Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,879 --> 00:00:05,000
Video iournal
of Be_ Ross continued.
2
00:00:05,080 --> 00:00:09,040
lt's been so insane ever since
Bruce Banner was physically separated
3
00:00:09,119 --> 00:00:11,600
from the Hulk
in our nutrient bath experiment.
4
00:00:11,679 --> 00:00:15,640
ln doing so, we created
a now mindless Hulk
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,160
who was taken away
for disposal by SHIELD,
6
00:00:18,239 --> 00:00:22,280
only to be accidentally released
during Doc Samson's rescue attempt.
7
00:00:23,039 --> 00:00:25,040
As Rick _ones
attempted to safely lure
8
00:00:25,120 --> 00:00:28,200
the rampaging, out-of-control Hulk
away from a little town,
9
00:00:28,280 --> 00:00:31,720
the Leader's forces
captured the green beast,
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,560
defeating the Hulkbusters
in the bargain.
11
00:00:34,640 --> 00:00:36,520
And Rick hasn't been seen since.
12
00:00:36,600 --> 00:00:40,360
With the Hulk finally captured,
the Leader's plan pr_eeded.
13
00:00:40,439 --> 00:00:44,040
Gargoyle transferred the Leader's
mind into the Hulk's body,
14
00:00:44,119 --> 00:00:46,840
prompting this new
unbelievably powe_ul Leader
15
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
to attack Gamma Base.
16
00:00:48,520 --> 00:00:49,960
But the Leader's intellect
17
00:00:50,039 --> 00:00:53,280
couldn't overcome the Hulk's
own innate savage instincts
18
00:00:53,359 --> 00:00:57,600
and nearly caused
a devastating gamma-reactor accident.
19
00:00:57,679 --> 00:00:59,560
However, when returned to normal,
20
00:00:59,640 --> 00:01:03,600
the Leader fled with Gargoyle,
as the _r monster raged once again,
21
00:01:03,679 --> 00:01:07,600
leaving only one
who can stop the Incredible Hulk now.
22
00:01:08,439 --> 00:01:10,520
The man who created him.
23
00:01:10,599 --> 00:01:12,680
Bruce Banner himself.
24
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
Even finally separated
from each other,
25
00:02:26,199 --> 00:02:29,120
we're still at odds, aren't we, Hulk?
26
00:02:29,199 --> 00:02:30,880
Only now, after all the pain,
27
00:02:30,960 --> 00:02:33,880
can we actually see our feelings
in each other's eyes.
28
00:02:49,199 --> 00:02:52,480
Alright, if l'm going to even
come close to living through this,
29
00:02:52,560 --> 00:02:55,520
l've got to start thinking
like my old alter ego.
30
00:02:55,599 --> 00:02:58,160
OK, now, let's hear that usual growl.
31
00:02:59,159 --> 00:03:02,920
Yes! And now, on schedule, iump!
Bingo!
32
00:03:03,000 --> 00:03:05,240
You're such a creature of habit!
33
00:03:10,840 --> 00:03:13,640
Finally, the gamma shoe's
on the other foot, Hulk,
34
00:03:13,719 --> 00:03:15,960
and you are at my mercy!
35
00:03:18,560 --> 00:03:20,320
Get me out of these blamed cuffs!
36
00:03:22,000 --> 00:03:23,240
Dad? How did you...?
37
00:03:23,319 --> 00:03:26,240
lt was Banner!
That traitorous boyFriend of yours
38
00:03:26,319 --> 00:03:30,280
swiped the prototype exo armour
and went hightailing after the Hulk!
39
00:03:30,360 --> 00:03:34,720
Oh, no. Bruce out there alone
in the belly of his own beast.
40
00:03:44,360 --> 00:03:45,680
l can't do this.
41
00:03:45,759 --> 00:03:48,720
There are these feelings
l just didn't expect.
42
00:03:48,800 --> 00:03:52,800
Hulk, you came from me,
were a part of me
43
00:03:52,879 --> 00:03:55,240
and maybe still are me.
44
00:03:55,319 --> 00:03:58,720
ln an odd way,
l really do understand you.
45
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
So how can l just destroy you?
46
00:04:12,599 --> 00:04:15,440
This is like toy shopping
with a 1 ,OOOlb toddler!
47
00:04:30,240 --> 00:04:33,360
You're not there yet?
Where in hot blazes are you?
48
00:04:33,439 --> 00:04:35,640
En route
to their last known coordinates.
49
00:04:35,720 --> 00:04:39,240
But bemeen those gamma mutants
and the Hulk's assault on the base,
50
00:04:39,319 --> 00:04:41,800
we don't have
a single air-worthy chopper.
51
00:04:41,879 --> 00:04:43,360
We're all grounded.
52
00:04:43,439 --> 00:04:46,280
Yes. Well, how many able soldiers
in your command?
53
00:04:46,360 --> 00:04:49,720
None, sir. All remaining troops
are at least an hour out.
54
00:04:49,800 --> 00:04:52,200
With your permission,
l'll call Gabriel...
55
00:04:52,279 --> 00:04:54,520
No! Request denied!
56
00:04:54,600 --> 00:04:58,440
That back-stabbing mole will worm
his way in here soon enough!
57
00:04:58,519 --> 00:04:59,920
Probably already has!
58
00:05:00,000 --> 00:05:03,120
Besides, l've paid
with blood, sweat and a star
59
00:05:03,199 --> 00:05:05,640
for the right to take out
that beast personally!
60
00:05:05,720 --> 00:05:09,480
Oh, no, that Hulk is mine!
61
00:05:15,920 --> 00:05:18,600
Oh, man. Are you nurses registered?
62
00:05:24,120 --> 00:05:26,000
l don't think my ribs are...
63
00:05:26,079 --> 00:05:28,280
OK, OK, maybe you're right.
64
00:05:28,360 --> 00:05:31,160
Maybe the ribs
picked up a ding or mo.
65
00:05:31,240 --> 00:05:35,120
But, really, you guys gotta bone up
on your bedside manner.
66
00:05:35,199 --> 00:05:37,480
You're way too...
67
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
Kind.
68
00:05:40,439 --> 00:05:42,760
Buzzer, you're back!
69
00:05:42,839 --> 00:05:46,840
Look, any Hulking sights or sounds
up in the real world?
70
00:05:46,920 --> 00:05:51,080
Yeah? Then this easy rider's
gotta hop topside and scout for...
71
00:05:54,879 --> 00:05:58,280
Look, l really don't need
my temperature taken, dude.
72
00:06:01,240 --> 00:06:02,440
Enty to Be_ Ross.
73
00:06:02,519 --> 00:06:05,920
l have to change tactics to provoke
the Hulk into becoming angrier,
74
00:06:06,000 --> 00:06:07,720
more enraged than he's ever been.
75
00:06:07,800 --> 00:06:11,240
Then, hopefully, his crude brain
will simply overload.
76
00:06:37,560 --> 00:06:40,240
Time for the Incredible Hulk
to eat green.
77
00:06:41,519 --> 00:06:43,920
Let's see.
You always lead with a left.
78
00:06:44,000 --> 00:06:46,400
Then a right. Left, right.
79
00:06:47,920 --> 00:06:50,680
Yeah, mo rights, then left.
80
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
l got him, Banner!
81
00:07:24,240 --> 00:07:27,600
Yeah. You know,
l can just see the tabloids,
82
00:07:27,680 --> 00:07:31,960
''The Incredible Hulk gets
his big green gamma butt kicked
83
00:07:32,040 --> 00:07:35,960
by none other than puny Banner!''
84
00:07:36,040 --> 00:07:39,160
How much more
is it gonna take, you mutant?
85
00:07:39,240 --> 00:07:41,560
Steam your greens and boil over!
86
00:07:52,920 --> 00:07:55,480
Yes! Sensoy overload!
87
00:07:58,040 --> 00:07:59,520
What's happening?
88
00:08:00,759 --> 00:08:01,760
Banner?
89
00:08:04,079 --> 00:08:06,400
Banner, l'm claiming what's mine!
90
00:08:06,480 --> 00:08:08,640
Final victoy over the Hulk!
91
00:08:13,040 --> 00:08:15,440
l wouldn't advise interFering, Banner!
92
00:08:16,720 --> 00:08:18,960
Look at him! And the mighty shall fall!
93
00:08:20,079 --> 00:08:21,600
No, Father!
94
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
- Be_!
- Be_!
95
00:08:27,120 --> 00:08:29,360
General, enough.
96
00:08:29,439 --> 00:08:31,000
Be_ hurt?
