Original subtitles

C'EST QUOl, LA VIE?

Je me souviens avoir été abandonnée

par ma mère.

On croit qu'un bébé ne se souvient de rien,

mais moi si.

Elle m'a laissée là, pour y mourir.

Je me souviens de ce que j'ai ressenti.

Son visage, je m'en souviens moins.

Il était caché derrière des lunettes.

- Qu'est-ce que t'as fait du bébé? - C'est réglé.

S'ils s'en aperçoivent...

Mais non.

Tirons-nous d'ici.

Leon...

La vie est merdique.

L'ENFANCE

Mes parents adoptifs m'ont donné un lieu d'où je pouvais fuir.

Je voulais retrouver la pute qui m'avait abandonnée

et la buter. Je voulais la voir souffrir avant de mourir.

Tu veux ça comment?

Tu veux que j'aille vite? Lentement?

Lentement et à fond.

- Lentement et à fond? - C'est ça.

- Je suis très douée. - Alors vas-y.

Et tais-toi.

Ça te plaît?

Dans cette petite maison moche et paumée,

j'ai passé les 15 premières années de ma vie dans un ennui total.

Il y avait des boutiques, des rues sales, un bus,

ma belle-mère et mon beau-père,

qui me baisait depuis mes 9 ans dès que ma mère sortait.

- Viens prendre ton bain. - J'ai pas envie.

Tu dois prendre un bain.

Non, j'ai pas envie.

Tu devrais.

J'étais la salope de la ville.

J'ai su très tôt que le sexe résolvait tout.

Pendant des heures,

je me disais: c'est comme ça que je m'en sortirai.

Qu'est-ce qui te ferait plaisir?

Et si on...

Si on décidait ce qu'on va faire?

Fais-moi le truc de la petite fille.

Quel truc?

Le truc que tu m'as fait l'autre fois.

L'autre fois? Tu dois confondre.

Attends... arrête tes conneries.

C'est moi qui commande, pas toi. Tu ne m'agrippes pas.

C'est pas parce que tu payes que tu peux m'emmerder.

Mets-toi ça dans le crâne.

Je peux être la meilleure, mais c'est moi qui décide, pas toi.

- Fais-moi la petite fille. - C'est quoi?

Une fille de quel âge, connard?

Fais-moi la petite fille.

Quelle petite fille?

T'as pas besoin de me brutaliser.

Aide-moi à me relever. Aide-moi!

La petite fille veut qu'on l'aide.

- N'aie pas peur. - Je n'ai pas peur de toi!

Je ne vais pas te coffrer.

Me coffrer?

C'est moi qui vais te mater, connard!

Fais-moi la petite fille.

Mais qui t'es, putain?

Je suis flic. Je pourrais te coffrer.

Ecoute, mon poulet. Je vais te défoncer les couilles!

Fais-moi la petite fille.

Tu sais pas ce que c'est, les couilles.

T'en as pas, comment tu saurais?

Fous-moi la paix!

Je rêvais d'une autre vie sur une autre planète, et le temps a passé.

LE MONDE

Pour moi, le monde avait un problème à régler.

Ce n'était pas à moi de me régler sur le monde.

Il n'était pas du tout au point.

Il était cruel, incompréhensible.

Pour moi, en tout cas.

20 dollars, ça te va?

T'as lu de bons bouquins?

Je te donne 20 dollars.

D'accord. C'est un bon livre.

- Ça te va? - Oui.

Salut.

On se connaît?

Je m'appelle Patty.

Salut. Qu'est-ce que tu veux?

Ce type...

veut deux filles.

Il paierait 200 dollars.

Tu l'as connu où?

Je l'ai rencontré dans une boîte. C'est juste un type...

Si tu veux pas le faire...

- Dis-moi si tu veux le faire. - Oui, d'accord.

Oui, ça serait bien.

Je te présente Fiona.

Très heureux.

Ça te va?

Absolument.

Il y a quoi, dans le sac?

Bière.

Vodka.

Je peux avoir une bière?

