Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,840 --> 00:00:21,200
Het Witte Huis september 1940
2
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Zoals de meeste mannen
van mijn leeftijd...
3
00:00:31,920 --> 00:00:35,000
had ik plannen gemaakt voor mezelf.
4
00:00:37,160 --> 00:00:41,080
Plannen voor een privéleven
die ik zelf zou kiezen...
5
00:00:41,200 --> 00:00:44,200
en voor mijn eigen voldoening.
6
00:00:44,360 --> 00:00:48,920
Deze plannen,
zoals zoveel andere plannen...
7
00:00:49,080 --> 00:00:54,200
waren gemaakt in een wereld die nu zo
ver weg lijkt als een andere planeet.
8
00:01:00,480 --> 00:01:04,400
Recente wereldgebeurtenissen
hebben duidelijk gemaakt...
9
00:01:04,520 --> 00:01:10,520
dat een grote oorlog in Europa niet
alleen een mogelijkheid is geworden...
10
00:01:10,680 --> 00:01:13,160
maar een waarschijnlijkheid.
11
00:01:15,280 --> 00:01:18,400
Ik heb oorlog gezien...
12
00:01:18,800 --> 00:01:22,200
en ik haat oorlog.
13
00:01:32,600 --> 00:01:35,920
Ik heb gezien
hoe zijn destructieve krachten...
14
00:01:36,080 --> 00:01:41,560
mensen en de beschaving zelf
verscheuren.
15
00:01:43,360 --> 00:01:48,760
Ik heb dit al eerder gezegd
en ik zal het opnieuw zeggen...
16
00:01:48,920 --> 00:01:52,560
en opnieuw en opnieuw en opnieuw.
17
00:01:52,680 --> 00:01:57,400
Mannen van de VS
worden niet weggestuurd...
18
00:01:57,560 --> 00:02:00,240
naar een buitenlandse oorlog.
19
00:02:00,400 --> 00:02:06,400
Ik verzeker u en stel u gerust...
20
00:02:06,560 --> 00:02:10,360
dat elke inspanning
van jullie regering...
21
00:02:10,480 --> 00:02:13,480
daarop gericht zal zijn.
22
00:02:13,800 --> 00:02:20,200
Dit land blijft een neutraal land.
23
00:02:20,320 --> 00:02:21,840
Meneer de president.
24
00:03:20,840 --> 00:03:24,000
Gebaseerd op ware gebeurtenissen
25
00:03:47,400 --> 00:03:52,360
Het is fijn om eindelijk
je eigen slaapkamer te hebben, hè?
26
00:03:54,000 --> 00:03:57,720
Het lijkt op Skaugum, vind ik.
-Nee.
27
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
Zullen we de bedden
en kasten zoals thuis plaatsen?
28
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
Ja.
29
00:04:17,480 --> 00:04:20,000
Ja. En deze ook.
30
00:04:23,480 --> 00:04:26,840
Zo.
-Het is precies zoals Skaugum.
31
00:04:26,960 --> 00:04:29,840
Voelt het als thuis? Is het beter?
32
00:04:29,960 --> 00:04:31,760
Ja.
33
00:04:32,480 --> 00:04:36,320
Mijn lieve meisjes en kleine Harald.
34
00:04:39,360 --> 00:04:43,760
Kijk. Vimsa's kauwbeer.
-Ja.
35
00:04:46,120 --> 00:04:48,880
Vimsa's bedje was hier.
36
00:04:52,760 --> 00:04:54,680
Wanneer komt Vimsa?
37
00:04:55,760 --> 00:04:59,880
Maar Vimsa kan niet...
-Wat kan hij niet?
38
00:05:00,240 --> 00:05:03,040
Hierheen komen.
-Ragnhild.
39
00:05:03,560 --> 00:05:05,120
Waarom niet?
40
00:05:06,440 --> 00:05:11,720
Hij kan niet alleen op de boot.
Hij is gelukkiger in Skaugum.
41
00:05:12,120 --> 00:05:15,080
Ja toch?
-Ja...
42
00:05:18,760 --> 00:05:23,680
Hier komt de beer.
43
00:05:26,040 --> 00:05:29,440
Ik ga je pakken. Nu ga ik je opeten.
44
00:05:31,600 --> 00:05:37,040
En nu ga ik je zus opeten.
Waar is je zus?
45
00:05:42,000 --> 00:05:44,040
En nu, kleine meid, krijg je...
46
00:05:44,200 --> 00:05:47,720
Wat is er?
-Ik mis papa.
47
00:05:47,880 --> 00:05:51,000
O, jij kleine... Kom hier.
48
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Lieverd.
49
00:05:54,240 --> 00:05:56,280
Zo...
50
00:05:57,480 --> 00:05:59,640
Ik wil naar huis.
51
00:06:02,320 --> 00:06:04,160
Ik ook.
52
00:06:05,640 --> 00:06:11,160
Ik zal er alles aan doen
om ons snel thuis te krijgen.
53
00:06:11,400 --> 00:06:13,200
Dat beloof ik.
54
00:06:15,840 --> 00:06:19,200
De Noorse Zeemanskerk
55
00:06:19,320 --> 00:06:24,440
Op 9 april werd ons kleine,
vredige land aangevallen.
56
00:06:24,600 --> 00:06:28,760
We vochten zo hard we konden, maar...
57
00:06:29,080 --> 00:06:32,000
Wat water?
-Ja.
58
00:06:36,480 --> 00:06:38,040
Ja?
59
00:06:41,680 --> 00:06:44,720
De zaal zit vol. Uw speech.
60
00:06:44,880 --> 00:06:48,480
Nee, ik heb mijn speech hier.
Ik heb geoefend.
61
00:06:48,640 --> 00:06:52,360
Natuurlijk, maar ik heb
vanochtend wat dingen veranderd.
62
00:06:53,480 --> 00:06:57,320
Gewoon wat kleine verbeteringen,
maar wel essentieel.
63
00:06:57,760 --> 00:07:02,440
De oorlog is een gevoelig onderwerp.
We willen niemand op de tenen trappen.
64
00:07:04,280 --> 00:07:08,000
Rustig. U moet het
gewoon van het papier aflezen.
65
00:07:10,640 --> 00:07:15,120
In naam van de Zeemanskerk
is het een groot genoegen...
66
00:07:15,240 --> 00:07:19,760
om Hare Hoogheid
kroonprinses Märtha welkom te heten.
67
00:07:35,920 --> 00:07:38,920
Uwe Hoogheid, bent u er klaar voor?
68
00:07:44,960 --> 00:07:47,360
Het komt goed. Ze bijten niet.
69
00:08:05,440 --> 00:08:10,880
Bedankt, pastoor
en jullie allemaal hier vandaag.
70
00:08:17,480 --> 00:08:19,200
Excuseer me.
71
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Haar neus bloedt.