97
00:08:31,079 --> 00:08:32,480
No, l... What?
98
00:08:32,559 --> 00:08:36,240
You talked. You called me Be_.
99
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
- Bruce, Hulk...
- He remembers.
100
00:08:38,320 --> 00:08:41,560
Be_ say no hurt Hulk.
101
00:08:41,639 --> 00:08:43,520
Why lie to Hulk?
102
00:08:48,399 --> 00:08:49,880
Oh, Bruce.
103
00:08:49,960 --> 00:08:51,720
When his rage broke,
104
00:08:51,799 --> 00:08:55,600
it must have caused unknown,
deeply buried memories to surFace.
105
00:08:55,679 --> 00:08:58,480
And he blames me for all his pain.
106
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
lt's not over.
107
00:09:03,440 --> 00:09:05,760
You're going down, Hulk,
and going down hard!
108
00:09:05,840 --> 00:09:07,520
Ross, stop!
109
00:09:10,399 --> 00:09:11,600
The pain!
110
00:09:11,679 --> 00:09:14,160
Bruce! Bruce!
111
00:09:14,240 --> 00:09:16,560
He's unconscious.
Glenn, radio for help.
112
00:09:17,480 --> 00:09:19,840
Glenn, please! Help me!
113
00:09:21,039 --> 00:09:22,600
Talbot to Gamma Base...
114
00:09:22,679 --> 00:09:24,960
l'd hate to think
what would have come down
115
00:09:25,039 --> 00:09:28,480
if Talbot didn't agree
to release me from the lock-up.
116
00:09:28,559 --> 00:09:30,320
We almost lost Bruce.
117
00:09:30,399 --> 00:09:33,280
What is happening to them?
First the Hulk, now Bruce.
118
00:09:33,360 --> 00:09:35,920
ls it a side effect
of the nutrient bath?
119
00:09:36,000 --> 00:09:39,680
- Doc, you have to tell me.
- It's OK. Bruce is stable, now.
120
00:09:39,759 --> 00:09:43,280
Let me analyse these tests,
then we'll have some real answers.
121
00:09:43,360 --> 00:09:45,920
As for the Hulk,
l don't know what it all means.
122
00:09:46,000 --> 00:09:47,440
He really remembered you?
123
00:09:47,519 --> 00:09:49,360
We've been so wrong about him.
124
00:09:49,440 --> 00:09:52,600
The Hulk's not iust that hidden part
of Bruce's mind any more.
125
00:09:52,679 --> 00:09:53,840
Maybe he never was.
126
00:09:53,919 --> 00:09:59,240
Somehow his own individual personality
survived that nutrient bath.
127
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Be_.
128
00:10:00,720 --> 00:10:02,280
Go on.
129
00:10:02,360 --> 00:10:04,200
Having you near is better medicine
130
00:10:04,279 --> 00:10:06,440
than anything l can provide
at the moment.
131
00:10:32,679 --> 00:10:36,480
l've made a decision.
l want to mary you, Bruce.
132
00:10:36,559 --> 00:10:38,920
As soon as possible. Today.
133
00:10:39,000 --> 00:10:41,320
Before anything else
can get in our way.
134
00:10:41,399 --> 00:10:44,120
Be_, you know there's nothing
l've ever wanted more
135
00:10:44,200 --> 00:10:47,400
but how can l think about myself
when the Hulk's out there?
136
00:10:47,480 --> 00:10:49,200
Stop right there.
137
00:10:49,279 --> 00:10:53,600
l've heard those same words
from my own father too many times.
138
00:10:53,679 --> 00:10:57,680
You've seen what this fixation
of his to get the Hulk has done to us.
139
00:10:57,759 --> 00:11:00,160
No! Don't you get it?
You see, it's up to me.
140
00:11:01,759 --> 00:11:05,440
Be_, you're right.
l mean, who am l kidding?
141
00:11:05,519 --> 00:11:09,840
As of today, this moment,
there's absolutely nothing l can do.
142
00:11:09,919 --> 00:11:14,080
Nothing so important that it should
keep us apart another moment.
143
00:11:14,159 --> 00:11:17,520
But your father...
What about Rick? l mean....
144
00:11:17,600 --> 00:11:19,520
Rick will be found.
145
00:11:19,600 --> 00:11:22,960
You know he can take care
of himself. He always does.