Tu veux t'asseoir?

Alors, qu'est-ce que tu veux?

Je veux que tu lui suces les doigts de pied.

Je vais me laver les pieds.

Je peux avoir une cigarette?

J'ai jamais vraiment fait ça.

Tu es sèche.

Je veux que tu mouilles.

Je vais essayer.

Doucement.

Tu aimes ça?

- Tu aimes ça? - Oui.

Ça t'excite?

Ça te plaît?

Pourquoi tu t'arrêtes?

J'ai soif.

Sers-toi.

Changez.

Toi, suce-lui les doigts de pied.

Tu aimes ça?

Je veux que tu jouisses.

Suce-lui les doigts de pied.

Pas de violence.

Je veux que tu jouisses pour moi.

Range ton couteau.

J'aime bien ce couteau.

- Range-le. - Il m'excite.

Super. Range-le.

Je veux qu'elle te pisse à la figure et que tu te déshabilles.

- Ça suffit. - Quoi?

Terminé. Laisse tomber, c'est l'heure.

Va sur le fauteuil.

Non. Je me tire.

Pour le dérangement.

C'est fini...

C'est fini...

Patty a passé deux nuits aux urgences de Saint-Vincent.

A défaut de chambre, elle était dans le couloir,

mais elle a survécu.

Le couteau n'avait pas touché le coeur

ni les poumons, et trois mois plus tard elle était sur pied.

Salut. Comment ça va?

Comme ça. La routine, quoi.

- Et toi? - Oh, tu sais...

On va fumer?

Il est très bon.

C'était bon?

Qui tu aimerais rencontrer?

Si j'avais le choix?

Quelqu'un de mort ou de vivant?

Je m'en fous.

Janis Joplin. J'aurais vraiment aimé la rencontrer.

Et toi?

Je ne sais pas...

J'aimerais rencontrer ma mère. J'aurais voulu la rencontrer.

- Tu ne l'as jamais vue? - Non.

Qui t'a élevée?

Un tas de gens.

Des sympas, des moins sympas...

Tu sais si elle est vivante?

Aucune idée.

Je n'ai que ça.

Je vais t'en remettre un peu.

Bien gonflés en dessous.

Sur le côté... comme ça...

Plats ici et un peu gonflés par là.

Ça va?

- Vous vous êtes brûlée? - Non, ça va.

- Je suis désolée. Ça va? - Oui.

Anita, viens voir.

Je reviens.

Qu'est-ce qui t'arrive?

Rien. Tout va bien.

Tu es nerveuse?

Pourquoi tu es comme ça?

Ça va...

Je ne veux pas perdre une autre cliente.

Non, ça va, cette fois.

LE BONHEUR

Je n'ai jamais fait confiance aux hommes.

Ils étaient une espèce secondaire dans mon univers.

Tu t'amuses bien?

Oui, je m'amuse bien.

Ça va pas marcher.

Tu es trop sérieux.

Mais si, ça va marcher.

T'es pas mon genre.

Je te revois à la même heure, la semaine prochaine, c'est ça?

J'adore te voir.

Tu baises bien.

LE DÎNER

Je fais une pause.

J'allais jouir!

Ecoute, m'énerve pas. Je suis à genoux, par terre.

Et t'en es déjà à ta troisième clope.

Qu'est-ce que tu me fais?

T'es un peu égoïste, non?

Si tu t'arrêtais pas sans arrêt pour parler du temps qu'il fait,

j'aurais déjà joui. T'es vraiment égoïste!

Qu'est-ce que tu racontes?

Qu'est-ce que tu racontes?

Tu te fais ton cinéma pendant que je te lèche, c'est ça?

Tu t'imagines des trucs, c'est ça?

Oui, et alors?

Tu penses à qui?

Mais toi! C'est quoi, cette question à la con?

Allez, je t'en prie, ma petite pute chérie!

Merci.

J'en avais besoin. Merci.

On va manger un bout?

Tu sais ce que j'adore?

Qu'est-ce que tu adores?

