Original subtitles

SUBRIP FROM ORIGINAL DVD TeLuS

ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΥΜΑΤΟΣ

ΤΟΛΜΑΣ ΝΑ ΒΓΕΙΣ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΤΡΙ;

Πολύ ωραία...

Να φωτίσουμε λίγο τα χείλη;

-Να βάλουμε το J κάπου εδώ; -Δοκίμασε δεξιά.

-Είναι καλά εδώ; -Ναι, μ'αρέσει.

-Κάνουμε διάλειμμα; -Πέντε λεπτά.

Υπέροχο!

Τι είπαν;

Αλήθεια;

Δεν μπορώ να έχω μια μέρα;

Νόμιζα ότι θα ξεκουραζόμουν μία μέρα, αλλά δε γίνεται!

Εντάξει.

Τέλος πάντων...

Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

Μόνο εσύ μ'αγαπάς, Σούζι.

Γεια! Είσαι καλά;

Ένα Μαρτίνι Μήλο.

Μπορώ να έχω ένα νερό κι ένα πιάτο;

-Σούζι, είναι καλό; -Ναι.

ΤΟΛΜΗΣΕ

Πού βρίσκομαι;

ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ ΣΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΛΟ

Άντε γαμήσου!

Πώς μπήκες στο σπίτι μου;

Βγάλε με από'δω!

Μπάσταρδε!

Βρομο-ματάκια!

Δε θα τη γλυτώσεις!

Θα σε κανονίσει η αστυνομία!

Σε παρακαλώ, άσε με!

Συγγνώμη! θα κάνω ό,τι θέλεις!

Έχεις το λόγο μου, δε θα σε παρακούσω.

Σε παρακαλώ!

Όχι, σε παρακαλώ! Συγγνώμη!

Συγγνώμη!

Όχι!

Σε παρακαλώ...

Μη, σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ!

Μη! Σε παρακαλώ!

Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...

Όχι, σε παρακαλώ! Συγγνώμη!

Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις!

Ό,τι θες!

Όχι!

Ξέρεις κάτι;

Όχι, δεν υπάρχει κύριος Σωστός.

Οι γονείς μου κρατούσαν ομπρέλα όταν έβρεχε γονίδια αγάπης.

Τι κάνεις;

Σε παρακαλώ!

Έχω λεφτά! Σε παρακαλώ, θα σου δώσω ό,τι θέλεις!

Πες μου μόνο τι θέλεις...

και θα σου το δώσω!

Σε παρακαλώ!

Γιατί;

Σε παρακαλώ, άφησέ με!

Ναι, νομίζω ότι... Πώς να το πω;

Η ομορφιά ανοίγει πόρτες. Δε σκέφτομαι μόνο εγώ έτσι.

Είναι επιστημονικό γεγονός.

Η ομορφιά κυβερνάει, πάντα έτσι γινόταν κι έτσι θα γίνεται.

ΠΟΙΑ ΕΙΣΑΙ;

Αιχμάλωτη.

ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Βοήθεια!

Σπίρτα.

-Είμαι ο Γκάρι. -Τζένιφερ.

-Μην τ'ανάψεις όλα. -Τι κάνουμε, όταν τελειώσουν;

-Θα συνεχίσουμε να μιλάμε. -Πρέπει να φύγουμε από'δώ.

-Είναι σφραγισμένες οι πόρτες. -Πρέπει να είναι κελάρι εδώ.

Προσπάθησα να βγω απ'τον αεραγωγό, αλλά μ'έπιασε.

-Τον είδες; -Όχι. Μου δίνει ναρκωτικά.

Δεν έχω καθόλου αίσθηση του χρόνου.

Είναι εγωιστικό, αλλά χαίρομαι που δεν είμαι μόνος.

Κι εγώ.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Μ'ακούς;

Έλα αμέσως κάτω!

-Πιστεύεις ότι μας ακούει; -Νομίζω ναι.

-Υποθέτω ότι είναι άντρας. -Σίγουρα είναι άντρας.

-Είσαι σίγουρη; -Ναι, με παρακολουθούσε.

Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι ανώμαλοι στη δουλειά μου.

-Θα γίνει ιστορία που λείπεις; -Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.

Την έχω κοπανήσει αρκετές φορές.

Ξέρει τα πάντα για μένα. Ήταν στο σπίτι μου!

Κι απ'το δικό μου σπίτι πήρε βιβλία κι διάφορα άλλα.

Πήρε τα ρούχα μου. Όλα τα άλλα ήταν εύκολα.

Εύκολα;

Στις συνεντεύξεις με ρωτούσαν ό,τι μπορείς να φανταστείς.

"Τι φοβάσαι; Πώς νομίζεις ότι είναι η κόλαση;"

Και τους απαντούσες πάντα;

Μερικές φορές τους λες αλήθεια, άλλες φορές όχι.

Ακόμα και πώς φαντάζεσαι την κόλαση;

Δεν τους το είπα αυτό.

Άσε με να μαντέψω. Απομόνωση;

Γαμώτο!

Μη φοβάσαι. Κοίταξέ με.

Πώς σ'έπιασε;

Τσίμπησα σαν κορόιδο. Πήγα σε φιλανθρωπική εκδήλωση στο Σόχο.

Κάποιος πρέπει να έριξε κάτι στο ποτό μου.

Το τελευταίο που θυμάμαι είναι ότι πήγα στην τουαλέτα.

Έπειτα από δύο ημέρες ερευνών για τη Τζένιφερ Τρι...

η αστυνομία δε βρήκε κανένα στοιχείο.

Οι διάσημοι φίλοι της δεν έχουν κανένα νέο της.

Την είδαν πριν από δύο μέρες στο κλαμπ Σόχο.

Αν είσαι εδώ...

τι θέλεις;

Το ήξερα ότι θα μου το έκανες αυτό!

Ξέρεις κάτι; Ποτέ δεν ένιωθα άνετα στο σκοτάδι, μόνη.

Είναι μια φοβία μου.

Δεν είναι υπέροχη η φύση;

Είναι τρομακτικό, αλλά μ'αρέσει κιόλας.

Αυτός ο τόπος πάντα με φρικάρει.

Ο ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ

ΧΤΥΠΑ ΤΟ ΣΠΙΡΤΟΚΟΥΤΟ

Βοήθεια!

Γίνεσαι δημόσιο πρόσωπο. Πώς ν'αρνηθείς τη δουλειά;

Κατά κάποιο τρόπο, τους βοήθησα.

Βοήθεια!

Τζένιφερ!

Βοήθεια!

Βγάλε με από'δώ!

Θεέ μου!

Βοήθεια!

Μην την αγγίζεις!

Βοήθεια!

ΤΟ ΑΞΙΖΕΙ;

Θα σε βρω!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Έλα!

Μη φοβάσαι.

Σ'έπιασα!

-Προχώρα! -Τι;

Προχώρα! Έλα...

Πού είμαστε;

Εδώ είναι το ισόγειο του σπιτιού.

Νομίζω είναι πάνω ακριβώς απ'το κεφάλι μας.

Έλα!

"Γιατί συμβαίνουν κακά στους καλούς;" ρωτάς.

Αυτό είναι το μυστήριο!

-Δεν έχει μπαταρία! -Άνοιξε το καπό!

Βάλε μπροστά!

Γκάρι! Γκάρι!

Όχι! Γκάρι!

Σούζι!

Θεέ μου!

Σε παρακαλώ!

ΕΣΥ Ή ΤΟ ΣΚΥΛΙ;

Συγγνώμη!

... αναζητούν οποιοδήποτε στοιχείο.

Σούζι!

ΤΗΝ ΠΑΤΗΣΕΣ! ΧΑ! ΧΑ! ΧΑ!