146
00:11:23,039 --> 00:11:26,160
And Father? He'll show up.
147
00:11:26,240 --> 00:11:27,880
And when he does,
148
00:11:27,960 --> 00:11:31,680
you can bet he'll be one of those things
that always gets in our way!
149
00:11:33,240 --> 00:11:36,000
Hulk, come on out, you green blunder!
150
00:11:36,080 --> 00:11:38,160
Thunderbolt Ross is ready for you!
151
00:12:04,559 --> 00:12:07,440
Sir! Stop firing! General!
152
00:12:07,519 --> 00:12:08,800
Who's that? Hulk?
153
00:12:08,879 --> 00:12:13,440
No, General.
Thaddeus, it's me, Glenn.
154
00:12:13,519 --> 00:12:16,200
Glenn? Good, good.
155
00:12:17,320 --> 00:12:20,640
We have to hunt down that beast
before SHIELD does.
156
00:12:20,720 --> 00:12:22,840
They're out there, you know.
157
00:12:22,919 --> 00:12:25,440
Eveywhere! But it's up to us.
158
00:12:25,519 --> 00:12:27,360
lt's always been up to us!
159
00:12:27,440 --> 00:12:31,120
Don't wory, sir. We'll get the Hulk.
160
00:12:31,200 --> 00:12:32,520
Talbot to base.
161
00:12:32,600 --> 00:12:36,400
lnform Be_
that her father has been found.
162
00:12:36,480 --> 00:12:37,840
She's where?
163
00:12:37,919 --> 00:12:41,080
Elizabeth,
do you promise to love Bruce,
164
00:12:41,159 --> 00:12:43,840
to honour and keep him
in sickness and in health
165
00:12:43,919 --> 00:12:45,720
so long as you both shall live?
166
00:12:45,799 --> 00:12:47,400
l do.
167
00:12:47,480 --> 00:12:50,240
And, Bruce, do you promise to love...?
168
00:12:50,320 --> 00:12:52,080
Stop! Stop this immediately!
169
00:12:52,159 --> 00:12:56,400
Or my daughter spends
her wedding night as a widow!
170
00:13:00,440 --> 00:13:02,360
No daughter of mine will mary the man
171
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
responsible for evemhing bad
that's happened to me!
172
00:13:05,440 --> 00:13:08,280
- No, Father!
- l mean it, Be_! l won't allow it!
173
00:13:08,360 --> 00:13:10,760
- Banner's ruined our lives.
- Wrong, Father!
174
00:13:10,840 --> 00:13:13,680
Evemhing that's gone bad
comes from only one thing,
175
00:13:13,759 --> 00:13:16,440
your obsession to destroy the Hulk!
176
00:13:16,519 --> 00:13:20,880
And now that same sick obsession has
you waving a laser gun at my wedding!
177
00:13:20,960 --> 00:13:23,720
Dad, it's gone too far!
178
00:13:23,799 --> 00:13:27,960
Am l the only one
who sees the truth?
179
00:13:28,039 --> 00:13:32,000
- You're with me, aren't you?
- No, sir. This isn't the way.
180
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
Let it go, Father.
181
00:13:35,159 --> 00:13:38,160
Eveyone has betrayed me.
182
00:13:38,240 --> 00:13:41,160
- Be_, we're losing him.
- What are you saying?
183
00:13:41,639 --> 00:13:42,800
Are you sure?
184
00:13:42,879 --> 00:13:44,280
The Hulk, Banner,
185
00:13:44,360 --> 00:13:47,520
their bodies literally
cannot survive without each other.
186
00:13:47,600 --> 00:13:49,680
Be_, they're dying.
187
00:13:49,759 --> 00:13:51,920
The nutrient bath
was a tragic mistake.
188
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
But we were so close.
189
00:13:54,399 --> 00:13:56,960
The marriage,
some happiness, a life!
190
00:13:57,039 --> 00:13:58,440
Just me and Bruce.
191
00:13:58,519 --> 00:14:01,160
And it's all falling apart again!
192
00:14:01,240 --> 00:14:04,400
Be_, there's a slim chance.
193
00:14:04,480 --> 00:14:07,760
lf l could reioin Banner with the Hulk,
we might be able to...
194
00:14:07,840 --> 00:14:08,880
We can save them?
195
00:14:08,960 --> 00:14:11,280
ln theoy. But let's not fool ourselves.
196
00:14:11,360 --> 00:14:13,920
lt's a big risk, totally unpredictable,
197
00:14:14,000 --> 00:14:17,200
with possibly dire,
if not fatal, consequences.
198
00:14:17,279 --> 00:14:20,480
Fatal? But it can't...
Not after all we've been...
199
00:14:20,559 --> 00:14:23,560
- Doc, isn't there any other choice?
- None.
200
00:14:23,639 --> 00:14:25,760
And to pull it off, we need the Hulk.
201
00:14:25,840 --> 00:14:29,320
For Bruce's sake,
you have to find him, Be_, fast.
202
00:14:35,039 --> 00:14:38,160
Misappropriating government propem
is a federal offence.
203
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
- What are you doing?
- Looking for the Hulk.
204
00:14:40,519 --> 00:14:43,360
Bruce's life depends on us
reversing that experiment.
205
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
He's running out of time, Gabe.
206
00:14:45,200 --> 00:14:47,440
Please, don't ty and stop me.
207
00:14:47,519 --> 00:14:49,680
Alright, but l'm going with you.
208
00:14:49,759 --> 00:14:51,520
l don't think so, agent.
209
00:14:51,600 --> 00:14:52,960
l know your agenda
210
00:14:53,039 --> 00:14:55,240
and it doesn't go arm in arm
with mine!
211
00:14:55,320 --> 00:14:57,480
Be_, how far would l get going up
212
00:14:57,559 --> 00:14:59,920
against that big mean
ground-stomping Hulk
213
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
in a little unarmed chopper, huh?
214
00:15:02,000 --> 00:15:06,280
l mean, l might be brave
but this spy is not stupid!
215
00:15:06,360 --> 00:15:09,080
- Get in.
- Not that we'll find him.
216
00:15:09,159 --> 00:15:12,040
lt's like he dropped
off the face of the earth.
217
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Dropped under the earth, maybe.
218
00:15:14,200 --> 00:15:17,040
l have a real good idea
where he might be.
219
00:15:22,399 --> 00:15:24,480
l got an itch!
220
00:15:33,120 --> 00:15:37,440
Hulk? Hulk? Oh, man!
Big green, what's wrong?
221
00:15:37,519 --> 00:15:40,400
This is bad. This is real bad.
222
00:15:40,480 --> 00:15:43,280
Hulk's never sick.
He never goes down.
223
00:15:43,360 --> 00:15:46,440
We gotta get him back
to Doc Samson at Gamma Base.
224
00:15:48,240 --> 00:15:51,040
The tunnel under the base is caved in?
Sweet!
225
00:15:51,120 --> 00:15:54,640
Rattler, l know you guys don't like
sticking your tails out in the open
226
00:15:54,720 --> 00:15:57,880
but trekking the surFace road
is the only way.
227
00:16:03,840 --> 00:16:06,480
- There! In that ravine!
- Target sighted, boys.
228
00:16:06,559 --> 00:16:08,640
What? You lousy...
229
00:16:08,720 --> 00:16:12,200
SHIELD! Alright, team, batters up!
230
00:16:25,519 --> 00:16:26,960
We're going down!
231
00:16:29,399 --> 00:16:30,720
Be_? What's all this?
232
00:16:30,799 --> 00:16:33,440
Well, Agent Gabriel,
care to enlighten them?
233
00:16:33,519 --> 00:16:35,240
My duty is clear.
234
00:16:35,320 --> 00:16:37,760
The Hulk's at
his most vulnerable right now.
235
00:16:37,840 --> 00:16:40,960
Getting rid of him has always been
SHIELD's top priority.
236
00:16:41,039 --> 00:16:43,280
What about Gabriel's priorities?
237
00:16:43,360 --> 00:16:45,920
Care to consider your duty
to plain human decency
238
00:16:46,000 --> 00:16:48,760
and maybe saving a good man's life?
239
00:16:48,840 --> 00:16:53,640
What, betraying my father's trust
wasn't enough duty for you?
240
00:16:57,039 --> 00:16:59,160
No, no, no.
241
00:16:59,240 --> 00:17:03,200
New orders, men. We're escorting
this emergency convoy back to the base.
242
00:17:07,559 --> 00:17:10,600
lf not for Be_, l'd halt
this insanity in a heartbeat!
243
00:17:10,680 --> 00:17:13,560
We are knee-deep
in court martial water here, agent.
244
00:17:13,640 --> 00:17:16,840
Unauthorised use of equipment,
disobeying orders...
245
00:17:16,920 --> 00:17:20,400
Like l once said, l only follow orders
when they agree with me.
246
00:17:20,480 --> 00:17:24,440
Besides, sometimes a man's
just gotta do what he knows is right.
247
00:17:24,519 --> 00:17:27,680
For both of us, Glenn,
this is one of those times.
248
00:17:27,759 --> 00:17:29,080
l hope.
249
00:17:29,160 --> 00:17:31,680
OK, folks,
we've got mo lives depending on us
250
00:17:31,759 --> 00:17:33,840
and maybe one chance to do this right.
251
00:17:33,920 --> 00:17:38,440
Be_, anti-gamma capacitors...
Be_?
252
00:17:38,519 --> 00:17:41,200
There are so many things left to say.
253
00:17:41,279 --> 00:17:44,800
l don't know if l'll ever get
to say them to you now that...
254
00:17:44,880 --> 00:17:49,800
Bruce, please know
that l would gladly give my life
255
00:17:49,880 --> 00:17:54,440
to take away your pain,
the torment of living as the Hulk.
256
00:17:54,519 --> 00:17:56,760
Be_, we can't wait any longer.
257
00:17:56,839 --> 00:18:01,760
Bruce, l'll always love you, OK?
258
00:18:01,839 --> 00:18:05,520
lnitiating stasis sleep.
259
00:18:05,599 --> 00:18:07,160
Flooding chamber.
260
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
Trouble in Gamma City.
261
00:18:15,799 --> 00:18:17,680
lnitiating inverse gamma mitosis.
262
00:18:21,440 --> 00:18:23,600
Yes. An innocent lab accident.
263
00:18:23,680 --> 00:18:28,160
Yes, all over in a flash
and Be_ can't even blame me!
264
00:18:34,640 --> 00:18:36,040
About face, General!
265
00:18:45,880 --> 00:18:48,960
No! No! That creature
wasn't supposed to survive!
266
00:18:49,039 --> 00:18:52,480
What happened?
What have we done to the Hulk?
267
00:18:55,920 --> 00:18:57,360
To Bruce?
268
00:19:03,079 --> 00:19:04,440
Banner!
269
00:19:08,559 --> 00:19:09,760
Oh, Bruce!
270
00:19:10,960 --> 00:19:12,760
We saw you and the Hulk merge.
271
00:19:12,839 --> 00:19:16,680
- So then... Then what was that?
- l don't know.
272
00:19:16,759 --> 00:19:20,000
- The boy.... What have l done?
- Rick!
273
00:19:24,640 --> 00:19:26,240
Not my friend!
274
00:19:26,319 --> 00:19:30,160
He doesn't deserve to live
in that... that nightmare
275
00:19:31,720 --> 00:19:34,080
What? No! No!
276
00:19:34,160 --> 00:19:35,640
Not again!
277
00:19:35,720 --> 00:19:39,000
What's wrong?
What's happening to you?
278
00:19:39,079 --> 00:19:42,040
Be_, get away! Run!
279
00:19:42,119 --> 00:19:43,360
Something's not right!
280
00:19:43,440 --> 00:19:46,160
This Hulk, he's different!
281
00:19:46,240 --> 00:19:48,280
Be_!
282
00:19:53,720 --> 00:19:56,680
Video journal of Betty Ross. Addendum.
283
00:19:56,759 --> 00:19:59,560
Ty as we may,
perhaps it is beyond ourcontrol
284
00:19:59,640 --> 00:20:02,120
to ever alter the course
of our destiny.
285
00:20:02,200 --> 00:20:04,960
The winds of change
simply blow past us,
286
00:20:05,039 --> 00:20:09,560
humbling us, reminding us
of how helpless we really are.
287
00:20:09,640 --> 00:20:13,920
But Doc Samson says
to never give up, and l won't.
288
00:20:15,000 --> 00:20:16,560
Ever.
289
00:20:16,640 --> 00:20:19,680
Not until Bruce is saved
from the beast within,
290
00:20:19,759 --> 00:20:22,400
from the Incredible Hulk.
291
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Subtitles by IMS
22445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof