Original subtitles

Dies ist die Geschichte von einem Geheimnis der Welt,

das nur sie und ich kennen.

Es sah aus wie ein See aus Licht.

Unwillkürlich rannte sie aus dem Krankenhaus.

Tief in ein Gebet versunken,

schritt sie durch das Tor des Schreins.

Fische?

Dieser Anblick...

Heute kommt es mir so vor, als wäre das alles ein Traum gewesen.

Doch es war kein Traum.

An jenem Sommertag, hoch über den Wolken,

haben wir die Gestalt der Welt für immer verändert.

Weathering With You - Das Mädchen, das die Sonne berührte

ICH BIN EIN 16-JÄHRIGER OBERSCHÜLER.

In Kürze rechnen wir mit einem heftigen Regenschauer.

- Schon wieder Regen. - Es hat nur kurz aufgeklart.

- Auf der Insel gab es ständig Taifune. - Tja...

Entschuldigung.

Essen wir was?

Bleiben Sie zur Sicherheit im Innenraum.

Es fängt an.

Wahnsinn.

Vielen Dank.

Das war ja mal ein übler Schauer.

ICH SUCHE EINEN GUT BEZAHLTEN NEBENJOB.

Das ist echt lecker.

Willst du echt nichts?

Nein, ich habe keinen Hunger.

Na gut, aber ich futtere auf deine Kosten.

Sie haben mich ja auch gerade gerettet.

Das war wirklich ganz schön gefährlich.

Stimmt.

Das war das erste Mal, dass ich jemandem das Leben gerettet habe.

Okay.

Weißt du zufällig, ob es hier auch Bier gibt?

Soll ich Ihnen eins holen?

Ist das teuer!

Dass ein Erwachsener mich so ausnimmt...

Tokio ist beängstigend.

GIBT ES ETWAS, WO MAN AUCH OHNE SCHÜLERAUSWEIS EINGESTELLT WIRD?

Es regnet wieder.

Sag mal, Junge. Warum bist du nach Tokio gekommen?

Ich möchte Verwandte besuchen.

Bei uns fangen die Sommerferien früher an.

Wenn du mal Hilfe brauchst, kannst du dich melden.

Mach's gut, Junge.

Ganz sicher nicht.

Vanilla sucht noch Leute. Bewirb dich für einen Job bei Vanilla!

INTERNETCAFÉ MIT DUSCHE Manboo! 100-Yen-Manboo!

20 Minuten duschen kostet 280 Yen.

Okay.

Der Regen kam ganz plötzlich.

Dann lern was draus.

- Es nervt, dauernd aufzuwischen. - Tut mir leid.

DER FÄNGER IM ROGGEN Es sind die größten Regenmengen seit Beginn der Wetteraufzeichnungen.

NEBENJOBS KEINE PASSENDEN SUCHERGEBNISSE

4 NEUE ANTWORTEN

Super!

SO EINE ARBEIT GIBT ES NICHT. DAS IST ILLEGAL.

NUR IM ROTLICHTMILIEU.

Echt jetzt?

- Du und Student? - Ausweis.

- Du hast keinen? - Vergiss es.

Das ist kein Job für dich!

Plötzliche Schauer...

Tokio ist beängstigend.

LEBEN IN TOKIO: AUSGABEN

Ich muss mein Geld zusammenhalten.

BAHNHOF SHINJUKU

- Du darfst hier nicht sitzen. - Tut mir leid.

- All you can drink. - Mein Herr...

Hey, Kumpel, jetzt warte doch mal.

18 HANDFEUERWAFFEN UND 1600 PATRONEN BESCHLAGNAHMT Fallen Sie nicht auf Kundenfänger herein.

Das Geld, das Sie ihnen geben, sehen Sie nie wieder.

Hey, warte mal.

- Was machst du so spät hier? - Bist du minderjährig?

- Warte! - Bleib stehen!

Pass doch auf!

Tokio ist wirklich beängstigend.

Aber trotzdem will ich nicht zurück nach Hause.

Auf keinen Fall.

- Was ist das für ein Junge? - Schläft der hier?

- Auf dem Boden? - Hey, Kumpel.

- Bist du ein Kunde? - Tut mir leid.

- Lass das! - Ist alles okay?

Der kann uns egal sein.

- Du bist im Weg. - Tut mir leid.

Das ist sicher ein Spielzeug.

- Aber... - Geht aufs Haus. Sag's keinem.

Echt? Aber warum denn?

Du isst seit drei Tagen nur Suppe.

Ich glaube, ich hatte in den 16 Jahren meines Lebens

nie ein besseres Abendessen.

Wann treffen wir uns wieder?

Übermorgen Nachmittag?

Klasse! Ich habe ein super Café entdeckt.

Dann bis bald, Nagi.

Mach's gut, Ayane.

Grundschüler...

Wie schön! Ich hab gehofft, dich zu treffen.

- Hey, Kana. - Hallo, Nagi.

Was für ein Aufreißer.

- Hast du jetzt Locken? - Steht es mir?

Ja, total. Du siehst super süß aus.

Tokio ist echt der Wahnsinn.

Bin ich hier richtig?

Die ist doch kaputt, oder?

Ich hatte angerufen. Mein Name ist Morishima.

Herr Suga, sind Sie da?

Herr Suga?

Herr Suga?

- Das kann ich nicht bringen. - Morgen.

- Entschuldigen Sie... - Kei hat mich vorgewarnt.

- Du bist der neue Assistent. - Aber ich...

Ich bin Natsumi. Freut mich.

Endlich nimmt mir jemand den lästigen Kleinkram ab.

- Sag mal, Junge... - Ja?

- Du hast meine Brüste angestarrt. - Nein.

- Wie heißt du denn? - Hodaka Morishima.

Hodoka? Ein hübscher Name.

Sind Sie in diesem Büro angestellt?

Willst du wissen, wie ich zu Kei stehe?

- Ja. - Wie witzig.

Es ist so, wie du denkst.

Echt jetzt? Ich habe noch nie eine Geliebte getroffen.

Lange nicht gesehen, Junge. Hast du abgenommen?

Sag bloß, du warst wieder beim Glücksspiel.

Also, Junge. Du suchst doch einen Job, oder?

Das machen wir.

Wir schreiben für dieses renommierte Magazin.

PLATZREGEN ALS WAFFE MENSCHENOPFER SCHÜTZEN TOKIO

Das nächste Thema sind "moderne Legenden".

Du triffst Augenzeugen und fasst ihre Berichte zusammen.

- Aber... - Vollkommen egal, was es ist.

Vermisste, Prophezeiungen, Menschenhandel.

Ihr Kids steht doch auf so was.

Wie wär's damit? "Das 100%ige Sonnenscheinmädchen."

- Sonnenscheinmädchen? - Ich bin eins.

- Es regnet anormal viel. - Hörst du?

- Darum ist das Thema angesagt. - Aha...

Junge, komm mal in die Gänge.

Du kannst sie gleich zu einem Interview begleiten.

Was, ich? Heute noch?

- Unser Mädchen für alles. - Praktikant.

Aber wie soll das denn gehen?

Natürlich gibt es Sonnenscheinmädchen.

- Ich wusste es. - Und Regenmädchen gibt es auch.

Den Sonnenscheinmädchen wohnt die Fuchsgottheit,

den Regenmädchen die Drachengottheit inne.

Okay.

Menschen des Drachentypus trinken viel und sehnen sich nach Wasser.

Sie sind willensstark, aber auch sprunghaft.

Das hört sich nach mir an.

Menschen des Fuchstypus sind fleißig, aber zu zaghaft, um Anführer zu sein.

- Sie sind oft attraktiv. - Wie ich.

Die Himmelsenergie ist außer Balance.

Sonnen- und Regenmädchen entstehen dank Gaias Homöostase.

- Alles klar. - Aber es ist Vorsicht geboten.

Wer in die Natur eingreift, muss einen hohen Preis zahlen.

Wer seine Wetterkraft zu oft nutzt, löst sich in Nichts auf.

Das bedeutet...

Ich werde vorsichtig sein.

Und? Wie ist es gelaufen?

Die Wahrsagerin hat Dinge erzählt, die nach einem Fantasy-Roman klangen.

- "Wer Kraft missbraucht, löst sich auf." - Das war klar.

Das Wetter hat doch natürliche Ursachen, wie Luftdruck und so was.

Schon gut, das wissen wir alle. Aber wir bieten den Lesern Unterhaltung.

- Mehr hast du nicht geschrieben? - Tut mir leid.

Aber dein Schreibstil ist gar nicht so übel.

- Du bist eingestellt, Junge. - Was? Ich habe noch nicht...

Du kannst hier im Büro wohnen und bekommst Essen.

Echt jetzt? Stellen Sie mich ein!

Sehr gut.

- Wie heißt du noch mal? - Wie witzig.

- Hodaka, oder? - Richtig.

Bitte.

Hier.

Ich bin zu jung für Alkohol.

Willkommen in unserer Firma, Hodaka.

Zum Wohl!

Das war die erste Mahlzeit in Gesellschaft seit meiner Ankunft in Tokio.

Und so begann mein neuer Alltag.

WECKER

Das kleine Redaktionsbüro führten nur Herr Suga und Natsumi.

Ich kümmerte mich um den Kleinkram:

Hausarbeit für Herrn Suga,

Telefondienst, Belege sortieren und Interviews transkribieren.

Mehr hast du nicht geschrieben?

Das ist gar nicht meiner.

Herr Suga ist außer Haus.

Manchmal fuhren wir auf Natsumis Moped zur Recherche durch die Stadt.

HACHIKAN-SCHREIN

EINE MITTELSCHÜLERIN?

- Die suchen ein Sonnenscheinmädchen. - Krass.

Die Freundin meiner Schwester kann für Dates die Sonne scheinen lassen.

Wir geben sonst nie Interviews.

Die Videosonde des Wetterballons fing seltsame Schatten ein,

eine Art Schwarm in der Gewitterwolke.

Mehr hast du nicht geschrieben?

Kauf Sonderangebote.

Er ist außer Haus.

Der Absatz taugt nichts. Der Rest geht.

Herr Suga, stehen Sie bitte auf.

Ich hatte viel zu tun,

aber es war das erste Mal, dass sich jemand auf mich verließ.

Die regnerischen Tage in Tokio vergingen wie im Flug.

Regen. Regen.

Regen. Regen.

Da bist du.

Geht's dir gut, Arne?

Schön. Braves Kätzchen.

- Keine Sorge, die Arbeit ist ganz leicht. - Aber...

Probier's mal aus. Du kannst sofort was verdienen.

Unser Laden ist direkt da drüben.

Das ist sie.

Mit wenig Mühe machst du 'ne Riesenknete, weißt du?

Komm, direkt da drüben. Gehen wir.

Aber...

Lauf!

Moment, nicht so schnell!

- Warte! - Lauf einfach!

Du verstehst das falsch.

Du Drecksbengel!

Na, sag mal, Kleiner,

was sollte der Scheiß?

Ihr habt sie doch gezwungen!

Bist du bescheuert? Sie hat schon längst zugestimmt.

Warte mal.

Bist du nicht dieser Bengel, der vor meinem Laden rumsaß?

Wolltest du es mir heimzahlen oder was?

Hören Sie bitte auf!

Verfluchte Scheiße!

Runter von mir!

Was ist das? Ein Spielzeug?

Dir haben sie ins Gehirn geschissen.

Hoch mit dir!

He, du!

Was sollte das? War das der Dank für den Bürger?

Woher hast du die Waffe? Bist du verrückt?

Die habe ich gefunden. Ich dachte, es wäre ein Spielzeug.

Ich habe sie als Glücksbringer behalten.

Wie bitte?

Du hast auf einen Menschen gezielt. Du hättest ihn töten können.

Ich fasse es nicht. Du bist echt das Letzte.

Weißt du, ich wurde gefeuert.

Was? Meinetwegen?

Es lag nicht an deinem Bürger.

Aber deshalb brauchte ich dringend einen gut bezahlten Job.

Tut mir leid, dass ich dir das...

- Tut das sehr weh? - Nein, gar nicht.

Du bist sicher von zu Hause ausgerissen. Das hab ich mir gleich gedacht.

Schade, dass es nur regnet, seit du in Tokio bist.

Na ja...

Komm mal mit.

Gleich kommt die Sonne raus.

Was?

Was genau meinst du...

Ein Sonnenscheinmädchen?

- Ich heiße Hina. Und du? - Hodaka.

- Wie alt bist du? - 16.

Jünger als ich also.

Denn ich werde nächsten Monat 18.

Was? Nie im Leben.

Als Ältere erwarte ich Respekt von dir.

Freut mich, Hodaka.

Ja.

Mama, Fische!

Ja, die sind schön.

Erzähl keinen Quatsch.

Ich meine es ernst! Komm, hier lang!

Da siehst du's.

- Ich sehe nichts. - Es ist da. Du musst genau hinsehen.

Was zum Teufel ist das?

Die Kante-Region erlebt den regenreichsten Sommer

seit Beginn der Wetteraufzeichnungen.

Seit zwei Monaten regnet es ununterbrochen,

und es ist keine Änderung in Sicht.

WIR MACHEN IHR WETTER.

Der Wetterdienst warnt vor dem extremen Wetter,

das Erdrutsche und andere Katastrophen zur Folge hat.

- Oder ist das zu teuer? - Hey!

Schau dir das mal an. Voll krass.

WAS KAM DA MIT DEM REGEN RUNTER?

KAM DAS MIT DEM REGEN?

EIN TIERREGEN! JUHU!

DURCHSICHTIG WIE GELATINE.

Sieht tatsächlich aus wie Fische. Die sollen vom Himmel gefallen sein?

Und sie verschwinden spurlos?

Angeblich lösen sie sich auf. Schau mal.

Einer hat doch im Interview gesagt,

der Himmel sei eine unbekannte Welt, tiefer als das Meer.

Eine Gewitterwolke enthielte so viel Wasser wie ein See

und könnte ein unbekanntes Ökosystem beherbergen.

Und daher kommen die Fische?

Vielleicht. Ist das nicht krass?

Also würde ein Artikel darüber Kohle bringen.

Hä? So ein Quatsch.

Du wirst Kei immer ähnlicher.

Ein langweiliger Erwachsener.

Langweile dein Sonnenscheinmädchen nicht bei eurem Date.

- Das ist kein Date. - Ich suche mir jetzt einen Job.

Aber du arbeitest doch hier.

Nur vorübergehend.

Ich habe gesagt, dass das kein Date wird.

Ich verstehe, wie es dir dabei geht, Keisuke.

Aber sie hat erst vor Kurzem aufgehört, von dir zu sprechen.

Es tut ihr nicht gut, dich wiederzusehen.

Aber ich habe das Recht, sie zu sehen.

Und außerdem rauchst du doch, oder nicht?

Sie hat nun mal Asthma. Das ist unverantwortlich.

Ich habe mit Rauchen aufgehört. Schon länger.

Aber trotzdem.

Das ist das Bild, das du von dir vermittelst.

Dieses Jahr regnet es nur.

Sie kann nicht raus. Es verschlimmert ihr Asthma.

Die Kinder heutzutage tun mir leid.

Früher waren Frühling und Sommer so schöne Jahreszeiten.

- Die beiden können nicht allein leben. - Da hast du recht.

Moment.