J'adore...

J'adore le goût de ta chatte avec ce tabac.

C'est super bon.

Ça me rend dingue.

Qu'est-ce que tu veux manger?

J'en sais rien.

Italien, ça te dit?

J'adore quand tu me caresses les cheveux.

On prend une douche?

- On va aux toilettes? - Aux toilettes.

Y en a presque plus.

- Je croyais que t'avais arrêté. - J'ai arrêté.

Viens manger.

Excusez-moi, les gars...

Vous êtes à nos places.

Ça se voit pas, pourtant.

C'est notre table.

Ça, c'est mon sac, que vous avez mis par terre.

Ça? Tiens, prends-le.

Vous êtes plus drôles qu'une troupe de singes.

Répète un peu?

J'ai dit: vous êtes à nos places. Alors dégagez!

Toi, ma salope, t'as besoin qu'on te baise.

Ah oui?

Et c'est toi qui vas me baiser?

Avec ton petit engin?

Ça m'étonnerait.

- Laissez-nous nos places. - Dégagez!

Attendez...

On n'attend pas! Dégagez de nos places!

Ferme-la, mocheté!

Moi, une mocheté? Et toi, t'es quoi?

T'es qu'un connard! Parfaitement!

Ecoutez...

J'adore ce son...

On dirait Hiroshima après la bombe.

Allez, les garçons.

Rentrez chez maman.

Tu sais quoi?

Eh, toi! Tu sais quoi?

Rendez-vous en enfer.

On dit toujours:

gros flingue, petite bite.

Et voilà! Ça vaut vraiment pas le coup de crever!

Moi, je trouve que ça vaut le coup!

Allez! Vous gâchez mon petit dîner romantique.

Calme-toi, Fiona.

Je suis très calme! Je veux juste pouvoir manger tranquillement!

Dans tes rêves.

J'ai plus très faim, moi.

Reste assis, putain!

Assieds-toi!

Assis!

Je donnerai pas ma table à ces connes!

Putains de parasites!

Je les emmerde!

Ma culotte est trempée!

Ça craint, ici.

Je me tire. La bouffe est dégueu et les clients sont nuls.

J'en ai marre de ces conneries. Je me casse.

Putain!

Elle est givrée! Viens, on se casse!

Vas-y, toi.

Tu veux partir? Va-t'en!

Je vais dîner, si ça t'ennuie pas.

Je m'en tamponne.

Super.

Mademoiselle!

Vous voulez voir la carte?

Ça ira. Je voudrais un steak à point, des frites et un café.

Vous auriez un cendrier?

Faites voir la carte.

Tu sais lire?

Il a de l'esprit, le petit pédé.

Un bacon cheeseburger,

des frites et...

une petite salade.

Et à boire?

Un milk-shake à la fraise.

Une douceur pour le petit chéri?

C'est ça, bon appétit!

Tu te prends pour une star, hein?

J'ai jamais déçu personne.

Je peux avoir le café?

Je ne parle pas polonais. Muchas gracias.

Régalez-vous!

T'es qui? Un petit voleur à la tire?

Je suis mannequin.

Mannequin? Pour quoi, les Jeunesses Américaines?

Non, je fais les journaux, les magazines.

Lesquels?

"Town & Country", "Harper's Bazaar"...Qu'est-ce que tu crois?

Et toi?

Je suis hygiéniste dentaire.

C'est ça.

C'est vrai. Pourquoi je mentirais à un mec comme toi?

T'es qu'un nul.

T'es rien pour moi. Je te mentirais pas.

Tu dois te prendre pour quelqu'un, pour agir comme ça.

Tu veux savoir ce que je fais?

Je dévalise les banques, les stations-services...

Des trucs assez chauds...

Je suis épatée!

Mais je juge les mecs sur la taille de leurs couilles,

pas leurs flingues.

Moi, je juge les nanas sur la profondeur de leur chatte!

La mienne est longue, étroite et très profonde.

- Pourquoi tu parles comme ça? - Comme quoi?

Comme si ta bouche sortait d'un égout.

D'où elle pourrait sortir?

Tu n'es pas comme ça, c'est clair.

Au fond, tu es douce et tendre, j'en suis sûr.

Ça me touche beaucoup.

Elle est à vous, la Toyota bleue?

Et alors?

Levez-vous lentement.

Pas question.

M. Voiture japonaise s'est fait coincer.

Qui c'est, la tordue?

Elle est avec vous?

C'est personne. Un être à part. Même pas humaine.

Merci.

Debout.

Les mains sur la tête.

- Tu rigoles moins! - Contre le mur!

Alors, le petit chéri? Je peux goûter ton milk-shake?

Tu bouges, je te dégomme, Johnny.

Je ne m'appelle pas Johnny!

Ton beau petit cul leur plaira,

en prison!

Tu sais quoi?

Ton cul, je le défonce, connasse!

J'ai pas les flics au cul, moi!

Il a un sacré flingue!

Vous savez ce qu'on dit sur les flingues...

- Ta gueule. - Je t'emmerde!

Messieurs! Vous oubliez quelque chose!

Eh, petit pédé!

On va manger un bout ailleurs?

On est en plein délire!

Bouge.

Putain! Elle a pris la voiture!

T'as plus qu'à marcher.

Tu te fous de moi?

Ça m'apprendra à aider un pédé!

Je les ai flingués parce que je déteste les flics, c'est tout.

J'ai suivi mon instinct, sans réfléchir.

J'ai dû faire des conneries, mais je n'ai pas à m'excuser.

Je suis mes émotions. Je ne suis pas insensible!

LA PLANQUE

Salut! Comment ça va?

T'as l'air en forme.

T'as payé combien pour tes seins?

Tu parles! J'enlève le soutif, ils arrivent là.

Tu rigoles? Lls sont super beaux.

- Ton nom? - Fiona.

Tu viens faire la fête? Les filles sont par là.

Entre.

Plus tard, j'ai conseillé à Patty de quitter l'Etat.

Je serais recherchée partout.

Une fille m'a indiqué un endroit

où me cacher un moment.

Ils fumaient tous du crack, mais j'étais en sécurité.

Personne ne savait qui j'étais,

ils s'en foutaient.

Ils étaient différents, mais sympas. Je les regardais,

comme Alice aux Pays des Merveilles.

J'aimais un type,

il s'est retrouvé en taule,

pour plusieurs vols à main armée.

Il est sorti de taule,

mais on n'est plus ensemble.

Alyssia, j'en suis tombée amoureuse

instantanément. Elle était gentille, douce et tendre.

Souvent sous coke, mais super.

Elle en avait bavé plus que moi. Elle était vraiment bien.

On l'avait frappée au visage avec une barre.

Je voulais la serrer dans mes bras pour la réconforter.

Où t'as trouvé la dope?

Je suis votre contrôleur judiciaire depuis longtemps.

Je veux vous aider.

Je vais vous le dire pour la 20e fois, la 100e fois...

Je voudrais que vous changiez de vie.

Ça arrive comme ça. L'autre jour...

les flics m'ont accusée de vendre de la drogue.

Vous savez que je n'en vends pas.

La drogue, je n'en vends pas,

j'en consomme!

C'était vraiment gênant. J'allais chez une amie...

Aujourd'hui, votre but,

c'est rester en vie et vous refaire une santé.

C'est impossible ici, avec vos amis paumés de la rue,

la drogue

et tous les gens qui vous entourent.

C'est mon fils, Michael. Il a 3 ans.

Tu dis qu'ils te l'ont enlevé?

Rachid a sauté par la fenêtre et on s'est fait virer.

Je l'aime énormément.

Tous des victimes.

Au moins, quelqu'un le sait...

Je savais ce que le mec ressentait,

parce qu'elle lui taillait une pipe...

Je ne sais pas qui sont mes parents.

Je ne sais pas où je suis née.

J'y ai pensé quand j'ai dit

que j'étais née le même jour que ton fils.

Ça pourrait être faux.

Ils m'ont dit ça quand ils m'ont adoptée, mais ça pourrait être faux.

Je ne connais pas mon jour de naissance. Parfois, on me dit

de me faire faire mon thème astral.

Il faut ton lieu de naissance,

l'heure et le lieu exact,

et je n'en sais rien.

Ils doivent vivre dans une caravane et maltraiter leur chien.

Qui d'autre abandonnerait un enfant?

J'ai été adoptée par des gens qui...

par une femme qui n'aurait pas dû avoir d'enfant.

C'est tout.

Voilà où j'en suis.

J'ai été strip-teaseuse. Ça me plaisait beaucoup.

C'est mort, ce soir.

Je peux raconter une histoire drôle?

Un type entre dans un bordel,

il choisit une fille

et il dit:

"200 dollars? Ben dis donc!"

Ils montent dans la chambre

et il lui dit: "Mets-toi là."

Il recule, court vers elle

et lui donne un coup de pénis.

Elle dit: "Qu'est-ce que tu fais?"

Lui: "Bouge pas." II recule, court et lui donne un coup de pénis.

Elle: "Qu'est-ce que tu fais?"

"Pour 200 dollars, je fais mon propre trou!"

Je vivais chez ma grand-mère. Elle est morte quand j'avais 14 ans.

Je suis partie six mois plus tard.

J'ai eu un bébé à 15 ans.

J'ai quitté mon mari à 19 ans, je suis venue à New York.

J'ai commencé à travailler, des petits boulots...

J'ai pris des cours...

J'ai suivi le parcours traditionnel à la con. Je gagnais bien ma vie.

Je suis allée à la fac, je me suis remariée.

Il s'est mis à se droguer.

J'ai eu un garçon, Michael, avec mon deuxième mari. Je l'adore.

Ils me l'ont pris quand mon mari a été arrêté.

Peu après, j'ai été virée de chez moi.

En gros, j'ai tout perdu en deux ou trois mois.

J'ai jamais travaillé. J'ai 30 ans.

J'ai une histoire cochonne.

Alors...

Pourquoi une prostituée peut gagner plus qu'un dealer de crack?

Parce que même consommée, elle peut refaire crac-crac.

J'ai parlé à mon gosse aujourd'hui.

Je ne sais pas quoi faire...

avec l'école et le reste...

T'as des gosses?

Oui, j'ai eu une fille... j'ai une fille.

Elle n'est pas avec moi. Je ne veux pas en parler.

Une sale histoire?

Disons que c'est pas une belle histoire.

Amos t'a payée...

Non, ça ne va pas.

Je viens de te donner...

10 et 7, ça fait 17. J'avais 20, donc je devrais avoir 37.

Ça, c'était à moi.

Je lui ai donné 20, donc 40 dollars en tout.

Normalement, Amos l'a payée.

Alors 20... j'avais déjà 40... il reste 37, hein?

Voyons voir...

3 dollars. J'avais déjà 40.

Amos m'a donné 20. Encore 20 de mes amis.

Il me manque 20 dollars.

Ça craint. J'en ai ras-le-bol de cette fille.

Elle m'embrouille tout le temps.

A chaque fois, elle choisit le pire moment pour m'entuber.

Tu as souvent des problèmes avec les flics?

Ça m'arrive.

Pas en ce moment.

C'était quand, la dernière fois?

Il y a deux mois.

Ça te préoccupe beaucoup?

Oui. J'y pense, ça me préoccupe.

Mais ça fait partie de la vie quand on fait ça.

Les unes après les autres, on se fait arrêter,

on fait un séjour chez les flics, on ressort...

La police...

pense qu'en vous éloignant de la rue...

ce sera comme une punition qui vous fera changer de vie,

mais c'est pas ce dont on a besoin.

On a besoin d'être réhabilitées, pas...

enfermées.

L'AMOUR

C'est trop chaud?

C'est bien, de se caresser comme ça.

Il faut exploiter ses talents.

L'homme que tu as rencontré... il te plaît?

Il est pas mal.

J'ai très peur de m'engager dans une relation.

Elles se terminent tout de suite et ça me déprime complètement.

Je préfère éviter toute relation.

Elles sont trop tristes.

Je ne fais pas confiance aux hommes.

Moi non plus.

Parfois, ils m'attirent, mais je m'en méfie.

Quand je rencontre quelqu'un, je pense que ça va être super,

ça ne l'est pas, je ne l'aime plus...

- J'essaie, mais... - Les rêves ne sont pas la réalité.

J'essaie, mais je me dis que c'est idiot puisqu'ils ont...

ils ont peur. Pourquoi les hommes ont si peur?

Je ne sais pas.

Surtout les mecs sérieux...

Je déteste ça. Je n'en veux pas.

Moi non plus.

Je n'ai pas d'homme dans ma vie.

J'ai été mariée 2 fois: un désastre.

- J'ai jamais fait ça. - C'est vrai?

On verra bien.

Quel beau bébé!

Merci.

Moi aussi, j'ai une fille.

C'est super, hein?

- Elle a quel âge? - Elle est beaucoup plus grande.

Quel âge?

Plus grande.

Au revoir.

Ça vous ennuie si je m'assois?

- J'ai très mal aux pieds. - Qu'est-ce qu'il y a?

C'est les talons. J'ai trop forcé.

- Vous voulez un gâteau? - Non merci.

Vous devriez changer de chaussures.

Il y en a des rembourrées avec un système qui soulage les talons.

C'est un peu exagéré, non?

Pas du tout.

Je peux en trouver où?

Il y a une boutique

à quelques rues d'ici. Vous ne pouvez pas la manquer.

J'irai voir.

Vous sentirez la différence.

Moi aussi, j'ai eu des problèmes de pieds.

C'est vrai?

Je suis flic depuis 30 ans. Je marche sans arrêt.

Ravie de vous avoir rencontré.

Faites voir ces gâteaux...

Je m'appelle Fiona. Je cherche Alyssia.

Je ne l'ai pas vue depuis des semaines.

Vous êtes sa mère? Vous lui ressemblez.

Oui, je suis sa mère.

Elle se fait rare, ces temps-ci.

J'aimerais vraiment la trouver.

Vous pourriez essayer d'appeler quelques amis, mais...

je ne suis au courant de rien.

Attendez!

Attendez!

Je ne sais pas. J'ai fait plein de trucs.

J'ai vécu un peu partout.

Les gens qui m'avaient adoptée ne savaient pas quoi faire de moi.

Ils m'ont inscrite dans un tas d'écoles, j'ai été renvoyée,

et un jour, on leur a parlé de quelqu'un en lsraël.

Ils m'ont envoyée en lsraël chez une femme assez connue là-bas.

Elle était super, mais elle ne m'aimait pas trop.

J'étais déprimée, je lisais des polars toute la journée.

Je dormais ou je lisais sur le canapé,

elle venait me secouer en disant:

"J'ai 70 ans, je suis debout depuis 6 h,

et toi tu restes là... C'est pas drôle, je fais tout ici..."

Je la détestais, elle ne m'aimait pas beaucoup non plus.

Elle m'a envoyée dans un kibboutz

où tout le monde se moquait de moi.

A l'usine de plastique, je ne comprenais rien

puisque je ne parle pas hébreu.

Le lendemain, ils m'ont mise avec les enfants

mais ils ne m'aimaient pas.

Au dîner, on se passait devant. C'est la règle du kibboutz.

C'était impoli de demander.

Les gens étaient fatigués alors il fallait se servir soi-même.

J'ai rencontré un type sur la plage. J'avais 14 ans à peu près.

C'était un ami de la nièce de la femme.

Je ne savais pas quoi faire, alors je l'ai appelé

et il est venu me chercher au kibboutz.

Il a mis une nuit à venir du nord.

Il est venu me chercher et on est partis.

On a exploré le coin jusqu'à un endroit secret.

J'avais très envie de faire pipi,

mais dans les collines, les gens nous chassaient.

Toute la nuit, j'ai eu envie de faire pipi

mais je n'osais rien dire, je ne savais pas qu'on pouvait.

Je pensais que ce serait terrible, pas romantique...

On a continué notre périple et on est rentrés à Tel-Aviv.

Il était plutôt cool. Il était...

très grand, on aurait dit un Arabe.

Il travaillait aux services secrets israéliens, le "Mossad".

Avec son physique, il allait partout sans qu'on le prenne pour un Juif.

Il avait des tas de missions un peu partout.

Je me souviens de son engueulade avec la femme, une nuit.

Ils voulaient que je revienne.

J'étais très malade à cause de la voiture

ou de ne pas avoir fait pipi...

Pendant que je vomissais dans la salle de bains,

je les entendais crier.

Je trouvais ça génial que quelqu'un me défende

et aille jusqu'à se battre pour me garder.

Mon chevalier combattait la vieille dame pour gagner mon affection

et moi, je vomissais... Je me demande ce qu'il devient.

L'ESPOIR

Je me souviens de vous.

Je ne suis pas de service.

Tant mieux.

Tu veux aller prendre un café?

C'est quoi, ton nom?

Fiona.

Mais ton vrai nom?

Fiona.

Moi, c'est Ernie.

Qu'est-ce que tu veux?

Je ne sais pas.

Je suis un peu agité.

Tu n'arrives pas à dormir?

Oui...

c'est ça.

Tu viens prendre un café?

C'est vraiment nécessaire?

Attends.

Je veux seulement...

te payer un café et à manger.

Pourquoi?

Je ne sais pas.

Je t'aime bien et...

tu as l'air d'avoir faim.

Tu as quel âge?

J'ai 31 ans. Au revoir.

Attends.

Il faut que tu arrêtes ça.

Bon Dieu, c'est pas vrai!

- C'est une vie de merde. - Ben oui.

C'est pas vrai! J'y crois pas...

Je veux seulement t'aider.

Si tu veux m'arrêter, arrête-moi.

Mais sinon, tu peux garder tes conseils, putain!

Tu te trompes. Je veux juste te parler.

Comment tu comptes faire?

Ne crie pas.

Tu seras mon bon Samaritain?

Tu me construiras une maison, tu quitteras ta femme?

Ça m'étonnerait!

Tiens, écoute...

Voilà ma carte.

J'en veux pas. Va retrouver ta femme. Ne la laisse pas seule.

Allez, rentre!

Depuis...

que je t'ai vue...

je pense à toi sans arrêt.

Tu ne m'aimes pas du tout?

Si...

je t'aime bien.

Je ne te connais pas...

mais je t'aime bien.

Tu n'as jamais envie...

de changer de vie?

Si, comme tout le monde. Et alors?

Pas toi?

T'as rien dit sur mes nouvelles chaussures.

Elles sont bien?

Super.

Bon... à un de ces jours.

Laisse-moi tranquille.

Je t'aime.

Tu te fous de moi?

Attends.

Je t'aime.

Arrête.

Qu'est-ce que tu es?

Comment ça?

Je suis prostituée. Je dois travailler. Et toi?

Je suis avocat.

Un avocat, un flic... c'est pas possible.

Je dois travailler.

LE SUICIDE

T'as une cigarette?

Comment tu t'appelles?

Fiona. Et toi?

Anita.

T'as du feu?

On s'en va, on va ailleurs?

Un penny si tu danses pour moi.

Tu veux bien danser pour moi?

Je peux te voir danser?

C'est quoi?

Je l'ai fait faire il y a longtemps.

Ce sont mes blessures de guerre.

C'est ma vie...

Où j'ai vécu... ce que j'ai fait...

On m'a fait celui-là il y a longtemps.

Il représentait quelqu'un dans ma vie.

Un amour inconditionnel.

Mais c'est fini.

Mon bébé...

LA MORT

On va se marier.

Qu'est-ce qui te prend?

Je t'aime.

Laisse-moi du temps.

Autant que tu veux.

Tu m'aimes vraiment?

C'est vrai? Croix de bois, croix de fer?

Oui.

Montre la croix.

C'est de l'autre côté. Tu déconnes.

C'est vrai?

Je regardais Sue se shooter.

Elle glissait dans un monde sans joie ni peine.

Ça avait l'air cool.

C'était une sans-abri, sans identité.

Elle n'avait que la peau sur les os.

Moi aussi, un jour,

je pourrais faire des passes à 5 dollars, dormir dehors.

Je lui ai tout laissé avec l'appartement.

Je n'ai pris que mon sac et des cigarettes.

- Raconte. - Il va dans la cuisine...

pour allumer sa cigarette sur la cuisinière.

Il voit le nouveau lave-vaisselle et se met à hurler.

Pourquoi?

Il avait coûté 850 dollars.

Je te jure, tu adorerais ce lave-vaisselle.

Il est génial. Une ouvre d'art.

Il ne fait aucun bruit.

Bref, Roy...

fout un coup de pied dans le lave-vaisselle

en disant: "Où on va trouver l'argent?

Pourquoi tu dépenses tout notre blé?"

J'en revenais pas.

Alors il le débranche pour le ramener et se faire rembourser.

C'est possible?

J'en sais rien!

Il est tout neuf, sous garantie et tout...

alors... je sais pas.

J'ai de l'argent.

A peu près 1 000 dollars.

- Je peux pas accepter. - Prends-les.

Je dois y aller.

Je t'adore. C'est bien que tu te sois mariée.

Il faut que ça marche, hein?

A plus tard.

Je t'adore.

Ernie!

Une bonne femme hurle ton nom, dehors.

Je vais voir ce qui se passe.

Qu'est-ce que tu fous?

T'en as mis, du temps!

Ecoute, Fiona. J'habite ici depuis 30 ans.

Les gens, aux fenêtres, ce sont mes voisins.

La femme au 3e, à droite, c'est ma femme.

Sans blague.

Ecoute. Je le dirai qu'une fois.

Moi et ma... enfin, avec cette magnifique Chevvy,

on se tire d'ici et j'avais une question à te poser:

tu viens avec moi?

Avec toi?

En Californie.

Les palmiers, l'océan, le bon temps...

Ma femme et moi, on va ouvrir un bed & breakfast à la campagne.

Arrête... t'es pas sérieux!

Il faut choisir.

Elle ou moi.

Je vais chercher quelque chose.

Je peux pas rester ici, on me recherche...

Je reviens dans 5 minutes. Sinon, va-t'en!

Bonne chance.

Ernie, je t'en prie...

Fait chier!

Qu'est-ce qui se passe?

Désolé, chérie.

C'est pas mon truc, le bed & breakfast.

Qu'est-ce qui te prend?

Je saisis ma chance.

Ma dernière chance d'être heureux.

Qu'est-ce que tu fais?

Sophia...

tu n'as jamais rien compris.

Restez où vous êtes.

Restez où vous êtes.

- Moi? - Oui, vous.

Vous m'avez volé. Vous avez oublié?

Moi?

Ça m'étonnerait.

- Vous étiez camée? - Ça m'étonnerait.

Comment ça?

Revenez! Revenez! Putain!

Qu'est-ce qu'il y a dans le sac?

De l'argent que j'ai mis de côté. Quand on chopait de la drogue.

Tout le monde me prenait pour un con.

Ma femme, mon patron... tout le monde.

Mais je suis pas con.

Il y a combien?

Dans les 60, 70 000 dollars.

Ça pourrait nous servir.

On va où?

On va en Californie.

C'est loin.

Je me revois bébé, à 6 mois,

dans cette rue déserte, au début de ma vie.

Je n'avais rien, sauf la rumeur de la ville

et ce collier en toc.

Sous-titres: Maï Boiron

Sous-titrage TVS - TITRA FILM