη μπουκιά...

αποθηκεύεται στο...

Ζut aΙοrs!

Για δες!

Ο Πειρατής Καπετάνιος.

Ξανασυναντιόμαστε. Και...

Πωπώ!

Ο κος Δαρβίνος είναι αυτός κάτω από τα φτερά;

Γεια σας.

Τι υπέροχα απροσδόκητη έκπληξη.

Ξέρεις, πιστεύω πως κρυφά...

ανέκαθεν σε αγαπούσα, Κάρολε.

Θεέ μου!

Αλήθεια;

Όχι!

Δώσε μου το ντόντο!

'Ελα τώρα, Βίκι, λογικέψου.

Εσύ, μια τόση δα βασίλισσα...

εναντίον εμού, του τρόμου της ανοιχτής θάλασσας.

Εn garde!

Αμάν!

Είμαι ανυπεράσπιστη, η καημενούλα.

Τι πρέπει να κάνει μια κοπέλα;

'Ηρεμα τώρα...

Πρόσεχε!

Ξέρεις γιατί πραγματικά μισώ τους πειρατές;

Παιδικό τραύμα, μήπως;

Σε δάγκωσε κανένας πειρατής, όταν ήσουν μωρό;

Επειδή δεν έχεις μούσι;

Επειδή είστε τελείως ντεμοντέ.

Είστε δεινόσαυροι!

Όλος αυτός ο έρωτας με τη θάλασσα... Θα ξεράσω!

Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;

Κοίτα χάλια...

Θα 'πρεπε να είχες εξαφανιστεί.

Μαζί με τη φίλη σου!

Κρίμα που οι πειρατές δεν τρώγονται.

Μάλλον η γεύση σας θα ήταν σαν από πεταλίδες.

Ενώ η μικρή μας Πόλι εδώ θα γίνει...

πεντανόστιμη!

Κύριε Μπόμπο;

Φέρε πίσω το δείπνο μου!

- Καπετάνιε, πιάσε! - Δεύτερε!

Συγγνώμη, Βίκι.

Το ντόντο δεν σερβίρεται πλέον.

Όχι, σταμάτα!

Σταμάτα!

Με συνθλίβουν πελώρια βαρέλια με ξύδι!

Συγχαρητήρια, Καρολάκο.

Δεύτερε, τι θες εσύ εδώ;

Πώς με βρήκες; Πού είναι οι υπόλοιποι;

Μην ανησυχείς, ασχολούνται με την υπόθεση.

Κι όλα χάρη στον κο Μπόμπο, από δω.

Διέσχισε κωπηλατώντας τον μισό ωκεανό για να μας ενημερώσει.

Και φαντάστηκα πως...

τυλιγμένος με λουκάνικα, θ' αντιμετώπιζες τον θάνατο...

σ' αυτή τη φάση της ιστορίας.

Ναι!

Ναι.

Ναι...

Άκου, Δεύτερε...

Αναγνωρίζω πως σ' απογοήτευσα.

Συγγνώμη.

Σας απογοήτευσα όλους.

Εγώ, ξέρεις...

'Εχω κάνει αρκετά άσχημα πράγματα στην καριέρα μου ως πειρατής.

Όπως τότε που έβαζα μωρά ως δόλωμα για καλαμάρια.

'Η τότε που σκέφτηκα πως θα ήταν...

εντάξει, να σέρνει το πλοίο μια χελώνα.

Το θέμα, όμως, είναι...

Αυτό που θέλω να πω είναι...

Αποφάσισες να κουρσέψεις μόνος σου το σκάφος της βασίλισσας...

για να σώσεις την Πόλι.

Ναι, φοβάμαι πως το έκανα.

Αυτό ήταν τελείως ανόητο.

Ναι.

Αλλά είναι και ο λόγος που εγώ και τα παιδιά...

θεωρούμε ακόμα...

ΣΟΔΑ - ΞΥΔΙ

πως είσαι ο καλύτερος πειρατής των εφτά θαλασσών.

Ωχ - Ωχ!

Να πάρει!

Όχι!

Πόλι!

Μπα, δεν νομίζω!

Καπετάνιε;

Πες αντίο στη ραμφώδη φιλενάδα σου.

'Ετσι μπράβο, Πόλι! Κόψ' το!

Εμπρός, μικρό μου ντόντο! Δάγκωνε!

Η χοντρή κυρία άρπαξε την Πόλι!

Κόψ' το!

Δάγκωνε!

Δάγκωνε, χαζοπούλι!

Δάγκωνε!

Όχι!

Το ντόντο μου!

Πόλι!

Το φαΐ μου!

Να πάρει...

Τα καταφέρατε, κύριε.

Συγχαρητήρια, κύριε.

Αυτή ήταν η πιο συγκλονιστική περιπέτεια που περάσαμε ποτέ.

Θα κρεμαστείς γι' αυτό, καταραμένε!

Κι αφού σε κρεμάσω, θα σε αποκεφαλίσω!

Θα σε βάλω σε κανόνι και θα σε ρίξω προς τον 'Ηλιο.

Αυτό σημαίνει πως αίρεται η χάρη;

Η χάρη;

Θα σε κυνηγήσω στα πέρατα της Γης!

Τα λύτρα για τη σύλληψή σου θα ξεπεράσουν όλων των άλλων πειρατών!

Όλος ο κόσμος θα μάθει τ' όνομά σου!

Καλώς ήρθες πίσω...

καπετάνιε.

ΖΗΤΩ - ΖΗΤΩ - Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ!

- Τα λέμε! - Αντίο!

Αντίο!

Χάρηκα πολύ, Κάρολε.

Καλή τύχη στο επιστημονικό σου έργο.

- Ευχαριστώ, καπετάνιε. - Και μια μικρή συμβουλή.

Άσε μούσι.

Θα σου ομόρφαινε το πρόσωπο.

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ - 100.000 ΔΟΥΒΛΟΝΙΑ

100.000 δουβλόνια.

Καθόλου άσχημα. Ε, κύριε Μπόμπο;

ΑΡΡΡ!

Πειρατής της Χρονιάς

Αυτό... Εγώ...

- Πλοκάμι από σουπιά είναι αυτό; - Ναι.

Και κερί από τ' αυτιά μου.

Πίστεψέ με, σημασία δεν έχουν τα βραβεία, ούτε οι θησαυροί...

αλλά αυτό που κρύβεις μέσα σου.

Να σου πω...

Δεν φαντάζομαι να 'σαι γυναίκα που ντύθηκες άντρας;

Όχι.

Γιατί αυτό συμβαίνει συχνά στη θάλασσα.

ΓΚΑΛΑΠΑΓΚΟΣ ΡΕΣΤΟΡΑΝ - ΜΠΑΡ

Ελάτε δω, παιδάκια.

'Εχουμε θησαυρούς να λεηλατήσουμε.

Υψώστε τη σημαία!

Στις διαταγές σου, Καπετάνιε!

Όρτσα τα πανιά, προς την περιπέτεια!

Βλέπεις; Σ' το είχα πει!

Δεν σ' το είχα πει;

Δήθεν τα ζωγραφίζουν ως διακοσμητικά στους χάρτες...

Τέλος

Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Αντωνίου

ΚΑΝΕΝΑ ΝΤΟΝΤΟ ΔΕΝ ΕΞΟΝΤΩΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