Original subtitles

TRADUÇÃO: TÚLIO ANDRADE REVISÃO: VAMPIRÃO www.horroralternativo.com.br

Oi. Você ligou para Monica.

Eu não posso atender agora,

Mas se você deixar uma mensagem.

Eu posso te ligar de volta.

Oi, baby. Já acabei aqui.

A casa não era a escolha certa.

Vou continuar procurando.

Eu sei que a casa perfeita está por aí.

Acho que vou mais pro norte na próxima vez.

Estou com saudades.

Aah!

Aah!

Muito ruim.

Jeff, você tem certeza de que estamos prontos pra isso?

Alex, era você que queria correr o risco.

Mudar as coisas. É exatamente o que estamos fazendo.

Talvez eu esteja com medo.

Bem, agora é meio tarde pra isso.

Você está certo. Isso é justamente o que precisamos.

Não tenho certeza de que empacotei tudo.

Quer parar de se preocupar?

Temos tudo o que precisamos.

Ah, ali está.

E parece que está em boa forma.

Vamos. Você amará a casa.

Claro e cedo, como sempre.

Estamos fudidos.

Bem, bem.

Eu acho que ela está linda.

Alí estão eles!

Alô, alô.

- Alô. - Alex?

- Hey, Babs. - Jeff.

Muito bom ver você.

Oh! É toda sua.

Uma relíquia Colonial nesse preço, é realmente um achado.

- Yeah. - Bem, graças a você.

As chaves. Eu trouxe os documentos.

Wow, olha isso.

Você está nervosa.

Seu primeiro "conserta e vende". Você deveria estar nervosa.

Oh, nós temos o básico.

Conserte, mostre, venda, certo?

Oh, a venda é a parte fácil,

pricipalmente se você me deixar anunciá-la.

Primeiro você tem que reformar a casa

o suficiente para passar na inspeção da FHA.

E vocês dois têm certeza de que

conseguem fazer tudo sozinhos?

Por nossa conta e risco. Esse é o jeito certo.

Sua mulher está muito confiante, Mr. Taylor.

Oh, ela não é minha...

Não, não, não somos casados.

Não ainda.

Oh, eu presumi. Quero dizer, afinal,

vocês compraram a propriedade juntos.

De qualquer forma, inspeções são um desafio,

e vocês têm um prazo, certo?

Mais ou menos 45 dias.

A partir de hoje?

Oh, nós vamos ficar bem.

Não, o exterior parece bom.

Apenas alguns retoques aqui e ali.

Talvez uma pequena carpintaria.

Dá uma olha na parte elétrica.

Lembra-se dos vasamentos no teto?

Sim.

E tem uma rachadura na fundação?

Yeah. nós relamente agradecemos. Obrigado, Babs.

Okay. Eu incluí um presente de boas vindas.

Papa's Hardware é logo no final da rua.

Um monte de garotos locais ficam por ali.

A maioria sabe como reformar.

Bem, essa é nossa casa, essa é nossa reforma.

Acredito que conseguiremos.

Okay. Volto em uma semana pra tirar umas fotos.

Nunca é cedo demais pra procurar um comprador.

Nunca se sabe. Vocês podem se apaixonar pelo lugar.

Consertá-la e nunca mais sair.

Isso é nosso.

Yeah, Nós conseguimos.

Eu amo esse papel de parede vintage.

Yeah. Não acredito que esse lugar foi construído em 1870.

Isso é grande.

O que nós estamos fazendo, É realmente grande.

Eu sei.

E o seu plano é meio louco.

Aw! Eu sei.

Pode tudo estourar na nossa cara,

E a gente perder tudo.

Sim, mas a gente tem falado sobre fazer isso há um bom tempo, certo?

Você é bem habilidoso,

e eu sempre quis entrar na área de design.

As pessoas estão ganhando milhões de dolares, sabe, revendendo casas.

Isso pode ser bom.

Isso pode ser muito bom.

Yeah. Eu te falei.

Você parece assustadoramente calma.

Eu me sinto assustadoramente calma.

Me conte daqui a 45 dias.

Okay, olha só.

Nós estouramos nossos cartões de crédito pelos próximos 45 dias,

e quando as contas chegarem, a gente vende a casa.

Paga as contas e embolsa o lucro.

Então vai ter lucro, hein

Sim, Desde que a gente termine em 45 dias.

Se tivermos que pagar juros da dívida,

então vamos ter problemas.

Então não é bem um plano ideal.

Não, mas o tempo é o certo.

Hey, a gente podia ficar na empresa,

trabalhando em nossos empregos chatos até aposentar.

Ou podemos arriscar e fazer isso.

Essa é uma ótima casa.

Sim.

Então eu te convenci...

do meu ousado e brilhante...

plano de 45 dias, hein?

Bem, eu não sei.

Nós podemos pegar nosso dinheiro de volta?

Não.

Então eu estou convencida.

Jesus.

Eu ainda posso precisar de um pouco mais de convencimento.

É o seu plano.

Não, é o nosso plano.

Estragado pela água.

Hmm.

Nós em sabemos por onde começar.

A cozinha. Definitivamente a cozinha.

Específicamente o fogão.

Oh, eu preciso de uns baldes e um isqueiro.

Okay. Bem, se você vai começar pela cozinha,

então talvez eu deva começar lá em cima.

Eu tenho grandes planos para o quarto principal.

Qual será o tipo de telha que tem?

Oh, isso me lembra.

A escada é um pouco fraquinha,

então talvez a gente tenha que substituir a coisa toda.

E começar do zero.

- Jeff? - O que?

Esse é o balaustre original.

Isso é carpintaria de primeira. Não podemos simplesmente arrancá-lo.

Quer saber?

Eu acho que vamos ter que arrancar, desculpe por dizer.

Jeff, nós não queremos ser aquele tipo de revendedores

que não se preocupa com a integridade da casa.

Nós melhoramos e renovamos.

Talvez precisemos de ajuda.

Quer confiar em mim? Vamos sair daqui.

Você não acha que deveríamos ter chamado alguém

ante de começarmos a cavucar?

Oh, definitivamente não.

Nos fariam preencher um monte de documentos

e esperar por 3 semanas.

Nós não temos tempo pra esse sinal vermelho.

Mas temos pro sinal amarelo?

Nós vamos achar essa tubulação de gás,

e perto dela, a de água.

O que você acha de um bom banho?

O paraíso.

Certo? Agora mãos à obra.

Droga.

Nós podemos agora, oficialmente, escovar os dentes.

O que?

Oh, canos são de chumbo.

Eu chequei os canos no banheiro. São de PVC.

Eles precisam de novos encaixes. Eu posso fazer novos encaixes, mas...

Estes são de chumbo.

Eles precisam ser completamente trocados.

Eles são perigosos, talvez até venenosos.

Talvez tenhamos sido ingênuos

em pensar que conseguiríamos consertar tudo sozinhos.

- Sim, você acha? - Precisamos de um especialista.

Um bombeiro, talvez.

Eu posso ir à loja de ferragens.

Não. Não se preocupe com isso.

Eu faço isso sozinho.

Está além das nossas capacidades.

Sim, só um pouco.

Sim, eu vou passar cola no PVC.

A menos, é claro, que você tenha grana pra colocar cobre.

Ah, tá. Eu definitivamente não tenho grana pra cobre.

Pois é, eu gosto de PVC. Já trabalhei com isso antes.

- Ah, é? - É, sim.

Você já fez algum trabalho por aqui?

Sim, uma pequena reforma no fim da rua.

Oh, consertando e vendendo?

Sim. Dá um pouco de dor de cabeça agora, mas...

Parabéns.

Oh, obrigado, obrigado. Agradeço muito.

Você já foi pra Michigan?

Não, não, eu queria.

Minha ex-namorada já foi.

Tá brincando? Não, eu fui para Universidade do Michigan.

Foi lá que conheci minha namorada.

Vai Azul!

Yeah, mundo pequeno.

Meu nome é Jeff.

- Nate Grant. - Yeah, prazer.

Yeah, bom te conhecer.

Yeah. Eu tive um contratempo hoje.

O encanamento da cozinha é de chumbo.

- Chumbo? - Sim.

Isso é difícil de acreditar. Tem certeza?

Sim, acho que sim.

Bem, eles podem ser galvanizados.

Às vezes, galvanizado enferrujado se parece com chumbo.

Galvanizado enferrujado se parece com chumbo.

Porque eu não sabia disso?

Eu posso ir lá dar uma olhada se você quiser.

Sim. Tá vendo isso? Galvanizado.

Aço revestido de zinco. Parabéns. Sem chumbo aqui.

Oh, obrigado, Nate. Whoo!

Quando quiser, irmão.

Whew. Isso é um alívio.

Então, ã, você faz muitos encanamentos?

Sim, encanamento, elétrica,

telhado, conserto fundações.

Até tirei mofo por um tempo.

Oh, legal.

Você tem prazo pra terminar?

Sim, só que é impossível, 45 dias.

Sim, vejo isso o tempo todo.

As pessoas compram uma casa sem saber o tanto de trabalho isso pode ser.

Opressivo, né?

Yeah, nem me fale.

Vou te dizer. Eu sou novo na cidade.

Ainda estou procurando por trabalho e um lugar pra ficar.

Posso te dar uma ajuda, se quiser.

Oh, hey, isso seria o ideal,

mas eu realmente não tenho como pagar agora, sabe?

Entendi. eu já trabalhei assim.

Eu sei que não tem grana até que se venda a casa.

Hey, se você nos ajudar nesses 45 dias,

você é mais que bem vindo pra ficar.

Nós temos um apartamento em cima do celeiro.

Quando verdermos a casa, eu posso te dar uma grana.

Ah, é? Parece bom pra mim. Negócio fechado.

- Mesmo? - Yeah.

Você está brincando? Acho que eu tô sonhando.

Hey, eu realmente, realmente agradeço.

Bom negócio. É? O prazer é meu.

- Bem, deixa eu te acompanhar. - Claro.

Quero dizer, eu realmente queria que você tivesse me consultado primeiro, sabe?

Nate? Ele é totalmente qualificado pra fazer isso.

E aqui. Senta.

Okay.

Ele é totalmente qualificado.

Ele vai garantir que terminemos no prazo.

Nós não vamos conseguir revender a casa sem a ajuda dele.

Tá bom.

Ele tem que ficar aqui?

Bem, ele está trabalhando de graça.

Quer dizer, o mínimo que podíamos fazer é oferecer um quarto e comida.

Okay.

Okay?

Quando sua namoradinha chega aqui?

Oi.

Oi.

Meu nome é Alex Saunders.

O meu é Nate Grant.

Wow. Você não é nada do que eu esperava.

Você também.

Bem, é um trabalho bem grande.

Acha que consegue?

Sim. Já trabalhei num monte de casa velhas como essa.

Eu gosto bastante.

Parece que vocês têm o

balaustre original aqui, hein?

Entre.

No futebol moderno, você...

Moderno? Eu não acho.

Será que nós poderíamos falar de outra coisa, por favor?

Eu não sei nada sobre.

- Hey. - Tá com sede?

Claro que estou.

Obrigado, babe.

Oh, desculpe, Nate.

Tem mais água na cozinha.

Você parece durão. Você parece sexy.

Yeah. Gosta da minha Magnum .44?

Gosto sim.

Hey.

Hey.

Agradeço de verdade tudo o que você está fazendo, cara.

Sem esforço. Isso é divertido pra mim, acredite ou não.

Yeah, bem, você está nos salvando.

Aw, você nasceu pra isso. Vocês têm isso sob controle.

Não temos escolha.

Bem, a quanto tempo você faz isso?

A quanto tempo você faz esse tipo de trabalho?

Desde que eu era garoto.

Yeah?

Você já fez um "conserta e vende"?

Yeah, Isso é fichinha.

É trabalho duro.

Certo, vamos pegar o corredor do telhado.

Okay, já tenho as joelheiras, pé de cabra e lixa.

Alô?

Oh!

Oh, meu Deus!

Eu não encontrei sua fita métrica de novo,

Mas eu pus...

Ahh! Roslyn!

Alex.

Esse lugar está realmente ganhando vida.

Yeah, eu sei.

Cadê o Jeff?

Está no telhado.

Nós temos que substituir quase tudo.

Oh, este é o Nate.

Esta é minha amiga, Roslyn.

Ela está nos ajudando a mostrar a casa.

Porque você não pega um?

Eu comprei pro Jeff, mas...

- Mas o Jeff não está aqui. - Certo.

Oh, obrigada.

Bem, melhor voltar ao trabaho.

O painel de circuito está uma bagunça.

Vol estar no porão, se precisar de mim.

E obrigado pelo lanche.

Disponha.

- Não. - É uma amostra.

Mm-mm. Okay, é feio. Desculpe.

Eu usei todos os meu contatos.

Tô cobrando todos os favores.

Quando eu terminar com esse lugar,

vai ser vendido num minuto.

Então, me conte sobre o ajudante bonitão.

Ai, meu Deus. Você acredita nisso?

E também, ele odeia abotoar a camisa.

Oh...

Não, mas sério, foi Deus quem o mandou.

Quero dizer, ele faz de tudo.

Carpitaria, electrica, encanamento, telhado.

Eu não sei o que faríamos sem ele.

Nós? Oh, bom, bom, bom, bom.

Você se lembra que tem um namorado.

Você sabe que eu amo o Jeff.

Mas, quero dizer, não significa

que eu não possa apreciar a vista de vez em quando.

Bem,especialmente se a vista se parece com Nate. Ooh.

De repente, a razão de você e Jeff

não terem se casado ainda está ficando clara.

Caras como Nate não são o problema.

Então o que é?

Eu não sei se estou pronta

para essa vidinha planejada e segura.

Então você se demite

para uma temporada como revendedora de casas,

e você arrasta o Jeff pra essa aventura.

Foi ideia dele.

Ele está na sua.

E você sabe.

Garota, esse é um grande gesto romântico.

Ele está tentando provar que é o cara certo.

Bem, então está resolvido.

Eu vou pegar aquele operário, de jeans apertado lá fora.

Quero dizer, você vai.

Uma de nós tem que dar uma chance a ele.

Olhe, Eu tenho que ir. Me ligue daqui uns dias.

Eu vou trazer outras amostras.

- Okay. Te amo. - Te amo.

Eu te amo. Muito obrigada por tudo.

- Fala com o Jeff que eu disse "oi". - Okay, eu falo.

Você estava nos ouvindo, eu e Ros.

Pode me passar a chafe de fenda?

Melhor apertar bem.

Okay.

- Assim? - Yeah.

- Okay. - Perfeito.

- Bom e apertado? - Bom e apertado.

Tudo bem.

Bom trabalho.

Okay.

Então, você estava nos escutando?

Curiosidade.

Okay, leve o cabo até lá.

Ponha lá.

Certo. Então você comprou essa casa

Porque você não quer uma vida planejada e segura?

- É isso? - Ainda. Não ainda.

Entendi.

Bem, talvez eu não devesse ter escutado,

mas eu escutei meu nome.

Okay, agora...

ponha isso bem ali.

Tenha cuidado.

Okay. Espere.

Okay, vamos lá, vamos lá.

Isso parece certo.

Ahh.

Tudo bem. Agora torça e vire.

- Okay, esse aqui? - Yeah.

É seguro?

Não confia em mim?

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus, você conseguiu!

Jeff? Alex? Nate? Cadê vocês?

Oh, Nate consertou o fusível.

Nós temos luz.

É a sua corretora favorita!

Jeff?

Alex?

Eu só quero tirar umas fotos pro anúncio.

Alô?

Alô?

Alô?

Mr. Taylor?

Jeff? Jeff?

Jeff!

Oh, olá.

Oi.

Vejo que Alex e Jeff aceitaram meu conselho.

Você deve ser o novo ajudante.

Sim, sou eu.

Sabe, eu queria seus dados

pra por seu nome no anúncio também.

Você sabe, quando as pessoas compram uma dessas casa reformadas,

elas gostam de saber quem a reformou.

Yeah, isso não vai ser necessário.

Você tem um prazo bem apertado.

Tem certeze que consegue terminar?

Você sabe, talvez eu possa

te arrumar um trabalho na vizinhança.

Eu tenho alguns amigos que eu gostaria de passar seus dados.

Como você disse que seu nome era?

Não disse.

10 dólares, é?

Oh, meu Deus.

Como vamos fazer pra levantar uma grana?

Se estava marcado $50, você tem que pagar $50.

Se está na dúvida, pechinche.

Da próxima vez, me peça. Sou um excelente negociador.

Yeah, não sou um negociador. Isso me deixa desconfortável.

Bem, eu faço.

Eu não sabia desse seu lado.

Hey, posso ajudar?

Não, obrigado.

Hey, como está o quintal?

Tá bom. Tudo pronto.

- É? - E.

Oh, bacana.

Hey, baby, acabei de chegar.

Encontrei a casa perfeita.

Não, você vai adorar.

É só um pouco mais de trabalho do que eu esperava.

Eu acho que esse lugar tem um grande potencial.

Tem ainda muito trabalho pra fazer.

Saudades.

Eu bebi 17 dessas uma vez

E vomitei no cachorro do meu vizinho.

Oh, wow! Estou na segunda.

Eventualmente, eu chego lá.

Hey, Jeff?

Oh, hey, Nate.

Estou indo pra loja. Já volto.

Certo. Te vejo daqui a pouco.

Então o que está acontecendo entre vocês dois?

Não estão casados?

Não exatamente, mas estamos juntos desde a faculdade.

Você sabe, de vez em quando a gente fala que é noivo.

Mas ela não usa uma aliança.

Yeah, ela nunca quis uma.

Huh.

Tudo bem.

Vamos trabalhar.

Sim. Tá pronto?

Yeah.

Yeah, Alex, ela não é como as outras.

Quero dizer, ela não é igual a nenhuma que eu conheça.

Ela não está com pressa.

Ela meio que me lembra da minha ex-mulher.

Ah, é?

- É. - O que aconteceu?

Nós éramos bem como vocês dois.

Compramos uma casa pra reformar

e começamos a falar sobre ter uma família.

Então a economia ruiu,

e eu estava tendo problemas em achar trabalho.

Atrasei os pagamentos, a coisa toda.

Perdi a casa, ela.

Oh, não.

Trabalhei pra cacete e mesmo assim não consegui nos salvar.

Yeah, entendi perfeitamente.

Estou tendo dificuldades também.

É meio que, Porque fizemos isso.

Você sabe, desistir de nossas carreiras.

Ficamos distantes.

Nós quase terminamos.

Acho que depois de uma briga, a gente terminou.

Então o que é isso,

algum tipo de terapia de casal?

Reformar a casa, e resolver seus problemas?

talvez.

Como está indo?

Eu não sei. Me pergunte em duas semanas.

Se a gente cumprir esse prazo.

Vamos pagar nossas dívidas.

Quero dizer, eu não sei.

De repente é como uma segunda chance.

Certo.

Vamos começar pelo telhado, hein?

Yeah, pegue essas seções.

- Pegou? - Mm-hmm.

Você pegou, certo?

Bem atrás de você, amigo.

- Alex? - Oh, meu Deus.

O que aconteceu?

Jeff caiu do telhado.

O que?

Ele vai fazer uma ressonância magnética.

Pode ter tido ferimentos internos.

Ou então

que os médicos estão sendo cuidadosos, certo?

Eles só estão checando tudo.

Vamos, vamos nos sentar.

Eu não entendo.

A escada quebrou.

Acho que eu tinha que ter estado lá.

Isso não é sua culpa, okay?

Não é culpa de ninguém.

Escadas quebram.

Eu não sei o que vamos fazer agora.

- Aqui. - Obrigada.

Eu te pego.

Obrigada.

Me sinto bem agora.

É só um tornozelo quebrado.

Tenho que ficar de cama por uns dias,

e eu volto ao trabalho.

Eu queria ter estado lá.

Eu podia ter... feito alguma coisa.

Ainda não acredito que a escada quebrou.

Yeah, eu também.

Eu estava subindo e então eu caí.

Deve ter sido uma dobradiça fraca ou algo assim.

Ainda bem que Nate estava aqui.

Oh, sim, claro.

Ele fez um puta trabalho segurando a escada

enquanto eu caia no chão.

Jeff, eu não sei se consigo aguentar

toda essa responsabilidade sozinha.

Você vai se sair bem.

Você conserta a casa, quero dizer, metade do trabalho

é feito por um cara sentado numa cadeira com a perna engessada.

Esse sou eu.

Você ache que Nate suporta a hora extra?

Minha perna está latejando.

Sinto muito. Vou pegar seu remédio.

Obrigado.

Estou quebrado.

Tenta dormir um pouco, okay?

Eu te amo.

Eu te amo.

Oh, hey, Alex.

Achei que eu poderia fazer um jantar pra você e o Jeff.

Me sinto terrível pelo que aconteceu.

Oh, wow. Obrigada, Nate.

Estou certa de que Jeff vai gosta disso.

Eu levei um prato pra ele,

mas ele está dormindo.

E você? Está com fome?

Sim.

- Claro. - Tudo bem.

Não, mas sério, eu adoro essas casas antigas.

Elas têm tanta personalidade, tanta história.

Todas as pequenas coisas que fazem um lugar interessante.

Quero dizer, é aterrorizante, mas é emocionante.

Apostando tudo, arriscando tudo.

Eu estou aliviada que eu não fiquei com muito medo de me demitir.

É revigorante trabalhar com alguém com tanta paixão.

Isso é raro.

A maioria das pessoas só está interessada no dinheiro.

Eu quero o dinheiro.

Sim, sim, mas você se importa.

Você se importa com a casa. Eu posso ver.

Sim. E qual é a sua paixão?

Bem, eu sempre gostei de construir coisas, restaurar.

Com apenas um pouco de trabalho,

você pode pegar algo velho e quebrado

e lhe dar vida nova.

Tem essa frase de Churchill que eu gosto muito.

Talvez seja meio sentimental.

É assim: "Nós moldamos nossos edifícios,

mas depois disso eles nos moldam."

Wow.

- Posso? - Claro.

Uh... boa noite, Nate.

Obrigada pelo jantar.

Eu sei. Estou aqui pra ajudar mais se você precisar de ajuda.

Mm...

Por quanto tempo Jeff ficará fora de combate?

Oh, esse é meu favorito.

Bem, eles dizem que é por duas semanas,

mas ele tá doido pra voltar ao trabalho.

Você deve amar a determinação dele.

Sim, bem, eu amaria mais se

ele pudesse realmente trabalhar.

Eu não aguento ser enfermeira e carpinteira.

Hey, Betty azeda.

Eu sei, Eu sei.

É que eu tô bem estressada ultimamente.

Tô super sobrecarregada.

Pelo menos você tem o Nate.

Ah, claro.

Que tom é esse?

Nate está me assutando ultimamente.

Eu juro,

que ele estava me espiando pela minha janela noite passada.

Ele estava do lado de fora da sua janela.

Quem dera ele estivesse do lado de fora da minha janela.

Se ele está te espionando a noite,

porque você não o demite?

É porque ele é bonitão, né?

O que?

Mm-hmm, vai.

Seu um feioso estivesse te espiando tirar o sutiã,

você chamaria a SWAT pra quebrar os dentes dele.

Mas como é Nate...

Ros...

Hey, o mundo é assim.

Gente bonita escapa de assassinato.

Você está tentando me juntar com ele?

Eu pensei que você estava brincando.

Ele pelo menos faz seu tipo?

Você está se ouvindo?

Ele faz o tipo de todo mundo.

Bem, você está certa que você é dele?

Por favor.

Hey, você comprou mais primer?

Achei que já vinha misturado.

Nem sempre.

Isso é bem interessante.

Primer?

Nate...

Pode me dar uma mão?

Eu tenho mais um livro de amostras no carro

E então eu vou embora.

- Sim, claro. - Obrigada.

Oh, wow, você é bem doce. Obrigada.

De nada.

Um...hey.

Então Roslyn queria sair hoje a noite,

Se eu não estiver muito ocupada.

Você acha que a gente deve ir?

Acho que você deve ir se você quiser ir.

Não vai ficar com ciúmes?

Porque eu ficaria?

Um desejo.

Você está nos olhando.

E daí?

Porque?

Curiosidade.

Nos últimos anos, eu tenho tentado empregos pela Nova Inglaterra.

Ajudando pessoas a reformar casas?

Sim. Tem sido um trabalho bastante estável.

Tem muitos reformadores hoje em dia.

Já pensou em comprar seu próprio lugar

reformar e vender você mesmo?

Quero dizer, você é um expert.

Você parece a Alex.

Talvez sim. Acho que se Jeff e Alex podem fazer, então...

eu posso também.

Desde quando vocês são amigas?

Nos conhecemos na faculdade, numa aula de artes.

Então ela é formada em artes, ou design ou...

Ciências Políticas.

Você já foi casado?

Está me propondo casamento? Tão cedo?

Está rejeitando?

Não. Não, não. Nunca me casei.

Quer ir comer aguma coisa?

Sim.

Okay. Vamos lá.

Estou faminta.

Vamos lá.

Aqui.

Não se esqueça do seu remédio.

Oh, obrigado. Pode me dar um pouco d'água?

Oh.

Oh, eu acho que deixei no carro.

Você queria deixar isso no meio da rua?

Ele precisa tomar seu remédio.

Entendi.

Como você está, cara?

Oh, você sabe.

Como se eu tivesse caído do telhado. E você?

Sinto muito. Eu não sabia disso.

Sim. Hey, cara, não precisa ficar dizendo "sinto muito".

Hey, aqui. Tome seu comprimido.

Tudo bem, Melhor eu subir,

e trabalhar mais um pouco.

Okay.

Hey.

Você está sendo rude.

Oi?

Não é culpa do Nate você ter se machucado.

Foi um acidente. Não desconte nele.

Eu sei, Eu sei, Eu sei.

Eu não tinha essa intenção.

É que eu estou preso nesse quarto com esse gesso,

e isso está me elouquecendo.

Sinto muito que você se feriu,

mas nós temos que terminar isso de algum jeito.

Você acha que eu não sei disso?

Olhe, resumindo: você não pode trabalhar.

Nós precisamos do Nate.

Sim, eu sei.

O que você quer que eu faça, o demita?

Bem...

Nós não podemos fazer isso.

Essa coisa toda desabará sem ele.

Você parece tensa.

É a casa.

E o ciúme de Jeff pelo Nate.

Oh, meu Deus.

Igual na faculdade, de novo.

Claro. o bonitão está caído por você,

mas você está conprometida, então ele me namora.

É assim que eu me lembro da faculdade.

Você tem uma memória bastante seletiva.

Ros, não transforme isso numa competição.

Ele está apenas sendo paranóico,

e você está sendo modesta.

Então como foi seu encontro?

Foi bom.

Você descreve milkshakes com bastante detalhes.

Vamos, conte tudo.

Ele foi suave... e doce.

E eu amo coisas de segunda mão.

Nate perguntou por você noite passada.

Ah, é?

Muito.

Muito?

Não se preocupe. Eu tomo conta dele.

Mesmo que ele esteja na minha?

Porque você se importa?

Roslyn, eu tô brincando.

Não, não está.

Roslyn.

Alex.

Olhe, não seja tão sensível, okay?

Quero dizer, era você que estava me empurrando para o Nate.

Agora, oh, de repente, a culpa é minha

e isso é demais.

Você sabe, eu não gosto disso.

Sou eu quem está namorando Nate.

Okay, beleza. Vai nessa. Namore-o.

- O que? - Oh, meu Deus.

Quer saber, você está com inveja

porque você está num relacionamento,

e você não tem que transar com todo home semi-vestido

que passeia pela casa.

Lá vamos nós de novo.

Porque é que pessoas solteiras

Acham que todo mundo tem inveja delas?

Vecê sabe como eu peguei todos os caras bons na faculdade?

Foi porque eu não ficava me jogando em cima deles.

Vá se foder.

Você conseguiu Nate por isso.

Oi.

Roslyn.

Alex e eu tivemos uma briga.

Sobre?

você.

Oh.

Então essa é sua casa?

Sim. Você pode chamar disso.

Hmm. Posso ver?

Claro.

Hã.

O que?

Não é muito.

Não tem nada pra ver, de verdade.

Eu não concordo.

Acho que tem muito pra ver.

Algumas coisas precisam ser vistas.

- Já viu? - Mm-hmm.

Oh, meu Deus. O que você está fazendo?

"Matthew Waterman."

Bom dia.

Dia.

Estou pegando a sua camisa emprestada.

Até mais.

Até mais.

Eu posso me acostumar com isso.

Eu, também.

Tem certeza de que você não está com dor?

Sem dor, sem ganho.

Quantos desses comprimidos você tomou?

Chega.

Eu já peguei as luminárias.

Oh, hey. Oh, sim.

Nós queremos isso na entrada da frente.

Oh, Nate e eu pensamos

Que faria mais sentido no quarto principal.

Alex acha que ia ser mais dramático no quarto.

Sim.

Hã.

Sim, entendo. Mais romântico.

Sim, hey, adorei.

Cara, melhor eu tentar ser mais útil.

Não, você deveria estar descansando.

Não.

Okay.

Sanduíche de atum?

Com queijo extra.

Claro.

Aqui está.

- Obrigado. - De nada.

Mmm.

Onde você arranjou isso?

O que?

Essa é uma torneira bem diferente.

Mm, yeah. Nate arrumou por um preço bacana.

Ah, o que mais você e Nate decidiram?

Jeff, nós escolhemos isso semana passada.

Não. Nós?

Sim, nós. Você e eu.

Okay.

Oh, pare com isso.

Está quebrado.

Bem, foi você que achou ele perfeito.

Sim.

Isso foi antes do Nate tentar te comer.

Jeff!

O que diabos eu tenho que fazer aqui?

Nós estouramos metade dos nossos cartões,

e agora com suas contas de hospital?

Bem, de repente a culpa é minha?

Muito bacana, Alex.

Eu vejo o jeito que ele te olha.

Quer parar com essa coisa de Nate

e manter seu tom de voz baixo?

Não, eu não vou parar de falar sobre Nate, tá bom?

Não vou pisar em ovos por causa desse cara!

Essa é minha casa, merda!

Eu pensei que era nossa casa.

Alex, agora não.

Dá pra comer sua comida?

- Procurando alguma coisa? - Aah!

Desculpe.

Oh.

Encontrei isso na sua caixa de ferramentas.

Você deve ter deixado cair.

Já acabou?

Sim.

Desculpe. Deculpe mesmo.

Tudo bem.

Vamos tirar a tarde de folga.

Hmm.

Eu não acho que seria uma boa idea.

Não confia em mim?

Bem, tudo bem.

É?

Mas não podemos ficar fora até tarde, okay?

Okay.

Matthew Waterman.

Não foi minha culpa você perder sua casa.

Ainda não é o suficiente pra você.

Você não pode me deixar!

Eu posso nos dar uma boa vida.

Eu posso nos salvar.

Posso fazer dar certo.

Posso te ajudar a acahar alguma coisa?

Não.

Desculpe. Eu tenho que apoiar em você um pouco.

Tudo bem.

Depois que vendermos a casa, vamos para Fiji.

- Fiji? - Yeah.

Eu acho que temos que esperar até vendermos a casa.

Sim, sim, sim. Quando--

- Ah. - Oh oh, oh, desulpe.

Quando vendermos a casa.

Certo, concordo.

Nós deveríamos estar consertando a lixeira agora.

Não. Hey, hey, o que você disse?

Eu te devo um encontro.

Quero ficar sozinho com você.

Não tenho ficado sozinho com você há semanas.

Oh, meu Deus. Eu deveria ter ido à loja de ferragens

pegar um pouco de calafetagem pro Nate.

- Espere. - Sim?

Você pode não falar sobre Nate por um segundo?

Jeff...

Só por um minuto?

- Aah. - Oh.

Sim, vamos achar um lugar pra sentar.

Vamos arrumar um cachorro.

Com certeza.

Esposa.

Monica Waterman.

Encontrada morta?

Alô?

Roslyn?

Matthew.

Cadê eles?

Saíram.

Você trocou seu nome.

Eu queria um novo começo.

Você mentiu pra mim.

Você falou que nunca tinha sido casado.

Monica Waterman.

Sua mulher está morta.

Isso foi lamentável.

Nós não precisamos falar sobre ela.

Sério, eu ponho isso nos 10 mais.

O que, o dia que você desistiu?

Bem, não é o dia em que eu desisti. É o dia em quenós desistimos.

Não acredito que você me fez ir em segundo.

A cara apalermada de Thompson

quando você entrou lá e pediu sua demissão,

e então eu entrei lá,

e, wham, demissão dupla!

Eu sei. Me senti mal.

Pensei que ele ia chorar.

Oh, ele devia.

Quero dizer, você fez quase 90% do trabalho.

Sim, e você fez os outros 10%.

Okay, yeah.

Eu acho que ele chorou.

Dias tranquilos da nossa antiga vida, né?

É.

Oh, Deus, O que você está fazendo?

Pegue o telefone, e ligue pra ela.

Nate! Nate, espere!

Nunca é o suficiente pra mim.

Nate. Nate, por favor! Por favor!

Matthew! Matthew!

Você matou sua mulher.

É sempre a casa!

Aah!

Você não vai se livrar disso.

Espero que te enforquem com o seu cinto de ferramentas.

Aah!

Oh, muito obrigado por isso.

E precisava muito, muito disso.

Eu te disse.

Então, você queria que seu amigo estivesse aqui

Pra pegar na sua mao e te comprar café?

Jeff, não tem nada pra ficar enciumado.

Não tô com ciúmes.

Tá bom, eu não estou loucamente com ciúmes.

Eu não posso ter essa conversa de novo e de novo.

É simplesmente esquisito.

As luminárias e as torneiras

e metade da paleta de cores da tinta.

É como se ele estivesse tentando tomar conta de tudo,

e você não vê.

Olha, nós temos um milhão e meio de coisas pra pensar.

Nós não podemos continuar fazendo isso.

Não podemos continuar batendo cabeças.

Ele está sempre de olho em você.

E daí? Okay, tá bom.

Então ele tem uma quedinha por mim.

Se isso o faz trabalhar mais

pra terminar a reforma a tempo, quem se importa?

Eu me importo. Não gosto disso.

Jeff, nosso tempo tá acabando.

Okay, lá vamos nós de novo.

Quer entrar no carro?

Okay. Quer saber? Tudo bem. Apenas se apresse.

A gente tinha que estar em casa uma hora atrás.

Okay, entendi.

Não vamos continuar a discutir.

Bem, vamos lá!

Isso é o que eu chamo de uma boa vedação.

Não é. Não está nem plana.

E tem bolhas.

Não precisa ser plana, porque o que nós vamos fazer

é passar lixa nela por toda a superfície.

- Ah, é? - Entende o que eu digo?

Pra cima e pra baixo.

Oh, obrigado.

Oh-ho-ho!

Whoo-hoo-hoo!

Alex? Tenho boas notícias.

Eu tenho uma surpresa pra você.

Yeah, Jeff, eu realmente não estou no clima.

Por favor? Você vai adorar.

Eu garanto que você vai adorar.

Vai, vai, vai vai!

O que?

Você verá.

Você não fez.

Mm-hmm. Sim, eu fiz.

Oh, Jeff!

Yeah, sou o rei do encanamento!

Oh, meu Deus.

Todos vão me chamar de rei do encanamento.

Oh, Eu não acredito.

Faça um test drive.

Não, apenas ligue.

Já liguei.

- Tá tudo bem. - Não, funciona.

- Não, tá tudo bem. - Alex, funciona. Eu consertei.

Jeff, tátudo bem.

Não...

Hey.

Hey.

Essa é a minha parte favorita da casa.

Minha, também.

- Estamos quase lá. - Mm-hmm.

Em breve tudo isso será de alguém.

Yeah. É estranho pensar que outra pessoa vai morar na nossa casa.

Yeah, é sim.

O que você está fazendo?

Vamos, Alex. Você sabe.

Nate, você está com a idea errada.

Estou?

Sim.

Então eu estou só imaginando o jeito que você me olha?

Pensei que você queria uma vida diferente.

Aventuras e tudo mais.

Não com você!

Olhe, você pode terminar a semana,

mas é melhor você ir embora na sexta.

Eu preciso combinar essa amostra.

Você ligou pra Roslyn?

Não. Vou ligar... em breve.

Vocês ainda estão brigadas?

Não, não mesmo.

Bem, sim, eu devo uma desculpa a ela.

Então Nate arranjou um emprego novo,

e seu último dia vai ser sexta.

O que você quer dizer com ele arranjou outro emprego?

Isso foi inesperado.

Oh, não mesmo.

Quero dizer, já quase terminamos.

Só temos que aparar umas arestas.

E eu imaginei que a gente podia resolver o resto sozinhos.

Nosso primeiro "reforme e venda".

Hey, posso pegar um desses?

Sim. eu tenho dois.

Um pra você.

Tome.

Hey.

Oh, hey.

Acabou o primer.

O que? Eu acabei de comprar quatro latas.

Yeah, eu usei tudo.

Você disse que queria a varanda pronta hoje.

Não vai ficar pronta sem mais primer.

Não, isso não é problema.

Eu vou voltar à loja de ferragens.

Yeah, volto logo.

- Obrigado. - Tá. Quer isso?

Oh, oh, okay.

- Hey, ligue pra Ros. - Okay.

Volto logo.

Hey.

Hey.

Escute, eu tenho uma surpresinha pra você.

Estou muito ocupada agora.

Só vai levar um minuto.

Eu garanto que vai valer a pena.

Vamos lá. É lá em cima.

Vamos.

Oh, Nate.

Oh, isso é incrível.

É.

Wow.

Bem, experimente.

Escute, eu sinto muito pelo que aconteceu.

Eu queria que eu não tivesse, você sabe...

Yeah.

Okay.

- Oh-- - Obrigada.

Yeah.

Yeah, eu tenho muito trabalho pra fazer fazer até sexta.

Divirta-se.

Jeff?

Você está em casa?

O que você está fazendo?

Pode sair por favor?

Gostou da banheira?

Nate, eu quero que você saia!

Você está linda.

Afaste-se de mim.

Tá tudo bem. Jeff não vai voltar por agora.

Saia.

Você é um tesão.

Saia!

Querida, cheguei!

Saia já daqui!

Hey, o que diabos está acontecendo aqui?

Eu quero esse homem fora da nossa casa agora!

Não tem nada entre nós!

- Nate, Nate, Nate. - Pelo menos não por mim.

Nate, eu acho que você deve ir.

Concordo. Isso saiu muito do controle.

Saia logo daqui!

Okay.

Já acabamos. Sai logo!

Vou querer a sua chave.

Hey, isso é só um grande mal entendido.

Minha pele está formigando.

Tá tudo bem. Eu estou aqui.

Devíamos chamar a polícia?

Eu estou feliz por ele ter ido.

Só vou checar uma coisa.

Horror Alternativo

Seria uma má ideia

sugerir um bom banho quente?

Hmm.

- Okay.

Um bom banho quente, a luz de velas?

Hey, aonde você vai?

Ao porão pra checar o quadro de luz.

Vou com você.

Não, tá tudo bem.

Sou quase uma expert agora.

Oh, a velha cena da garota gostosa e difícil.

Sentiu minha falta?

Não lute.

Uhh!

Aah! Aah!

Uhh!

Alex!

Alex!

Porque está correndo de mim?

Eu só quero conversar.

Só estou tentando te ajudar,

do mesmo jeito que ajudei Monica.

Ela não entendeu.

Não, ela não entenderia quanto trabalho isso dá.

Eles levariam tudo.

Os bancos, os caras do dinheiro.

Eles pegam a casa que você construiu.

Eu trabalhei até ver os ossos dos meus dedos.

E eu não tenho nada pra mostrar.

Nenhuma casa.

Esposa? Não.

Oh, Roslyn.

Ela me fez fazer.

Você não pode sair assim, Alex.

Estou tentando construir algo com você para durar.

Alex!

Alex!

Não, eu nunca fui bom o suficiente pra ela.

Eu nunca pude dar o suficiente, não.

Eu prometi a ela que eu não pararia

até eu encontrar a casa perfeita.

Ela deveria ter este lugar.

Eu sabia que você era uma lutadora desde o começo.

Acho que você a matou.

Não fale dela assim.

Você é doente.

Você realmente quer destruir tudo o que construímos?

Cale a boca.

Você é igual a todos os outros.

- Aah! - Venha aqui!

Esse vai ser um novo começo.

Não! Não me toque!

Não posso te deixar ir.

Não posso te deixar ir.

Olhe pra tudo o que construímos, babe.

Aah!

Alex, corra!

Aah!

Jeff!

Jeff! Oh!

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

Acabou.

Acabou. Acabou.

Acabou.

Aonde ele foi?

Você tem certeza?

- Aonde ele foi? - O que?

Oh.

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus, amor.

Oh, meu Deus.

6-0.

Certo, olha, nós emitimos um aviso.

Se ele está tão ferido quanto você diz,

ele não vai muito longe.

Não se preocupe, nós o pegaremos.

TRADUÇÃO: TÚLIO ANDRADE REVISÃO: VAMPIRÃO www.horroralternativo.com.br

Atenção, clientes.

A loja vai fecha em 10 minutos.

Por favor tragam suas compras para o caixa.

Sim, você vai precisar de uma 3/8 pra isso.

Deixe-me ajudá-lo.

Aqui está.

Voila.

Muito obrigado, cara.

Então, em que vocês estão trabalhando?