72
00:08:46,960 --> 00:08:48,680
Excuseer me.
73
00:09:01,120 --> 00:09:04,680
Blijf bij mij...
74
00:09:04,840 --> 00:09:09,640
nu het snel donker wordt
75
00:09:10,320 --> 00:09:12,480
Allemachtig.
76
00:09:23,880 --> 00:09:29,200
Uwe Hoogheid.
Ik vergat u deze bijna te geven.
77
00:09:29,360 --> 00:09:33,440
Een klein housewarmingcadeau.
-Bedankt.
78
00:09:33,800 --> 00:09:37,640
Mag ik u nog één iets vragen?
79
00:09:37,920 --> 00:09:40,960
Kunt u de president vragen
me te ontmoeten?
80
00:09:43,480 --> 00:09:48,040
De president heeft al zo veel gedaan
voor mij en mijn kinderen.
81
00:09:48,640 --> 00:09:51,800
Ik wil geen misbruik maken
van zijn vriendelijkheid.
82
00:09:51,960 --> 00:09:56,760
Doe gewoon een goed woordje...
-Ik mag me niet met politiek bemoeien.
83
00:09:57,000 --> 00:10:02,200
Noorwegen helpen strijden tegen
de Duitsers is niet enkel politiek.
84
00:10:02,520 --> 00:10:06,040
Het is ook voor u
behoorlijk persoonlijk.
85
00:10:06,200 --> 00:10:12,240
Eén gesprek, meer vraag ik niet.
-Ja. Ik zal zien wat ik kan doen.
86
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
Bedankt.
-Tot ziens.
87
00:10:15,360 --> 00:10:16,840
Uwe Hoogheid, hier.
88
00:10:18,560 --> 00:10:19,960
Bedankt.
89
00:10:34,200 --> 00:10:37,160
Waar moet ik de bloemen
van Morgenstierne zetten?
90
00:10:37,320 --> 00:10:39,640
Zet ze daar maar neer.
91
00:10:41,760 --> 00:10:44,640
Nee, ik wil
dat ze tot op de grond komen.
92
00:10:44,760 --> 00:10:48,280
Ik zou u aanraden
om een kortere lengte te kiezen.
93
00:10:48,440 --> 00:10:52,040
Tot de vensterbank, zo.
Dat is nu de mode.
94
00:10:52,200 --> 00:10:57,360
Dit is een tijdelijke oplossing. Ik
neem de gordijnen mee naar Noorwegen.
95
00:10:57,520 --> 00:10:59,760
Natuurlijk, Uwe Hoogheid.
96
00:11:28,040 --> 00:11:32,640
Heel mooie bloemen. Bedankt.
-Heel graag gedaan.
97
00:11:32,880 --> 00:11:36,440
Opa.
-Ja.
98
00:11:36,560 --> 00:11:41,000
Ik wist dat je hem zou herkennen.
Dit is voor jou.
99
00:11:42,480 --> 00:11:45,480
Bedank je peetvader maar.
-Bedankt, peetvader.
100
00:11:45,640 --> 00:11:48,560
Nee, in het Engels.
101
00:11:48,720 --> 00:11:51,480
Bedankt, peetvader.
-Graag gedaan.
102
00:11:51,720 --> 00:11:55,400
Astrid.
-Wat lief van je.
103
00:11:56,600 --> 00:11:59,800
Is dit een familiealbum?
-Ja.
104
00:12:00,120 --> 00:12:03,440
Mag ik het zien?
-Natuurlijk.
105
00:12:05,840 --> 00:12:11,760
Ik had 'n niet ontwikkeld fotorolletje
in m'n camera toen we vertrokken.
106
00:12:13,200 --> 00:12:14,760
Dat is Harald.
107
00:12:31,680 --> 00:12:37,600
Wat erg voor je. Ik kan me niet
voorstellen wat je hebt meegemaakt.
108
00:12:45,880 --> 00:12:50,240
Hoe gaat het met de campagne?
-Wel...
109
00:12:50,520 --> 00:12:55,280
Het wordt erg spannend.
-Je bent zeker de beste kandidaat.
110
00:12:56,320 --> 00:13:02,840
Bedankt. Maar ik vrees dat Mr Willkie
één voordeel heeft.
111
00:13:03,120 --> 00:13:07,480
Hij is totaal nieuw in de politiek,
heeft nooit een openbaar ambt bekleed.
112
00:13:07,640 --> 00:13:12,000
Dat betekent dat hij de kans
niet heeft gehad om fouten te maken.
113
00:13:12,520 --> 00:13:15,880
Of vijanden. Nog niet.
114
00:13:20,760 --> 00:13:23,520
Waarom stop je er niet helemaal mee?
115
00:13:24,280 --> 00:13:26,480
De oorlog.
116
00:13:26,600 --> 00:13:29,640
Kun je dat niet
aan een opvolger overlaten?
117
00:13:29,800 --> 00:13:35,720
Helaas is er geen goede
alternatieve kandidaat in onze rangen.
118
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
En wat Willkie betreft,
het zou een catastrofe zijn...
119
00:13:39,120 --> 00:13:41,680
om dit aan een amateur over te laten.
120
00:13:41,840 --> 00:13:47,680
Dus het is niet de oorlog zelf die
je tegenhoudt. Het is je plichtsbesef.
121
00:13:47,800 --> 00:13:53,200
Ik wil dit echt niet, Märtha.
Acht jaar is meer dan genoeg.
122
00:13:55,440 --> 00:13:58,200
Wat zou je doen
als je de vrijheid had om te kiezen?
123
00:14:00,320 --> 00:14:02,520
Als je niet de president was?
124
00:14:09,320 --> 00:14:11,640
Door een veld rennen.
125
00:14:12,440 --> 00:14:17,200
Omvallen. In het gras liggen
en naar de lucht kijken.
126
00:14:19,360 --> 00:14:23,600
Een berg beklimmen
en genieten van het uitzicht.
127
00:14:26,000 --> 00:14:28,320
Me vrij voelen.
128
00:14:30,800 --> 00:14:35,120
Maar ik zit aan deze stoel gekluisterd
van 's ochtends tot 's avonds.
129
00:14:37,880 --> 00:14:43,640
Mensen komen elke dag naar
mijn bureau. De meesten willen iets.
130
00:14:43,760 --> 00:14:48,040
Vooral dingen die ik niet kan geven
of niet zou willen geven als het kon.
131
00:14:49,520 --> 00:14:52,160
Jij zit ook in je stoel.
132
00:14:52,320 --> 00:14:55,600
Maar als er iets misgaat
en je moe of geïrriteerd raakt...
133
00:14:55,720 --> 00:15:00,640
kun je opstaan en rondlopen.
Je kunt de kamer verlaten.
134
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Dat kan ik niet.
135
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
En jij, Märtha?
136
00:15:25,200 --> 00:15:29,280
Wat zou jij doen als je niet
de toekomstige koningin was?
