Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,136
The peasants of Vormidian
saw a glint on the horizon...
2
00:00:06,136 --> 00:00:09,406
like a star
shining just for them.
3
00:00:09,406 --> 00:00:11,342
That glint gave them hope...
4
00:00:11,342 --> 00:00:15,346
for as they drew near,
they recognized the source...
5
00:00:15,346 --> 00:00:18,949
a gleaming broadsword.
A ray of steel justice...
6
00:00:18,949 --> 00:00:23,120
married to the mighty hands
of Azoth the Avenger.
7
00:00:23,120 --> 00:00:25,122
Lorraine, I need another beer!
8
00:00:25,122 --> 00:00:26,824
You drank the last one.
9
00:00:26,824 --> 00:00:28,655
Go buy some more!
10
00:00:35,532 --> 00:00:36,734
Craig Hansen's only refuge...
11
00:00:36,734 --> 00:00:38,869
from his abusive father
is a fantasy realm...
12
00:00:38,869 --> 00:00:41,272
home to that heroic
protector of the weak...
13
00:00:41,272 --> 00:00:43,307
Azoth the Avenger.
14
00:00:43,307 --> 00:00:45,075
But Craig is about
to discover what happens...
15
00:00:45,075 --> 00:00:49,171
when fantasy becomes
reality... in the Zone.
16
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
17
00:01:01,492 --> 00:01:04,128
Hey, buddy, what's going on?
18
00:01:04,128 --> 00:01:06,297
How'd those
summer league tryouts go?
19
00:01:06,297 --> 00:01:08,265
They moved 'em to next week.
20
00:01:08,265 --> 00:01:10,701
Good. Gives us time
to work on your shot.
21
00:01:10,701 --> 00:01:14,305
Those other kids,
they don't want me on the court.
22
00:01:14,305 --> 00:01:16,899
Screw 'em. It's a public court.
23
00:01:17,942 --> 00:01:20,244
Damn. Did those punks do this?
24
00:01:20,244 --> 00:01:22,780
And let me guess,
you just took it.
25
00:01:22,780 --> 00:01:25,549
There was three of them.
What am I supposed to do?
26
00:01:25,549 --> 00:01:26,750
What are you supposed to do?
27
00:01:26,750 --> 00:01:28,018
Grow the hell up!
28
00:01:28,018 --> 00:01:31,181
And get rid of
these stupid toys!
29
00:01:35,793 --> 00:01:40,064
The thought of my son
getting pushed around...
30
00:01:40,064 --> 00:01:41,861
You want to be a loser
your whole life?
31
00:01:43,033 --> 00:01:44,227
Huh?!
32
00:02:05,155 --> 00:02:08,926
Annos... patebo.
33
00:02:08,926 --> 00:02:11,417
Annos patebo.
34
00:02:12,997 --> 00:02:14,862
Annos patebo/
35
00:02:43,627 --> 00:02:46,897
You're traveling
to another dimension...
36
00:02:46,897 --> 00:02:50,567
a dimension not only
of sight and sound...
37
00:02:50,567 --> 00:02:53,771
but of mind.
38
00:02:53,771 --> 00:02:57,041
A journey
into a wondrous land...
39
00:02:57,041 --> 00:03:01,410
whose boundaries are only
that of the imagination.
40
00:03:04,314 --> 00:03:06,475
You're entering...
41
00:03:13,257 --> 00:03:14,918
No way.
42
00:03:20,597 --> 00:03:23,623
Boy, what sorcery
brought me here?
43
00:03:25,736 --> 00:03:28,138
I don't know,
but I'll explain later.
44
00:03:28,138 --> 00:03:31,107
You gotta hide. Fast.
45
00:03:33,277 --> 00:03:35,768
Did your father
do anything to you?
46
00:03:38,348 --> 00:03:41,485
Forget about me, Mom.
What'd he do to you?
47
00:03:41,485 --> 00:03:43,921
Oh. He was...
48
00:03:43,921 --> 00:03:46,990
in one of his moods,
and I just...
49
00:03:46,990 --> 00:03:49,693
Honey,
your father's not a bad man.
50
00:03:49,693 --> 00:03:52,129
He's had a lot of
disappointments in his life...
51
00:03:52,129 --> 00:03:56,259
so when we disappoint him, too,
it's very hard for him.
52
00:03:59,937 --> 00:04:01,871
As long as he doesn't hurt you.
53
00:04:05,375 --> 00:04:07,275
Don't stay up too late.
54
00:04:19,189 --> 00:04:21,525
Look, I don't know
how you got here.
55
00:04:21,525 --> 00:04:23,894
I just said those words
on your model...
56
00:04:23,894 --> 00:04:25,828
and you just came.
57
00:04:27,397 --> 00:04:29,366
It's called a comic book.
58
00:04:29,366 --> 00:04:31,869
Azoth's Adventures.
59
00:04:31,869 --> 00:04:34,371
Not a bad likeness.
60
00:04:34,371 --> 00:04:36,073
You're a legend here.
61
00:04:36,073 --> 00:04:37,741
Every kid wants to be you.
62
00:04:37,741 --> 00:04:41,302
The dragon
had three heads, not two.
63
00:04:47,117 --> 00:04:49,585
Careful.
64
00:04:52,723 --> 00:04:54,158
What do you call this realm?
65
00:04:54,158 --> 00:04:56,293
It's America.
66
00:04:56,293 --> 00:04:58,095
And this is Philadelphia,
my city.
67
00:04:58,095 --> 00:05:00,397
Why have you summoned me here?
68
00:05:00,397 --> 00:05:04,001
I don't know.
I was just so mad.
69
00:05:04,001 --> 00:05:06,270
And I thought if
I could just talk to you...
70
00:05:06,270 --> 00:05:08,898
I never thought
you'd actually come.
71
00:05:10,107 --> 00:05:12,976
You have been attacked.
This must be avenged.
72
00:05:12,976 --> 00:05:15,536
I sense we may be
kindred spirits.
73
00:05:16,947 --> 00:05:19,216
Such a strange realm.
74
00:05:19,216 --> 00:05:22,386
So many castles, so tall.
75
00:05:22,386 --> 00:05:24,013
Pretty cool, huh?
76
00:05:27,591 --> 00:05:29,286
It's just gum.
77
00:05:32,496 --> 00:05:33,997
They're called helicopters.
78
00:05:33,997 --> 00:05:36,166
We have all kinds of cool stuff.
79
00:05:36,166 --> 00:05:40,398
Like airplanes,
cars, trains, spaceships.
80
00:05:41,572 --> 00:05:43,473
Where is this evil
I must battle?
81
00:05:43,473 --> 00:05:45,676
Don't worry.
82
00:05:45,676 --> 00:05:48,611
As soon as they see me out here,
they'll come out.
83
00:05:58,455 --> 00:06:00,791
Hey, do you remember when
you sliced up that assault orb?
84
00:06:00,791 --> 00:06:05,028
You were in Orlak's fortress,
rescuing Princess Paladina...
85
00:06:05,028 --> 00:06:07,121
when all of a sudden
it came flying at you.
86
00:06:26,717 --> 00:06:28,285
You missed it.
87
00:06:28,285 --> 00:06:29,912
Where's your faith?
88
00:06:36,960 --> 00:06:39,062
- Is that Hansen?
- Hey, Hansen!
89
00:06:39,062 --> 00:06:42,332
I thought we told you to keep
your sorry ass off our court.
90
00:06:42,332 --> 00:06:43,533
It's a public court.
91
00:06:43,533 --> 00:06:45,168
I can play whenever I want.
92
00:06:45,168 --> 00:06:48,228
You want to play? Let's play.
93
00:06:50,507 --> 00:06:52,276
Let's play, Hansen.
94
00:06:52,276 --> 00:06:54,904
We'll dunk your head, boy.
You dribble like a baby.
95
00:06:57,514 --> 00:07:00,250
This is the evil I must battle?
96
00:07:00,250 --> 00:07:02,919
I'd like you to meet
a friend of mine...
97
00:07:02,919 --> 00:07:04,318
Azoth the Avenger.
98
00:07:06,023 --> 00:07:08,184
Nice outfit, dork.
99
00:07:11,395 --> 00:07:14,262
I'll cut you, man. I'll cut you.
100
00:07:19,636 --> 00:07:21,604
By all means, try.
101
00:07:27,077 --> 00:07:30,047
The way I see it,
you have two choices.
102
00:07:30,047 --> 00:07:32,015
Either you leave me
alone forever...
103
00:07:32,015 --> 00:07:34,384
or...
104
00:07:34,384 --> 00:07:36,579
I have Azoth behead you.
105
00:07:44,461 --> 00:07:46,258
It worked. We did it.
106
00:07:48,532 --> 00:07:50,727
We?
107
00:08:42,619 --> 00:08:45,822
The door's locked.
I'll break it down.
108
00:08:45,822 --> 00:08:47,687
No. I have a secret way in.
109
00:09:08,044 --> 00:09:10,180
It's not
King Newbold's palace...
110
00:09:10,180 --> 00:09:12,410
but you'll be safe down here.
111
00:09:20,791 --> 00:09:23,360
I hope you like this.
112
00:09:23,360 --> 00:09:26,852
In the comics you eat mutton,
whatever that is.
113
00:09:30,967 --> 00:09:32,569
And another thing...
114
00:09:32,569 --> 00:09:35,338
in your comics,
you always win the battle...
115
00:09:35,338 --> 00:09:37,541
and you end up with some babe.
116
00:09:37,541 --> 00:09:39,509
But you never kiss her
or nothing.
117
00:09:41,711 --> 00:09:43,372
Your comics
leave out the best part.
118
00:09:46,750 --> 00:09:50,454
Thanks for helping me
with those guys back there.
119
00:09:50,454 --> 00:09:53,790
Those enemies
are not worthy of me.
120
00:09:53,790 --> 00:09:55,417
Or you.
121
00:10:02,499 --> 00:10:05,035
Want to read
some of your stories?
122
00:10:05,035 --> 00:10:07,938
I have every issue.
123
00:10:07,938 --> 00:10:10,236
Check out the models.
124
00:10:15,011 --> 00:10:17,309
This is where you came from.
125
00:10:18,515 --> 00:10:20,574
You used to stand right here.
126
00:10:21,751 --> 00:10:23,487
I'll tell you a story.
127
00:10:23,487 --> 00:10:26,523
One that I'm sure
you've never heard.
128
00:10:26,523 --> 00:10:28,525
In the valley where I grew...
129
00:10:28,525 --> 00:10:31,361
there lived a pack of demons...
130
00:10:31,361 --> 00:10:34,598
who would emerge
on every black moon to feed.
131
00:10:34,598 --> 00:10:36,199
When I was no older than you...
132
00:10:36,199 --> 00:10:40,270
out tending our fields,
these demons...
133
00:10:40,270 --> 00:10:42,339
they caught my whole family.
134
00:10:42,339 --> 00:10:44,207
What'd you do?
135
00:10:44,207 --> 00:10:46,243
I fled.
136
00:10:46,243 --> 00:10:48,712
I hid in the hills.
137
00:10:48,712 --> 00:10:50,145
You're kidding.
138
00:10:52,082 --> 00:10:53,717
Seriously?
139
00:10:53,717 --> 00:10:55,051
To this day...
140
00:10:55,051 --> 00:10:57,654
no matter how many battles
that I win...
141
00:10:57,654 --> 00:11:01,146
I'm still haunted by
the one battle I never fought.
142
00:11:12,836 --> 00:11:15,031
Azoth? Azoth?
143
00:11:18,041 --> 00:11:19,242
Just woke up.
144
00:11:19,242 --> 00:11:21,645
I had a dream
you went back to your realm.
145
00:11:21,645 --> 00:11:23,847
You took me with you.
146
00:11:23,847 --> 00:11:26,077
I could use a squire.
147
00:11:27,517 --> 00:11:31,054
How hard is it to keep
this damn fridge stocked?
148
00:11:31,054 --> 00:11:33,682
You better stay here.
149
00:11:35,525 --> 00:11:37,561
I work my ass off all week...
150
00:11:37,561 --> 00:11:40,397
and I can't even get
a lousy omelette for breakfast?
151
00:11:40,397 --> 00:11:41,598
Darrell, I swear there was...
152
00:11:41,598 --> 00:11:43,800
- Don't lie to me, Lorraine!
...there last night.
153
00:11:43,800 --> 00:11:45,233
It's not her fault.
154
00:11:49,472 --> 00:11:51,074
I took it.
155
00:11:51,074 --> 00:11:52,776
And?
156
00:11:52,776 --> 00:11:54,243
I gave it to a friend.
157
00:11:55,312 --> 00:11:57,347
I think you're lying, Craig.
158
00:11:57,347 --> 00:12:00,216
I think you're lying
to protect your mother.
159
00:12:00,216 --> 00:12:02,352
You should know better
than to play games with me...
160
00:12:02,352 --> 00:12:04,254
before I've had my damn coffee.
161
00:12:04,254 --> 00:12:06,056
I'm gonna give you
five minutes, Lorraine...
162
00:12:06,056 --> 00:12:08,291
to get your lazy butt
down to the store or else.
163
00:12:08,291 --> 00:12:10,054
Or else what?
164
00:12:11,294 --> 00:12:12,963
Who the hell are you?
165
00:12:12,963 --> 00:12:14,464
Azoth the Avenger.
166
00:12:14,464 --> 00:12:16,032
He's my friend.
167
00:12:16,032 --> 00:12:19,135
Listen up, pal, 'cause
I'm only gonna say this once.
168
00:12:19,135 --> 00:12:20,804
- Dad, don't.
- You shut up!
169
00:12:20,804 --> 00:12:23,306
And you, you hairy freak...
170
00:12:23,306 --> 00:12:24,641
you get the hell
out of my place...
171
00:12:24,641 --> 00:12:26,443
or I'm gonna send you out
on a stretcher.
172
00:12:26,443 --> 00:12:29,606
You are the evil I must battle.
173
00:12:31,381 --> 00:12:34,509
Well, don't say
I didn't warn you.
174
00:12:53,770 --> 00:12:56,034
Now get the hell
out of my house!
175
00:13:11,021 --> 00:13:12,522
You want to tell me
who the hell that was...
176
00:13:12,522 --> 00:13:14,958
I just threw out of my house?
177
00:13:14,958 --> 00:13:16,858
Craig!
178
00:13:21,665 --> 00:13:23,496
I asked you a question, Craig.
179
00:13:24,534 --> 00:13:25,869
Some freak in leather...
180
00:13:25,869 --> 00:13:27,337
hanging out
with a 12-year-old kid.
181
00:13:27,337 --> 00:13:29,100
That demands an explanation.
182
00:13:30,707 --> 00:13:32,842
Look, I know you think
I'm the bad guy here...
183
00:13:32,842 --> 00:13:34,444
but I was just protecting
my family.
184
00:13:34,444 --> 00:13:36,878
Azoth was
protecting us from you.
185
00:13:37,981 --> 00:13:40,083
Look at this crap.
186
00:13:40,083 --> 00:13:42,018
The kid's living
in a friggin' fantasy world.
187
00:13:42,018 --> 00:13:43,747
Craig, where did you
meet that man?
188
00:13:44,921 --> 00:13:47,090
In the Galactica Bookstore.
189
00:13:47,090 --> 00:13:50,355
He plays Azoth
at comic conventions.
190
00:13:51,661 --> 00:13:52,862
Honey, your father's right.
191
00:13:52,862 --> 00:13:54,064
You shouldn't be
hanging around...
192
00:13:54,064 --> 00:13:55,331
with a grown man
you hardly know.
193
00:13:55,331 --> 00:13:56,700
But, Mom, he's...
194
00:13:56,700 --> 00:13:58,935
Forget it, Craig!
No more Azoth.
195
00:13:58,935 --> 00:14:01,304
No more fantasy crap.
196
00:14:01,304 --> 00:14:04,000
- Mom...
- End of discussion!
197
00:14:07,510 --> 00:14:09,646
See? You see what happens
when you baby him?
198
00:14:09,646 --> 00:14:11,170
I don't!
199
00:14:21,858 --> 00:14:23,393
I'll be damned
if I'm gonna let my son...
200
00:14:23,393 --> 00:14:26,129
play Dungeons & Dragons
with some circus freak.
201
00:14:26,129 --> 00:14:27,756
Now get me my damn breakfast.
202
00:14:42,178 --> 00:14:44,280
It's OK, Mrs. Hutchins.
He's a friend of mine.
203
00:14:44,280 --> 00:14:47,249
I'll... I'll come back later.
204
00:14:49,519 --> 00:14:51,646
Azoth, are you all right?
205
00:14:54,090 --> 00:14:55,692
I don't get it.
206
00:14:55,692 --> 00:14:57,127
You've never lost a battle.
207
00:14:57,127 --> 00:14:59,195
And hopefully never again.
208
00:14:59,195 --> 00:15:01,498
Don't worry,
I know where your sword is.
209
00:15:01,498 --> 00:15:03,666
We could steal it back
and then you can try again.
210
00:15:03,666 --> 00:15:07,124
No. A sword lost in battle
can't be reclaimed.
211
00:15:09,372 --> 00:15:11,841
I just saw Mrs. Hutchins.
212
00:15:11,841 --> 00:15:14,911
You nearly gave her
a heart attack.
213
00:15:14,911 --> 00:15:17,280
Craig, you better keep
an eye out for your dad.
214
00:15:17,280 --> 00:15:19,942
He doesn't go to work
for another hour.
215
00:15:31,628 --> 00:15:35,465
I'm really sorry
about my husband.
216
00:15:35,465 --> 00:15:37,133
Don't apologize.
217
00:15:37,133 --> 00:15:40,102
He's unworthy of you.
218
00:15:49,979 --> 00:15:53,416
I look at you
and all I can think...
219
00:15:53,416 --> 00:15:57,876
is Darrell's the one
I should be bandaging.
220
00:15:59,222 --> 00:16:01,591
You didn't even fight back.
221
00:16:01,591 --> 00:16:03,582
Lorraine!
222
00:16:05,295 --> 00:16:07,764
I saw the look in your eyes.
223
00:16:07,764 --> 00:16:11,634
You wanted to kill him,
but you held back.
224
00:16:11,634 --> 00:16:14,704
I know you did. Why?
225
00:16:14,704 --> 00:16:18,541
If I had slain your husband...
226
00:16:18,541 --> 00:16:21,244
it would've done Craig
more harm than good.
227
00:16:21,244 --> 00:16:23,542
Lorraine!
228
00:16:25,215 --> 00:16:27,517
Lorraine!
229
00:16:27,517 --> 00:16:29,485
Lorraine?
230
00:16:32,088 --> 00:16:34,958
Mom.
231
00:16:34,958 --> 00:16:36,357
Mom, you better get back.
232
00:16:38,428 --> 00:16:41,731
Every boy should have
a friend like you.
233
00:16:41,731 --> 00:16:44,165
I'll try and come back.
234
00:16:49,806 --> 00:16:53,877
Your mother...
235
00:16:53,877 --> 00:16:55,612
is a wise woman.
236
00:16:55,612 --> 00:16:56,846
I guess that's why
I brought you here...
237
00:16:56,846 --> 00:16:58,081
to protect her.
238
00:16:58,081 --> 00:16:59,816
After what happened today...
239
00:16:59,816 --> 00:17:02,218
you must realize
that only you can do that.
240
00:17:02,218 --> 00:17:03,486
Me?
241
00:17:03,486 --> 00:17:06,256
You have a power
far greater than you know.
242
00:17:06,256 --> 00:17:07,523
Yeah, right.
243
00:17:07,523 --> 00:17:10,793
No. Your spirit
has given me new hope.
244
00:17:10,793 --> 00:17:13,529
It's time you return me
to my realm.
245
00:17:13,529 --> 00:17:16,132
- Where were you, Lorraine?
- Nowhere.
246
00:17:16,132 --> 00:17:18,568
- Don't give me that crap.
- I have things to do.
247
00:17:18,568 --> 00:17:20,036
Not again.
248
00:17:20,036 --> 00:17:22,939
Craig, this battle is yours.
249
00:17:22,939 --> 00:17:25,808
This is the evil you must face.
250
00:17:25,808 --> 00:17:28,278
Because I know you're lying.
251
00:17:28,278 --> 00:17:30,280
What'd you
have to help Craig with?
252
00:17:30,280 --> 00:17:35,351
If you run from this,
it'll haunt you.
253
00:17:35,351 --> 00:17:37,053
Don't make
the same mistake I did.
254
00:17:37,053 --> 00:17:40,590
I'm no warrior.
I can't fight him.
255
00:17:40,590 --> 00:17:43,726
Your strength is here...
256
00:17:43,726 --> 00:17:47,397
and it's here.
257
00:17:47,397 --> 00:17:50,264
You know what you must do.
258
00:17:52,268 --> 00:17:54,259
Don't lie to me, Lorraine!
259
00:17:56,406 --> 00:17:58,374
Annos patebo.
260
00:17:58,374 --> 00:18:00,777
Annos patebo/
261
00:18:00,777 --> 00:18:02,972
Annos patebo/
262
00:18:15,892 --> 00:18:18,828
I asked you a question,
Lorraine!
263
00:18:18,828 --> 00:18:20,797
Tell me. Tell me!
264
00:18:20,797 --> 00:18:23,333
You didn't have
to hurt him so bad.
265
00:18:23,333 --> 00:18:26,502
Were you helping that freak?
266
00:18:26,502 --> 00:18:29,339
Is that what
you were doing? Huh?
267
00:18:29,339 --> 00:18:31,307
Tell me what you did
with that freak...
268
00:18:31,307 --> 00:18:32,508
or you're
really gonna need this.
269
00:18:32,508 --> 00:18:35,244
I gave him some bandages.
That's all.
270
00:18:35,244 --> 00:18:36,446
I kicked the guy out...
271
00:18:36,446 --> 00:18:37,847
and you go and
play nursemaid on him?
272
00:18:37,847 --> 00:18:39,582
You know how that makes me look?
273
00:18:39,582 --> 00:18:40,883
Do you?
274
00:18:40,883 --> 00:18:43,386
You are the evil I must battle.
275
00:18:43,386 --> 00:18:46,055
Put it down, Craig,
or you're gonna be sorry.
276
00:18:46,055 --> 00:18:49,058
Craig, honey,
put the sword down.
277
00:18:49,058 --> 00:18:50,626
It's OK, Mom.
278
00:18:50,626 --> 00:18:52,924
You are the evil I must battle.
279
00:18:55,765 --> 00:18:58,134
All right,
I'm gonna count to three.
280
00:18:58,134 --> 00:18:59,335
One...
281
00:18:59,335 --> 00:19:00,703
I'm not scared of you
anymore, Dad.
282
00:19:00,703 --> 00:19:02,839
- Two...
- You're the loser, not us.
283
00:19:02,839 --> 00:19:05,074
Three.
284
00:19:05,074 --> 00:19:07,610
Buddy, you picked a bad day
to grow a backbone.
285
00:19:07,610 --> 00:19:10,841
Don't you ever touch my son!
286
00:19:12,048 --> 00:19:14,141
Enough of this crap!
287
00:19:15,852 --> 00:19:18,287
I want to know
why you helped that freak.
288
00:19:18,287 --> 00:19:20,923
Because he's Craig's friend...
289
00:19:20,923 --> 00:19:24,154
and he's a better man
than you'll ever be.
290
00:19:25,361 --> 00:19:27,090
You better tell me you're lying.
291
00:19:32,035 --> 00:19:34,170
Damn it, Lorraine!
I'm not playing around!
292
00:19:34,170 --> 00:19:37,240
Annos patebo. Annos patebo.
293
00:19:37,240 --> 00:19:40,743
See? You see what you've done?
294
00:19:40,743 --> 00:19:42,512
Annos patebo.
295
00:19:42,512 --> 00:19:43,880
Our kid's a nutjob...
296
00:19:43,880 --> 00:19:46,449
and it's all
your stinkin' fault!
297
00:19:46,449 --> 00:19:48,383
Annos patebo/
298
00:20:06,869 --> 00:20:11,169
Craig, honey, what did you do?
299
00:20:12,275 --> 00:20:14,641
I faced the evil.
300
00:20:20,983 --> 00:20:23,417
Craig... I love you.
301
00:20:50,012 --> 00:20:53,049
Sometimes we pray for a hero
to deliver us from evil.
302
00:20:53,049 --> 00:20:55,451
Armed with nothing more
than his newfound courage...
303
00:20:55,451 --> 00:20:59,655
and a powerful imagination...
304
00:20:59,655 --> 00:21:01,157
Craig Hansen discovered...
305
00:21:01,157 --> 00:21:04,092
that hero was
none other than himself.
306
00:21:05,128 --> 00:21:07,494
Chalk one up
for the good guys...
307
00:21:08,965 --> 00:21:10,830
in the Twilight Zone.
308
00:21:11,305 --> 00:22:11,582
Please rate this subtitle at www.osdb.link/hkhx
Help other users to choose the best subtitles
21576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof