Original subtitles

(Chinesisch klingende Melodie)

(Stark rhythmische Trommelkl�nge, Filmmusik)

Danke.

(Lauter Knall)

Jemand muss die Polizei rufen.

(Aufgeregtes Geschrei)

(The Beach Boys: "California Girls")

(Beide singen mit)

- Die Beach Boys sind cool. - Ich liebe die Beach Boys.

Hey, Ladys, was l�uft denn so? Wartet mal!

(Versucht kantonesisch zu sprechen)

Wir k�nnten auch Sushi pieken gehen!

Hey! Hey, ihr S��en!

I wish they all could... Hey, hey, hey, hey!

Das war meine CD!

Ich warne dich, Carter! R�hr nie die CDs eines Chinesen an!

Die sind nur so davongerauscht! Die haben uns ausgelacht!

Die sind vor dir gefl�chtet.

Was ist an einer Einladung zu einem Drink so erschreckend?

Du hast sie aufgefordert, sich auszuziehen

und nackt eine kleine Ziege zu opfern.

Was war das Wort f�r "Ziege"?

Du schuldest mir die "Beach Boys"-CD "Greatest Hits".

Lee! Ich bin schon 3 Tage hier und wir k�mmern uns nur um deine F�lle.

Dabei bin ich nur hier, weil du mit mir einen draufmachen wolltest!

Ich hab Urlaub, Mann, und ich will ein bisschen Mu Shu.

- Mu Shu? Hast du Hunger? - Nicht Mu Shu. Ich meine Mu Shu!

Ich will Br�ute kennen lernen! Also zeig mir die Shus!

(Handy klingelt)

Ja?

Ein Anschlag auf die US-Botschaft.

2 amerikanische �bersetzer sind tot.

Gibt es schon Hinweise?

Wir glauben, es war Ricky Tan.

Die Triaden treffen sich

heute Abend im Club.

Wenn Sie den Fall nicht �bernehmen,

versteh ich das.

Nein, das ist in Ordnung.

(Fl�stert unh�rbar)

Worum ging's, hm?

Hast du dir noch einen Schei�fall in meinem Urlaub aufgeladen?

Nat�rlich nicht. Mein Superintendent hat uns in einen Club eingeladen.

- Da findet heute 'ne Party statt. - Wehe, du verarschst mich, Lee.

Ich bef�rdere dich mit einem Tritt bis in die Ming Dynastie!

Echt! Ich verpass dir eine, dass du bis Bangkok segelst!

- Da l�uft 'ne Party? - Und was f�r eine.

Gut, dann lass uns abfeiern gehen.

Hey! Das ist nett hier! Hallo, S��e!

Die m�gen keine Touristen. Versuch nicht aufzufallen.

Nicht auffallen? Ich bin einen halben Meter gr��er als alle hier.

(Kantonesisch)

Warte kurz.

- Wo willst du hin? - F�r kleine Jungs.

Dann beeil dich, Mann, sonst verpasst du die Party.

Wie sieht's aus?

Kommen Sie oft hierher? Ist 'ne nette Bude.

(Singt mit starkem Akzent) Let love take us through the hours...

Das kann doch nicht sein. Was geht denn hier ab, Leute?

Bin ich der Einzige, den das st�rt?

Der Typ verhunzt einen Klassiker.

(Singt weiter mit starkem Akzent)

Buh!

Das ertrag ich keine Minute l�nger, Mann.

(Musik l�uft weiter ged�mpft im Hintergrund)

(Kantonesisch)

Get closer, oh, get closer! I'm burning now!

Just love me

Till you don't know how!

Keep on till the force starts up,

Don't stop till you get enough.

Keep on till the force starts up, Don't stop till you get enough.

Keep on till the force starts up, Up! Come on, girls!

Come on! Till the force starts up! Don't stop till the...

Come on! Come on! Au!

Come here, girls! Don't stop till the... Come on, girls!

(Singt immer weiter)

- Carter! - Come on! Come on!

- Carter! - Come on, Lee!

- Carter! - Come on!

- Carter! - Come on! Come on!

(Singt) Ich komm wieder. Ich komm wieder!

Ich komm wieder!

Lee, die lieben mich! Komm auf die B�hne!

- Nein, komm da runter! - Spinnst du?

Die liegen mir zu F��en! Sieh dir das an!

Das ist eine Gangsterbar. Wir sind hier undercover.

Ich wusste gleich, du tischst mir was auf, Mann!

- Tut mir Leid, Carter. - Du bist ein L�gner.

Wir suchen hier einen Ricky Tan. Und wir m�ssen behutsam vorgehen.

Was hei�t hier behutsam? Was quatschst du da?

Wo hast du gelernt, so 'nen Schuppen zu sprengen?

Diese M�nner sind von den Triaden, den �belsten Killergangs in China.

Ach! Ich bin aus L.A. Da wurden die Gangs erfunden. Gib mir deine Marke!

Nein, du bist Zivilist. Hier bin ich Michael Jackson und du Toto.

Tito! Toto war der Hund gestern auf unseren Tellern. Gib schon her.

- Nein! - Na los!

(Kantonesisch)

Ok, alle mal herh�ren!

(Kantonesisch)

(Immer noch kantonesische Laute)

Und zwar sofort!

(Absolute Stille)

Was hab ich gerade gesagt?

Du hast ihnen allen befohlen, ihre Samuraischwerter zu holen

und dir damit den Hintern zu rasieren.

- Ach, ehrlich? - Ja.

Komm, du kannst f�r mich �bersetzen. Mach schon.

So, Leute, Ohren aufsperren!

Typen von den Triaden und die h�sslichen Br�ute auf die Seite

und alle scharfen Br�ute auf die Seite. Und zwar dalli! �bersetz das!

Alle M�nner bitte nach rechts,

alle Frauen nach links.

(Schweigen)

Ihr tut so, als w�rdet ihr kein Wort verstehen.

Wer von euch kennt Ricky Tan? Mal die Hand heben.

�bersetzen.

Ich muss mich entschuldigen.

Mein Freund ist sehr betrunken.

(Vielstimmiges Gel�chter)

Ich merk schon, was hier abgeht.

Also, ich hab keine Zeit f�r irgendwelche Spielchen.

- Hu Li! Stehen bleiben! - Hey, Lee!

Aus dem Weg! L.A.P.D.!

(Kantonesisch)

Lee! Warte!

(Anhaltender Schrei, Aufprall)

Ach, du Schei�e! M-m.

Lee! Ich nehm die Treppe!

(Kampflaute)

(Anhaltender Schrei)

Aus dem Weg, Kobe!

Entschuldigen Sie die St�rung, Sir.

(Musik wird immer spannender)

(Blechernes H�mmern)

Carter! Hier dr�ben!

- Lee! - Hilf mir!

Oh Mann, was machst du da?

Schnell, beeil dich!

Halt durch! Lass nicht los, Mann!

- Hier! - Pass auf! Hinter dir!

- H�? Was? - Hinter dir!

(Carter schreit)

(Beide schreien)

Verdammt, wer war das?

(�chzen und St�hnen)

(Carter) Ich will nicht sterben!

Lee, hilf mir, Mann!

Keine Sorge! Chinesischer Bambus h�lt ziemlich viel aus.

(Knacken, Schreie)

- Ganz sicher, Mann? - Absolut.

(Aufschrei)

Ah! Lee!

(Knacken, Schreie)

Lass los! Lass los!

Da bin ich 10.000 Meilen geflogen, um in diese Schei�e zu geraten!

(Erneut Schreie)

Dass du mich belogen hast, ist unfassbar.

- Tut mir Leid. - Es tut dir Leid?!

Ich rei� mir den Arsch auf, um dich zu retten, und dir tut das nur Leid?

- Es gab eine Explosion. - Na und? Drauf geschissen!

In der amerikanischen Botschaft. 2 Amerikaner wurden get�tet.

Und du meinst, dieser Ricky Tan hat f�r das Feuerwerk gesorgt?

- Ich wei� es nicht. - Und warum suchst du ihn dann?

- Das werden wir rausfinden. - Nein, du wirst es herausfinden.

Hier gibt's 2 Milliarden Chinesen. Da findest du ja wohl 'nen Partner.

- Und was gibt's hier schon wieder? - Ein Massagesalon.