Ήμουν επαναστάτρια στο σχολείο!

Πάντα άφηνα να φανεί λίγο το σουτιέν μου...

Η ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΕΦΕΥΡΕΣΗΣ

Μου άρεσε να τραβάω την προσοχή, να με κοιτάνε όλοι.

Αν προσπαθούσε, όμως, κάποιος να μου μιλήσει...

ήμουν πολύ απρόσιτη!

Δε θα φύγουμε ποτέ από'δώ, έτσι;

Παίζει μαζί μας. Δείχνει την υπεροχή του.

Όταν άνοιξαν οι πόρτες, δεν κινηθήκαμε.

-Ήθελα να το κάνω. -Ναι.

Φοβόμουν ότι δεν ήσουν αληθινή.

-Τι είναι αληθινό; -Ό,τι μπορείς ν'αγγίξεις.

Κλειδί Νο 4.

Όχι!

Τι είναι αληθινό; Πες μου πάλι!

Ό,τι μπορείς ν'αγγίξεις.

Τι είναι αυτό;

-Όχι! -Μην το κοιτάς!

Άρρωστε! Ανώμαλε!

Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

Γκάρι!

Έλα!

Μην τη σκοτώσεις!

Συγγνώμη!

-Συγγνώμη, Τζένιφερ. -Όχι! Μην τον σκοτώσεις!

Τι θέλεις ν'ακούσεις; Μην τον σκοτώσεις!

Θα με σκοτώσεις;

Τζένιφερ!

Όχι! Όχι! Γκάρι!

Σε παρακαλώ, βγάλε μας από'δώ!

Η μανούλα σε χαϊδεύει... Σ'αγαπώ πολύ!

Σ'αρέσει όταν σε χαϊδεύει η μανούλα, μωρό μου;

Μ'αρέσει να σε χαϊδεύω.

Η μαμά δε νιώθει πολύ καλά, αλλά...

αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλά.

Λυπάμαι που...

Γκάρι!

Μην την αγγίζεις!

-Φύγε από πάνω μου! -Άρρωστε μπάσταρδε!

Μην την αγγίζεις! Αρρωστημένε μαλάκα!

Κοίταξέ με!

Ναι, εμένα! Όχι αυτήν!

Σταμάτα!

Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Θεέ μου, Γκάρι!

Δεν είμαι η μητέρα σου!

Εμπρός, σκότωσέ με!

Είμαι έτοιμη! Κάν'το! Άντε γαμήσου!

Γκάρι!

Τζένιφερ...

Δόξα τω Θεώ!

Κανένα νέο ακόμα για την εξαφάνιση της Τζένιφερ.

Το μοντέλο λείπει τέσσερις μέρες...

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟ

Δεν μπορώ να μη σε κοιτάζω. Μάλλον το'χεις συνηθίσει αυτό.

-Δεν μπορώ να μη σ'αγγίζω. -Ούτ'εγώ.

Τζένιφερ!

-Τζεν! -Είμαι κουρασμένη.

-Έλα, σήκω όρθια! -Δεν μπορώ.

-Μίλησέ μου! -Δεν μπορώ...

Άσε με να κοιμηθώ.

Τζεν, μ'ακούς;

Γαμώτο!

Έτσι σου δείχνει η μαμά πόσο σ'αγαπάει.

Μη μου θυμώνεις, εντάξει;

Γκάρι, εσύ είσαι;

Γκάρι...

Για να μάθεις να μη σπας τις κάμερες!

Κοστίζουν λεφτά! Είσαι τρελός;

Θα έπρεπε να μου δείχνεις λίγο σεβασμό!

Όχι παπούτσια εδώ πάνω. Πόσες φορές πρέπει να το πω;

-Γιατί δεν τη σκοτώνεις τώρα; -Κόφ'το!

Θα περιμένεις το πρωί...

για να ζήσειες ένα ακόμα ηρωικό σεξ;

-Εγώ τη διάλεξα. -Εντάξει.

-Ήταν καλό; -Ένα απ'τα καλύτερα!

Δε θα'θελες να ήσουν εσύ αυτός;

-Αυτός; -Που το βιώνει...

Το βιώνω... πάντα!

Όταν είσαι εσύ μέσα της, είμαι κι εγώ.

-Δεν είναι προβλέψιμο για σένα; -Αυτή είναι η ουσία!

Να το προβλέπεις!

Είπα ότι θα γίνει την τέταρτη μέρα.

Είναι η τέταρτη μέρα και σε λατρεύει.

Τι θα γίνει αν δε θέλω να το τελειώσω αυτό;

Ξέρεις το σχέδιο.

Η τελευταία δεν άντεξε ούτε τρεις μέρες.

Έτσι κι αλλιώς, δεν υπογράψαμε συμβόλαιο.

Για κοίτα με!

Όχι! Κοίταξέ με!

Θα το κάνουμε τώρα, που μπορεί να σου χαμογελάει ακόμα.

Μπεν, δεν ξέρω γιατί νιώθω ότι αυτό το κορίτσι...

Σταμάτα να παίζεις το παιχνίδι, πριν αρχίσει να σε παίζει αυτό!

Τι σου λέω πάντα;

Να τις παίζεις...

Μην παίζεις μαζί τους.

Έτσι, δε θα κρατήσει.

Είναι οι ταινίες και τα βιβλία που το κάνουν καλύτερο...

και μπορεί να κρατήσει για πάντα.

Με συγχωρείς!

Λυπάμαι πολύ!

-Ναι; -Αστυνομία! Ο κύριος Ντέξτερ;

-Ποιον Ντέξτερ θέλετε; -Τον Μπέντζαμιν Ντέξτερ.

-Είναι εδώ; -Όχι. Θα του πω ότι περάσατε.

-Ποιος είστε εσείς; -Ο αδελφός του.

Σας αρέσουν τα φορτηγά, έτσι;

-Οι αδελφοί Ντέξτερ, έτσι; -Ναι.

Θα μας ανοίξετε την πόρτα, κύριε Ντέξτερ...

ή θα μιλάμε με την πόρτα μισάνοιχτη;

-Ζείτε μαζί; -Όχι.

Αυτό είναι το πατρικό μας. Ο αδελφός μου μένει εδώ.

Τι άσχημο κόψιμο είναι αυτό; Είσαι καλά;

Ναι... έπαιζα μπάλα...

Συνέχισε. Τι έλεγες;

Έλεγα ότι μένω λίγες μέρες εδώ...

επειδή ανακαινίζω το διαμέρισμά μου.

-Πού είναι αυτό; -Στο Κουίνς.

Δε λειτουργεί ο νεροχύτης σας.

Το ξέρω, ο αδελφή μου δε χρη- σιμοποιεί πολύ αυτό τον όροφο.

Θα μου πείτε γιατί είστε εδώ;

Κάνουμε έρευνα για μια αγνοούμενη.

Μια γυναίκα... Αυτή είναι η φωτογραφία της.

Ωραίο κορίτσι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Ελέγχουμε όσους δουλεύουν στο Κέτερινγκ Ντέξτερ.

Δύο λεπτά θα πάρει. Μερικές ερωτήσεις και φύγαμε.

Κανένα πρόβλημα. Θέλετε να πιείτε κάτι;

-Ναι. Έχεις παγωμένο τσάι; -Νομίζω έχω.

-Θα πιεις ένα; -Ό,τι έχεις.

-Εντάξει. Με συγχωρείτε... -Βέβαια.

Με την άνεσή σου.

Είπαμε να σε γλυτώσουμε απ'τη διαδρομή.

Δεν δουλεύεις στο κέτερινγκ με τον αδελφό σου;

Τον βοηθάω καμιά φορά, όταν έχει πολλή δουλειά.

Όπως την Τρίτη το βράδυ, στο κλαμπ Σάιν;

Όχι, δεν ήμουν εκεί.

-Δεν πήγες καθόλου; -Όχι.

Εντάξει.

-Πάρε την κάρτα μου. -Ευχαριστώ.

Ξέρεις κατι; Δείχνει τον αγώνα απόψε στο Κανάλι 9.

-Είναι το τελευταίο τέταρτο. -Σωστά.

Σε πειράζει να δούμε στα γρήγορα πόσο είναι το σκορ;

-Στο Κανάλι 9; -Ναι.

Πολύ ωραία!

Ίσως γυρίσει ο αδελφός σου μέχρι να τελειώσει ο αγώνας.

Το είδες αυτό; Κερδίζουμε!

Τι κατσαρίδες είναι αυτές;

Τι διάολο είναι αυτό;

Πρέπει να ξυπνήσεις, Τζένιφερ!

Πρέπει να ξυπνήσεις! Τέλειωσε!

-Τέλειωσε; -Ναι.

-Τι τέλειωσε; -Αυτό.

-Δε μας κρατάει κανείς πια. -Πώς;

Τους σκότωσα!

-Ποιους; -Ναι, σκότωσα δύο άντρες!

Με υποτίμησαν! Μπήκε μέσα ο ένας και ήμουν έτοιμος.

-Πήρα το όπλο του... -Πού είναι;

Πάνω... Πρέπει να φύγουμε, έλα!

-Πού είμαστε; -Σ'ένα παλιό σπίτι.

Δε βγήκα έξω, δεν ξέρω πού είμαστε.

-Πήρες την αστυνομία; -Όχι ακόμα.

-Πού είναι το τηλέφωνο; -Δεν ξέρω.

Πάμε!

Εδώ είναι το τηλέφωνο!

Όχι ακόμα, περίμενε. Κάτσε κάτω.

Πιστεύω ότι αυτοί οι άρρωστοι μας μαγνητοσκοπούν.

Θέλω να βρω αυτές τις κασέτες.

Αν πέσουν σε λάθος χέρια...

Γκάρι!

Ήταν ζωντανός...

Έκανες αυτό που έπρεπε...

-Είχε όπλο. Θα μπορούσε... -Τζεν, άκουσέ με.

-Δεν έκανες τίποτα κακό. -Είχε όπλο...

Δεν έπρεπε να σ'αφήσω μόνη σου...

Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.

Μην αγγίξεις τίποτα, εντάξει;

Δε λειτουργεί το τηλέφωνο. Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια.

Κάτσε και περίμενέ με εδώ.

Ούτε κατά διάνοια μη σκεφτείς να κάνεις αυτό που έκανες.

Λίγα λεπτά ακόμα και θα έχουμε φύγει.

Ικέτεψε!

Θεέ μου!

Βοήθησέ με να καθαρίσω.

-Μου ανήκεις. -Ναι.

Δείξ'το μου.

Δεν είναι σκοτάδι.

Δεν είναι σκοτεινά.

Άτακτο κορίτσι!

Μην είσαι χαζή! Πού θα πας;

Ούτε στο φως της μέρας δεν μπορούσες να δεις πού πας!

Έλα!

Δε θα σε βοηθήσει κανείς! Μόνο εμένα έχεις.

Τζένιφερ!

Δεν έχεις πού να πας, Τζένιφερ!

Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ, Τζεν!

Τι είναι αληθινό, Γκάρι;

Άσε κάτω το όπλο, Τζεν.

Άσ'το κάτω.

Κάτω!

Έπρεπε...

να το οπλίσεις, γλυκιά μου!

Είσαι τόσο όμορφη!

Απίστευτα όμορφη!

Είσαι έτοιμη;

Είσαι έτοιμη;

Ευχαριστώ για το μάθημα...

Γκάρι!

ΤΟΛΜΗΣΕ

SUBRIP FROM ORIGINAL DVD TeLuS