137
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Dat heeft niemand me ooit gevraagd.
138
00:15:41,080 --> 00:15:44,200
Telefoon, Uwe Hoogheid. Uit Londen.
139
00:15:44,920 --> 00:15:47,040
Excuseer me.
140
00:15:59,200 --> 00:16:01,120
Het voelt niet goed.
141
00:16:01,800 --> 00:16:05,440
Ik wil dat je ze allebei
uitnodigt voor een etentje.
142
00:16:05,600 --> 00:16:08,400
Maar... een etentje?
143
00:16:09,000 --> 00:16:12,640
Zorg dat Morgenstierne in dezelfde
ruimte is als de president.
144
00:16:12,800 --> 00:16:16,440
Dan neemt hij het over.
-Maar hij is de Amerikaanse president.
145
00:16:16,600 --> 00:16:18,880
Hij zit midden
in een verkiezingscampagne.
146
00:16:19,000 --> 00:16:22,760
Denk je niet dat hij
betere dingen te doen heeft?
147
00:16:23,000 --> 00:16:26,400
Ja, maar hij heeft de tijd genomen
om je te bezoeken.
148
00:16:28,240 --> 00:16:30,280
Dit is belangrijk, Märtha.
149
00:16:30,440 --> 00:16:34,120
Het gaat om de belangen van Noorwegen,
van de geallieerden.
150
00:16:37,240 --> 00:16:40,640
Ik zal kijken wat ik kan doen, maar...
-Bedankt, Märtha.
151
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Hé...
-Laat hem niet wachten. Tot gauw.
152
00:16:48,560 --> 00:16:50,680
Ja.
-Tot ziens.
153
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
Tot ziens.
154
00:16:57,920 --> 00:17:01,080
Nu zal ik heel mooi zijn.
155
00:17:01,240 --> 00:17:05,640
Ik vind het jammer dat ik moet gaan.
Ik wil bij jullie blijven.
156
00:17:05,800 --> 00:17:07,960
Ga je zo snel weer weg?
157
00:17:08,120 --> 00:17:11,880
Ja. Jij hebt van alles te doen
en ik moet een campagne runnen.
158
00:17:12,120 --> 00:17:15,160
Kom. Neem afscheid, kinderen.
Geef me een knuffel.
159
00:17:15,400 --> 00:17:19,080
Je mag altijd in het Witte Huis
komen zwemmen.
160
00:17:19,240 --> 00:17:21,720
Tot ziens, peetvader.
-Ik hou van jullie.
161
00:17:21,880 --> 00:17:24,240
Dag.
-Tot gauw.
162
00:17:28,760 --> 00:17:31,200
Ik wil gewoon...
-Ik...
163
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
Zeg jij het maar eerst.
164
00:17:33,400 --> 00:17:36,760
Ik wil gewoon zeggen
hoe geweldig het is...
165
00:17:36,880 --> 00:17:40,280
om te praten met iemand
zonder verborgen agenda.
166
00:17:41,160 --> 00:17:45,280
Geloof me, dat gebeurt zelden
in mijn leven.
167
00:17:49,760 --> 00:17:53,280
Bij jou kan ik me ontspannen, lieverd.
168
00:17:53,440 --> 00:17:57,280
En dat waardeer ik.
-Insgelijks.
169
00:18:00,720 --> 00:18:05,480
Als je iets nodig hebt om dit
makkelijker te maken voor jullie...
170
00:18:05,600 --> 00:18:07,960
aarzel dan niet om het te vragen.
171
00:18:10,160 --> 00:18:11,640
Ik...
172
00:18:13,680 --> 00:18:16,320
Het spijt me,
maar ik moet je dit vragen.
173
00:18:18,080 --> 00:18:23,040
Wil je alsjeblieft
de Noorse ambassadeur ontmoeten...
174
00:18:23,200 --> 00:18:24,600
Morgenstierne.
175
00:18:26,600 --> 00:18:28,560
Je hebt dus wel een agenda.
176
00:18:30,160 --> 00:18:33,800
Het spijt me. Het werd me gevraagd...
-Nee, Märtha.
177
00:18:34,200 --> 00:18:36,080
Ik begrijp het.
178
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Maar ik moet weigeren.
179
00:18:38,720 --> 00:18:43,240
Veel Europese ambassadeurs
staan in de rij om me te ontmoeten.
180
00:18:43,360 --> 00:18:48,520
En ze willen allemaal zowat hetzelfde:
Verkoop ons alstublieft wapens.
181
00:18:48,720 --> 00:18:53,320
Maar de neutraliteitswet verbiedt
wapenverkoop aan landen in oorlog.
182
00:18:55,000 --> 00:19:01,000
Ik zou niets liever willen dan
mijn vuist in Hitlers gezicht planten.
183
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Dus je wilt tegen de nazi's vechten...
184
00:19:03,640 --> 00:19:07,880
maar zegt de Amerikaanse
kiezers dat je dat niet gaat doen?
185
00:19:08,400 --> 00:19:11,720
Het is politiek, Märtha.
186
00:19:12,160 --> 00:19:17,280
In de politiek moet je weten welke
kaart je moet uitspelen en wanneer.
187
00:19:17,400 --> 00:19:20,600
Je laat het klinken als een spel.
188
00:19:20,760 --> 00:19:27,400
Sorry, maar de aanval op mijn land
lijkt mij geen spel.
189
00:19:27,520 --> 00:19:30,560
Ik begrijp het. Echt.
190
00:19:33,120 --> 00:19:35,200
Heel erg bedankt voor je bezoek.
191
00:19:36,760 --> 00:19:39,840
Meneer de president,
uw auto staat klaar.
192
00:19:41,600 --> 00:19:43,040
Meneer.
193
00:19:47,040 --> 00:19:51,120
Breng de auto van de president.
-Klaar, meneer de president?
194
00:19:51,240 --> 00:19:53,160
Een, twee, drie.
195
00:19:53,360 --> 00:19:56,360
De Noorse ambassade
Washington D.C.
196
00:19:57,320 --> 00:20:00,440
Maar hebt u het echt geprobeerd?
197
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
Ja.
198
00:20:03,640 --> 00:20:08,040
Met alle respect, Uwe Hoogheid,
u begrijpt niet hoe belangrijk dit is.
199
00:20:09,080 --> 00:20:12,600
De toekomst van Noorwegen
hangt af van Amerika.
200
00:20:12,760 --> 00:20:18,040
Europa hangt af van Amerika.
-Daar ben ik me volledig van bewust.
201
00:20:18,200 --> 00:20:22,840
Daarom staan veel ambassadeurs in
de rij om met de president te praten.
202
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
En helaas vertegenwoordigt u
een klein land.
203
00:20:27,440 --> 00:20:29,960
Ja. U ook.
204
00:20:32,320 --> 00:20:36,160
Wel, er viel niets anders
te verwachten, denk ik.