Kann es sein,

dass ich gerade zum ersten Mal

ein Mädchen besuche?

Hallo, Hodaka. War es schwer zu finden?

Hier ist eine Kleinigkeit für dich!

Das ist aber nett von dir. Komm rein.

- Danke. - Gern.

- Hast du schon zu Mittag gegessen? - Nein.

- Aber mach dir keine Mühe. - Schon gut. Bleib sitzen.

- Darf ich das hier nehmen? - Klar.

Danke.

- Wohnst du allein hier? - Mit meinem kleinen Bruder.

- Es gab ein paar Probleme. - Probleme?

Und du? Warum bist du weggelaufen?

Ich habe mich eingeengt gefühlt.

- Von dem Ort und von meinen Eltern. - Verstehe.

Wäre es nicht besser, heimzugehen?

- Ich will nicht zurück. - Verstehe.

Das Essen ist fertig.

Wow!

Der Schnittlauch fehlt.

Wie gefällt es dir in Tokio?

Hier fühle ich mich nicht mehr eingeengt.

Wirklich? Das freut mich.

Guten Appetit.

Was ist das? Ein Erdbeben?

Nein, das ist nur die Bahn.

Hodaka, ist das dein Ernst?

Du bist doch ein Sonnenscheinmädchen.

- Wenn du betest, kommt die Sonne raus. - Stimmt.

Na also. Du brauchst doch Arbeit.

Ja, schon, aber dafür Geld zu nehmen...

Außerdem bist du für die Arbeit in einem Nachtclub nicht geeignet.

Hodaka. Wo guckst du denn hin?

Ich gucke nirgendwo hin. Sorry.

- Sind 5000 Yen nicht zu teuer? - Findest du? Machen wir lieber 3000.

Aber wenn ich an meine Ausgaben denke...

- Wir brauchen ein Bild dazu. - Ich male eins.

Was soll das sein? Ein Nilpferd?

- Das ist ein Frosch. - Echt jetzt?

Und fertig!

WIR MACHEN IHR WETTER.

- Dann lade ich es hoch, okay? - Okay.

Ich bin zu Hause.

Hina, heute waren Sardinen...

- Wer bist du? - Dich habe ich neulich im Bus gesehen.

Ihr kennt euch? Hodaka, das ist mein kleiner Bruder Nagi.

Nagi, das ist Hodaka, mein Geschäftspartner!

NEUER AUFTRAG

Wir haben einen Auftrag!

- Es war schon online? - Hab ich doch gesagt.

Gutes Wetter für einen Flohmarkt. Schon morgen!

Warte, soll ich das echt durchziehen?

Auch morgen gibt es Regen.

- Morgen soll es regnen. - Dafür sind wir ja da.

- Was will der hier? - Keine Panik.

- Ich helfe dir. - Aber wie denn?

Benutz die Schönwetterpuppen.

- Die brauche ich nicht. - Ich habe noch 'ne Geheimwaffe.

- Die brauche ich auch nicht. - Das ist doch Schwachsinn.

Was soll das? Wer hat die herbestellt?

Na ja, ein bisschen Aberglaube schadet nicht.

Hey, ihr da! Übertreibt es nicht.

Wir haben es gleich geschafft.

- Willst du was trinken? - Oder ein Bonbon?

- Schick sie nach Hause. - Okay.

- Es klart auf. - Ist nicht wahr.

- Die Sonne. - Endlich mal wieder.

- Guck mal! - Wie lang ist das her?

- Ist das schön. - Der Wahnsinn.

- Sind Sie zufrieden? - Ihr seid toll.

Du bist ein Sonnenscheinmädchen. Unglaublich.

Beeindruckend, auch wenn's nur Zufall war.

Es war kein Zufall!

- Sind 20.000 Yen genug? - Das ist zu viel.

Ein kleiner Bonus, weil du so hübsch bist.

Vielen Dank. Das Geschäft läuft besser, wenn es schön ist.

Hurra!

- Das war spitze! - Ich kann das.

- Lasst uns Kohle mit dem Wetter machen. - Ja!

SONNENSCHEIN FÜR MEINE HOCHZEIT

Menschenherzen sind wundersam.

Wenn man morgens aus dem Fenster die Sonne sieht, ist man gut drauf.

Wenn der Himmel blau ist, ist man froh, am Leben zu sein.

Man mag den Menschen noch lieber, der neben einem steht.

Das erlebt man nur einmal. Da muss der Himmel blau sein.

Für den Meteoritenschauer.

An Regentagen verliert er immer.

Ich habe für heute so hart gearbeitet.

Wir wollen um die Wette laufen.

Im verregneten Tokio hatte jeder andere Gründe, sich Sonne zu wünschen.

ASAKUSA - LATERNEN SCHWIMMEN LASSEN

Hina konnte nur ein kleines Gebiet kurz mit Sonne versorgen,

doch der Himmel erfüllte ihre Wünsche immer.

Sie war wirklich ein 100%iges Sonnenscheinmädchen.

Für mich war es jedes Mal so, als würde die Stadt ein neues Gewand anlegen.

In was für eine schöne Welt bin ich hineingeboren werden, dachte ich dann.

Bitte lächeln.

Lauf, lauf! Schneller!

Da kommen noch mehr!

- Danke. - Vielen Dank.

- Danke. - Danke.

- Danke. - Ganz lieben Dank.

Das Wetter beeinflusst die Menschen sehr.

Ich begriff, dass die Herzen der Menschen mit dem Himmel verknüpft sind.

IM TOPF IST MISOSUPPE.

Ich gehe dann mal.

Wohin denn?

TERRORABSICHERUNG

- Fällt es wegen des Regens aus? - Die geben nichts bekannt.

JINGU GAIEN

- Ich habe mich extra feingemacht. - Gehen wir?

BASTELT SCHÖNWETTERPÜPPCHEN! Ich kann nicht mehr.

Das Sonnenscheinmädchen ist fantastisch. Das stand im Internet.

Wollen Sie sich für so ein wichtiges Event wirklich darauf verlassen?

Selbst wenn wir es verschieben würden, es soll die ganze Woche regnen.

Ob es nun Zauberei oder Stoßgebete sind, wir würden alles versuchen.

Das Jingu-Gaien-Feuerwerk wird wie geplant um 19 Uhr stattfinden.

Ich glaube, ich bin verliebt.

In die Arbeit als Sonnenscheinmädchen.

Es ist, als hätte ich endlich meine Bestimmung gefunden.

Zumindest ist es mir jetzt nicht, nicht, nicht mehr klar.

Hä? Nicht, nicht, nicht mehr klar?

Was denn jetzt?

Du nimmst alles zu ernst.

Jedenfalls vielen Dank, Hodaka.

Das Wetter ist ein Rätsel.

Dass das Aussehen des Himmels die Herzen der Menschen so berühren kann.

Dass Hina mein Herz so berühren kann.

Beim Jingu-Gaien-Feuerwerk war das Zentrum mit einem klaren Himmel gesegnet.

Doch heute fällt der Regen dafür umso stärker.

Die Temperatur liegt mit 21 Grad weit unter dem Durchschnittswert.

Für den August ist es ungewöhnlich kühl. Tragen Sie leichte Jacken...

Ihre Firma ist meine erste Wahl.

Ihre Firma ist meine erste Wahl.

ICH HABE RESPEKT VOR IHREN MITARBEITERN.

Der Regen und die Kälte lassen die Preise für Ernteprodukte steigen.

"HIMMELSFISCHE" -RECHERCHE

Ein Kilo Kopfsalat kostet mit 1800 Yen das Dreifache des Vorjahres.

Ach, dieses Projekt. Ja. Das ist bei uns noch in der Warteschleife.

Ich muss Sie leider vertrösten.

Verstehe. Schon gut.

Wir geben uns beim nächsten Mal mehr Mühe. Vielen Dank.

Was denn?

Hallo? Mamiya am Apparat.

Frau Mamiya? Hier ist Keisuke.

Ich will nicht stören, aber wegen neulich...

Kei, du bist spät dran. Das ist ein wichtiges Interview.

- Dein Projekt wurde wohl abgelehnt? - Wo ist Hodaka?

Er muss zu seinem anderen Job? Er macht sich in letzter Zeit rar.

SUGA (ROT), HODAKA (BLAU)

Wir haben doch sowieso nichts zu tun.

- Er hat die Katze angeschleppt. - So wie du ihn.

Du hilfst ihm, weil er dir ähnelt.

Was zahlst du Hodaka eigentlich im Monat?

Was, nur 30000 Yen? Geizkragen.

Nein, 3000.

- 3000 im Monat? Das ist Ausbeutung. - Guck nach vorn.

Dafür kannst du vors Arbeitsgericht kommen. Ich sollte dich anzeigen.

Er bekommt gratis Essen.

Die Firma übernimmt das Handy und die Miete. Das reicht.

Kein Wunder, dass er noch einen Job hat.

Das überrascht mich aber. Es hat wirklich aufgeklart.

Ihr seid zuverlässig. Es wäre schade, wenn ihr aufhört.

Seit sie im Fernsehen war, ertrinken wir in Aufträgen.

Wir können sie nicht bewältigen.

Wir erfüllen noch einen Auftrag, dann machen wir Pause.

- Sie sieht auch müde aus. - Du hast es geschafft.

Du hast Besuch, Oma?

- Ach, du bist hier? - Ich wollte dir helfen.

Das sind aber junge Gäste.

- Sind das Freunde? - Guten Tag.

Ich wollte Sonne für das erste Oben meines Mannes.

Jetzt, wo du es sagst. Es regnet nicht mehr.

- Bei Regen fiele ihm die Rückkehr schwer. - Die Rückkehr?

Zum Oben-Fest kehren Verstorbene aus dem Himmel zurück.

Heißt "erstes Oben“, dass er im letzten Jahr verstorben ist?

- Ja. - Dann gilt das auch für unsere Mutter.

- Ist sie auch im letzten Jahr verstorben? - Ja.

Ihr solltet auch über das Willkommensfeuer steigen.

Eure Mutter wird euch beschützen.

Ja.

Der Rauch weist den Verstorbenen den Weg zurück vom anderen Ufer.

- Vom anderen Ufer? - Aus dem Jenseits.

Über den Wolken liegt eine andere Welt. Seit Urzeiten.

Dieser Anblick soll sich der Wetter-Mika offenbart haben.

Ein rätselhaftes Bild.

Da fliegen Fische am Himmel. Und ein Drache.

- Ein faszinierendes Gemälde. - Ja, nicht wahr?

Ist die Wetter-Mika so was wie eine Schamanin?

Wie bitte?

Ist sie so was wie eine Schamanin?

Ja.

Es ist die Aufgabe der Mika, das Wetter zu heilen.

- Das Wetter heilen? - So ein Quatsch.

Also zum Beispiel das anormale Wetter dieses Jahr?

Hä? Was soll daran anormal sein?

Die Leute sagen immer gleich so was wie:

"Seit Beginn der Wetteraufzeichnungen."

Seit wann gibt es diese Aufzeichnungen? Gerade mal 100 Jahre.

Wisst ihr, wann dieses Bild gemalt wurde?

- Vor 800 Jahren. - 800?

Reg dich nicht so auf, Opa.

Das Wetter hängt von der Laune des Himmels ab.

Es nimmt keine Rücksicht auf den Menschen. Es gibt kein normal oder anormal.

Der Mensch ist nur ein vorübergehender Gast

zwischen dem bewegten Himmel und der Erde,

an der er sich festklammert, um nicht abgeschüttelt zu werden.

Und früher war das den Menschen auch bewusst.

Dennoch gibt es einen dünnen Faden, der Himmel und Mensch verbindet.

Das ist die Wetter-Mika.

MÖGE GUTES WETTER BEI DER HOCHZEIT SEIN. MÖGE DER REGEN AUFHÖREN. Sie ist ein besonderer Mensch,

der die Wünsche anderer an den Himmel weitergibt.

Früher gab es in jedem Dorf und in jedem Land jemanden,

der diese Aufgabe erfüllt hat.

Meint er das Sonnenscheinmädchen?

Wollt ihr meinem Opa wirklich weiter zuhören?

Es klingt ziemlich durchgeknallt.

Überhaupt nicht. Wir finden es sehr hilfreich.

Eins dürft ihr nicht vergessen: Alle Dinge haben ihren Preis.

Und die Wetter-Mika erwartet ein tragisches Schicksal.

TACHIBANA

Eins, zwei, drei.

Jetzt bist du dran, Hina.

Eins, zwei, drei.

Danke, dass ihr so nett zu Oma seid.

Im Grunde ist es ja ein Auftrag.

Kommen Sie schon, Oma.

Die haben Spaß. Wie alt seid ihr eigentlich?

Na ja, ich bin 16, und sie ist...

Sie hat gesagt, sie wird nächste Woche 18.

Dann musst du ein Geschenk besorgen.

Hey, es gibt Wassermelone.

- Super! - Vielen Dank.

Hey, jetzt warte doch!

Verflucht.

Verdammt, was will der?

Warte doch!

Ich wusste doch nicht, dass sie minderjährig ist.

Geht es gar nicht um sie?

Das habe ich gleich gesagt, aber du lässt uns durch die Stadt rennen.

Das hier sind doch Sie, oder?

Können Sie uns etwas über diesen Jungen erzählen?

Er glaubt, dass das ein Oberschüler war.

Er könnte zufällig eine von Shibatas Waffen gefunden haben.

Vielleicht hat er dort etwas darüber geschrieben.

Im Netz, meinst du?

Kinder von heute schreiben über alles im Netz.

ICH BIN 16. WAS KANN ICH EINEM MÄDCHEN ZUM 18. GEBURTSTAG SCHENKEN?

VIER NEUE ANTWORTEN WER SO WAS FRAGT, HAT SCHON VERLOREN

Los, Nagi, schieß!

- Klasse! - Super, Nagi!

Da muss ein Ring her.

Ein Ring? Ist das nicht übertrieben?

Für meine Schwester, oder?

Ich hab eine Frau um Rat gefragt.

Was ich gern bekommen würde?

Umarmungen, Küsse, Geld. Einen Partner und einen Job.

Das hat mir nicht weitergeholfen.

- Bis bald, Nagi. - Mach's gut, Nagi.

Hodaka, du bist in Hina verliebt, oder?

Nein, also so ist das nicht.

Oder vielleicht doch?

Ein Mann muss geradeheraus sagen, was Sache ist.

Ist das so?

Bevor man zusammen ist, ist man eindeutig, danach unbestimmter.

Darf ich dich "Lehrmeister" nennen?

Seit Mama gestorben ist, hat Hina dauernd gearbeitet.

Das macht sie sicher meinetwegen.

Weil ich noch ein Kind bin.

Ich möchte, dass meine Schwester ihre Jugend genießt.

Ganz egal, ob du der Richtige bist.

Vielen Dank.

Glauben Sie, dass sie sich darüber freuen wird?

Du hast drei Stunden einen Ring ausgesucht.

Darüber würde ich mich freuen.

Ich wünsche dir viel Glück.

LÄNGSTE REGENPERIODE SEIT BEGINN DER WETTERAUFZEICHNUNGEN

Morgen ist unser letzter Auftrag.

Ein Vater wünscht sich schönes Wetter, da er mit seiner Tochter in den Park geht.

Und danach gebe ich Hina den Ring.

Papa, mach das noch mal. Noch mal.

Na gut. Bist du bereit?

Abflug!

Oh Mann. Das macht meinem Kreuz keine Freude.

Dass Sie uns bestellen!

Wussten Sie, dass ich das mache, und haben nichts gesagt?

Und seit wann haben Sie 'ne Tochter?

Ich bin beeindruckt. Heute war nur Regen angesagt.

Meine Tochter hat Asthma. Sie lebt bei ihrer Großmutter.

Na ja, und an Regentagen darf ich sie nicht sehen.

Es geht doch nichts über blauen Himmel.

Also, Sie sind der Boss von Hodaka, oder?

Und ich habe ihm das Leben gerettet.

Warum behandelt sie dich wie ein Kind?

Hina ist zwei Jahre älter als ich.

16? 17? 18? Macht doch keinen Unterschied.

- Doch, macht es. - Da seid ihr ja.

Hallo, Leute!

Ich hoffe, dass Sie jetzt keinen Ärger bekommen.

Weiß Natsumi, dass Sie verheiratet sind?

Was ist denn los?

Der kleine Hodaka hat geglaubt, wir sind...

Ein Paar?

Ihr habt nie gesagt, dass ihr Onkel und Nichte seid.

- Was du für Fantasien hast. - Du bist pervers.

Sei ehrlich, Hodaka.

- Du guckst auf meine Brüste. - Nein!

Hey, Natsi.

Mokalein, hallo.

Papa, das ist ein Blumenkranz für dich.

- Wirklich? - Du musst auch kommen, Hodaka.

Mein Lehrmeister ruft mich.

- Hodaka ist krass lustig. - Der ist voll das Kind.

Findest du nicht, dass sie sich ähnlich sind?

- Hodaka und Herr Suga? - Ja.

Kei ist als Teenager auch abgehauen und nach Tokio gekommen.

Hier hat er sich in seine Frau verliebt.

Sie ist vor ein paar Jahren bei einem Unfall gestorben.

Aber er ist ihr immer noch treu.

Ich wollte dich schon lange kennenlernen.

Das 100%ige Sonnenscheinmädchen. Irre.

Ich hätte auch gern so eine Fähigkeit für die Jobsuche.

Ich wäre gern noch Oberschülerin.

Ich dagegen kann es kaum erwarten, erwachsen zu werden.

Verstehe. Aber dir geht es gut, da bin ich erleichtert.

Ich war nämlich etwas besorgt.

Bist du jetzt müde, Moka? Nimm dein Spray.

Eins, zwei, drei.

- Mir geht's gut. Spielen wir weiter. - Lieber nicht.

Wir gehen dann mal.

Was? Ich will aber noch bei Nagi bleiben.

- Essen wir doch zusammen zu Abend. - Ja, aber...

Dann gehe ich eben mit Moka mit zum Essen. Darf ich?

- Natürlich. - Super.

Hodaka, bring Hina gut nach Hause.

Danke, dass du uns heute die Sonne gebracht hast.

Danke, dass ich euch glücklich machen durfte.

Oh Mann. Oh Mann.

Oh Mann. Oh Mann.

Werde ich gleich zum ersten Mal

einer Frau gestehen, dass ich sie liebe?

- Hina? - Hodaka?

- Sorry. - Schon gut.

- Was ist? - Nichts Besonderes.

Wolltest du was sagen?

Hodaka, weißt du...

Ich...

Hina!

- Hodaka! - Hina?

Zum Sonnenscheinmädchen bin ich vermutlich an jenem Tag vor einem Jahr geworden.

Ich hatte jeden Tag für gutes Wetter am nächsten Tag gebetet.

Ich wollte mit meiner Mutter ein letztes Mal an die Sonne.

Es erschien mir wie ein kleiner See aus Licht.

Tief ins Gebet versunken schritt ich durch das Tor des Schreins.

Als ich wieder zu mir kam, lag ich auf dem Boden.

Und der Himmel war klar.

Vermutlich bin ich seither

mit dem Himmel verbunden.

Sie ist mit dem Himmel verbunden?

Hodaka, versteck dich.

- Entschuldigung. Hier ist die Polizei. - Die Polizei?

Sie haben ihn noch nie gesehen?

Er wurde in der Gegend in letzter Zeit ziemlich häufig gesehen.

Ich kenne ihn nicht. Hat er irgendwas angestellt?

Na ja, wir hätten einige Fragen an ihn.

Er ist von zu Hause weggelaufen. Seine Eltern meldeten ihn als vermisst.

Sie leben doch allein mit Ihrem Bruder, der noch in der Grundschule ist.

- Ja. - Das stellt auch ein kleines Problem dar.

- Ohne Erziehungsberechtigte... - Aber...

Wir machen doch niemandem Schwierigkeiten.

Hina?

Sie hat gesagt, sie kommen morgen mit jemandem vom Jugendamt vorbei.

Was mache ich jetzt? Die werden uns trennen, das weiß ich.

HERR SUGA

Hodaka, die Polizei hat...

Ich weiß. Lehrmeister, geh schon mal vor.

Seit Sonnenuntergang sank die Temperatur rapide.

Herr Suga?

Meinst du mein Outfit?

Das ist nur zur Tarnung.

Vorhin war die Polizei in meinem Büro.

Sie ermitteln wohl wegen Entführung.

Ich habe alles abgestritten, stehe aber unter Verdacht.

Die darfst du behalten. Als Abfindung.

Komm bitte nicht mehr ins Büro, sonst werde ich noch verhaftet.

Ich habe das Sorgerecht für meine Tochter beantragt.

Es ist 'ne heikle Zeit. Tut mir leid.

Am besten fährst du morgen nach Hause.

Dann kehrt wieder Ruhe ein.

Und das wäre für uns alle das Beste.

Du musst erwachsen werden, Junge.

Wir können nicht länger hier bleiben.

Aber wo wollt ihr hin?

Keine Ahnung, aber...

Mir ist es egal, solange ich bei dir bin.

Hodaka, fahr am besten nach Hause, bevor sie dich erwischen.

Du hast einen Ort, wo du hinkannst.

Was redest du?

Wir kommen schon klar.

Ich gehe nicht zurück.

Wir hauen ab.

Für Tokio liegt eine Sonderwarnung wegen Starkregens vor.

Man rechnet mit historischen Niederschlägen.

Überschwemmungen in Niederungen...

Ein taifunartiges Tiefdruckgebiet.

Es besteht die Gefahr, dass der Fluss über die Ufer tritt.

Das geht nicht gut!

Begeben Sie sich in Ruhe zum Ausgang.

Station Akabane-Iwabuchi, U-Bahn-Station Shibuya...

WARNUNG VOR STARKEN REGENFÄLLEN

Der Flughafen Haneda streicht Flüge.

Pro Stunde fallen über 150 Milliliter. Hochwasserschäden...

Alles okay?

EVAKUIERUNGSANORDNUNG Überschwemmungsgefahr in Kita, Arakawa, Taitou, Sumida, Shibuya.

Eventuell kommen Sie nicht nach Hause.

Es ist so kalt.

REGENGEBIETE UND REGENSTÄRKE

Die Temperatur fiel auf zehn Grad.

SONDERWARNUNG VOR STARKEN REGENFÄLLEN Das Tiefdruckgebiet im Norden...

Eine Stunde war wie ein Jahreszeitenwechsel.

Ich wiederhole. Für Tokio liegt eine Warnung wegen Starkregens vor.

Das Tiefdruckgebiet südlich von Kante...

Kalte Luftströme aus Kante bedingen das instabile Wetter.

Im Gebiet Kanto-Koshin wird heftiger Regen erwartet.

Das anormale Wetter wird weitere Wochen anhalten.

Man kann die Wetterlage als kritisch bezeichnen.

ZÜGE VERSPÄTET

Aufgrund von Verkehrsstörungen durch die Regenfälle

wird der Betrieb der Yamanote-Linie eingestellt.

- Nicht zu fassen. - Steigen wir aus?

Meine Eltern sollen uns abholen.

Was tun wir jetzt?

Wir sollten uns einen Schlafplatz suchen.

Es tut mir leid, aber wir sind heute ausgebucht.

- Haben Sie reserviert? - Kein Zimmer frei.

Nur ihr drei?

Darf ich einen Ausweis sehen?

Kinder brauchen Begleitung.

LOVE HOTEL

Was wollt ihr denn hier?

Moment mal.

Seid ihr etwa Ausreißer?

Hina. Hodaka. Seht nur.

Ist das Schnee?

Der Himmel und Hina sind miteinander verbunden.

Ist das kalt.

Kei, es schneit im August.

Die Welt ist endgültig übergeschnappt.

Die.

Es ist kaum zu glauben, aber es schneit in der Stadt.

Kei, wach auf, sonst erkältest du dich nach.

Asuka.

Asuka. Du auch, Kei. Lächeln.

Mir ist kalt.

Du bist wirklich ein alter Mann geworden.

Wenn man älter wird,

kann man seine Prioritäten nicht mehr ändern.

Was soll das heißen? Und wo ist Hodaka?

Du hast ihn rausgeschmissen? Im Ernst?

Immerhin war die Polizei hier.

Mein Leben ist mir wichtiger als seine.

Ach ja? Aber du rauchst und säufst, weil du Schuldgefühle hast?

Du bist uncool.

Arne sieht das genauso.

Du bist ein Sturkopf. Ich setze mich weg. Du riechst nach alten Leuten.

Du bist genauso uncool. Was hast du Hina gesagt?

Das die Wetter-Miko sich opfern muss.

Wenn das wahr ist, wird die Kleine bald...

Aber was hätte ich denn machen sollen?

Nimm das nicht so ernst. Das ist nur Unfug.

Aber falls es doch stimmt...

Wenn ein einziges Menschenopfer das Wetter in Ordnung brächte,

wäre ich dafür.

Ich meine, dann wären alle dafür.

Wegen Regen und Schneefall liegt gegenwärtig eine Sonderwarnung vor.

SONDERWARNUNG VOR STARKEN REGENFÄLLEN Verlassen Sie Ihr Zuhause nur im Notfall und beachten Sie Evakuierungsregeln.

Bleibt mal stehen.

Um diese Zeit ist es hier gefährlich.

- Wo wollt ihr hin? Seid ihr Geschwister? - Na ja...

Wir sind auf dem Weg nach Hause. Ich bin Studentin.

- Das sind meine kleinen Brüder. - Du bist die große Schwester?

- Hast du einen Studentenausweis? - Nicht dabei.

Das könnte der Junge sein.

Er hat vielleicht eine Waffe. Seien Sie vorsichtig.

Und du? Bist du Oberschüler? Das ist aber ein großer Rucksack.

Nimm bitte deine Kapuze ab.

Hina? Hau ab.

- Hey, warte! - Bleib stehen!

- Hab dich. - Lassen Sie mich los!

Leiste keinen Widerstand!

- Loslassen! - Halt still!

Hodaka!

Bleib stehen!

Hina.

Bitte!

Um Himmels willen!

Hina, schnell weg.

Was ist da passiert?

Lehrmeister!

- Eine Nacht kostet 28000 Yen. - Was?

- 28000. Habt ihr die? - Ja, die bezahle ich sofort.

VORZEITIGE ABREISEN AN DER REZEPTION MELDEN

Jetzt werde ich endgültig von der Polizei gesucht.

Ist doch voll cool.

Ich habe gedacht, es ist aus.

- Das war knapp. - Ich hatte Panik.

- Das war witzig. - Ich fand es nicht lustig.

Ist das groß.

Ein Riesenbett. Und ein Riesenbad.

Hina? Hodaka?

Wir baden zu dritt.

- Du badest allein. - Echt jetzt?

Komm, Hodaka. Dann badet das Männerteam.

Ist das warm.

Was ist das?

- Wow. - Ist das krass.

Und Schichtwechsel.

Hier gibt's viel zu essen.

- Was nehmen wir? - Wir essen einfach alles.

- Was? - Ich hab 'ne Abfindung bekommen.

Hina, heute Abend gibt's ein Festessen!

Ich freue mich!

Ich bin fertig.

Gut.

- Guten Appetit. - Hodaka, darf ich deins probieren?

- Das Curry ist gut. - Die Nudeln erst!

Ich will auch was.

Muss die Suppe länger ziehen?

Zwei Minuten sind perfekt.

Falls es einen Gott geben sollte, dann habe ich eine Bitte.

Mehr brauche ich nicht. Mehr will ich gar nicht.

Wir werden schon klarkommen.

Also gib uns bitte nicht mehr, als wir haben.

Aber nimm uns bitte auch nichts weg.

Gott, ich bitte dich.

Lass uns einfach immer so zusammenbleiben.

Hina?

Alles Gute zum 18. Geburtstag.

Ist nur 'ne Kleinigkeit. Ich dachte, er steht dir gut.

Danke.

Hodaka, möchtest du, dass der Regen aufhört?

Ja.

Das heißt, ich muss mich opfern.

Natsumi hat mir das Schicksal des Sonnenscheinmädchens erklärt.

Verschwindet das Sonnenscheinmädchen, wird das Wetter wieder normal.

So ein Quatsch. Die beiden erzählen doch nur Blödsinn.

Du verschwindest doch nicht.

- Wo guckst du denn bitte hin? - Ich gucke nicht...

Ich gucke dich an.

Aber warum weinst du denn jetzt?

Jeder Wunsch nach Sonnenschein macht meinen Körper durchsichtiger.

Wenn ich auf diese Weise sterben sollte,

wird der Sommer bestimmt wieder so wie immer.

- Kümmere dich um Nagi. - Nein. Das will ich nicht.

Du darfst nicht verschwinden.

- Wir drei bleiben zusammen. - Hodaka.

Hina, versprechen wir uns das.

Wir bleiben zusammen.

Ich gehe arbeiten und verdiene Geld für uns.

Du hörst als Sonnenscheinmädchen auf, dann erholt sich dein Körper.

Ich habe geträumt, dass ich noch auf der Insel lebte.

Ich wollte weg von dort.

Ich wollte in dieses Licht hinein und fuhr, so schnell ich konnte.

Ich dachte, ich hätte es erreicht, konnte aber nicht mehr weiter.

Ich will in dieses Licht. Das habe ich in diesem Moment beschlossen.

Und am anderen Ende habe ich dich gefunden.

Ich hatte einen Traum.

Von dem Tag, an dem ich dich das erste Mal sah.

Du sahst aus wie ein Kätzchen, das sich verirrt hatte.

Aber du hast mir geholfen, meine Bestimmung zu finden.

Um den Menschen ein Lächeln zu schenken, war ich das Sonnenscheinmädchen.

Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe.

Also weine nicht, Hodaka.

Wo bin ich?

Hodaka?

Hina?

Hina, wo bist du? Hina!

- Hina! - Was ist denn los, Hodaka?

- Hina ist verschwunden. - Was?

Ich habe geträumt, dass sie im Himmel verschwindet.

Das kann doch nicht...

Aufmachen! Macht auf!

Was ist los?

Hodaka Morishima, oder? Du wirst per Vermisstenanzeige gesucht.

Du sollst im Besitz von Waffen und Sprengstoff sein.

- Komm mit aufs Revier. - Lass los!

- Schon gut. - Lass los!

- Hodaka! - Lehrmeister!

Schön brav bleiben.

Nicht stehen bleiben.

Seit Monaten scheint erstmals wieder die Sonne über der Kante-Ebene.

Der Regen von gestern wirkt nun fast unwirklich.

Das Wetter ist umgeschlagen.

Um acht Uhr waren es über 25 Grad.

Viele Viertel am Arakawa sind noch überschwemmt.

WIR MÜSSEN DEM SONNENSCHEINMÄDCHEN DANKEN. Der Nahverkehr steht still.

Das Ausmaß der Schäden ist ungewiss.

Die Aufräumarbeiten dürften länger dauern.

Der blaue Himmel sorgt für glückliche Gesichter.

- Blauer Himmel. - Unglaublich.

Die Sonne scheint!

Keine einzige Wolke.

Mir kommen fast die Tränen.

Endlich ist es noch ein richtiger Sommer geworden.

Was treibst du da?

Hina...

hat sich geopfert.

- Hina, das ist nicht wahr. - Halt!

- Hina! - Ganz ruhig.

Ich würde gern eine Sache klarstellen.

Das Mädchen, das verschwunden ist, heißt Hina Amano.

Sie ist 15 Jahre alt.

Weißt du, wo sie sich befindet?

Hina ist erst 15 Jahre alt?

Ist sie nicht 18?

Sie hat auf ihrem Lebenslauf ein falsches Alter angegeben.

Sie brauchte den Job, ist aber in der Mittelschule.

Und da herrscht noch Schulpflicht.

Wusstest du das nicht?

Ich glaube es nicht.

Das heißt also, dass ich der Ältere bin.

Der nervt.

Hast du vielleicht 'ne Ahnung, wo sie sein könnte?

Hina ist verschwunden. Und dafür scheint jetzt die Sonne!

Aber das kapiert keiner. Warum musste das alles passieren?

- Der nervt echt. - Vielleicht braucht er einen Arzt.

Die Sonne scheint.

- Papa, hast du mal rausgeguckt? - Ja, habe ich.

Ich habe von Hina geträumt.

Sie hat uns das schöne Wetter zurückgebracht, oder?

Ja, stimmt. Da könntest du recht haben.

POLIZEISTATION IKEBUKURO

Herr Inspektor? Ich hätte eine Bitte.

Was willst du?

Bitte lassen Sie mich Hina suchen gehen. Jetzt bin ich dran, sie zu retten.

Danach komme ich zurück.

Alles, was du mir zu sagen hast, höre ich mir da drinnen an.

- Sagen Sie Yasui, dass ich ihn verhöre. - Jawohl.

Hey... Warte!

Bleib sofort stehen!

Jemand muss ihn aufhalten!

Stehen bleiben! Halt!

- Verflucht. - Haltet ihn auf!

Bleib stehen!

- Stehen bleiben! - Bleib stehen!

Du Mistkerl!

Spinnst du?

Ich lasse mich nicht verarschen. Da lang!

Mist!

Hodaka!

- Natsumi? - Was machst du denn?

Ich will dahin, wo Hina ist.

Spring auf.

Diese Kröte.

Nagi hat mir erzählt,

dass Hina verschwunden ist und du verhaftet wurdest.

- Wo ist er? - Er wird vom Jugendamt betreut.

Krass lustig. Jetzt sind wir Gesetzlose.

Also, wo soll's hingehen?

Was? Schon wieder Besuch?

BESUCHERNAME: AYANE HANAZAWA

Wieder ein Mädchen? Der scheint viele Verehrerinnen zu haben.

BERATUNGSZIMMER

- Hallo, Nagi. - Ayane. Schön, dass du da bist.

- Kana, das ist Ayane. - Freut mich.

- Ayane, das ist Kana. - Freut mich.

Das ist Frau Sasaki. Sie ist Polizistin und passt auf mich auf.

Echt? Du bist ja voll der Promi. Schön, Sie kennenzulernen.

PROTOKOLL ÜBER NAGI AMANO

Danke, dass ihr gekommen seid. Das war sicher ein Schock.

Du in einer Einrichtung? Mir blieb fast das Herz stehen.

Ja, ich habe immer noch Herzklopfen.

Fass mal an, dann spürst du es ganz sicher.

Stimmt sogar.

- Entschuldigen Sie. - Ja?

Ich mache zum ersten Mal so einen Besuch und bin nervös.

- Verstehe. - Ich muss auf die Toilette.

Ah, natürlich.

Ich bin dir was schuldig.

Echt mal. Du bist dir nicht zu schade, deine Ex um Hilfe zu bitten.

Hier. Dreh dich um. Ich ziehe mich jetzt auch aus.

Keisuke Suga.

- Wir waren gestern schon da. - Und jetzt wieder?

Endlich ist es doch noch Sommer geworden.

Ich weiß, wie gesagt, nichts über den Ausreißer.

Dürften wir uns Ihr Büro ansehen?

- Was soll das? - Es steht ja unter Wasser.

Da ist niemand.

Uns ist da eine unangenehme Geschichte passiert.

Was? Sie haben ihn gefasst, und er ist entwischt?

Eine Bauruine in Yoyogi?

- Da wurde Hina zum Sonnenscheinmädchen. - Runter!

Hina hat gesagt, dass sie auf dem Dach zum Sonnenscheinmädchen wurde.

Deshalb muss ich dahin, um ihr zu helfen.

Mist.

Sie da auf dem Motorrad! Halten Sie an!

Halt dich fest!

Was machst du? Natsumi!

Bin ich gut oder bin ich gut? Ich bin dafür geboren.

Ich sollte mich bei der Motorradstaffel der Polizei bewerben!

Die nehmen dich jetzt bestimmt nicht mehr!

Wir haben eine Vermutung, warum der Junge abgehauen ist.

Er will das Mädchen suchen, mit dem er unterwegs war.

ICH BIN EINKAUFEN. ASUKA.

Aber er hat was Seltsames gesagt.

Das das Wetter wieder schön wurde, weil das Mädchen verschwunden ist.

Das ist doch albern.

Natürlich glauben wir das nicht.

Aber der Junge ruiniert sich damit sein ganzes Leben.

Das er ein Mädchen hat, das er so dringend wiedersehen möchte,

MOKA, ZWEI JAHRE

macht mich fast ein wenig neidisch.

Und warum erzählen Sie mir das?

Herr Suga, sagen Sie mal...

- Geht es Ihnen gut? - Warum fragen Sie?

Na ja, ich frage,

weil Sie gerade weinen.

Jetzt wird's schwierig.

Wir preschen durch.

Hier ist Endstation. Hodaka, los!

Danke, Natsumi!

Hodaka!

Lauf!

Hina.

Hina. Hina. Hina.

Hina.

Hina, bist du da oben? Hina.

Hey, Hodaka.

Gleich kommt die Sonne raus.

Geht aufs Haus. Du isst seit drei Tagen nur Suppe.

Tut es weh? Du bist ausgerissen.

Schade, dass es in Tokio nur regnet.

Du bist jünger als ich.

HINAS GEBURTSTAG Ich werde nächsten Monat 18.

Als Ältere erwarte ich Respekt.

Hast du Hunger? Bleib sitzen.

Wie gefällt es dir in Tokio?

Hier fühle ich mich nicht mehr eingeengt.

Wirklich? Das freut mich.

Ich glaube, ich bin verliebt. In die Arbeit als Sonnenscheinmädchen.

Jedenfalls vielen Dank, Hodaka.

- Da läuft jemand. - Was macht der da?

- Bleib stehen! - Das ist gefährlich!

Was soll denn das?

Du bringst dich in Gefahr!

- Was ist da los? - Was macht er da?

Die werden den schon schnappen.

Ich glaube, der spinnt.

Es tut mir leid!

Hina, verzeih mir, dass ich dich dazu überredet habe,

die Bürde des Sonnenscheinmädchens zu tragen.

Sag mal, Hodaka...

Möchtest du, dass der Regen aufhört?

Herr Suga?

- Ich habe dich gesucht, Hodaka. - Warum denn?

Ist dir klar, was du dir gerade einhandelst?

Hina ist verschwunden.

Es ist meine Schuld. Ich hatte die Idee dazu.

- Hodaka... - Dieses Mal muss ich sie retten.

Ich muss weiter.

Warte. Wo willst du hin?

Da oben führt ein Weg ins Jenseits.

- Was redest du da? - Sie muss im Himmel sein.

- Ich nehme die Feuertreppe. - Hodaka.

- Da ist sie nicht. - Ich muss ihr helfen.

Reiß dich zusammen.

Beruhige dich endlich.

Stelle dich der Polizei.

Die sehen ein, dass du nichts verbrechen hast.

Wenn du weiter wegläufst, kannst du irgendwann nicht mehr zurück.

Das ist der Wagen eines Verdächtigen.

Keine Panik, Junge. Ich begleite dich.

Wir erklären es ihnen zu zweit.

Lassen Sie mich los.

- Jetzt beruhige dich. - Loslassen!

Hodaka! Du Mistkerl!

Aus dem Weg!

Hodaka, lass das doch.

Ich will einfach nur zu Hina.

Hodaka Morishima.

Lass die Waffe fallen.

Moment, Moment. Jetzt beruhigt euch mal alle.

Das ist ein Missverständnis. Wir können alles erklären. Oder, Hodaka?

Geht's nach?

Hey, Junge, nimm die Waffe runter.

Zwing mich nicht, zu schießen.

Hodaka. Hör auf, mit dem Ding rumzufuchteln.

Und ihr solltet euch schämen, auf ein Kind zu zielen.

Lasst mich in Ruhe!

Steht mir nicht im Weg.

Ihr habt keine Ahnung und wollt nichts wissen.

Ich will sie doch einfach nur noch einmal... wiedersehen.

Hab ich dich.

Lasst mich los!

Lasst eure Pfoten von Hodaka! Es reicht jetzt!

Du Schwein!

Hodaka! Lauf!

Bleib stehen!

Hodaka!

Nagi!

- Lass das. - Hodaka!

Das ist alles nur deine Schuld.

Bring meine Schwester zurück!

Ihr Götter.

Ich flehe euch an.

Ich flehe euch an.

Ich flehe euch an!

Sind das Fische im Himmel?

Hina!

Hina!

Hina!

Hina!

- Hina! - Hodaka!

- Hodaka! - Hina, spring!

Ich habe dich gefunden!

Hodaka! Hodaka!

Lass meine Hände nicht los.

- Hina! - Hodaka!

Hina! Komm mit mir zurück.

- Aber dann wird das Wetter wieder... - Ist doch egal.

Das ist egal. Du bist kein Sonnenscheinmädchen mehr.

Meinetwegen muss die Sonne nie wieder scheinen.

Du bist mehr wert als jeder blaue Himmel.

Das Wetter soll ruhig weiter verrücktspielen.

Bete ab jetzt für die Erfüllung deiner eigenen Wünsche, Hina.

Hodaka.

Der Regen, der an diesem Tag begann, fiel unaufhörlich weiter

und ließ Tokio langsam im Wasser versinken.

Und auch heute, nach drei Jahren, fällt er immer noch.

Was soll ich sagen?

GLÜCKWUNSCH ZUM SCHULABSCHLUSS Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Hodaka, warte mal.

Sag mal, du ziehst doch nach Tokio, oder?

Äh, ja.

Jetzt frag schon. Das ist deine letzte Chance.

Ist das vielleicht das erste Mal...

Weißt du, es gibt da etwas, das ich dich schon immer fragen wollte.

Dass mir ein Mädchen seine Liebe gesteht?

Also, in Tokio...

Bist du da wirklich von der Polizei gejagt worden? Ist das wahr?

In dem Sommer vor drei Jahren

bin ich von der Polizei festgenommen werden.

Ich bekam eine Bewährungsstrafe bis zum Abschluss der Oberschule.

Auf der Insel ermöglichten mir

meine Eltern und die Schule ein ganz normales Leben.

Aber ich wartete wie mit angehaltenem Atem auf den Schulabschluss.

Seit jenem Tag

habe ich Hina nicht wiedergesehen.

Tokios Stadtbild hat sich sehr verändert.

Was ich denken oder zu ihr sagen soll,

weiß ich immer noch nicht.

Hier die Wettervorhersage für Kante. Morgen regnet es durchgehend.

UNI-GUIDE FÜR STUDIENANFÄNGER

Jetzt muss ich einen Job finden.

JOBSUCHE

Die Höchsttemperatur liegt wie heute bei 15 Grad Celsius.

NEUE GEOCHRONOLOGISCHE EPOCHE

Da fällt mir ein, apropos Nebenjobs...

Die ist immer noch online.

EIN NEUER AUFTRAG

Der Auftrag für das Sonnenscheinmädchen war vor zwei Jahren eingegangen.

Nächster Halt: Takashimadaira.

Ach, du kommst allein? Wo ist das Sonnenscheinmädchen?

TACHIBANA

Sie ist kein Sonnenscheinmädchen mehr.

Ich wollte vorbeikommen, um Ihnen das zu sagen.

Das ist doch nicht nötig.

Sie sind umgezogen. Sie haben damals näher am Zentrum gewohnt.

Mein altes Viertel steht inzwischen unter Wasser.

- Verzeihen Sie mir. - Warum entschuldigst du dich?

Nur so.

Wusstest du, dass dieses Gebiet von Tokio früher sowieso unter dem Meer lag?

Das war so bis vor ungefähr 200 Jahren.

Edo, das alte Tokio, war nur eine Meeresbucht.

Aber der Mensch und das Wetter haben die Landschaft nach und nach verändert.

Und so gesehen, könnte man einfach sagen,

dass es nur wieder so wird wie früher.

Im Ernst?

- Den Unfug glaubst du seit drei Jahren? - Unfug?

Du gehst bald auf die Uni, benimmst dich aber wie ein Kind.

Aber wir haben damals...

Ihr wart der Grund für das alles? Ihr habt die Gestalt der Welt verändert?

Das kannst du nicht ernsthaft glauben. Du nimmst dich zu wichtig.

Schau mal, neulich mit meiner Tochter.

Nur Natsumi und Nagi haben etwas gestört.

Zerbrich dir nicht den Kopf und geh endlich das Mädchen besuchen.

Warum erst jetzt?

Ich hatte bis jetzt 'ne Bewährungsstrafe.

Außerdem hat sie kein Handy.

Ich wäre auch viel zu nervös und wüsste nicht, was ich ihr sagen soll.

Arne? Du bist aber groß geworden.

Schwirr ab, Junge. Du störst mich bei der Arbeit.

Geh jetzt sofort zu ihr.

- Verzeihen Sie die Störung. - Komm bald wieder.

Hey.

Mach dir nicht so viele Gedanken, junger Mann.

Eines steht doch fest. Die Welt hat schon immer verrücktgespielt.

Nächster Halt: Hamamatsu-cho.

- Du übertreibst. - Meinst du?

- Das Picknick wird schön. - Ja.

Ursprünglich war hier sowieso das Meer.

Und die Welt hat schon immer verrücktgespielt.

Niemand trägt die Verantwortung dafür, dass die Welt so geworden ist.

Soll ich ihr das so sagen? Wäre das gut?

Nein. Das stimmt nicht!

An jenem Tag habe ich, haben wir diese Welt wirklich verändert.

Ich habe mich entschieden. Für sie.

Für diese Welt. Und dass wir hier weiterleben.

Hina!

Hodaka!

Hodaka, was hast du?

Ist alles in Ordnung?

Ja.

Hina, eines steht für uns fest.

Es ist alles in Ordnung.