Original subtitles

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Oh, oh! Hello?

Noguchi?

Yeah.

How did you know?

Isn't it obvious?

Right.

Yeah.

Gosh.

Uh...

So where to tomorrow?

Anywhere you want to go.

Hello? Akemi?

You know, that...

Huh? Something's wrong with the phone.

Hello, Akemi?

- Akemi... - I'm on the telephone, hang on!

Oh.

Oh... Sorry.

It's my mom.

It's okay.

So, tomorrow.

Mom, get out. Come on.

- Hello? - Sorry.

Yeah.

I'll wait for you by the entrance to Koendori tomorrow at 11:00.

Got it.

Well, you have a good night.

Well, goodnight then.

"Good night."

I guess you'll have a good night.

Mmm.

Oh, yes?

Coming!

Oh.

- Hi there. - Hello, package for you.

Alright.

- Sign here, please. - Okay. Right here?

- Thank you. Have a good day. - Thanks.

HOW ABOUT YOU GO OUT ON A DATE ONCE IN A WHILE. - TSUZURU

Hello?

I may have left something behind in one of your taxis.

Um... It was a yellow cab.

I think the driver was a woman.

Yes. Oh!

No female drivers?

Is that right?

Okay, thanks.

Has anybody ever told you you're a lot, a lot more persistent than you look?

Shut it.

I don't wanna hear it from a snoop.

Don't make me out to be some introverted pervert.

Advanced communication is the king of hobbies, you know?

It's kind of the ultimate romantic exchange so to speak.

What're you talking about?

Oh! She's back.

Even after I warned her.

I got this.

Okay.

Oh!

Wait. Hey!

Wait!

- Sorry. - No, no.

Hey, everyone. Sorry.

- So cute. - I'm late.

Hey, want some?

- Thank you. - Sure.

You a drinker?

- Yes, I can drink. - That right?

- Cheers. - Cheers.

Thank you for today. Cheers, thank you.

Mm.

Oh! Makiyama, could you just eat it with rock salt first?

Oh, okay.

Brain surgeons are the absolute worst.

They all think they're brilliant kings.

Well, what's wrong with mixing it and eating it with sauce?

Chiba.

You shouldn't put wasabi in the soy sauce.

Come on. He must really be hell to live with, Mitsuka, right?

A little.

How exactly did you meet your wife?

- A freaking mixer. - Huh?

This guy had surgery and showed up two hours late,

and snatched the most beautiful girl here.

Wow. I'll start with your goal first and work your way backwards.

Makiyama.

Speed is the key with surgery and women.

Yes, sir.

But I am begging you don't screw up.

You got such a sweet, young, and beautiful wife, okay?

I've definitely learned my lesson now.

Whoo!

I'll excuse myself.

Tsuzuru, about your new tutor...

Professor Something from Otaru Medical University is coming, right?

- Well... - Come on.

Dr. Okochi took me under his wing, you see.

Listen to his advice about your future.

He's coming all this way to meet you.

So be polite, okay?

Alright.

Are we done?

I have homework.

Keep going. Mm.

Makiyama, make sure you do your homework too.

Oh? Uh...

Okay.

- Cheers. - Cheers.

- Right. - Thank you.

Oh, thanks.

Huh?

What the...?

Is it okay?

Yeah. It's fine.

Anyway, was there anything in lost and found like a blue hair tie?

No.

Haven't seen it.

- Okay. - Hmm.

By the way,

is that two-way radio powerful enough to intercept different signals

if we needed to?

Oh.

- Not that. - What?

Don't tell me you're going to listen to the countless taxi radio bands

to look for someone you only saw briefly who may be your first love.

Are you for real?

- Can it be done or not?! - I mean, it's not, not doable.

But it's definitely like finding a needle in a desert.

And it's not like we can hear everything.

- Why don't you tell me how then? - Don't touch that on your own!

- It's not like you'd just know her voice. - I would!

Oh.

I'd know it if I heard it.

Okay, okay.

There's only two million people in this city after all.

You might find her if it's fate, you know?

We're just listening.

You can't abuse this, okay?

Alright.

- Let's see. - It's not in.

First, turn on the switch here.

Hmm.

Here we go.

Yes!

Yay!

Yay!

- Yae, you've upped your game! - Right?

I've been watching YouTube.

That was Ritsuko Nakayama's style when she got a perfect game in 1970.

Something good happened to make you win like that. A guy, huh?

Well...

- Hey, Mr. Outaro? - Yes?

I'm coming after you.

Oh, uh, wanna go practice over the weekend then?

Outaro Urabe with an average of 193

can give you the best private lessons in bowling.

Sure. That'd be nice.

- Ms. Noguchi, hey! - Yes?

Can you get to Hinode Building quickly?

Yeah, okay.

Uh... Hold on, wait.

- Thanks. I'm off! - Tell me.

Yae, did you say yes?

- Lucky boy! - Something good happened for sure.

Really? What?

Congrats.

Mm.

I heard something!

Hey!

But you know,

you might be disappointed if you actually meet.

She's your first love,

you could be romanticizing things.

If she was in your grade,

she's aged just like you have...

Stop it. Shut up already, man. Go away.

Okay.

Shiraishi Building, right?

As for the car...

Update. Car 16 and car 21, due to an accident...

I'll be there in seven or eight minutes.

- Okay! - Head over Park Court...

Here you go.

They're standing right by the entrance.

Hello. About the customer with the reservation...

The car is on Kanjo-dori Avenue.

Number 115, I'll head to...

Namiki!

Sorry for the wait.

Uh... Is it weird?

The chances of two people meeting with something in common

is to 200,000 to 1.

Wow.

Oh!

Ready?

And getting to know someone,

that's two million to one.

Wow.

Becoming closer from there is 20 million to 1.

Someone you can call a friend is 200 million to 1.

And...

a best friend is two billion to one!

Wow!

And then...

when it comes to meeting your soulmate, you know...

Yeah.

That probability is...

What?

Come with me!

Six billion to one!

Wow!

Oh, but if you assume

you live about 80 years,

and factor the probability of your birth,

and the probability of your parents meeting...

I mean, you can forget about those details.

Basically,

miracles are crazy, right?!

Totally.

Miracles are crazy!

One more time, please.

Mmm.

232, copy.

Kita Hachi-jo is packed so...

Let them know it'll be about 15 minutes.

Yes, thanks.

- Kosshi! Kosshi, wake up! - Sorry, sorry, sorry!

Huh? What?

Mr. Outaro?

- What? - Ah, no...

- I'm fine, I'm fine! - Here, come close.

I kinda hurt myself training for our training session.

My doctor told me take it easy and no bowling for a month at least.

You'll get wet.

That's fine.

Are you okay?

I'm totally fine.

- Come on. - It's just inflammation.

I'm totally fine.

I'm fine, but...

Damn it.

Things have always been like this.

I got so excited by our big high school trip,

that I broke a bone at the meeting point.

For the Center Test, I got appendicitis and got held back.

I always mess up when it counts.

You write "Bad luck, misfortune, and suffering," that's Outaro Urabe.

First of all, there's the rain.

Then I dropped my glasses on my way out.

I'm sorry to ruin your day off.

I'd say, let me treat you to lunch,

although I seriously doubt anywhere good is open now.

Let's actually play a game

where we say the opposite of what we're really thinking.

Huh?

The rain...

soaked me down to my socks

and it feels so good!

You're getting soaked!

The sky is clear,

my skin is hydrated,

and it's hot!

- Okay, your turn! - I don't know!

Even though someone stole my umbrella at the store,

I'm still very happy it's helping some bastard out there!

Yes! You just got it!

Really?

Man, my arm's swollen!

But it's proof I'm not dead!

Yay, Urabe!

Thank you!

Here, here, here.

KEISEI TRANSPORTATION

Excuse me.

- Um... - Mm?

I came to ask about a female driver that works here.

Are you talking about Yae?

Yes, that's right.

Yes, well...

I was wondering about...

Let's see.

Uh...

Ah.

Not today. It's her day off.

Oh, gotcha.

YAE NOGUCHI

Excuse me, sir. What business did you have with her, please?

Uh... It's fine.

Thank you. Thanks.

Here you go.

Ah!

- Oh, have the shrimp. - No, I actually don't like shrimp.