- Der Himmel auf Erden. - Na also. Jetzt verstehen wir uns.

Da lass ich mich jetzt massieren und genehmige mir 'n hei�es Teebad.

Mach mir einfach alles nach und benimm dich wie ein Tourist.

Ich bin ein Tourist, Doofi.

(Anhaltendes Hupen)

Hey, nicht so schnell, Champ! Hast du sie nicht mehr alle?

(Ged�mpfte Musik)

(Kantonesisch)

- Lay ho ma, S��e! Ja! - (Kantonesisch)

Mein amerikanischer Freund macht hier Urlaub.

- Ich m�chte ihm was bieten. - Oh, Sie sind Amerikaner?

- Ja. - Und Sie haben amerikanisches Geld?

- Ich regle das, Lee. - Nein.

- Ganz sicher. - Wirklich?

- Absolut. - Danke.

- Aber gern. - Wenn Sie mir folgen wollen.

Sind Sie so weit?

Was ist mit dir? Ich bin's.

Ach, du meine G�te!

Der Schuppen ist ja ein Knaller! Ich steh auf Hong Kong.

Sind Sie schon mal von einer Chinesin massiert worden?

Nein, ich hab nur davon geh�rt.

- Kommen Sie mit. - Hach!

Suchen Sie f�r sich und Ihren Freund die M�dchen aus.

- Kann ich jede nehmen? - Nat�rlich.

(Carter) Ok...

Wo soll ich da nur anfangen, Mann?

- Die da! Die hat's sicher drauf. - Oh ja, die ist wirklich s��.

Ich hab's im R�cken und im Nacken. Ich brauch also 'ne Vollmassage.

- Die da in Pink nehm ich auch. - Oh ja.

Und die da auch. Hey, Baby!

Und die k�nnen Sie mir schicken. Und die da brauch ich auch.

- Kann sie F��e massieren? - Oh ja, und wie!

- Was soll das werden? - Sie sagt, ich kann jede haben.

- Warte mal. - Jetzt mach mal!

Du kannst dich nicht vordr�ngeln, wenn der Boss am B�ffet steht.

Ihr Freund hat ziemlich gro�en Appetit.

Bitte folgen Sie diesem M�dchen in den Ruheraum.

Von Ruhe kann dann wohl keine Rede mehr sein.

(Unh�rbar)

Mann, tut das gut!

Gestern Abend hab ich ein paar Triaden aufgeraucht.

Schon mal von denen geh�rt? Ich hab mir 20 vorgenommen.

Ihr h�ttet mich sehen sollen! Das war...oh!

- Lee! So was hat mir vorgeschwebt! - Ja?

Jetzt f�ngt der Urlaub an.

Ich wusste, das du mir was bieten kannst.

Amerika? Willst du mit mir nach Amerika kommen?

Warst du schon mal in Amerika? Lee, wie ist deine?

- Lee, was ist los? - Das ist Ricky Tan.

Ricky Tan? Das ist ein Gartenzwerg im Bademantel!

Ich werde Verst�rkung anfordern.

Der ist 1,20 gro�! Den schnappen wir uns.

- Nein. - Nein.

- Er ist ein gef�hrlicher Mann. - Ich bin ein gef�hrlicher Mann.

Los, den schnappen wir uns.

Auf meine Massage verzichte ich aber nicht.

- Warte hier. - Du brauchst keine Verst�rkung!

Entschuldigt mich bitte kurz. Dauert nicht lange.

Bin gleich wieder da, also lauft nicht weg. Bin gleich wieder da.

Ricky? Ricky Tan?

Komm, S��er, Abmarsch. Ich hab dich �berall gesucht. Los, hopp!

Ich bin gerade besch�ftigt.

H�rst du mich nicht? Ich bin auch besch�ftigt. Also los! Hoch mit dir!

Dich kenn ich doch. Du bist Lees amerikanischer Freund.

Nein, ich bin Lees Geheimwaffe.

Lass dich davon nicht t�uschen. Es gab keine andere Farbe. Also hoch!

Ich wiederhole mich nur ungern.

Ihr Amerikaner seid so witzig.

Und ihr Asiaten habt alle was an den Ohren, kleiner Ricky.

(Angestrengte Laute)

Schwing deinen gelben kleinen Arsch endlich hoch!

Du versaust mir meinen Urlaub. Ich sagte, du sollst aufstehen!

- Dem zeig ich's. Lass mich, Lee! - Lee!

- (Kantonesisch) - Hey, ich mach das schon.

Mein Freund, wie geht es Ihnen?

Ich muss mit Ihnen reden.

Wor�ber denn?

2 Amerikaner wurden get�tet.

Kommen Sie mit aufs Polizeirevier.

Aufs Polizeirevier?

Wenn Sie irgendwas wissen m�chten,

dann fragen Sie mich hier.

H�r zu, du halbe Portion. Du kommst mit und... Oh, mein Gott...

- Also, den Laptop zahl ich Ihnen. - Kein Problem.

Ich kann Ihnen einen Neuen besorgen. Sogar mit DVD-Laufwerk.

Ich muss los. Entschuldigen Sie, Inspektor. Guten Tag.

Ich wollte nur...

Du h�ttest 'n Zeichen geben k�nnen, dass die alle zu Tan geh�ren!

- Das hab ich versucht! Doch! - Nein!

- Welches denn? - Ich hab so geguckt.

Was soll denn das bedeuten?

Ich schlag mich da durch und du da dr�ben.

- Ich da und du dort? - Ja.

- Ok. - Gut.

- Ahhh! 'tschuldige, Mann! - Carter!

Ihr seht aber auch alle gleich aus! Vorsicht!

- Carter! Fang! - Lee!

Da w�r ich auch w�tend.

Keine Sorge, das ist ok.

Sieh zu, dass du von hier verschwindest!

Lee!

- Schleuder mich rum! - Was?

Lee! Oh!

(Erstickte Laute)

- Nein, nein, nein, nein! JA! - Vorsicht!

Oh...

(Bremsen quietschen)

(Aufgebrachtes Kantonesisch)

(Carter) Lee!

(Vielstimmiges Hupen)

Yau Ma Tei Polizeirevier

Sie haben Anweisung vom Ministerium f�r �ffentliche Sicherheit erhalten.

Sie sollen das FBI und die Geheim- dienstermittlungen unterst�tzen.

Helfen Sie uns bei allem, was wir ben�tigen.

Und wenn Sie Informationen bekommen, dann geben Sie sie an uns weiter.

Sie sind immer noch in Hong Kong.

In einem Regierungsgeb�ude der USA sind 2 US-B�rger umgekommen.

Ich brauche 2 Kopien davon.

Da werden wir selbst ermitteln.

Chief Inspektor Lee wird dabei das Kommando �bernehmen.

Nein, Sie werden ihn meinem Befehl unterstellen.

Nur damit wir uns verstehen.

(Anz�gliches Pfeifen, Gel�chter)

Wer zum Teufel ist denn das?

Das ist, �h, Chief Inspektor Lee.

Ich bin in meinem ganzen Leben noch nie so gedem�tigt worden.

Jagen die mich durch Hong Kong, splitternackt! Alles deine Schuld!

- Meine Schuld? - Ja, deine Schuld!

Du hast Verst�rkung gebraucht, also bin ich eingesprungen.

Kaum hab ich die alle am Arsch, vermasselst du alles!

Schluss. Ich hab echt genug.

Ich hab genug! Wer wollte denn in eine Karaoke-Bar voller Gangster?

Wer wollte in einen Massagesalon, um auf Verbrecherjagd zu gehen?

- Das ist mein Job! - Dein Job! Bemitleidenswert!

Wann nimmst du dir mal frei? Mit 'ner Frau gehst du doch nie aus!

- Ich hab viele Verabredungen. - Wann war denn dein letztes Date?

Hm? Wann hattest du deine letzte Knusperstunde? H�?

Lass h�ren! War das im Jahr der Ratte?

Du wirst mich nie verstehen.

Stimmt, denn das, was du da von dir gibst, kann niemand verstehen!

Ah! Die haben in dem Massageschuppen immer noch meinen Pass.

Guten Tag, Sir.

- Lee... - Ja, Sir.

Das ist Special Agent Sterling vom US-Geheimdienst.

Geheimdienst? Wieso?

Setzen Sie sich, bitte.