205
00:21:10,080 --> 00:21:14,000
Ik ben hier echt niet goed in.
206
00:21:15,160 --> 00:21:17,920
De kroonprinses heeft gedaan
wat ze kon.
207
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Het was niet goed genoeg.
208
00:21:26,280 --> 00:21:29,760
Op de verkiezingsochtend
eindigt de presentatie van de zaak.
209
00:21:29,880 --> 00:21:35,040
Het is een jury gekozen ongeacht ras,
kleur, geloof of geslacht.
210
00:21:35,160 --> 00:21:38,240
In stad en dorp,
bij goed en slecht weer...
211
00:21:38,360 --> 00:21:41,800
gaan zo'n 45 miljoen kiezers,
misschien een record...
212
00:21:41,920 --> 00:21:46,600
naar de stembureaus om hun recht uit
te oefenen hun president te kiezen.
213
00:21:47,080 --> 00:21:52,120
Het resultaat van de
presidentsverkiezingen is nog onzeker.
214
00:21:52,760 --> 00:21:58,600
De huidige resultaten zijn van bijna
46 procent van de stemmen vandaag...
215
00:21:58,720 --> 00:22:02,960
en onze cijfers zijn gebaseerd
op stembureaus in het oosten...
216
00:22:03,080 --> 00:22:05,880
zuiden en delen van het Midwesten.
217
00:22:06,000 --> 00:22:09,320
De verkiezingsresultaten
uit het westen komen nu binnen.
218
00:22:09,640 --> 00:22:12,960
De huidige resultaten
van 24 van de 48 staten...
219
00:22:13,080 --> 00:22:16,040
geven Roosevelt een vroege,
maar onzekere voorsprong.
220
00:22:16,160 --> 00:22:19,920
Willkie heeft nog steeds
een voorsprong in meerdere staten...
221
00:22:20,040 --> 00:22:22,400
waar Roosevelt in 1936 leidde.
222
00:22:22,520 --> 00:22:29,080
Colorado, Iowa, Kansas, Nebraska,
Noord-Dakota en Zuid-Dakota.
223
00:22:29,200 --> 00:22:32,840
De eerste resultaten in Indiana
lijken ook Willkie te begunstigen.
224
00:22:32,960 --> 00:22:38,440
Als hij deze staat wint, krijgt hij
er nog eens 14 kiesmannen bij.
225
00:22:48,040 --> 00:22:50,440
Meneer?
-Laat me met rust.
226
00:22:50,920 --> 00:22:54,440
Mag ik...
-Laat me met rust, godverdomme.
227
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
Hij heeft gewonnen.
228
00:23:10,640 --> 00:23:14,480
Ja.
-Bent u niet blij?
229
00:23:15,520 --> 00:23:18,200
Natuurlijk. Het is... Het is geweldig.
230
00:23:19,560 --> 00:23:21,080
Wat is er?
231
00:23:22,560 --> 00:23:24,960
We mogen niet te veel hopen...
232
00:23:25,080 --> 00:23:28,760
op wat de president
voor ons wil of kan doen.
233
00:23:31,280 --> 00:23:33,640
Kun je alsjeblieft de bloemen nemen?
234
00:23:34,040 --> 00:23:37,440
Wilt u dat ik ze weghaal?
-Ja, graag.
235
00:23:58,560 --> 00:24:00,400
Bedankt, Missy.
236
00:24:01,280 --> 00:24:06,280
President Roosevelt komt Pennsylvania
Avenue in Washington af.
237
00:24:06,480 --> 00:24:11,080
Hij keert voor het eerst terug naar
de hoofdstad na zijn herverkiezing.
238
00:24:13,040 --> 00:24:17,520
Meer dan 300000 mensen trotseren
de regen om hem te verwelkomen.
239
00:24:30,480 --> 00:24:33,880
De Noorse Zeemanskerk
240
00:24:34,000 --> 00:24:38,320
Eens kijken wat ze hier hebben.
-Dat ziet er goed uit. En die ook.
241
00:24:38,440 --> 00:24:42,320
Niet te veel taart,
anders word je ziek.
242
00:24:42,520 --> 00:24:45,800
Nee, hoor.
-Nee, hoor.
243
00:24:50,800 --> 00:24:54,080
Niet doen, Astrid.
-Hij heeft geen benen.
244
00:24:54,320 --> 00:24:56,240
Het is niet beleefd te staren.
245
00:25:01,560 --> 00:25:05,240
Moeder. Moeder. Waar zijn z'n benen?
246
00:25:05,920 --> 00:25:10,360
Ik weet het niet, maar het is
niet beleefd om naar mensen te wijzen.
247
00:25:11,280 --> 00:25:15,640
Hij is... Hij was een matroos.
Hij moest beide benen laten amputeren.
248
00:25:15,800 --> 00:25:18,200
Zijn schip werd getorpedeerd.
249
00:25:18,400 --> 00:25:21,800
Wat betekent 'amputeren'?
-Oké, Astrid.
250
00:25:22,400 --> 00:25:25,360
Kom, we gaan naar Ragnhild.
251
00:25:26,080 --> 00:25:29,560
Sorry daarvoor.
-Vier Noorse schepen zijn gezonken.
252
00:25:30,040 --> 00:25:32,360
Slechts enkelen overleefden het.
253
00:25:33,040 --> 00:25:38,480
Hij heeft 'n moeder, vrouw en kinderen
die hij al maanden niet heeft gezien.
254
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
Hij is heel bezorgd om hen.
255
00:25:41,200 --> 00:25:43,280
Ik denk niet dat u...
256
00:25:45,240 --> 00:25:48,480
Ik ben kroonprinses Märtha.
-Ik weet wie u bent.
257
00:25:50,680 --> 00:25:53,680
Ik vind het erg wat je overkomen is.
258
00:25:54,120 --> 00:25:59,760
Het werk dat jullie zeemannen
voor ons land doen...
259
00:25:59,880 --> 00:26:03,440
U pakte het goud en vluchtte.
260
00:26:04,440 --> 00:26:06,760
En liet de Duitsers ons afslachten.
261
00:26:06,880 --> 00:26:09,880
De koning en de regering en de rest...
262
00:26:10,000 --> 00:26:12,960
vertrokken met hun staart
tussen hun benen.
263
00:26:14,400 --> 00:26:16,560
U moest zich schamen.
264
00:26:16,680 --> 00:26:20,040
Schaam u.
-Laten we koffie halen, Alfred.
265
00:26:32,160 --> 00:26:34,400
Er zit een rozenmotief in.
266
00:26:34,560 --> 00:26:39,480
Er is ook iets met nog meer kleuren,
als u eerder zoiets wilt.
267
00:26:39,640 --> 00:26:42,000
Of zelfs iets donkerders...
268
00:26:42,120 --> 00:26:44,800
nieuwe aanvallen op konvooien
269
00:26:53,040 --> 00:26:54,440
Wat denkt u?