Huh? Really?

But it's very good.

Uh... Back when I was a kid,

I once had a pet crayfish almost eat my nose.

So, I may hate shrimp, but I bet they hate me back.

- Then I'll take it. - Yes, sure. Go ahead.

- Mmm... - Oh...

I'm glad.

So how did you end up in Keisei?

Ah...

So, I studied what is known as mokkan

in the history department in my university.

Mokkan?

Oh, that's right.

So... mokkan...

are old wooden tablets that were used as notepads.

You see?

It may come as no surprise

that it didn't help me find a job, you know?

You and I, we're the lost generation.

So I failed all hundred interviews immediately after graduation.

They kept on telling me that I didn't put enough effort at all.

Oh.

Then I finally got an offer and was hired by this company,

and my main task was to tell employees 30 years my senior,

that they were being fired.

Then the day I decided to buy a six-month commuter pass,

I see that my own name is included in the long execution list.

But I really feel now this job is perfect for me.

You know how in a taxi, people just talk...

- Here. - Ah.

The reason I like mokkan, you know...

is that...

they were never meant to be left for future generations, you see.

Which is why you can hear the raw voices

of the ancient and anonymous people of the past.

"My wife's cooking really sucks."

"My boss is tough idiot."

I bet the writers never imagined them getting dug up a thousand years later.

- You know? - Exactly.

- Maybe I'll try it. - Mm?

The shrimp.

What? Are you sure?

What?

Barehanded.

- Here it goes. - Okay.

- Ah... Ah... - How is it?

Well, it's kind of...

- Mm. - Mm.

I don't hate it.

Kinda like it.

What...

about you then?

Why this kind of job?

There's nothing much to talk about.

Really? But...

I bet there's something.

Some event that influenced your life.

Like a fateful encounter.

People are made up of memories and encounters.

It's just a result.

Encounters are just coincidences. I've never believed in fate.

Ah.

Oh! Then how about, uh...

in that Titanic movie?

Jack was that unique, handsome, and special someone to Rose.

Sorry, I haven't seen that movie.

Excuse me, another one, please?

Okay. One more beer, please.

Welcome home.

Why am I crying so much when I know it's going to sink?

Where were you?

Oh, just out.

Please get into a single file line

and you'll be shown in shortly.

Those here to see Titanic, please line up towards the front.

Please have your tickets ready.

Let's see Armageddon instead.

Watch it like you've been tricked into doing it.

You've seen it five times.

I cried the most the fifth time.

How can you cry when you know it's gonna sink from the start?

Well, I like what I like.

Those here to see Titanic, please have your tickets ready

and just wait a little while longer, thank you.

Alright. Open your eyes.

I'm flying, Jack!

- No, no, no. I'm not doing that. - Come on!

- No! - Yes!

- Hurry, hurry! - What?

- Really? - Come on, come on.

Alright.

Open your eyes.

I'm flying, Jack!

♪ You're here ♪

♪ There's nothing I fear ♪

People are staring! Oh, no!

Oh, no! Oh, no! People are staring!

♪ We'll stay ♪

♪ Forever this way ♪

♪ You're safe in my heart ♪

♪ And my heart will... ♪

Only authorized personnel can...

Oh.

That was dropped here, right?

No.

- I'll take that. - No, thanks.

What? Come on.

No, you're mistaken.

I don't think she'll be coming today.

You should only come here while I'm on duty.

Well, I can't say for sure, but try this Saturday evening.

Make sure you go to school though.

Or you might end up like me.

♪ Oh, yeah ♪

♪ Our last kiss was ♪

♪ The flavor of cigarettes... ♪

Here.

- You sure? - Yeah.

Here.

♪ A bitter taste ♪

♪ Around this time... ♪

You're listening to this again?

Because...

I like what I like.

Oh my God.

♪ You are always gonna be my love ♪

♪ If one day I fall in love with someone again ♪

♪ I'll remember to love You taught me how ♪

♪ You are always gonna be the one ♪

♪ Now, it is still a sad love song ♪

♪ Until I can sing a... ♪

Tastes like cigarettes.

Call it "flavor."

Tsuzuru!

Come down and greet Dr. Okochi.

Tsuzuru?

Tsuzuru!

Hi there. Please, sign in.

I want to go to the first floor.

Oh.

Harumichi!

I almost got busted by a maintenance guy.

Mr. Nagato? With the ponytail?

Yeah, he had a ponytail.

Did you find the hair tie I talked to you about?

Oh...

About that.

That's you.

This guy...

Um... What's your name again?

Uh... Kosaka Tsuzuru.

My name is Uta.

I'm 16.

I dance, but I hate putting labels on myself.

If I had to describe myself I'd say,

I'm an expressionist, I guess.

You admire Sayoko Yamaguchi,

you've been obsessed with '90s expression you found on YouTube,

and you cut your bangs too short today are feeling a bit blue since morning.

You a stalker or what?

Uh, I've been following your Instagram for eight months.

My user name is ourson627.

Really?

Ourson?

The one who's always the first to like my posts?

Thank you, Tsuzuru!

Oh, this is interesting.

So, congrats.

Crap, I really gotta get to work.

Can I come back?

Maybe, Thursday?

Ponytail works morning, so come in the evening.

Okay.

Thank you!

Your mouth's open.

I'm home.

Where have you been? You kept Dr. Okochi waiting!

I'm sorry!

- We're not done here, Tsuzuru! - I'm sorry, I know I messed up!

First, identify the problem

and assume the square root of two is a rational number.

In other words, suppose that the square root of two

equals B divided by A.

Oh!

Uh... Sorry.

Uh-huh.

Square both sides

and you'll be able to get two equals B squared over A squared.

So 2A squared will be equal to B squared.

Assign this as one.

Since it has a two on the left, it's an even number,

meaning B squared is also even.

Which means B is even, but...

Tsuzuru!

Tsuzuru? Dinner.

It's served.

Come on.

Oh! Okay.

DO YOUR BEST TODAY!

YOU DON'T HAVE TO LISTEN TO IT, BUT HERE.

MOM ONE NEW MESSAGE

WHAT? THIS IS AMAZING! ITS SO MOVING!

I SHOULDN'T BE THE ONLY ONE WHO GETS TO HEAR THIS, EVERYONE SHOULD!

How are things going?

Mm?

Scorching hot.

See? I told you.

What? What is it?

Is it weird?

Wait! Hold on!

What? What's wrong?

Tell me already.

Your song "The cruelest month."

I really loved it.

I also loved, um...

"Kyuso no yume"?

What?

How'd you know?

It was obvious.

Really? I'm kinda mad.

Oh, wait.

I liked that other one too.

Wait, don't tell me.

"Planetes."

You're so easy.

Dang it.

So, how was it actually meeting her?

Hmm.

She was wonderful.

If there was a like button, I'd tap it 1,000 times.

That much?

Thank you.

My name.

It's the first time I felt happy hearing someone call me by my name.

Why did you name me Tsuzuru?

Mm.

They say that...

kids are the ones to manifest their own name.

And maybe...

that's why I knew it the first time when I saw your face.

I see.

- What will you get? - Homemade tiramisu.

Hmm... Tiramisu sounds nice.

But affogato is so good too.

Hmm.

Is she not practicing today?

Oh... She is, but I'm okay for today.

Uh? You sure?

I mean, it's my day with you.

Really?

I think there's a fun movie I want to see, actually.

So why don't you go?

What? Now?

I wanna go see that movie that just came out.

You know, what is it? That... A... A...

Avengers! Avengers.

Oh, for real?

For real.

I'll come by to pick you up at nine, so now you go have some fun.

Okay?

Come on now.

Well, go ahead. Go ahead, come on.

Don't forget your bag, okay?

What're you listening to?

Uh... Nothing.

Can I listen?

Oh.

What is that?

Wow!

Over here!

Oh! Harumichi.

This is my mom.

It's the guy I talked about.

Nice to meet you, I'm Tsuzuru's mother.

Um, thank you for looking after Tsuzuru.

Harumichi?

Oh.

Oh.

Sorry.

You're, you're welcome.

Later, Harumichi.

Yeah.

- Let's go, Mom. This way. - Mm?

- Oh, uh, sure. - Are you okay?

- Yeah. - You sure?