Das, was ich Ihnen mitteilen m�chte, ist streng vertraulich.

Die M�nner, die gestern umgekommen sind, waren keine �bersetzer.

Sie waren verdeckte Ermittler der US-Zollbeh�rde,

die einem Schmugglerring der Triaden auf der Spur waren.

- Was wurde geschmuggelt? - Na, irgendwas,

wof�r die den Mord an 2 Agenten f�r erforderlich hielten.

Wie k�nnen wir Ihnen helfen?

Indem Sie uns nicht ins Handwerk pfuschen.

(Sterling) Danke.

Ich kann Ihnen Ricky Tan liefern.

Oh nein. Wir wissen alles �ber Tan.

Er soll f�r uns den Lockvogel spielen.

Das Ganze w�re zu gro� f�r Ricky Tan und die Fu Cang Long Triaden.

(Bedrohliche Musik)

Hey, S��e!

Danke, Lee.

(Aufgeregtes Geschrei)

Carter! Carter!!

(Carter) Wo ist der Himmel-auf-Erden-Massagesalon?

Himmel auf Erden?

(Chinesischer Verk�ufer) Hallo! Billige Anz�ge! Hallo!

- Billige Anz�ge! - Wie billig?

- Billig. - Spottbillig?

Verzeihen Sie, bitte.

Sagen Sie, wie komm ich zu dem Massagesalon "Himmel auf Erden"?

- Hallo, wie geht es Ihnen? - Gut.

Nein, nein, warten Sie! Ich will kein Huhn!

(Kantonesisch)

Nein, nein! Ich will kein Huhn! Was soll ich mit einem Huhn?

Auf lebende H�hner steh ich nicht, verstanden?

Am liebsten hab ich sie frittiert als Nuggets.

Nein, nein, nein!

Huhn nicht t�ten!

Ah! Ich warne Sie!

Ich bin Polizist! Legen Sie das Beil weg und lassen Sie den Vogel los!

Alles in Ordnung, Lee?

(Seufzt schwer)

Er wollte doch blo� ein bisschen Mu Shu.

(Aufgeregtes Gackern)

Mist!

Hey, Taxi! Taxi! Hey! Hey!

Folgen Sie dem Wagen da.

Hey! Folgen Sie der Limousine da! Das ist 'ne Verfolgung, ok?

Hinterher, egal, wohin! Nicht Wurzeln schlagen!

Hinterher!

- (Kantonesisch) - Was?

Fahren Sie los oder Sie bekommen eine gedonnert!

- Ich knall Ihnen eine! - (Kantonesisch)

Ok, also gut. Passen Sie auf.

Hier. Sagt Ihnen das was?

- Jetzt verstehen wir uns. - Dann geben Sie endlich Gas!

Machen Sie schon!

(Radio im Hintergrund: Rap-Version von "Every Breath You Take")

(Handy klingelt)

Ja?

Ricky Tan feiert heute Abend

eine Party auf seiner Yacht.

Haben Sie das Sterling mitgeteilt?

Er soll es selbst rausfinden.

Das ist unsere Zust�ndigkeit.

(Laute chinesische Popmusik, Stimmengewirr)

Sie hier warten. Ich bald wieder da.

- Verstehen? - Ja, ich verstehe.

- Und nicht aufessen mein Huhn, ok? - Ok, ok.

- Ok. - Ok, ok. Ok. Herrgott!

Hey! Hey!!

(Wieder laute chinesische Popmusik)

Alles klar, Baby?

Carter, James Carter. Baldwin Hills.

Isabella Molina aus San Juan.

- San Juan? - Hm-hm.

Kenne ich. Da hab ich so einige Abstecher mit meinem Jet hin gemacht.

Sicher kennen Sie Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos.

- Ich glaube, nicht. Nein. Hm-hm. - Ganz sicher?

Und ich dachte, Sie verkehren nur in den besten Kreisen.

Aber f�hlen Sie sich wie zu Hause.

Wenn Sie einen Wunsch haben... Champagner, Kaviar...

Meine Yacht ist Ihre Yacht.

Diese Yacht geh�rt Ihnen?

Goldrichtig. Ich bin der Eigent�mer. Der Captain. El Capitan!

- El Capitan? - Ja.

Warum soll ich Ihnen was vormachen? Ich will Sie vernaschen. Sofort.

Ich schlage vor, wir treffen uns in 5 Minuten in einer der Toiletten.

Das klingt verlockend. Sie haben eine fantastische Yacht.

Wie hei�t sie denn?

- Wie sie hei�t? - Hm-hm.

S.S. Minnow Johnson. Ja.

Witzig. Hinten steht "Red Dragon".

- Ganz sicher? - Oh, absolut.

Weil diese Yacht meinem Freund geh�rt.

- Ihrem Freund? - Und das ist seine Party.

Dann hab ich mich wohl in der Yacht geirrt.

Diese Yachten sehen heutzutage alle gleich aus.

Jetzt wei� ich, warum mein Schl�ssel nicht gepasst hat.

- Wer ist dein Freund? - Er hat sich in der Yacht geirrt.

Warten Sie! Ich kenne Sie doch! Steven Reign, nicht wahr?

Ihnen geh�rt halb L.A.! Was treiben Sie denn in Hong Kong?

Ich bin �bers Wochenende hier.

Dann haben Sie sicher auch einen Privatjet. 'ne feine Sache, nicht?

- Sollen wir? - Ja.

Viel Spa� noch auf der Party, Mr. Carter.

Ist eingeplant, Miss Isabella.

Also dann, Stevie, immer cool bleiben.

- Ricky Tan! Wo steckt er? - Ich wei� nicht.

Er hat heute einen Polizisten umgebracht. Wo ist er?

(Carter) Wer wurde get�tet, Mann?

Carter!

- Wer ist tot, Lee? - Du!

- Detective Du? - Doch nicht "Du", du!

- Wer? Wer? - Du!

Verstehst du denn kein Wort, das aus meinem Mund kommt?

Niemand versteht ein Wort von dem, was du von dir gibst, Mann!

Ricky Tan wartet auf Sie.

Was l�uft denn hier, Lee?

Ich hab dir doch mal erz�hlt, dass mein Vater Polizist war.

- Ricky Tan war sein Partner. - Was?

Hu Li, du entt�uschst mich.

Hast du vergessen, woher du kommst?

Vergiss nicht, f�r wen du arbeitest.

Bildest du dir ein,

du k�nntest ein Anf�hrer werden?

(Kantonesisch)

Lee, ich habe Sie erwartet.

Sagen Sie Ihrem Partner, er soll uns allein lassen.

Oh nein. Ich beweg mich nicht vom Fleck.

- Ich lass dich nicht h�ngen, Lee. - Ich mach das schon.

Also gut, ich warte oben.

Ich wei�, was im Moment alle sagen.

Ich hab die Bombe in der Botschaft nicht gelegt.

Ich bin doch nicht bl�d.

Aber ich glaube, es waren ein paar von meinen Leuten.

Meine Feinde versuchen, mich ans Messer zu liefern.

Die Triaden f�hren zurzeit einen Machtkampf untereinander.

Ich glaube, dieses Mal k�nnte ich verlieren.

Wenn Ihr Vater noch lebte, w�rde ich ihn um Rat fragen.

- Bitte nicht. - Lee, ich brauche Ihre Hilfe.

Ich kann sonst keinem mehr trauen.

Weshalb wurden die Zollagenten ermordet?

Ich verschaffe Ihnen alle Informationen,

aber schaffen Sie mich erst aus Hong Kong raus. Und zwar weit weg!

(Chinesisch)

(Chinesisch)

Hey, Kleine, was machst du da? Auf den Boden! L.A.P.D.!

Du trittst mich?

Du hast wohl 'n Rad ab!

Du willst �rger? Du kriegst jetzt 'n amtlichen L.A.-Arschtritt!

(St�hnt)

- Fehlt dir was? - Nein.

Ich bin blo� ausgerutscht. Hey!

- Was? - Blute ich?

Meinen Gl�ckwunsch, Inspektor.

Wir hatten blo� Ricky Tan als K�der. Jetzt ist er tot.

Daf�r hatten Sie Ihre Rache.

Auf Kosten der Ermittlungen der Vereinigten Staaten von Amerika.

Wieso Rache? Was reden Sie da?

Ich wei� nicht, ob die Triaden Sie daf�r bezahlt haben,

ob es sich um einen Todesschwur gehandelt hat

oder ob Sie in dem Schmuggel mit drinh�ngen.

Aber Sie sind aus dem Fall raus und ich will Sie nie wieder sehen!

- Hey, was soll das? - Carter, halten Sie die Klappe.

Sie fliegen zur�ck nach L.A., und zwar gleich.

Das ist Musik in meinen Ohren! Hier hat man nur Stress!

Kommen Sie!

Es tut mir Leid.

Eskortieren Sie Detective Carter zum Flughafen.

Nein. Ich fahr ihn hin.

Pfoten weg!

- Carter, du verstehst das nicht. - Doch, ich verstehe das sogar gut.

Ich wurde verpr�gelt, von 'nem Haus gesto�en und nackt ausgesetzt.

Und du erz�hlst mir nicht, was abgeht. Ich mach 'nen Abgang.

Carter! Ricky Tan hat meinen Vater verraten.

Was?

Vor 5 Jahren war mein Vater

einer internationalen Schmugglerbande auf den Fersen.

Er fand raus, dass sein Partner Tan von den Triaden geschmiert wurde.

Aber bevor er das beweisen konnte, wurde er umgebracht.

Alle Beweise verschwanden, Tan k�ndigte

und der Fall wurde nie aufgekl�rt.

Das hat also alles mit dem letzten Fall deines Vaters zu tun.

Steigst du jetzt mit ins Flugzeug, oder nicht?

Was?

Mein Dad ist auch im Job gestorben.

Ich w�rde alles tun, um die Schuldigen zu kriegen.

Also, kommst du nun mit, oder nicht?

Wieso L.A.?

Ich verrate dir Carters Taktik f�r diese kriminalistische Untersuchung:

- Folge dem reichen wei�en Mann. - Folge dem reichen wei�en Mann?

Genau. Hinter jedem gro�en Verbrechen

steht ein reicher wei�er Mann und wartet auf Kohle.

In unserem Fall wissen wir, wer der Mann ist.

- Steven Reign. - Wer?

Steven Reign, der Hotel-Milliard�r. War auf Ricky Tans Boot.

Als die Ballerei losging, war er einfach zu cool.

Wenn irgendwo geschossen wird, bleibt kein Wei�er cool.

Sie rennen weg, schmei�en sich hinter Tische oder sie kreischen.

(Schriller Schrei)

- Das tust du doch auch immer. - Ich sag dir was �ber Schwarze.

Wenn es ernst wird, bleiben wir cool.

Kann sein. Aber nicht wie Asiaten. Panik ist f�r uns ein Fremdwort.

Ja, klar. Wenn Godzilla kommt, schwingt ihr die Hufe.

- Ihr schreit: "Gaica, gaica!" - Carter...

- Ihr kreischt doch �berall... - Mr. Carter, entschuldigen Sie.

- Ist das meine koschere Mahlzeit? - Ja, Sir.

Shalom.

(Carter) Da ist er ja. Mr. Steven Reign.

Schwelgt im Luxus. In einer seiner Penthouse-Suiten.

Ach, und rate mal, wen er bei sich hat!

Ja, eindeutig! Das ist die Braut, die auf Ricky Tans Yacht war.

Sieh's dir an. Ich hatte wieder mal Recht.

Ich wei�, wovon ich rede. Jetzt brauchen wir blo� noch zu warten.

- Reden sie noch? - Hm-hm.

(Lee) Er verl�sst die Wohnung.

- Der kommt wieder. - Und wenn nicht?

Hast du die Braut gesehen?

Der kommt auf jeden Fall wieder.

- Was macht sie jetzt? - H�?

Was treibt sie, Mann?

Sie steht nur so da und tut gerade nichts Besonderes.

Schlaf blo� nicht ein. Es kann jederzeit was passieren.

Klar, auch wenn's langweilig ist, ich halte mich wach.

Oh, nicht so schnell, Baby.

- Was? - H�? Nichts. Hab nichts gesagt.

- Doch! - Nein.

- Du hast was von dir gegeben. - Nein, gar nichts.

Ahhh...

Lee, was ist los, Mann? Gib mir einen Bericht.

- Sie zieht sich gerade aus. - Was?

- Sie zieht sich gerade aus. - Her damit!

- Nein! - Gib schon her.

Das geh�rt sich nicht.

- Gott, erbarme dich! - Was?

- Sie hat ihren Rock ausgezogen. - Oh, das ertrage ich nicht.

Schwarzer Schl�pfer, schwarzer BH,

Victoria's Secret, Fr�hjahrskatalog, Seite 27.

Die Kleine hat Klasse.

Hm! Das muss ich mir n�her ansehen.

Eine kleine T�towierung. Niedlich! Sieht aus wie Snoopy.

- Snoopy? Ich liebe Snoopy! - Ja. Moment!

Ich liebe Snoopy auch. Ich bin jetzt dran.

Augenblick mal. Sie geht zur T�r. Warte, sie geht zur T�r.

Jetzt �ffnet sie die T�r.

Da gibt anscheinend jemand ein Paket ab.

Moment mal! Die sieht ja aus

wie die Frau, die in deinem Revier das P�ckchen abgeliefert hat!

- Das ist 'ne Bombe! - Bombe!

Vorsicht! Aufpassen!

Wo brennt's denn, Leute?

Ich glaube, es ist diese hier! Lady, Sie haben eine Bombe da drin!

Machen Sie auf! Tritt die T�r ein.

- Was zum... - Nein, nein, nein, nein!

- Sie seh'n wirklich klasse aus. - Carter!

- Komm schon, Lee! - Wohin? Wohin?

- Komm mit, hier lang! - Wo sollen wir nur hin?

- Bajase, bajase, Se�ora! - Aufs Dach, aufs Dach!

Vorsicht!

- Wirf es runter, Lee! - Wohin?

- Schmei� einfach, Lee! - Wohin?

- Schmei� sie endlich runter! - Nein, da unten sind Leute!

- Schmei� sie runter! - Carter!

- LEE! - Carter!

- LEE! - CARTER!

- Schmei�! Wir gehen gleich drauf! - Nein!

Ok. Los, aufstehen! Es reicht jetzt.

- Passen Sie auf! Werfen Sie's weg! - Das ist 'ne Bombe!

Leute, keine Bombe. Gar nichts.

Und jetzt hauen Sie ab, bevor ich Sie verhaften lasse.

Uns verhaften lassen?

Sie haben wohl 'n Rad ab! Sie werden jetzt von uns eingebuchtet.

Ich arbeite undercover als Agentin des U.S.-Geheimdienstes.

- Dann zeigen Sie uns Ihre Marke! - Nun zufrieden?

Noch mal. Ich konnte sie nicht richtig sehen.

Wir k�nnen Ihnen helfen. Ich bin Polizist und komme aus Hong Kong.

Ich wei�, wer Sie sind, Inspektor Lee. Man soll uns hier nicht sehen.

Kommen Sie mit in meine Suite.

Wieso hast du gesagt, das w�r 'ne Bombe?

- Das hast du gesagt. - Nein, du.

- Du hast es gesagt. Im Hotelzimmer. - Ich sagte, sie w�r 'ne Bombe.

Sie w�r 'ne Bombe?

Ich arbeite seit Monaten an dem Fall. Falls ich etwas aggressiv war,

- tut's mir Leid. - Was ist eigentlich los?

Die Triaden und Reign halten mich f�r eine korrupte Zollfahnderin.

- Ist das Bestechungsgeld? - Nein, das sind nur Muster.

Schon mal von Superscheinen geh�rt?

Ja, ist 'n Mythos. So 'ne Art Falschgeld.

Sch�tzchen, das ist wesentlich mehr als nur Falschgeld.

14 von 15 Gro�banken w�rden es als echt anerkennen.

Das Papier ist identisch

und die Scheine werden auf einer originalen Druckerpresse hergestellt.

Und wie sind die in die Bundesdruckerei reingekommen?

1959 hatten die USA ein gutes Verh�ltnis zum Schah von Persien.

Die Regierung wollte sein �l.

Aus dem Grund hat sie ihm ein Geschenk gemacht.

Eine originale Tiefdruckpresse unserer Bundesdruckerei.

Vor 5 Jahren konnte sie Ricky Tan auf dem Schwarzmarkt erstehen.

Vor 5 Jahren? Kurz bevor er bei der Polizei aufgeh�rt hat.

Anfang dieses Jahres kam er an hervorragende 100-$-Druckerplatten

aus schweizer Produktion und fing mit dem Druck von Superscheinen an.

Deshalb hat Hu Li ihn umgebracht. Wegen der Platten.

Bis heute sind immerhin schon 100 Millionen Dollar gedruckt.

Es gibt nur 1 M�glichkeit,

einen gef�lschten Schein zu erkennen.

F�r den Druck nehmen sie Tinte aus Indien,

die rot schimmert, wenn sie brennt. Echte Tinte schimmert schwarz.

Und was wollen die mit 100 Millionen Dollar Falschgeld?

Carter, ich glaube, Sie stellen die falsche Frage.

Die richtige Frage ist, wo sind die Platten?

Wenn wir die Platten finden,

k�nnen wir die Operation zum Scheitern bringen. Stimmt's?

Ja, unbedingt.

Vielleicht k�nnen Sie uns ja wirklich helfen.

Ich meine, Carter, das ist Ihre Stadt, nicht wahr?

Ja, ich komme gleich, ich meine, ich komme aus dieser Stadt.

Sehr gut. Und Lee, Sie kennen doch Hu Li und die Triaden sehr gut.

- Ja. - Gro�artig.

Tun Sie mir den Gefallen und finden Sie raus, wo Hu Li die Platten hat.

- Kein Problem. - Danke.

Also, willkommen an Bord, Gentlemen.

Sie arbeiten von nun an offiziell f�r den U.S.-Geheimdienst.

Geheimagent James Carter.

Das h�rt sich gut an. Das klingt nach dem gewissen Etwas.

Lee, gib mir 6 Monate,

dann bin ich in Washington als Leibw�chter des Pr�sidenten.

Du w�rdest nie f�r jemanden eine Kugel abfangen.

Ja, aber das wissen die nicht. Isabella kann das sicher einf�deln.

Nachdem wie sie mich angeschmachtet hat.

- Die hat dich nicht mal angesehen! - Eifers�chtig, Lee?

Weil sie mich vorzieht? Weil ich gro�, dunkel und gutaussehend bin.

- Und du h�sslich wie die 3. Welt. - Nein! Frauen stehen auf mich.

Sie finden mich s��. So wie Snoopy.

Lee, Snoopy ist 1 Kopf gr��er als du.

'Sterling.'

Lee und Carter funken dem Geheimdienst nicht mehr dazwischen.

- 'Haben Sie sie ausgeschaltet?' - Korrekt.

(Rapmusik im Hintergrund)

(Musik verstummt)

Der Schuppen geh�rt meinem Informanten.

Hier kriegt man ziemlich gute Rippchen.

Ich esse gern koscher.

(Kantonesisch)

Hey! Hey, warten Sie!

(Kantonesisch)

Das gibt's doch nicht, was ich hier sehe. Das muss 'ne Einbildung sein.

Das haut mich von den Socken, dass das ein Zockerparadies ist

- und nicht nur ein Chinarestaurant! - Was willst du hier, James?

Du wanderst in den Bau. Zusammen mit all deinen Freunden!

- Packt zusammen und los! - Reden wir drau�en.

- Du willst drau�en reden? - Ja.

Also gut, reden wir.

(Kantonesisch)

Wo hast du die Kluft her? Gef�llt mir. Gut! Was gibt's, Kenny?

- James Carter. - Lass h�ren?

Ich hab geh�rt, du hast 'ne Abreibung in Hong Kong gekriegt.

- Was? - Das stimmt doch.

- Bl�dsinn. Wer erz�hlt das? - Ich hab meine Quellen.

- Die haben dich verarscht. - Hm-hm.

Gib mir Informationen oder ich muss dich hoppsnehmen.

Wieso musst du immer, wenn du herkommst, so ein Theater abziehen?

Du blamierst mich vor meiner Frau und meinen Kindern.

Kenny, du blamierst dich selbst. Du bist ein Schwarzer

mit einem chinesischen Restaurant auf dem Crenshaw Boulevard.

Du kommst hier reingeplatzt, ohne 'ne Marke zu zeigen.

Von 'nem Durchsuchungsbefehl ganz zu schweigen.

Wei�t du, was du von mir kriegst? 'nen saftigen Arschtritt.

Und dir rei� ich auch den Arsch auf.

Das w�rden wir zu gern sehen. Komm schon, Kenny!

- Schie� doch! - Komm schon, Kenny!

Und dann sag ich, ich w�r ausgerutscht.

- Kenny, beruhige dich. - Hey, was soll...

Wirbelnder Tiger.

Wo haben Sie das gelernt?

Bei Meister Ching.

Meister Ching aus Peking?

Nein, Freddy Ching, von hier.

Oh, das sind Br�der.

Oh, verstehe. Alles klar.

Was will "Sprudelnder Wasserfall" hier?

Wieso "Sprudelnder Wasserfall"?

Weil sein Mundwerk nie stillsteht.

Hey! Das hab ich geh�rt.

Zieh blo� nicht �ber mich her.

- Ihr 2 sucht bestimmt Falschgeld. - Woher wei�t du das?

- Und zwar 100er. Stimmt's? - Ja. Wurden dir welche angeboten?

Einer meiner Stammkunden

hat vor ein paar Tagen 50 Riesen verloren.

Ich wollte die Kohle schon mit meinen Jungs aus ihm raussch�tteln,

aber er hat die ganze Summe hingebl�ttert.

Nagelneue 100-$-Scheine, fortlaufend nummeriert. Bl�ten, dachte ich,

denn er hat einen ganz normalen Job. Aber sie waren echt.

- Ich hab's selbst �berpr�ft. - Und die Scheine haben Sie noch?

Ich hab sogar noch mein Essensgeld aus der 3. Klasse.

Zeig mal her.

Warte, was machst du da?

Uh! Ist 'ne Bl�te.

Er hat dich reingelegt. Wie hie� der Kerl noch?

Zing. Arbeitet im Reign Plaza. Ich kann ihm nur w�nschen,

- dass du ihn vor mir findest. - Also gut.

(Versucht kantonesisch zu sprechen)

'tschuldigung. L.A.P.D.

Wir suchen hier jemanden namens Zing.

- Sie da! - Stehen bleiben! Sofort!

(Carter) Hey! Du kleiner Gangster! Komm zur�ck!

Komm sofort zur�ck!

(Kantonesisch)

Der gro�e Chief Inspektor Lee.

Daf�r, dass ich Sie beseitige,

gehe ich in die Geschichte ein.

Na, ich glaub, ich hab hier nichts verloren. Ich bin nicht mal Chinese.

Schon gut, tut mir Leid.

Ich glaube, da will sich vorher noch jemand mit den beiden unterhalten.

(Carter) Schei�e!

Wof�r war das denn? Das war unn�tig!

Du hast mir 'ne F�llung rausgetreten. Das zahlst du.

(St�hnt)

Ich hab noch nie 'ne Frau geschlagen, aber bei dir...

(Kantonesisch)

(Gebrochenes Kantonesisch)

Na gut, Leute. Ich geh schon.

Sieh dich blo� vor. Ah!

(Schnelles Atmen)

(Angestrengtes St�hnen)

Lee! Lee!!

Was ist passiert?

Diese Schnecke Isabella hat dich verraten.

- Nein. - Doch, hat sie.

- Sie hat uns das Leben gerettet. - Was?!

- Hu Li h�tte uns umbringen k�nnen. - Lee, wir sind doch so gut wie tot!

- H�r auf zu jammern, Carter! - Was ist, wenn ich nicht aufh�re?

Ich polier dir gleich die Fresse!

- Ja? - Ja.

Ich bef�rdere dich mit einem Tritt nach Afrika.

Ach ja? Das will ich sehen! Wie willst du das anstellen?

Du hast ja keine Ahnung, mit wem du dich hier anlegst!

Du hast ja keine Ahnung. Ich bei� dir die Nase ab!

- Bei�en? Komm schon! - Ja.

Ich trau ihr nicht.

Es war ein Fehler, sie mitzunehmen.

Wir m�ssen sie in Ruhe lassen.

Ich w�rde ihr am liebsten

die Lippen aus dem Gesicht schneiden

und sie zusammen mit den Bullen

in der W�ste verscharren.

Apfel gef�llig?

Leg das Messer weg, du Drecksst�ck. Bevor du dich damit verletzt.

(Angestrengte Laute)

Das ist sinnlos, Mann.

Sag mir lieber, wie die Triaden uns erledigen.

Sie werden uns 3 Tage lang foltern.

Das halt ich aus.

Dann werden sie uns unsere Fr�hlingsrollen abhacken.

- Unsere Fr�hlingsrollen? - Ja.

Oh Schei�e, ich will hier raus! Komm schon, Mann! Nicht aufgeben!

- (Carter) Ich will nicht sterben! - (Lee) Sei ruhig.

- Ok, gib mir dein linkes Bein. - Wof�r?

Das linke Bein! Mach so!

(Schmerzensschrei)

- Halt durch! - Ok!

(Angestrengte Laute)

(Schmerzensschrei, St�hnen)

So ist's gut! Bei� es durch!

Bei� es durch wie ein kleiner Affe! So ist's gut.

Gut! Zieh weiter! Zeig die Bei�erchen!

Los, zieh weiter! Du hast es fast geschafft!

(Aufschrei)

- (Carter) Oh! Was ist denn das? - (Lee) Wow!

Mach mich los! Los, Beeilung, Mann!

Die Statuen sind voller Geld!

Hallo, Benjamin!

Was machst du denn?

Ich beschlagnahme Beweismittel.

Carter! Sp�rst du das?

Ja, wir werden langsamer.

- Was ist hier passiert? - Das werd ich dir sagen.

Komm schon, Lee!

Die kommen! Schnell, aufs Dach!

Carter! Carter!! Schei�e!

- Carter! - Lee!

- Was ist passiert? - Du hast mich h�ngenlassen!

Quatsch! Ich hab da oben auf dich gewartet!

Scht! Schnell!

Oh, warte, Mann! Da geh ich nicht rein!

- Komm schon! - Da gibt's Ratten!

- Hier sind keine Ratten! - Und was ist das da?

(Lee) Las Vegas?

Vegas? Verdammt, was machen wir in Vegas?

Sieh mal! Red Dragon!

Das war auch der Name von Ricky Tans Yacht.

Lee! Das ist die Waschanlage f�r die 100 Millionen Falschgeld.

- Also los. - Also los.

- Ah, verdammt! - 'tschuldigung.

Der Reihe nach. Was ist los mit dir?

- Warte, Mann. - Was?

- So k�nnen wir da nicht rein. - Wieso nicht?

- Wir m�ssen uns auftakeln. - Wie auftakeln?

- Wir m�ssen was hermachen. - Was hermachen? Was hei�t das?

Folge mir, mein asiatischer Bruder. Ich zeig's dir. Komm schon.

(Showmusik)

Da gehen wir rein. Halt dich immer ein paar Schritte hinter mir.

Du riechst etwas streng. Bestimmt bist du in Rattenschei�e getreten.

(Verk�ufer) Erst wollte er einen Cowboyhut, dann einen Safarihelm.

Sek�ndchen, bin gleich wieder da. Kann ich Ihnen helfen, Gentlemen?

Ich brauche einen Spitzenanzug. 42er L�nge. Ich trage nur reine Seide.

Und mein Partner braucht was aus der Kinderabteilung.

M�chte sich Ihr Partner auch in Seide h�llen?

Mir gef�llt's, wenn P�rchen sich gleich kleiden.

Nicht doch. Von wegen P�rchen. Wir sind Polizisten.

Wir arbeiten an einem gef�hrlichen Fall und brauchen Klamotten.

- Viele M�nner sind hinter uns her. - Ja, das wundert mich nicht.

Keine Sorge. Man wird nachher von Ihrem Anblick geblendet sein.

Fangen wir mit Ihnen an, einverstanden?

Sie haben einen Milchkaffe-Teint, tolle Haut und breite Schultern.

Dazu passt was Animalisches.

Krokoleder, dazu Buttercreme, Krokoleder, Buttercreme.

- Mal sehen, welche Gr��e er hat. - Hey! Vorsicht, Schnuffi!

- Er hat etwas Wildes. - Sahneschnittchen.

- Ich steh drauf. - Los, hol die Klamotten.

Ich suche mal ein bisschen was... Grundg�tiger! Bin gleich wieder da.

- Hast du das geh�rt? - Du gef�llst ihm.

Ich geh nie wieder mit dir einkaufen.

- Tu so, als w�rst du reich. - Hm-hm.

(Conf�rencier) Ladys und Gentlemen! Hier ist Steven Reign,

der Besitzer und Erbauer des Red-Dragon-Casinos!

Danke sch�n. Guten Abend.

Ein kleines, reiches Dorf in China suchte sich einst einen jungen Drachen,

der seine Sch�tze in einer H�hle bewachen sollte.

Und die Dorfbewohner f�tterten ihn mit Extraportionen,

um ihn noch st�rker zu machen.

Der Drache wurde dadurch so gro�, dass er in der H�hle steckenblieb.

Die Sch�tze waren bis in alle Ewig- keit verschlossen und unzug�nglich.

Ladys und Gentlemen, ich habe diesen verlorenen Schatz gefunden.

Er ist hier! Hier im gro�artigsten Casino der ganzen Welt!

Willkommen im "Red Dragon",

wo jeder von Ihnen ein Gewinner ist!

(Jubel, rhythmisches Trommeln)

Sieh dir diese Bude an, Lee. Die gr��te Geldwaschanlage der Welt.

Hast Recht...

- Zigarren? Zigaretten? - Darf es etwas zu trinken sein?

Nehmen Sie mich in den Arm.

- Was? - Tanzen. Hier sind �berall Kameras.

Was ist denn los?

Ich glaube, ich bin in Gefahr. Ich brauche dringend Ihre Hilfe.

Das letzte Mal, als Sie meine Hilfe brauchten,

- bin ich in 'nem Laster aufgewacht. - Ich bin undercover, Lee!

Sie m�ssen mir vertrauen. Gucken Sie jetzt mal geradeaus.

Dort werden die Scheine gez�hlt. Wir glauben, dass da die Platten sind.

- Sie m�ssen sie f�r mich holen. - Wieso tun Sie das nicht selbst?

Meine Tarnung darf nicht auffliegen, falls ich mich irren sollte.

Woher wei� ich, dass ich Ihnen trauen kann?

Drehen Sie mich.

Ich frage Sie noch mal ganz ernst.

Sind Sie bereit, dem Geheimdienst zu helfen?

Hey, Lee! Lee!

Was treibst du denn da? Danke, Mann. Hier, f�r Sie.

Ich tanze.

Du tanzt? W�hrend ich mich abrackere und mein Leben aufs Spiel setze,

tanzt du hier mit irgend 'ner Puppe? Hat die noch 'ne Freundin?

Das war Isabella. Sie sagt, die Platten sind in dem Raum...

- Lee, sagtest du gerade "Isabella"? - Ja.

- Mann! Die legt dich wieder rein. - Nein. Das finde ich heraus.

Nein, warte, Mann. Hier sind �berall Sicherheitsleute.

Die m�ssen abgelenkt werden, wenn du das durchziehen willst.

Behalt mich im Auge, dann wirst du merken, wann du loslegen kannst.

- Gut. - Cool.

(Stimmengewirr)

Guter Wurf, Mann! Hier gibt's was zu gewinnen!

Davon will ich was abhaben. Ich bin dabei. Kommen Sie!

Sir, hier ist heute ein Mindestkauf von 50.000 vorgeschrieben.

Dann geben Sie mir f�r 100.000 Chips.

Dann bringen Sie mir 'ne Pepsi Light und ein paar Hot Wings.

- 100.000. Geben Sie ihm die Chips. - Ich hol mir was von der Kohle.

- Was ist das? - 500-$-Chips, Sir.

Haben Sie mir die gegeben, weil ich schwarz bin?

�h, nein, Sir. Nat�rlich nicht. Ich dachte blo�, dass...

Sie dachten, wenn so ein Bruder hier einsteigt,

kann er sich nur 500 pro Wurf leisten, richtig?

Nein, das dachte ich nicht, Sir.

- Sind Sie ein Rassist? - Nein, Sir.

Wieso haben alle 1.000-$-Chips und der Schwarze kriegt nur Kleingeld?

- Ich wei� nicht. Tut mir Leid. - Das ist doch ein Skandal!

Ich entschuldige mich.

Glauben Sie, mein Volk m�chte nach 360 Jahren Sklaverei

mit 500-$-Chips zur�ck auf die Baumwollfelder geschickt werden?!

- Nein. Nein. - Seh ich aus wie Chicken George?

- Und was ist das? - Keine Ahnung.

- Sir, beruhigen Sie sich. - Gehen Sie doch Ihr Geld z�hlen!

Geben Sie mir 1.000-$-Chips! Ich verlange nur faire Behandlung.

- Ist das zu viel verlangt? - Nein.

Es gibt ein Problem an Tisch 9.

Wieso treten hier keine Schwarzen auf? Sind wir euch nicht gut genug?

Lionel Richie tritt heute Abend hier auf.

Der ist kein Schwarzer mehr, seit er bei den Commodores war.

Was ist mit Peaches & Herb? Gladys Knight & The Pips?

Ike & Tina? Die sollten wieder zusammen singen. Ist ja verr�ckt.

(Casino-Mann) Beruhigen Sie sich und gewinnen Sie ein bisschen Geld.

Ich beruhige mich, wann ich will! Ich werde mich nie mehr beruhigen!

Da gibt's ein Problem. Geh mal hin.

Ich habe einen Traum!

Ich tr�ume davon, dass Schwarze und Wei�e

und sogar Chinesen an einem Spieltisch sitzen k�nnen,

ohne dass sie unterschiedliche Chips kriegen!

(Jubel)

Also gut, Leute, im Geiste der Br�derlichkeit,

lasst uns einfach 'ne Runde zocken. Los, zocken wir!

Oh Schei�e!

Hey! Stehen bleiben!

(Wachmann) Stop!

Inspektor Lee,

das ist eine Ying-Tao-Granate.

Bitte folgen Sie mir.

Sonst dr�cke ich auf diesen Ausl�ser

und jage Ihnen Ihre 32 Z�hne ins Gehirn.

(Erstickte Laute)

- (Wilder Schrei) - Die 6.

- (Jubel) - Ja, ja, ja! So muss es laufen!

Wer grabbelt da an meinem Hintern? Mach weiter! Wie viel gewinn ich?

200.000, Sir.

- 200.000 Dollar? - Wahnsinn!

(Begeisterungsschreie)

Jetzt w�rfel ich eine 7.

Die ist f�r die 27 Jahre, die Mandela im Bau war,

und f�r die Schei�e, die er einstecken musste.

- Was mir nie passieren soll! - (Alle) Nein!

Dieser Wurf ist f�r Mandela!

- Mandela! - Ja!

- Die 7 gewinnt. - Ja, ja!

(Alle singen "Free at last")

Raus.

Unvorstellbar, dass es ein Gesch�ft gibt,

bei dem einen die Leute mit Geld �bersch�tten

und man ihnen daf�r absolut nichts zur�ckgeben muss.

Also, das ist der wahre amerikanische Traum.

Dank ein paar St�cken Metall und der sch�nsten Zollfahnderin der USA,

bin ich wieder im Gesch�ft.

(Lacht leise)

Nicht zu fassen, Lee. Sie sehen l�cherlich aus.

Es h�tte nicht so weit kommen m�ssen, das wissen Sie.

Es ist wirklich schade. Wie der Vater, so der Sohn.

Er ist auf dem Weg ins Penthouse.

Sehen Sie sich nur diesen alten Trottel an.

Was bildet der sich nur ein?

Es ist so gut wie unm�glich, einen Partner zu finden,

der vertrauensw�rdig und loyal ist. Ist es nicht so, Lee?

Keiner r�hrt die Eins�tze an. Es bleibt alles so, wie es ist. Gut.

Die 4 gewinnt.

- (Jubel) - Ja!

- Oh, mein Gott! 500.000 Dollar! - Runter da!

Sie sollen Lees Freund

aus dem Weg schaffen.

- Zahlen Sie mich aus. - Sir, kommen Sie da runter.

Vielen Dank.

Das �rgerliche an Partnern ist, dass sie sterben.

Genau wie Sie.

(Kantonesisch) Also, Hu Li.

Viel Spa�.

Sie werden mich noch anflehen,

auf diesen Knopf zu dr�cken.

Keine Bewegung! Ich bin vom Geheimdienst. Sie sind verhaftet!

Diese Gentlemen begleiten Sie zum Kassierer.

Gut. Ich will ja nicht von 'nem reichen Wei�en �berfallen werden.

Leute, das ist lieb von euch. Heutzutage kann so viel passieren.

Was zum...

- Tut mir Leid. Hat das wehgetan? - Hey, Sie! Stehen bleiben!

- (Erstickte Laute) - Haben Sie sich was getan?

(Aufgeregte erstickte Laute)

(Carter) Kaum hat 'n Schwarzer mal 'ne Gl�cksstr�hne, kriegt ihr die Krise.

- Kommt mir nicht zu nahe! - Kommen Sie!

Kommt mir nicht zu nahe! Zur�ck mit euch!

- Kommen Sie runter! - Ganz ruhig!

- Lassen Sie den Stock fallen! - Lee!

Wo warst du denn, Lee? Ich hab m�chtig abgesahnt.

(Sch�sse, panische Schreie)

Was ist denn passiert, Mann?

(Verzweifelte, erstickte Laute)

Was ist das f�r 'n Licht in deinem Mund?

Das bedeutet bestimmt nichts Gutes.

Was ist los mit dir? Was ist denn passiert?

Verdammt!

(Alarmglocke)

Wieso hast du nicht gesagt, dass du eine Bombe im Mund hattest?

- Das hab ich doch! - Nein!

- Ich sagte "Hm"! "Bombe"! - Was soll das hei�en?

(Alarm, panische Schreie)

Ricky Tan ist noch am Leben.

- Wir m�ssen hoch ins Penthouse. - Ricky Tan ist tot.

Was erz�hlst du denn da? Ah!

Ha!

Lee, schnapp du dir Ricky, ich erledige das.

- Carter! - Geh schon. Ich regle das.

Diesmal verschon ich dich nicht, nur weil du 'ne Frau bist.

In meinen Augen bist du jetzt ein Mann.

Ein h�bscher Mann mit 'ner perfekten Figur,

den ich gern ins Kino einladen w�rde.

Hu!

Oh! Hu! Huach! Jetzt bist du sprachlos, was?

Das ist der �gyptische Stil, S��e. Willst du 'ne Kostprobe?

Hua! Komm schon!

(Schreie)

- Sind Sie verletzt? Sie brauchen Hilfe! - Schon gut.

Ich wusste nicht, auf welcher Seite Sie sind.

Jetzt wissen Sie's aber.

Was hast du nur, Puppe?

Hmmm, du riechst gut.

(Langgezogener Schrei)

(Angstlaute)

Oh...oh, danke, Benjamin. Danke.

Wir h�tten ein gutes Paar abgegeben. Wir w�ren was Besonderes gewesen.

Aber du bist so 'n durchgeknalltes Mistst�ck!

Die Amerikaner lieben es zu spielen, nicht wahr, Mr. Reign?

Ich wei� nicht. Ich spiele nie.

Ich l�se unsere gesch�ftliche Beziehung etwas fr�her auf.

Oh. Und meine Platten?

Die werde ich behalten.

Ich nehme an, dass Sie nichts dagegen haben.

Es war sch�n, Ihre Geschichte von dem Drachen und dem Schatz zu h�ren.

Meine Mutter hat sie mir fr�her oft erz�hlt.

Und kennen Sie auch die Moral von der Geschichte?

Die Gier wird jedem zum Verh�ngnis.

Ich hasse diese Gl�ckskeks-Schei�e.

(Ersticktes R�cheln)

Sie sind genau wie Ihr Vater.

Wissen Sie, ich habe alles versucht. Ich wollte ihm helfen

und ihm was abgeben, damit Sie's mal besser haben.

Aber er war zu schwach

und hatte Angst vor Ver�nderungen.

Geben Sie mir die Platten.

- Es ist vorbei. - Das glaube ich nicht.

Es gibt noch so viele Casinos in diesem Land.

Wenn Sie wollen, mache ich Sie zu einem sehr reichen Mann, Lee.

Begehen Sie nicht den gleichen Fehler wie Ihr Vater.

Wenn Sie nach der Pistole greifen, dann t�te ich Sie.

Haben Sie's schon vergessen? Ich bin doch schon tot.

Hey, Ricky, alles in Butter?

Anscheinend hast du alles unter Kontrolle, Lee,

ich saus noch mal runter und... Verdammt!

Was ist mit Reign passiert?

Soll ich Ihnen erz�hlen, wie Ihr Vater gestorben ist?

Hey, Lee, das ist es nicht wert, Mann. Der will dich reinlegen.

Er hat nicht um sein Leben gefleht. Er wollte keinen Kompromiss.

- (Carter) Nimm die Waffe runter. - Der einzige Wunsch, den er hatte,

kurz bevor ich abdr�ckte,

war, dass ich ihm verspreche, Sie zu verschonen.

Oh, das war so erb�rmlich.

Schei�e, jetzt geht er zu weit. Knall ihn ab, Lee. Leg ihn um!

- Was wollen Sie jetzt tun, Lee? - Zieh den kleinen Hebel und BUMM!

Wollen Sie sich den Rest Ihres Lebens verstecken wie Ihr Vater?

- So darf er nicht reden. Schie�! - Sie k�nnen es nicht, oder?

- Doch! Au�er uns ist niemand hier! - Ich wusste es.

Der will dich linken! Dr�ck ab! Oder gib's ihm wenigstens kung-fu-m��ig!

Carter!

Nein!

(Anhaltender Schrei)

(Autoalarmanlage schrillt los)

Verdammt! Cooler Tritt, Lee.

Das war ein Unfall.

Schon gut. Wir sagen einfach, er wollte noch das Taxi kriegen.

Was hat die da? Oh Schei�e, nicht doch!

(Kantonesisch)

- Baby, schalt sofort die Bombe ab! - Carter, wir m�ssen springen!

- Du spinnst ja! Ich springe nicht! - (Kantonesisch)

- Nimm deine Jacke! - Schalt die Bombe ab!

Diese miese...

(Langgezogene Schreie)

Das war gar nicht so �bel.

(Schreien wieder)

(Anhaltendes Hupen)

(Wieder Hupen, Angstschreie)

(Ersch�pftes Keuchen)

Da bin ich 10.000 Meilen geflogen, um in diese Schei�e zu geraten!

(Schreien wieder)

Detective Lee, ich gebe es nur ungern zu,

aber der U.S.-Geheimdienst steht tief in Ihrer Schuld.

- Danke sch�n. - Ich danke Ihnen.

Wir sehen uns an Bord.

Ich m�chte Ihnen auch danken.

Es war sch�n, mit Ihnen zu arbeiten.

(Carter) Das hab ich gesehen.

Du kleiner Schlawiner, du! Sie hat dich gek�sst, nicht wahr?

Du hast dich nicht mal umgedreht. Coole Nummer!

Ja, ich bin ein Herzensbrecher.

- Welche Maschine nimmt sie? - Sie fliegt nach New York.

- Hm. Ist dein Flugsteig da hinten? - Ja.

Tja, ich muss da lang. Dann hei�t es wohl Abschied nehmen.

Sieht so aus.

Danke, Carter.

Pass gut auf dich auf, Lee.

- Oh, Carter! - Ja, Lee? Was gibt's?

Ich hab da was, das wollt ich dir schenken.

Oh nein, die Marke von deinem Daddy. Die kann ich nicht annehmen.

Ist in Ordnung. Ich bin froh, dass es zu Ende ist.

Danke, Mann.

Hey, wei�t du was? Ich hab auch was f�r dich.

Was ist das?

10.000 Dollar! Hab ich heute Morgen gewonnen! Ich hab 'ne Gl�cksstr�hne!

- Das geht doch nicht! - Nimm's nur. Ich hab noch mehr.

- G�nn dir mal was! - Nein, Carter! Das geht nicht.

H�r doch mal auf, dich wie ein Bulle zu benehmen.

Es muss doch was geben, was du dir w�nschst! �berleg doch mal!

'Letzter Aufruf f�r die Passagiere des Fluges 44 nach New York.'

Ich wollte immer schon mal in den Madison Square Garden.

- Die Knicks spielen sehen. - New York City?

- First Class. - Das Plaza Hotel?

- Ein bisschen Mu Shu? - Da sag ich nur "Amen, Bruder".

- Also? - Wei�t du was, Mann?

Ich k�nnte noch ein bisschen Urlaub vertragen.

("Don't Stop Till You Get Enough")

- Klappe! Au! - Action!

- Los, schnell! - Hey, wo willst du... Was soll das?

- Hat er sich verletzt? - Hat Jackie sich was getan?

Jackie tut sich nie was.

- Ist das die koschere Mahlzeit? - Ja, das ist das koschere Gericht.

- Wie hie� das noch mal? - Gefillte Fisch.

Filked Fisch. Lachs und Bagels ess ich am liebsten.

- Wie hei�t das Zeug gleich wieder? - Gefillte Fisch.

Gefilke Fisch. Oh-oh.

- Wie hie� der Fisch noch mal? - Gefillte Fisch.

Gefilk... gefillte...

Wei�t du, was das ist? Was ist das?

- Gefillte Fisch. - Das ist Filterfisch.

Filterfisch. Willst was von meinem Filterfisch?

- Willst du... Wie hei�t der Fisch? - Gefillte Fisch.

(Gel�chter)

- Gefillte Fisch! - Gefillte Fisch! Ok, ok...

- Filterfisch. - Ich ess das gern!

Ich nicht. �berall essen Schwarze das. Wer will Lachs und Bagels?

Ich h�tte gern gefillte Fisch.

- Lady! Jackie, tritt sie ein. - Ok.

- Jackie, tritt sie ein! - Schon wieder Jackie?

Das w�rden wir zu gern sehen, was, Jackie?

Jackie, was sagst du? Das wollen wir sehen.

Jackie, w�rden wir das nicht gern sehen?

Sein Name ist Lee, verflucht noch mal!

Also, Lee, das w�rden wir doch gern sehen. Oder, Lee?

W�nschst du dir gar nichts?

Ich wollte schon immer mal in den Square Mad...

Ich wollte schon immer mal in den Square M... Shit!

Ich wollte schon immer mal in den Square Maden.

Ich wollte schon immer mal in den, in den Madsquidsr... Ahhh!

Ich bin raus. Jetzt bin ich nerv�s. Jedes Garden macht mich nerv�s.

- Madison Square Garden. - Ja.

Ich wollte schon immer mal in den Squmadsion...

- Viele M�nner sind hinter uns her. - Ja, das wundert mich nicht.

Sie sind ein gutaussehender Mann. Wenn ich keine Freundin h�tte,

w�rde ich Sie mit zu mir nehmen, in die Badewanne stecken

mit Schwimmfl�geln und dann gibt's Haue. Und jetzt reden wir �ber Sie.

Was ist denn? Sie lachen mich aus.

Ich nehm Sie mit nach Hause und werde Sie ordentlich bestrafen.

Ich brauche euch beide.

Du alter Schlawiner, du. Sie hat dich gek�sst, nicht wahr?

Ja. Das finde ich gut.

(Handy klingelt) Oh. Warte.

Wer ruft denn an?

- Hallo? - Gr�� deinen Dad von mir.

Hallo?

Ich bin hier beim Drehen, Mann! Nein, ruf mich um 7...

Die Aufnahme l�uft und Jackie Chan steht direkt neben mir.

- Die Kamera l�uft. - Ruf mich zur�ck.

Du bist unprofessionell.

Die Aufnahme l�uft und du schaltest dein Telefon nicht aus?

Nein, ich gebe dir Jackie Chan nicht. Nein.

- Die wollen mit dir sprechen. - Hallo?

- Tut mir Leid. - Wir sind mitten in der Aufnahme!

Es tut Ihnen Leid?

Sie versauen uns den Film!

Ruf mich sp�ter zur�ck. 7 Uhr. Wir k�nnen.

Verdammt! In "Rush Hour 3" spielt der nicht mehr mit.

Untertitel von mothes text & ton

und Warner Home Video GmbH