270
00:26:55,800 --> 00:26:59,680
Kies wat je wilt.
-Om het even wat?
271
00:26:59,840 --> 00:27:02,680
Ja, wat jou het beste lijkt.
272
00:27:04,040 --> 00:27:05,800
Beslis jij maar.
273
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Ik vind het blauw mooi.
274
00:27:14,320 --> 00:27:17,960
Deze kant op, Uwe Hoogheid.
-Hallo.
275
00:27:19,960 --> 00:27:22,000
We komen zo.
276
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Hier is het.
277
00:27:34,520 --> 00:27:36,080
Deze kant op.
278
00:27:41,160 --> 00:27:44,360
Alfred? Er is hier iemand voor je.
279
00:27:54,480 --> 00:27:56,840
Over laatst...
280
00:27:57,200 --> 00:28:03,000
Ik wil zeggen dat ik begrijp waarom
je zo over mij en mijn familie denkt.
281
00:28:21,680 --> 00:28:28,640
'We vonden Alfred Isaksens familie
in Tønsberg op 1 december.
282
00:28:29,880 --> 00:28:35,360
Zijn moeder Gunhild is gezond en wel.
283
00:28:36,080 --> 00:28:41,800
Zijn vrouw Frøydis is hersteld
van haar longontsteking.
284
00:28:43,960 --> 00:28:48,360
De kinderen maken het ook goed
en doen het goed op school.
285
00:28:48,720 --> 00:28:54,600
De jongste jongen, Petter,
heeft het alfabet geleerd.
286
00:28:56,640 --> 00:29:02,880
Ze doen de groeten aan Alfred
en sturen hem veel liefde.
287
00:29:03,040 --> 00:29:08,600
Ze bidden tot God dat ze
elkaar snel terug zullen zien.'
288
00:29:20,480 --> 00:29:21,880
Bedankt.
289
00:29:25,240 --> 00:29:26,720
Bedankt.
290
00:29:32,600 --> 00:29:36,160
Ze moeten ons helpen. De Amerikanen.
291
00:29:37,480 --> 00:29:39,520
Ze zijn onze enige hoop nu.
292
00:30:15,120 --> 00:30:19,200
Breng me naar de Noorse ambassade.
-Meteen, Uwe Hoogheid.
293
00:30:24,840 --> 00:30:27,720
Tijdelijk tehuis
voor soldaten en zeemannen
294
00:30:43,160 --> 00:30:45,560
Meneer de ambassadeur, u hebt bezoek.
295
00:30:46,600 --> 00:30:48,640
Uwe Hoogheid.
296
00:30:49,320 --> 00:30:53,200
Het spijt me dat de president
u niet wilde ontmoeten.
297
00:30:53,520 --> 00:30:57,520
Maar... ik kan u iets beters geven.
298
00:30:58,240 --> 00:31:02,480
Een directe lijn naar hem.
Wanneer dan ook.
299
00:31:02,920 --> 00:31:04,320
Ikzelf.
300
00:31:10,440 --> 00:31:13,640
Doe alsof ik
de Amerikaanse president ben.
301
00:31:14,120 --> 00:31:16,360
En dat u een uur hebt...
302
00:31:16,480 --> 00:31:20,720
om de belangrijkste dingen te zeggen
die hij onmiddellijk moet weten.
303
00:31:27,760 --> 00:31:33,600
Morgenstierne, u wees me
op mijn gebrek aan politiek inzicht.
304
00:31:34,720 --> 00:31:37,920
U hebt nu de kans
om dat recht te zetten.
305
00:31:38,960 --> 00:31:41,680
Gaat u de president
geen vuurtje geven?
306
00:31:49,560 --> 00:31:55,600
Mijn beste ambassadeur,
welkom in de Oval Office.
307
00:31:56,360 --> 00:31:59,120
Wat kan ik voor u doen?
308
00:32:06,440 --> 00:32:09,360
Gaat u zitten.
309
00:32:11,880 --> 00:32:13,640
Wat kan ik voor u doen?
310
00:32:15,480 --> 00:32:18,800
Verspil geen tijd, mijn beste.
311
00:32:19,360 --> 00:32:21,360
Wel, Uwe Hoogheid...
312
00:32:21,480 --> 00:32:28,440
U bedoelt: Ja, meneer de president.
-Natuurlijk. Meneer de president.
313
00:32:30,640 --> 00:32:36,360
Wel, u weet vast
dat de Noorse goudreserves...
314
00:32:36,480 --> 00:32:43,320
hier in Amerika zijn. Dit brengt
onze regering in een unieke positie...
315
00:32:43,440 --> 00:32:46,320
om wapens en militair materieel
te kopen...
316
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
Wacht even.
317
00:32:48,600 --> 00:32:54,520
...van Amerikaanse wapenfabrikanten.
Ik heb verschillende suggesties.
318
00:32:54,680 --> 00:32:59,920
Het kan voor beiden voordelen hebben.
Het is niet enkel een militaire deal.
319
00:33:00,080 --> 00:33:05,520
Churchill heeft hetzelfde bedacht.
50 torpedobootjagers voor basissen...
320
00:33:05,680 --> 00:33:08,600
Als hij zich eruit probeert te praten,
zeg het dan direct.
321
00:33:08,840 --> 00:33:12,880
Als we hem konden overtuigen
om het zo te doen...
322
00:33:13,000 --> 00:33:15,800
dat het hun neutraliteit
niet in gevaar brengt.
323
00:33:16,240 --> 00:33:19,840
We wachten niet, maar nemen
de hulp aan die we kunnen krijgen.
324
00:33:20,000 --> 00:33:25,720
We hebben 10 à 15 schepen nodig. Het
plan is nu om gewoon aan te vallen.
325
00:34:05,680 --> 00:34:10,760
Kan ik je helpen? Nee, je mag niet...
Märtha, ze vergaderen. Je kunt niet...
326
00:34:11,200 --> 00:34:13,720
Märtha.
-Het spijt me zo.
327
00:34:13,880 --> 00:34:19,760
Het is al goed, Missy.
-Ik denk dat we hier wel klaar zijn.
328
00:34:20,000 --> 00:34:23,400
Blijf alsjeblieft, Eleanor,
als je tijd hebt.
329
00:34:23,760 --> 00:34:27,600
Ik wil een verzoek doen
namens de Noorse regering.
330
00:34:29,440 --> 00:34:32,600
Dat klinkt erg formeel.
Wat had je in gedachten?
331
00:34:33,280 --> 00:34:36,000
We willen de VS vragen...
332
00:34:36,160 --> 00:34:40,160
om ons wapens, vliegtuigen en
ander militair materieel te verkopen...
333
00:34:40,320 --> 00:34:42,440
in de strijd tegen de nazi's.
334
00:34:43,480 --> 00:34:46,800
Märtha, we hebben dit al besproken.
335
00:34:47,480 --> 00:34:50,440
De neutraliteitswet verbiedt me
de verkoop...
336
00:34:50,560 --> 00:34:55,600
En de 50 torpedobootjagers die je
onlangs hebt verkocht aan de VK?
337
00:34:58,360 --> 00:35:01,560
Technisch gezien
hebben we ze niets verkocht.
338
00:35:01,960 --> 00:35:05,280
We hebben ze verouderde schepen
gegeven. Oude rommel.
339
00:35:05,400 --> 00:35:08,160
In ruil daarvoor
kregen we marinebasissen. Win-win.
340
00:35:08,400 --> 00:35:12,640
Dus technisch gezien kun je
om de neutraliteitswet heen werken.
341
00:35:12,800 --> 00:35:16,200
Veel mensen zeggen
dat die ruil illegaal was.
342
00:35:16,320 --> 00:35:19,040
We zullen dat zeker niet meer doen.
343
00:35:20,480 --> 00:35:25,600
Ik heb gehoord dat Churchill je vraagt
die wet te omzeilen...
344
00:35:25,720 --> 00:35:28,440
zodat Amerika de Britten
nog kan helpen.
345
00:35:28,920 --> 00:35:35,240
Märtha, je weet hoe ik
persoonlijk over deze kwestie denk...
346
00:35:35,520 --> 00:35:41,400
maar ik heb mijn kiezers beloofd om
Amerika buiten deze oorlog te houden.
347
00:35:45,520 --> 00:35:49,760
Franklin... Je hebt zo veel opgeofferd
om aan de macht te blijven.
348
00:35:50,600 --> 00:35:53,800
Je gezinsleven, je slaap,
je gezondheid...
349
00:35:53,960 --> 00:35:58,680
Maar als macht niet wordt gebruikt om
te regeren volgens jouw overtuigingen...
350
00:35:58,800 --> 00:36:00,840
en de dingen waar jij in gelooft...
351
00:36:00,960 --> 00:36:04,160
wat heeft het dan voor zin
zo hard te vechten?
352
00:36:05,400 --> 00:36:10,280
Iedereen kan in de Oval Office zitten
en doen wat de kiezers willen.
353
00:36:10,800 --> 00:36:14,600
Maar je moet een sterk man zijn
om het juiste te doen.
354
00:36:25,960 --> 00:36:28,840
Toen ik zwanger was van Ragnhild...
355
00:36:29,000 --> 00:36:31,560
drie weken
voor mijn uitgerekende datum...
356
00:36:31,680 --> 00:36:36,200
is ons huis in brand gevlogen.
Het hele gebouw ging in vlammen op.
357
00:36:36,360 --> 00:36:39,280
De rook en de vlammen
waren kilometers ver zichtbaar.
358
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
En al heel snel kwamen de buren.
359
00:36:42,560 --> 00:36:46,080
Niet om toe te kijken,
maar om de brand te helpen blussen.
360
00:36:46,480 --> 00:36:52,080
Die mensen namen een groot risico.
En waarvoor?
361
00:36:52,240 --> 00:36:58,120
Om wat oude meubels te redden?
Nee, om goede buren te zijn.
362
00:36:59,640 --> 00:37:01,920
Dat was heel aardig van ze.
363
00:37:02,080 --> 00:37:07,280
Ja, aardig, maar het was ook
een verstandige beslissing.
364
00:37:07,440 --> 00:37:12,120
Want, zoals jullie allemaal weten,
verspreidt vuur zich.
365
00:37:13,480 --> 00:37:18,240
En Europa staat in brand, Franklin.
366
00:37:20,280 --> 00:37:22,960
Help mijn land.
367
00:37:29,200 --> 00:37:32,640
Krijg nu geen gekke ideeën.
368
00:37:49,840 --> 00:37:51,960
U hebt bezoek, Uwe Hoogheid.
369
00:38:05,200 --> 00:38:06,600
Olav.
370
00:38:19,080 --> 00:38:21,480
Verrassing.
-Ja.
371
00:38:53,920 --> 00:38:55,320
Wat is dat?
372
00:39:02,680 --> 00:39:05,560
Het is van Ulla en Rolf.
-Nee.
373
00:39:06,480 --> 00:39:10,320
Ze zijn gezond en wel,
gezien de omstandigheden.
374
00:39:15,440 --> 00:39:19,240
Nee, wacht. Maak Einar niet wakker.
375
00:39:35,480 --> 00:39:37,920
Waar is de rest van je bagage?
376
00:39:41,000 --> 00:39:42,880
Ik heb alleen dit mee.
377
00:39:47,480 --> 00:39:49,760
Blijf je niet?
378
00:39:51,200 --> 00:39:56,440
Ja, maar... ik mocht
deze reis al met moeite maken.
379
00:39:56,960 --> 00:40:00,280
Vader denkt dat ik sterf
zodra ik uit zijn zicht ben.
380
00:40:04,040 --> 00:40:05,440
Hé...
381
00:40:10,320 --> 00:40:15,720
Hij moet begrijpen dat je je familie
moet zien. Hij is een volwassen man.
382
00:40:16,800 --> 00:40:18,200
Ja.
383
00:40:21,400 --> 00:40:24,800
Luister...
Ik blijf zo lang als ik kan.
384
00:40:29,240 --> 00:40:30,640
Oké.
385
00:40:32,080 --> 00:40:34,320
De kinderen zullen overstuur zijn.
386
00:40:36,160 --> 00:40:39,920
Ik koop morgen
extra mooie cadeaus voor ze.
387
00:40:41,920 --> 00:40:46,440
Vertel het nog niet meteen.
We willen Kerstmis niet verpesten.
388
00:41:00,840 --> 00:41:03,800
Voorzichtig, Astrid. Niet vallen.
389
00:41:08,000 --> 00:41:10,080
Vertel ons wat de verrassing is.
390
00:41:10,200 --> 00:41:15,000
Het is geen verrassing als ik het zeg.
Nietwaar?
391
00:41:18,280 --> 00:41:21,680
Ik kan er niet bij.
Hoe krijgen we de piek daarop?
392
00:41:21,800 --> 00:41:24,320
Zijn hier brave kinderen?
393
00:41:25,800 --> 00:41:30,320
Papa.
-Zijn hier brave kinderen? Hallo.
394
00:41:31,720 --> 00:41:35,960
Hallo. Harald, kom.
395
00:41:36,120 --> 00:41:38,720
Je wordt steeds zwaarder.
396
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
Wat leuk om jullie te zien.
397
00:41:43,680 --> 00:41:49,000
Kijk naar de kerstboom, papa.
-Zijn al die cadeautjes voor mij?
398
00:41:49,160 --> 00:41:52,600
Nee.
-Dat is voor mij. Is dat voor mij?
399
00:41:52,760 --> 00:41:55,880
Hij is heel mooi.
-Heb je alle cadeautjes?
400
00:41:56,400 --> 00:41:57,800
Ja.
401
00:41:59,400 --> 00:42:01,280
Geweldig.
402
00:42:02,400 --> 00:42:05,000
Iemand moet de piek erop zetten.
403
00:42:16,400 --> 00:42:20,480
Zie je? Het komt altijd goed.
-Ja.
404
00:42:25,480 --> 00:42:27,680
Een, twee, drie...
405
00:42:32,920 --> 00:42:37,800
vrede op aarde en milde genade
406
00:42:37,960 --> 00:42:42,920
God en zondaars zijn verzoend...
407
00:42:43,080 --> 00:42:47,880
wees blij, al jullie naties, sta op...
408
00:42:48,040 --> 00:42:52,880
doe mee met de triomf der hemelen...
409
00:42:53,040 --> 00:42:57,640
met de verkondiging
van de engelenschare
410
00:42:57,800 --> 00:43:04,200
Christus is geboren in Betlehem
411
00:43:04,360 --> 00:43:06,160
Kinderen...
412
00:43:06,440 --> 00:43:12,080
Ter ere van onze gasten,
doen we het een beetje anders...
413
00:43:12,240 --> 00:43:14,800
en volgen we de Noorse traditie...
414
00:43:14,960 --> 00:43:20,000
en openen we onze cadeaus
vanavond op kerstavond.
415
00:43:20,840 --> 00:43:25,440
En ik mag als eerste
al mijn cadeaus openmaken.
416
00:43:25,600 --> 00:43:28,280
Nee.
-Nee?
417
00:43:28,440 --> 00:43:31,400
Maar ik ben de baas.
-Nee, je bent onze opa.
418
00:43:31,560 --> 00:43:34,800
Alleen opa. O, tragisch.
419
00:43:34,920 --> 00:43:39,800
Zou ik dan als eerste
een cadeau mogen geven? Is dat goed?
420
00:43:41,080 --> 00:43:46,520
Goed. Omdat dit cadeau zo speciaal is,
kan het niet wachten.
421
00:43:46,960 --> 00:43:48,720
Letterlijk.
422
00:43:49,200 --> 00:43:51,600
Ragnhild en Astrid. Kom, meisjes.
423
00:43:52,400 --> 00:43:55,800
Zo. Ben je er klaar voor?
424
00:43:57,160 --> 00:44:01,240
Ik ben heel benieuwd.
Wat kan het zijn?
425
00:44:01,800 --> 00:44:03,760
Wat kan het zijn?
426
00:44:03,880 --> 00:44:06,760
Doe maar open. Snel.
427
00:44:11,960 --> 00:44:15,600
Ik weet hoe erg jullie
je eigen hond thuis missen.
428
00:44:15,760 --> 00:44:18,720
En ik heb het je moeder
eerst gevraagd.
429
00:44:18,880 --> 00:44:23,840
Ja. Bedank hem.
-Bedankt, peetvader.
430
00:44:25,360 --> 00:44:30,440
Bedankt. Kijk.
Hij is heel nieuwsgierig.
431
00:44:34,080 --> 00:44:35,720
Heel vermoeiend.
432
00:44:39,960 --> 00:44:43,680
Het beste tot nu toe.
-Passend.
433
00:44:43,840 --> 00:44:49,840
Luister, nu even serieus.
Ik ga een nieuw wetsvoorstel indienen.
434
00:44:50,720 --> 00:44:55,960
En de wet dan die zegt: Geen politiek
tijdens het cocktailuurtje?
435
00:44:56,120 --> 00:45:01,040
Wel, ik zal
mijn presidentiële gezag gebruiken...
436
00:45:01,200 --> 00:45:05,200
om een uitzondering op die regel
toe te laten.
437
00:45:05,320 --> 00:45:08,880
Maar alleen voor mij.
-Dat is niet eerlijk.
438
00:45:10,800 --> 00:45:14,800
Jullie kennen allemaal
de essentie van het idee.
439
00:45:14,960 --> 00:45:19,000
Ik en een paar anderen
zijn er al een tijdje mee bezig.
440
00:45:19,240 --> 00:45:23,560
We stellen dat door de Britten
nu te bewapenen...
441
00:45:23,720 --> 00:45:27,640
we de verdediging
van de VS bevorderen.
442
00:45:28,520 --> 00:45:31,080
Als Groot-Brittannië valt...
443
00:45:31,200 --> 00:45:35,480
wie zegt dan dat die kleine gek
zich niet tegen ons zal keren?
444
00:45:35,920 --> 00:45:39,920
Het klinkt als een poging
om de neutraliteitswet te herzien.
445
00:45:40,080 --> 00:45:45,240
Nee, we zijn nog neutraal.
-Leg ons alsjeblieft de logica uit.
446
00:45:45,360 --> 00:45:51,040
We zijn niet zo slim als jij.
-Onzin. Maar het zit zo...
447
00:45:54,240 --> 00:45:59,840
We verkopen niet echt wapens
aan de Britten.
448
00:46:00,000 --> 00:46:05,080
We lenen of verpachten ze.
Na de oorlog krijgen we ze terug.
449
00:46:06,240 --> 00:46:11,640
Om bepaalde bestaande statuten
niet te herroepen...
450
00:46:11,800 --> 00:46:15,000
noem ik het 'de Leen- en Pachtwet'.
451
00:46:16,760 --> 00:46:20,840
Wat denk je?
-Qua timing is 't politieke zelfmoord.
452
00:46:20,960 --> 00:46:25,320
Het is een slecht vermomde herroeping
van de neutraliteitswet. Ik ben tegen.
453
00:46:25,480 --> 00:46:28,440
Denk aan je nalatenschap.
-Het brengt de VS in gevaar.
454
00:46:28,560 --> 00:46:32,560
Dat krijg je niet gestemd.
-Het zal ons tot oorlog leiden.
455
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
Dus jullie keuren het niet goed.
456
00:46:35,680 --> 00:46:40,080
Ik vind het een geweldig idee.
457
00:46:40,560 --> 00:46:42,560
Natuurlijk vind je dat.
458
00:46:42,760 --> 00:46:45,520
Als Groot-Brittannië valt...
459
00:46:45,640 --> 00:46:50,320
wordt dit land een eenzaam eiland
van democratie.
460
00:46:50,720 --> 00:46:56,560
Aan alle kanten omringd
door dictatuur en totalitarisme.
461
00:46:57,360 --> 00:47:01,920
In zo'n scenario ben ik bang
dat je neutraliteit je niet beschermt.
462
00:47:02,040 --> 00:47:04,960
Ik spreek uit ervaring.
463
00:47:06,280 --> 00:47:10,960
Bravo. Dat bedoel ik dus.
464
00:47:12,560 --> 00:47:14,680
Je klinkt net als Churchill.
465
00:47:16,080 --> 00:47:18,040
Wel, ik mag Churchill wel.
466
00:47:19,680 --> 00:47:23,280
Slaapt hij? Goed.
467
00:47:23,440 --> 00:47:25,920
Tot ziens.
-Nogmaals bedankt.
468
00:47:29,280 --> 00:47:34,400
Dit is de beste kerst ooit.
-Ja, het was geweldig.
469
00:47:35,360 --> 00:47:37,320
Jij was geweldig.
470
00:47:37,440 --> 00:47:40,320
Vind je dat?
-Ja, dat vind ik.
471
00:48:00,120 --> 00:48:03,360
Hier. Bedankt, Arthur.
472
00:48:10,480 --> 00:48:14,320
Ik ben echt geen voorstander
van deze veranderingen.
473
00:48:14,480 --> 00:48:17,200
En zo snel na de verkiezingen?
474
00:48:17,320 --> 00:48:20,040
De timing is niet ideaal...
475
00:48:20,160 --> 00:48:23,720
maar helaas kan ik
de wereldgebeurtenissen niet dicteren.
476
00:48:26,120 --> 00:48:31,600
Je bent gek op haar. Daar gaat het om.
-Onzin. Onzin.
477
00:48:32,360 --> 00:48:35,240
Denk je dat ik die blik
in je ogen niet herken?
478
00:48:36,080 --> 00:48:37,960
Ben je jaloers, Eleanor?
479
00:48:43,520 --> 00:48:49,360
Ik geef niet
om je romantische escapades.
480
00:48:49,480 --> 00:48:51,320
Maar wat ik wel erg vind...
481
00:48:51,440 --> 00:48:56,600
is dat je je driften de politieke
koers van dit land laat veranderen.
482
00:48:56,720 --> 00:48:58,480
Is dat wat je denkt?
-Dat weet ik.
483
00:48:58,600 --> 00:49:02,160
Je weet niets over mijn motieven.
-Ik weet er alles over.
484
00:49:02,280 --> 00:49:04,560
We kunnen
onze ogen er niet voor sluiten...
485
00:49:04,680 --> 00:49:08,880
dat de hele westerse democratische
beschaving op het spel staat.
486
00:49:09,720 --> 00:49:13,080
Dit gaat niet om het juiste doen,
Eleanor.
487
00:49:13,200 --> 00:49:16,640
Het gaat om doen
wat absoluut noodzakelijk is.
488
00:49:29,160 --> 00:49:32,400
Dit zal niet goed aflopen.
489
00:49:40,520 --> 00:49:45,680
In de huidige wereldsituatie
is er geen twijfel mogelijk...
490
00:49:45,800 --> 00:49:49,920
dat de beste directe verdediging
van de Verenigde Staten...
491
00:49:50,080 --> 00:49:54,360
het succes is van Groot-Brittannië
dat zichzelf verdedigt.
492
00:49:54,560 --> 00:50:00,640
Het is mogelijk om bepaalde wapens
te lenen of verpachten...
493
00:50:00,760 --> 00:50:04,360
met een hypotheek,
aan de mensen van Groot-Brittannië.
494
00:50:04,480 --> 00:50:10,520
Als je na de oorlog de wapens
terugkrijgt, is het in orde.
495
00:50:11,920 --> 00:50:13,880
Ik zal je een voorbeeld geven.
496
00:50:14,000 --> 00:50:17,080
Stel dat het huis
van de buurman in brand vliegt...
497
00:50:17,680 --> 00:50:22,160
en ik heb een stuk tuinslang
150 meter verder.
498
00:50:22,280 --> 00:50:26,520
Wat moet ik doen?
Ik zeg niet tegen hem:
499
00:50:26,680 --> 00:50:32,360
Buurman, mijn tuinslang heeft me
15 dollar gekost.
500
00:50:32,560 --> 00:50:36,680
Jij moet me er 15 dollar voor betalen.
501
00:50:36,800 --> 00:50:38,760
Ik wil geen 15 dollar.
502
00:50:38,880 --> 00:50:43,200
Ik wil mijn tuinslang terug
als de brand geblust is.
503
00:50:46,800 --> 00:50:49,560
Ik heb recentelijk gezegd...
504
00:50:49,720 --> 00:50:53,360
hoe snel het tempo
van de moderne oorlogvoering...
505
00:50:53,480 --> 00:50:57,160
hier in ons midden...
506
00:50:57,280 --> 00:51:02,280
de fysieke aanval kan brengen,
die we uiteindelijk moeten verwachten...
507
00:51:02,440 --> 00:51:06,600
als de dictatoriale landen
deze oorlog winnen.
508
00:51:07,240 --> 00:51:11,880
We leren veel van de lessen
van de afgelopen jaren in Europa.
509
00:51:12,000 --> 00:51:18,320
Vooral de les van Noorwegen, wiens
essentiële zeehavens werden ingenomen...
510
00:51:18,440 --> 00:51:21,680
met verraad en verrassing.
511
00:51:22,280 --> 00:51:27,080
Zolang de aanvallende landen
offensief blijven optreden...
512
00:51:27,200 --> 00:51:33,080
zullen zij en niet wij
de tijd en de plek kiezen...
513
00:51:33,200 --> 00:51:36,800
en de wijze van aanvallen.
514
00:51:38,320 --> 00:51:42,720
Daarom is de toekomst
van alle Amerikaanse republieken...
515
00:51:42,840 --> 00:51:46,480
vandaag in ernstig gevaar.
516
00:51:47,320 --> 00:51:49,720
De behoefte van het moment...
517
00:51:49,880 --> 00:51:53,400
is dat onze acties en ons beleid...
518
00:51:53,560 --> 00:51:58,840
hoofdzakelijk
en bijna exclusief gewijd zijn...
519
00:51:58,960 --> 00:52:02,560
aan het aanpakken
van dit buitenlandse gevaar.
520
00:52:03,360 --> 00:52:07,320
Laten we
tegen de democratieën zeggen:
521
00:52:07,480 --> 00:52:13,080
Wij Amerikanen voelen ons betrokken
bij je verdediging van de vrijheid.
522
00:52:13,600 --> 00:52:17,760
We zullen jullie,
in steeds grotere aantallen...
523
00:52:17,880 --> 00:52:22,800
schepen, vliegtuigen,
tanks en wapens sturen.
524
00:52:23,040 --> 00:52:28,560
Dit is ons plan en onze belofte.
525
00:52:29,280 --> 00:52:32,560
Zo raken we bij de oorlog betrokken.
-Hij ging ons erbuiten houden.
526
00:52:32,680 --> 00:52:36,240
Amerika eerst. Amerika eerst.
Amerika eerst.
527
00:52:37,160 --> 00:52:40,880
Hou ons buiten de oorlog.
528
00:52:48,240 --> 00:52:50,760
Op de grond. Ga liggen.
42625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof